Velleman AVMOD16CCN User Manual [en, de, es, fr]

A

.IRDRENSYAUSIRE2.LE

UGNMB

D

W

O

D

N

R

V

1

A

N

E

D

N

1

S

T

I

S

S

D

6

c

D

6

A

I

V

M

4

H

2

P

=

+

a

C

C

T

a

o

t

a

+

N

E

B

A

ÁM

E

g

M

p

n

D

U

R

M

O

M

M

U

ER À

D

N

K

C

C

E

A

ÉS

m

e

n

l

u

E

r

n

r

r

VMO

2

4GHz

LEDs

AADL

IR LE

STÈME

X INTE

STEMA

SISTE

4GHz D

Ds

16N

IRELES

OS SYS

S

SANS F

MPÉRIE
INALÁM

TE A LA

AHTLO

- A

SYSTE

EEM 2.

L 2.4G

BRICO
INTEM

ES SYS

MOD

WITH

GHz ME

z AVEC

.4GHz
ERIE

TEM MI

16CC

WEATH

T WEER

AMÉR

ON C

WETT

RPROO

ESTEN

COULE

ARA CO

RFESTE

F COLO

IGE KL

LE

LOR CO

FARB

R CAM

URENC

IR R

LEDs I

AMERA

RA with

MERA

ISTANT

R Y

MIT IR-

AVMOD

SER MA
EBRUIK
OTICE D

ANUAL

EDIENU

AVMO

A

MOD1
6N1 =

AVMO

VMOD1

UAL

RSHAND

’EMPLOI

EL USU
GSANLE

16N1

N1 = ca

améra
16N1 =

N1 = K

LEIDING

RIO

TUNG

camer

mera +

récep

cámar

mera

3



6

13
16



9





+ recei

ntvan
eur, AV
+ rece

Empfä

ver, AV
er, AVM

OD16C

tor, AV

er, AV

OD16C

D16CC

CN = ca

OD16C

OD16

N = ca
N = enk
méra u
CN = só

CN = n

era on

l came

iqueme

o cáma
r Kame

ly

a

t
a
a

/

1

A

B

C

M

N

n

Table

AVMOD16N1 - AV

OD16CC

D

©Vellema

nv

09

09/2010

2

/

.

oImIf ThbeanrecOnFraLitTu

.

.

e

u

e

e

c

oenv

o

y

.

m

e

I

c

e

r

d

e

e

e

a

e

e

r

c

e

e

i

t

.

t

d

o

x

V

i

e

e

c

t

n

e

e

e

s

u

o

h

v

r

p

g

c

t

m

c

r

a

d

e

s

o

b

n

a

d

e

e

r

c

b

i

®

g

w

h

f

d

o

r

c

o

w

r

t

r

C

p

e

p

n

m

n

m

d

e

h

a

b

e

e

e

n

a

n

f

e

6

e

b

a

n

t

p

V

e

D

V

B

w

w

t

r

a

h

t

c

e

p

s

r

s

c

e

d

e

u

t

M

n

p

h

C

a

c

u

t

g

r

h

d

a

e

a

e

r

r

p

e

e

p

i

h

n

u

b

t

e

N

d

a

)

p

,

i

o

1

a

s

d

e

n

d

h

a

f

f

e

e

m

,

m

e

m

p

S

d

n

s

n

V

o

u

r

t

v

u

o

s

e

t

v

o

e

)

h

t

r

m

c

w

n

o

u

e

c

h

a

t

n

v

a

h

n

t

,

,

d

y

s

c

y

AVMOD1

N1 - AV

OD16CC

Rev

. 03

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

ank you f
fore bringi
d contact

eiver, a 7

ly for use

nce, Ger
huania, Lu
rkey, Unit

2

Safety

•

Keep the
users.

•

Locate th
the came

•

Keep the

•

Always us

•

Only plug

•

Make sur
Protect th
Do not pl

•

Do not ov

•

Unplug th
DRY lint-f
cause ele

•

Do not us
Unplug th

•

Do not pa

•

Do not at

•

personnel
Do not at

•

power cor
does not

•

Place or fi

•

This syste
picked up

ction

nts of th
nvironm

Thi

s symbol o

ycle could

life
mu

nicipal wa

uld be ret

sh

ironmenta

contact y

r buying t

ng this de

our deale

5VDC ada

in followin

any, Gree

xemburg,

d Kingdo

nstruct

amera, re

camera,

a where it

evices aw

the inclu
the adapt
the cable

cords by

ce heavy

rload wall

devices
ee cloth a
troshock.

peripher

devices
nt over th

empt to s

empt to re

is damag

perate no

this devi

m uses pu

by other 2

Europea

ntal info

n the devi
harm the

te; it shou

rned to y

l rules.

ur local

e AVMOD
ice into se
. Check if

ter (came

countries

e, Hunga

he Netherl

.

ions

eiver and

eceiver, A
can be ex

y from he
ed adapt

rs in stand

don't get

keeping th

bjects on

outlets or

efore clea

d do not i

l equipme
uring stor

camera.

rvice this

pair this d

ed, if the
mally bec

e on a sta

lic airwav

.4GHz rec

Us

n Union
mation a

e or the p
environme
ld be take

ur distribu

aste dis

16N1 / A

vice. If th

he AVMO
ra), a 7.5

: Austria,

y, Iceland,

ands, Nor

AC/DC po

/DC adap

osed to di
at sources
rs. Other
ard house
pinched or
em out of

ower cord

extension

ing them.

merse th

t unless s

s or in ca

evice you

vice yours
ousing ha

use it has

le surface

s for wirel

iving devi

r ma

out this

ckage indi

nt. Do not

to a speci

or or to a

osal aut
MOD16C

device w

16N1 pa

DC adapte

elgium, B

Ireland, I

ay, Portu

er adapte

ers where
ect sunlig
such as ra
dapters m

old voltag

damaged

he way of

s or cover

ords sinc

Do not sp

device in

ecifically

e of long

self. Leav

elf. Unplug

been pen
been drop
according

ess operat

es. Keep t

ual

roduct

cates that
dispose of
alized com
local recyc

orities.

N! Please

s damage

kage cont

r (receiver

lgaria, Cy

aly, Latvia

al, Sloven

s out of re

there is ad

t.

iators, st
y damage
outlets (
nd check

children, p

cords with

this could

ay cleaner

water. Doi

ecommen

eriods of i

all mainte

the devic

trated by

ed, etc.
to the ma
on. The vi

is in mind

disposal o

the unit (o

pany for r

ling servic

read the

in transit
ins: 1 ca

and a vid

rus, Den

Czech Re

a, Spain,

ach of chil

equate ve

ves, oven

the unit a

10V~240

ll connect

ets and ro

rugs or ca

result in a

or solven

ng so may

ed by the

nactivity.

nance acti

and cons

an object

ufacturer'

eo may b

to protect

the devic
r batteries

cycling. T
. Respect

anual tho
don't inst
era, 1 ca

o cable.

ark, Eston

ublic, Lie

weden, S

ren and u

tilation. D

etc.

d void yo

AC, 50/60

ors on a re

tine hous

pet.

fire or ele

s on the u

damage t

manufactu

ities to qu

lt your de
r liquid, if

instructio
broadcas

your priva

after its

as unsort
is device
he local

oughly

all or use i

era stand

ia, Finland

htenstein,

itzerland,

authorize

not instal

r warrant
Hz).
gular basi

hold traffi

troshocks.

nits. Use a

e unit or

rer.

alified

ler if the

the device

ns.

to and

cy.

ed

1

l

.

.

.

3

Genera

R

fer to the

•

Protect th
Protect th

•

Familiaris

•

All modifi

•

Only use

•

the warra
Damage c

•

and the d

09

09/2010

l Guidel

elleman

s device fr

device a

yourself

ations of t

he device

ty.

aused by

aler will n

nes

Service

om shocks

ainst extr

ith the fu
e device

or its inte

isregard o

t accept r

and Quali

and abus

me heat,

ctions of t

re forbidd

ded purpo

certain g

sponsibili

ty Warra

. Avoid br

ust and m

he device

n for safe

se. Using t

idelines in
y for any

3

ty on the

te force w

oisture.

efore actu

y reasons.

he device i

this manu
nsuing de

last pages

en operat

ally using i

n an unau

l is not co

ects or pr

of this ma

ing the de

t.

horised w

ered by t

blems.

ual.

ice.

y will void

e warrant

©Vellema

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

4. FCC/CE

a. Warning

This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly (=
in strict accordance with the manufacturer's instructions), may cause interference to radio and
television reception. It has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device
in accordance with Part 15 of FCC Rules and CE I-ETS 300 440, which are designed to provide
reasonable protection against such interference in a residential installation.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

1. Redirect the TV/radio antenna.

2. Relocate the receiver away from the TV/radio receiver.

3. Plug the receiver into a different power outlet so that the receiver is on a different branch of
the circuit.

4. If necessary, the user should consult the dealer or an experienced technician for additional
suggestions.

b. Notice

The user is cautioned that changes or modifications not expressly approved by the manufacturer
could void the user's authority to operate the equipment. Linear radio controls provide a reliable
communication link and fill an important need in portable wireless signalling. However, there are
some limitations which must be observed.
The radios are required to comply with FCC rules and regulations as Part 15 devices and CE I-ETS
300 440. As such, they have limited transmitter power and therefore limited range. A receiver
cannot respond to more than one transmitted signal at a time and may be blocked by radio
signals that occur on or near their operating frequencies.

5. Description

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
A. Camera 5 Microphone

1 Protection cover 6 Antenna
2 IR LEDs 7 Channel switch
3 Stand connection 8 Power adapter plug
4 Power jack 9 Stand

B. Receiver 4 Channel switch

1 Antenna 5 A/V cable
2 Power LED 6 Power adapter
3 DC input jack 7 A/V connection cable

6. Installing and connecting the camera

Refer to illustration C on page 2 of this manual.

• Select a suitable mounting location, i.e. dry, dust-free with good air circulation and as little
vibrations as possible. Make sure there is a mains in the vicinity. Also, make sure the mounting
location is not screened off by reinforced concrete walls, mirrors, metal shelves etc. Remove any
appliance with a strong magnetic field causing interference and reducing the camera’s
performance.

• To connect your camera, connect the plug of the power adapter (8) to the power jack (4) of the

camera. Insert the power adapter into the mains. The camera is now ready for use. Adjust the
image definition via the knurled screw at the lens. Make sure not to touch the lens.

7. Installing and connecting the camera

Refer to illustration D on page 2 of this manual.

• Install the receiver approximately 1m above ground for better reception. Make sure there is a
power outlet in the vicinity. Place the receiver on a stable surface only. Sensitive surfaces may
become damaged. Use a suitable underlay.

• To connect your AV receiver, connect the AV cable (7) as depicted to a suitable monitor or TV
system (white plug = mono audio, yellow plug = video). Connect the plug of the power adapter
(6) to the DC input jack (3) of the receiver. Insert the power adapter into the mains. The receiver
is now ready for use.

09/09/2010 ©Velleman nv

4

/

.

erecChCh

.

0

aPoPo

pImRe

s

m

s

l

p

a

l

v

s

w

a

n

n

e

e

o

n

p

h

e

h

y

(

o

v

f

a

e

s

n

T

e

n

e

n

e

n

o

n

s

e

c

e

r

e

o

b

n

e

e

T

e

i

t

v

v

e

a

a

g

t

m

o

e

t

m

n

o

d

o

z

c

r

6

r

h

e

n

e

l

a

a

w

t

b

h

s

r

M

r

o

m

a

b

h

c

h

h

i

e

r

p

e

e

e

r

T

e

o

N

a

e

e

d

t

a

s

t

a

t

n

p

g

e

h

e

e

e

o

i

h

r

p

f

n

.(in11

-10

p1V

e

e

a

o

m

c

e

M

n

a

c

h

r

0

1

-

3

p

n

c

h

o

v

n

o

8

Syste

S

lect the ch

eiver are

annel Se

To set the
(e.g. ball
activated

Install

annel to b

et to the

ection on

channel o

oint pen).

t one tim

tion

used on

ame chan

the Cam

the cam

he select

.

AVMOD1

oth the ca

el (1, 2 o

ra

ra, place t

d channel

N1 - AV

mera and

3).

e switch t

always re

OD16CC

eceiver. M

the desir
ains activ

ke sure t

d channel
. Only on

e camera

using a p

channel

Rev

nd the

inted obje

ay be

. 03

t

Camera

annel Se

The recei

a. Manua

Set the
channe
camera

Receiver

b. Auto-

If you
autom
receive
be sca
positio

Cam

set to cha

ection on

er can rec

l Channel

channel o
l always re
and the r

set to cha

can Mode

ish to use

tic scan m

r. The sca

ned, simpl

.

ra 1

nel 1

the Rece

ive up to

Selection

the recei

mains acti

ceiver are

nel 1

several ca

de. Defin

mode will

y de-activ

Camer

ver

hree cam

er using a
e. Only o

set to the

Receiv

meras (up

a channe

switch ch

te it by pl

C

mera 2

a set to ch

ras, even i

pointed o

e channel

same chan

r set to c

to 3 units)

for each

nnels eac

cing the c

nnel 2

n scan mo

ject (e.g.

may be ac

nel (1, 2 o

annel 2

, you can
amera and

5 second

annel swi

Camer

Cam

e.

ballpoint p

ivated at

r 3).

Rece

llow the c

switch on

. If you do
ch on the

3

era set to

n). The s

ne time.

ver set to

annels to

each chan

not wish

eceiver in

Re

hannel 3

lected
ake sure t

channel 3

run in

el on the

camera t

to OFF

eiver

e

9

Troubl

If

you obtain

•

Are the p
Is the mo

•

Are the a

•

Is there a

•

it out of t
Is the dist

•

Is the rec

•

1

. Tec

C

mera

wer Suppl

wer Consu

Di

mensions

erating Te

O

age Sens

solution

Le

ns

Mi

n. Illumina

U

e this de

th

e event o

shootin

no or a di

wer adapt

itor or TV

propriate

microwav

e path or

ance betw

iver anten

nical sp

mption

on stand)

mperature

r

tion

ice with

damage

torted pic

rs for ca

switched

hannels s
oven or o
elocate ca

en the ca

na positio

ecificati

7.5VDC,
(include

1.3W
100 x 95

0-50°C ;

1/3" col
450 hori
8mm
8 Lux

riginal a

or injury

ure, check
era(s) and
n?

lected / s

her distur

mera(s) or

era and t

ed for opti

ns

200mA

)

x 40mm

32-122°F

ur CMOS

ontal TV li

cessorie

esulted f

the follow

receiver c

itched on

ing devic

receiver.

e receive

mum rece

Rec

Pow

Dim
Ope

ota

Rec

nes

only. Vel

Vide

om (inco

ng:

orrect (vol

or off?

in the sig

greater th

tion?

iver

r Supply

nsions

ating Tem

l Weight

ption Ran

Output

leman nv
rrect) us

age) and

al path? I

an the tra

erature 0

e u

cannot b

of this d

roperly co

so, switc

smission

7

5VDC, 60

ncluded)

2 x 62 x

50°C ; 32

5g (0.25L
to 90m (
p-p 75Ω

held res

vice. For

nnected?

it off, mo

ange?

mA

8mm

122°F

B)

00Ft)

onsible i

more inf

e

09

09/2010

5

©Vellema

nv

/

owepr

hNome

.

aBeHeDatoeAVadEnEsReSp

.

w

t

n

g

r

p

m

k

a

j

d

e

d

c

e

t

d

a

o

g

p

t

s

e

e

e

e

o

e

g

e

b

o

a

e

u

a

C

o

f

p

w

t

d

a

c

o

d

7

b

r

c

e

r

t

n

n

e

t

n

d

a

o

p

n

e

n

s

m

s

e

s

c

p

R

u

b

e

t

t

e

z

e

e

g

a

k

A

e

n

k

b

r

t

p

w

t

h

a

e

t

6

e

t

y

p

e

R

n

d

r

g

e

d

t

c

g

r

p

w

p

b

r

s

e

e

a

e

n

o

a

e

a

M

t

s

r

N

d

e

e

h

y

o

r

n

n

g

r

a

a

h

p

k

r

u

s

e

t

v

r

-

N

m

i

w

o

y

D

a

a

m

b

e

t

e

ë

a

n

e

v

h

r

n

0

o

k

O

b

n

e

s

v

d

P

l

i

t

e

n

m

e

m

d

n

g

e

e

s

6

e

e

e

G

p

z

s

i

j

n

a

t

e

v

c

n

u

e

w

n

d

D

e

g

d

v

c

a

s

e

e

k

d

s

t

j

c

i

n

e

r

h

n

a

k

e

c

ncerning

bsite w

ior notice

©

COPYRIG

T

e copyrig

part of th

dium or o

this prod

w.vellem

.
HT NOTI

ht to this

is manual

herwise w

ct and th

n.eu. Th

E

manual i

r may be

ithout the

AVMOD1

e latest v

informa

owned b

opied, re

rior writt

N1 - AV
rsion of

ion in thi

Vellema

roduced, t
n consent

OD16CC
his user

manual

n nv. All

anslated

of the cop

anual, p

s subject

orldwide r

r reduced

right hold

ease visi

to chang

ghts reser

o any ele
r.

Rev

our

without

ed.

tronic

. 03

1

Inleidi

A

n alle in
langrijke

bt u vrag

nk u voor

stel werd

MOD16N

apter (ca
kel geschi

tland, Finl

publiek Ts
anje, Zwe

2

Veiligh

•

Houd de c
onbevoeg

•

Plaats de
camera ni

•

Plaats de

•

Gebruik al
deze scha

•

Steek de

•

Zorg ervo
aansluitin
veel volk
matten of

•

Overbelas

•

Koppel de
reinigings
dompel h
veroorzak

•

Gebruik g

•

Koppel de
gebruiken

•

Schilder d

•

Laat het t

•

Probeer h
de voedin
toestel ni

•

Plaats of
fabrikant.

•

Dit draadl
en opgev
privacy ni

ezetenen

milieu-in

symbool o

Dit

dt wegge

wo
eve

ntuele bat

ecialiseer

ges
naa

r een loka

en, conta

uw aanko
beschadig
1 verpakki

era), een

t voor ge

nd, Frank

echië, Lie

en, Zwits

idsinst

amera, on

en.

amera, o

t waar hij

oestellen

tijd de me

e valt nie

dapters e

r dat de k
en. Houd
asseert. P

tapijten.

stopcont

toestellen

prays of s

t toestel n

n.

en randa

toestellen

.

camera

estel ond
t toestel

skabel be

t normaal

evestig de

ze systee

ngen door

t kunnen

GEB

UIKE

SHA

DLEI

ING

van de E

ormatie

het toest

orpen, dit

erijen) nie

bedrijf te

l recyclag

teer dan

p! Lees de

tijdens h

ng moet b

.5V adapt

ruik in vol
ijk, Duitsl
htenstein,

rland, Tur

ropese U

etreffen

l of de ve
oestel sch

bij het ge

rechtkome

punt bren

de plaats

e handlei
t transpor
vatten: 1

er (ontvan

ende land
nd, Grieke
Litouwen,

ije, Veren

ie

e dit pro

pakking g
ade kan to
wone huis

n voor rec

en. Respe

lijke aut

ing grondi

, installee

amera, 1

er) en ee

en: Ooste

nland, Hon
Luxembur

igd Konink

uct

eft aan da

brengen
oudelijke
clage. U

cteer de pl

riteiten

g voor u h

het dan n

camerasta

videokab

rijk, Belgi
garije, IJsl

, Nederla
ijk.

t, als het

an het mil

fval; het

oet dit to

aatselijke

etreffen

t toestel i

iet en raad

ief, 1 ontv

l.

, Bulgarije

nd, Ierlan

d, Noorwe

a zijn leve

ieu. Gooi d

oet bij ee

stel naar

ilieuwetg

e de ver

gebruik
pleeg uw
anger, een

, Cyprus,

d, Italië, L

en, Portu

scyclus

it toestel (

n

w verdele

ving.

ijdering.

eemt. Als
ealer. De

7.5V

enemarke

tland,

al, Sloven

n

of

et

n,

ië,

ucties

vanger en

tvanger,

kan word

iet in de b

geleverde

onder de

kel in sta

abels niet

e kabels

laats geen

cten of ve

los van he

lventen o

iet onder

paratuur d
los van he

iet.
rhouden e

iet zelf te

chadigd is
werkt nad
toestellen

werkt m

andere on

chenden.

AC/DC ve

C/DC ada

n blootges
uurt van
adapters.
garantie.

daard sto

unnen wo

uiten het

zware voo

lengkabel
elektricit

de toest

ater. Dit k

ie niet is a

elektricit

n herstelle

erstellen.

, er een v

t het geva
op een st

t publiek

vangers v

mogensad

ters op vol

teld aan di

armtebron

Andere ad

contacten

rden besc

ereik van

werpen o

niet ; dit
itsnet voo

llen. Gebr

an het toe

nbevolen

itsnet tijd

door een
Koppel he
orwerp of

llen is etc.

biele onde

golflengte

n 2.4GHz

pters buit

doende ge
rect zonlic
nen zoals

pters kun

(110V~24

adigd en c

kinderen e

voedings

an leiden
u ze gaat
ik een DR

tel bescha

door de fa

ns storme

geschoold

toestel lo

loeistof in

grond en

s. De beel

signalen.

n het ber

entileerd

t.

adiatoren,

en de toe

VAC, 50/

ntroleer r

n huisdier

abels en b

tot brandg

reinigen.

GE, niet-

digen en e

rikant.

of als u

technicu

van het e

de behuiz

olg daarbi

en kunne

laats de c

ik van kin

plaatsen.

kachels, o

tellen bes

0Hz).

gelmatig

n en plaat

edek deze

vaar of el

ebruik ge

luizende d

lektroshoc

e lange tij

.

lektriciteit

ng geraak

de instru

worden u

mera's zo

eren en

Plaats de

ens etc.

hadigen e

lle
ze niet w

niet met

ktroshoc

n

oek en

s

niet zult

net wanne

is of het

ties van d

tgezonden

dat ze uw

ar

s.

er

09

09/2010

6

©Vellema

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Bescherm de camera tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

• Bescherm tegen extreme temperaturen, stof en vochtigheid.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de

garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding
en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.

4. FCC/CE

a. Waarschuwing

Dit toestel genereert en gebruikt radiogolven en kan de tv- en radio-ontvangst storen indien het
niet behoorlijk werd geïnstalleerd en gebruikt (= volgens de instructies van de fabrikant). Het
toestel is getest en beantwoordt aan de limieten voor een digitaal toestel klasse B volgens Deel
15 van de FCC Regels en CE I-ETS 300 440, die opgesteld zijn om een redelijke bescherming te
bieden tegen dergelijke storing in een residentiële installatie. Deze regelgeving garandeert echter
geenszins dat geen storing kan optreden in gelijk welke installatie. Mocht dit toestel toch de tv- of
radio-ontvangst storen, wat kan worden vastgesteld door het toestel uit en aan te zetten, is het
aanbevolen dat de gebruiker probeert de storing te verhelpen door deze suggesties:

1. Regel de richting van de radio- of tv-antenne bij.

2. Zet de ontvanger verder van de ontvanger van radio- en tv-signalen.

3. Steek de adapter van de ontvanger in een andere stekker op een ander elektriciteitscircuit.

4. Indien nodig moet de gebruiker de verdeler of een ervaren technicus contacteren voor verdere
suggesties.

b. Mededeling

De gebruiker wordt ervan verwittigd dat deze zijn/haar gebruiksrecht kan verliezen door
wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk toegelaten zijn door de fabrikant. Lineaire
radiosturing verschaft een betrouwbare communicatie-verbinding en beantwoordt aan een
belangrijke behoefte in draagbare draadloze communicatie. Niettemin zijn er enkele beperkingen
die moeten worden gerespecteerd.
De zendapparatuur moet voldoen aan de FCC wetten en reglementeringen voor Part 15 toestellen
en CE I-ETS 300 440. Deze hebben een beperkt zendvermogen en dus ook een beperkt bereik.
Een ontvanger kan niet op meer dan één signaal tegelijk reageren en kan worden gestoord door
radiosignalen op of dicht bij zijn werkfrequentie.

5. Omschrijving

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.
A. Camera 5 Microfoon

1 Bescherming 6 Antenne
2 IR-leds 7 Keuzeschakelaar kanaal
3 Statiefaansluiting 8 Plug voedingsadapter
4 Voedingsplug 9 Statief

B. Ontvanger 4 Keuzeschakelaar kanaal

1 Antenne 5 Aansluiting A/V-kabel
2 Voedingsled 6 Voedingsadapter
3 DC ingangsaansluiting 7 A/V-kabel

6. Uw camera monteren en aansluiten

Raadpleeg figuur C op pagina 2 van deze handleiding.

• Kies een geschikte montageplaats, nl. een droge en stofvrije plaats met een goede ventilatie en
zo weinig mogelijk trillingen. Zorg voor een stopcontact in de buurt. Zorg ervoor dat de
montageplaats niet afgeschermd is door betonnen muren, spiegels, metalen kasten enz.
Verwijder elk toestel die een sterk magnetisch signaal produceert zodat ruis en een vermindering
van de prestaties van de camera vermeden worden.

• Sluit, om uw camera aan te sluiten, de plug van de voedingsadapter (8) aan de voedingsplug (4)

van de camera. Steek de voedingsadapter in het stopcontact. De camera is nu klaar voor gebruik.
Regel het beeld door middel van de schroef aan de lens. Raak de lens niet aan.

09/09/2010 ©Velleman nv

7

/

.

a

.

e

n

aKa

.

r

g

b

r

n

e

u

g

a

t

p

a

g

a

r

n

e

t

n

g

m

u

n

v

m

e

m

s

e

m

s

e

h

n

m

p

v

n

e

g

a

h

a

s

r

a

n

t

k

t

e

t

e

a

s

d

s

D

w

o

r

n

l

s

c

a

n

a

s

n

t

j

f

r

m

d

a

a

g

e

r

e

n

o

r

6

n

n

u

n

n

z

e

k

Z

a

r

s

t

e

e

o

s

M

b

g

3

o

.

t

d

e

e

a

e

c

b

z

e

?

n

a

r

e

N

g

g

.

n

d

o

o

a

g

a

t

e

a

n

n

n

a

o

e

t

g

o

p

k

g

a

t

e

n

v

n

e

t

b

f

e

a

b

U

a

e

t

l

v

e

o

n

e

e

v

o

a

7

Uw ont

R

adpleeg fi

•

Voor een
grond. Zo
ondergro
onderlegg
Sluit, om

•

(witte plu
voedingsa
voedingsa

8

Install

S

lecteer he

o

tvanger o

K

naalkeuz

Om het k
een punti
één kana

vanger

uur D op

etere ont

g voor ee

d. Delicat

r.

w ontvan

= mono
dapter (6)
dapter in

tie van

gewenste

hetzelfde

e op de c

naal in te

voorwerp

l tegelijke

ontere

agina 2 v

angst, mo
stopcont

oppervlak

er aan te

udio, gele
aan de DC
et stopcon

het syst

kanaal op

kanaal zij

mera

tellen, pla

(bvb. een

tijd kiezen

AVMOD1

n en aa

n deze ha

teer uw o

ct in de b

ken kunne

luiten, de

plug = vid
ingangsaa
tact. De o

eem

zowel de c

ingesteld

ats de keu

balpen). H

.

N1 - AV

sluiten

dleiding.

ntvanger o

urt. Plaats

worden

AV-kabel (

eo) zoals

nsluiting (

tvanger is

amera als
(1, 2 of 3)

eschakela

et geselec

OD16CC

p een hoo

de ontvan

eschadigd

7) aan ee
eïllustreer

) van de

nu klaar v

p de ontv

ar op het

eerde kan

te van on

er enkel

Gebruik e

geschikte

. Sluit de

ntvanger.

or gebrui

nger. Zor

ewenste k

al blijft al

eveer 1m

p een sta

en geschik

monitor o

lug van d

Steek de

.

dat de c

naal met

ijd actief.

Rev

boven de

iele

te

tv-toestel

mera en d

ehulp van

kunt enk

. 03

l

Came

naalkeuz

De ontva

a. Manu

Om he
een pu
enkel é
kanaal

Ontvan

b. Auto

Wenst
lopen i
de ont
een ca

Cam

a op kana

e op de o

ger kan to

le kanaal

kanaal in

tig voorw

én kanaal

zijn ingest

er op kan

atische

verschei

automati

anger in.

era niet

ra 1

l 1

tvanger

3 camera

euze

e stellen,
rp (bvb. e

egelijkerti

ld (1, 2 o

al 1

canmodu

ene came

che scan

e scanmo

ordt gesc

’s ontvang

plaats de
en balpen)

d kiezen.

3).

Ontv

s

a’s te geb

odus. Wij

us spring

nd, schak

C

mera 2

era op kan

Cam

euzeschak

. Het gesel

nger op k

uiken (tot
elke cam

elke 5 se

l dan het

n, ook in

org dat d

aal 2

e automa

laar op h

ecteerde k

camera e

naal 2

3 eenhede

ra een ka

onden naa

ewuste ka

Camer

Ca

ische scan

t gewenst

naal blijft
de ontva

Ont

), dan ku

aal toe en

r het volge

naal op de

3

mera op k

modus.

kanaal m

altijd acti

ger op he

anger op

t de came

schakel all

nde kanaa

ontvanger

Ont

naal 3

et behulp

f. U kunt

zelfde

kanaal 3

ra’s laten
e kanalen

. Wenst d

uit (OFF).

anger

an

p

t

9

Proble

K

ijgt u geen

•

Zijn de jui
aangeslot
Staat de

•

Zijn de jui

•

Staat er e

•

verwijder
Is de afsta

•

Is de ante

•

09

09/2010

en en

of een ve

te vermog

n?

onitor of h

te kanale

n microgo

et uit de

nd tussen

ne van de

plossin

vormd be

ensadapte

et tv-toest

geselecte

f of een a

ignaallijn

amera en

ontvange

en

ld, control

s gebruikt

el aan?

rd / aan
der storen
f verplaat
ontvanger

gericht vo

er dan de

voor cam

f uit gezet

d toestel i

de camer

niet grote

or optimal

8

e puntjes:

ra('s) en

de signaa

('s) of ont

dan het z

ontvangs

ntvanger

llijn? Zo ja
vanger.

ndbereik?
?

n zijn dez

, zet het t

goed

estel uit,

©Vellema

nv

/

0

aVoVe

eBeRe

escprinfke© VeAllervme

.

uDeCeEn

o

Vé7.5

nEs

hTu

.

h

a

w

d

n

S

v

i

e

d

u

n

a

s

léve

o

u

e

a

a

t

a

a

a

gn

a

s

u

t

z

a

s

f

n

n

e

g

n

v

e

r

p

a

c

d

m

D

o

c

m

é

D

m

a

t

i

a

e

a

v

3

e

o

o

e

e

r

o

r

p

e

b

.

e

e

h

n

n

g

a

A

p

e

s

e

e

6

m

r

l

r

n

e

C

p

q

t

n

v

n

i

a

a

r

o

C

a

x

d

b

M

v

d

e

k

T

a

v

o

s

d

w

n

g

r

g

M

a

o

v

é

e

e

b

c

r

d

o

c

e

m

f

N

u

a

z

w

m

c

I

d

q

u

t

t

p

a

u

a

v

e

f

a

s

e

é

o

V

0

g

9

-

e

o

d

p

d

d

e

c

t

s

é

e

e

e

s

1

e

a

A

m

2

a

a

e

r

g

e

f

c

e

m

e

e

o

t

e

V

n

t

l

n

e

e

s

à

r

e

r

t

p

1

. Tec

nische

pecific

AVMOD1

ties

N1 - AV

OD16CC

Rev

. 03

C

mera

eding

rbruik

Af

metingen (

rktemper

W

eldsensor
solutie

Le

ns

Mi

n. verlichti

G

bruik dit

hade of k

oduct en

ormatie i

nnisgevi
AUTEUR

lleman n

e wereldw

an over t

dium zon

met statie

tuur

ng

toestel e

etsuren

e meest

n deze ha

g.

RECHT

heeft he

jde rechte

nemen, t

er vooraf

7.5VDC, 2
(meegele

1.3W

) 100 x

0-50°C ;
1/3" kleur
450 horiz
8mm
8 Lux

kel met

bij (verk
recente v
ndleiding

t auteurs

voorbeh

kopiëren,

aande sch

00mA

.)

95 x 40m
2-122°F

n CMOS

ntale tv-lij

riginele a

erd) geb

rsie van

kan te al

echt voo

uden. Het

te vertale

iftelijke to

NOTI

Ont

Voe
Afm
Wer

nen

ccessoire

uik van d

deze han

en tijde

deze ha

is niet toe

, te bewe
stemmin

ota
Ont
Vide

E D’E

anger

ing

tingen
temperat

l gewicht

angstberei

-uitgang

. Vellem

it toestel.

leiding,
orden ge

dleiding.

estaan o
ken en op

van de re

PLO

7.5

DC, 600m

112

x 62 x 18

ur 0-5

k tot

n nv is ni

Voor me

ie www.v

ijzigd z

deze han
te slaan o

hthebben

105

1Vp

°C ; 32-1

0m
p 75Ω

et aanspr

r inform

elleman.

nder voo

leiding of

een elekt
e.

(meegel
m

2°F

kelijk vo
tie over d
u. De

afgaand

edeelten

ronisch

v.)

or
it

1

Introd

A

x réside
s inform

symbole

cas de q

N

us vous r

se

rvice de l'

l’appareil

Si

rifiez si vo

V (camér

U

iquement

tonie, Finl

tc

èque, Litu

rquie, Roy

2

Consi

•

Gardez vo
qualifiées.

•

Installez l
N'installez

•

Gardez le
etc.

•

Utilisez to
annuleron

•

Connecte
50/60Hz).

•

Veillez à c
connexion
de passag
d'aliment

ction

ts de l'U

tions en

ur l'appar

po

luer l'envi

ntuelles)

tra

itera l’app

service de

un

tection de

pr

estions,

mercions
ppareil.

été endo
re AVMO
), 1 adapt

pour empl

nde, Fran

anie, Luxe

ume-Uni.

es de s

tre AVMO

caméra, l

pas la ca

appareils

jours les

la garant

les adapt

e que les c

s. Mettez l

e journalie

tion.

ion euro
ironnem

il ou l'em

onnement

armi les d

reil en qu
recyclage
l’environn

ontacter

e votre ac

magé pe

16N1 co

ateur 7.5V

i dans les
e, Allema

bourg, P

curité

16N1 /

e récepteu

éra où il

à l'écart d

daptateur

e.

teurs uniq

âbles ne p

s câbles h

r. Ne mett

éenne
ntales im

allage indi
Ne pas je

échets mu

stion. Ren

local. Il co

ment.

les autor

at ! Lisez

dant le tr

tient : 1 c

(récepteu

pays suiva

ne, Grèce,

ys-Bas, N

VMOD16

r et les ad

eut être e

sources

inclus. D'

uement au

uvent pas

ors de la p

z pas d'o

ortantes

ue que l’é

er un app

icipaux n

oyer les

vient de r

tés local

le présent

nsport, ne

méra, 1 p

) et un câ

nts : Autri

Hongrie, I

rvège, Po

CN hors

ptateurs
posé à la l

e chaleur

autres ada

x prises d

être endo
ortée d'en

jets lourds

concerna

limination

reil électri

n sujets a

quipemen

specter la

s pour éli

manuel at

l'installez
ied pour c

le vidéo.

he, Belgiq

slande, Irl

tugal, Slo

e la porté

ù il y a su

umière sol

omme de

ptateurs p

courant r

magés et

ants, d'ani

, de tapis

nt ce pro

’un appar
ue ou éle

tri sélecti
s usagés à
réglemen

mination.

entivemen

as et con

méra, 1 r

e, Bulgari

nde, Itali

énie, Espa

d'enfants

fisamment

ire direct

radiateur

uvent end

gulières (

vérifiez ré
maux dom

u de paill

uit

eil en fin d

tronique (
; une dé

votre four

ation local

t avant la

ultez votr

cepteur, 1

, Chypre,
, Lettonie,
gne, Suèd

et de pers

de ventila

.
, des poêl

ommager l

10V~240

gulièreme

estiques e

ssons sur

vie peut

t des pile

hèterie

nisseur ou

relative

ise en

revendeu

adaptateu

Danemark

Républiqu

, Suisse,

nnes non

ion.

s, des fou

'appareil e

CA,

t toutes le
où il y a
es câbles

à
la

r.

,

s

s

eu

09

09/2010

9

©Vellema

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

• Ne surchargez pas de prises de courant ou de rallonges pour éviter le risque d'incendie ou
d'électrochocs.

• Débranchez les appareils avant de les nettoyer. N'évaporez pas de nettoyants ou de solvants sur
les appareils. Utilisez un chiffon SEC et doux et n'immergez pas l'appareil dans l'eau, car ceci
peut endommager l'appareil ou peut causer des électrochocs.

• N'utilisez pas d'équipement périphérique sauf si c'est explicitement recommandé par le fabricant.

• Débranchez les appareils pendant des tempêtes ou en cas de longues périodes d'inactivité.

• Ne couvrez pas la caméra de peinture.

• Un technicien qualifié doit s'occuper de l’entretien des appareils.

• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Débranchez l'appareil et contactez votre

revendeur si le câble d'alimentation est endommagé, si un objet ou un liquide a pénétré le
logement, si l'appareil ne fonctionne pas normalement parce qu'il a tombé etc.

• Installez l'appareil sur une surface stable suivant les instructions du fabricant.

• Ce système utilise des longueurs d'onde publiques pour son fonctionnement sans fil. Les images

peuvent être émis et captés par d'autres appareils 2.4GHz. Pensez-y pour protéger votre vie
privée.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

• Tenir à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.

4. FCC/CE

a. Avertissement

Cet appareil génère et utilise de l'énergie de fréquences radio et peut perturber la réception radio
et télé quand il n'est pas convenablement installé et utilisé (= suivant les instructions du
fabricant). Il a été testé et considéré compatible avec les limites pour un appareil digital classe B
selon la partie 15 des règles FCC et CE I-ETS 300 440, qui sont conçus pour offrir une protection
raisonnable contre des perturbations dans une installation résidentielle.
Néanmoins, il n'y a point garantie que des perturbations ne puissent pas se manifester dans une
telle installation. Si cet appareil cause des perturbations à la réception radio ou télé, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est conseillé de corriger les
perturbations par une ou plus des mesures suivantes:

1. Redirigez l'antenne radio/télé.

2. Installez le récepteur plus loin du récepteur radio/télé.

3. Branchez le récepteur dans une autre prise pour le mettre sur une autre branche du réseau
électrique.

4. Si nécessaire, consultez le revendeur ou un technicien qualifié pour davantage de suggestions.

b. Notification

L'utilisateur est averti que des changements ou des modifications sans autorisation explicite du
fabricant peuvent annuler la permission de l'utilisateur d'utiliser l'appareil. Des commandes
radiographiques linéaires fournissent un lien de communication fiable et répondent à un besoin
important dans la signalisation portable sans fil. Néanmoins, il y a certaines limites à respecter.
Les radios doivent être compatibles avec les lois et stipulations FCC pour des appareils Part 15 et
CE I-ETS 300 440. Ces appareils ont une puissance de transmission limitée et donc également
une portée limitée. Un récepteur ne peut pas répondre à plus qu'un signal en même temps et
peut être bloqué par des signaux radiographiques sur ou près des fréquences de travail.

09/09/2010 ©Velleman nv

10

/

.

eA.123

4

123

.

e

.

e

.

é

é

é

p

u

o

o

a

u

s

a

l

z

.

a

a

a

R

a

l

r

n

6

m

a

u

c

r

u

e

é

o

o

e

e

o

e

n

c

n

t

u

u

p

x

e

a

c

n

t

x

u

p

u

c

a

a

x

n

u

n

g

o

g

o

c

o

g

c

e

o

o

)

e

a

r

a

i

i

t

q

à

6

t

t

r

i

s

s

e

c

t

é

r

d

e

p

n

m

a

e

p

M

M6 A7 S8 A9 P4 S5 P6 A7 C

u

c

o

n

h

c

n

V

e

e

n

c

o

a

N

e

b

s

d

é

é

t

i

m

P

m

y

u

a

t

c

o

e

c

m

h

s

s

r

s

a

n

n

c

s

s

a

c

a

b

s

a

c

d

c

é

b

n

e

e

’

5

Descri

S

référer a

Caméra

Protecti
LED IR
Connexi
Fiche d’

B.

Récepte

Antenne
LED de
Prise CC

6

Install

S

référer à

•

Choisisse
vibrations
blindé à c
champ m
caméra.
Pour établ

•

d’aliment
l’emploi.

tion

x illustrati

n

n pour pi

limentatio

r

ervice

tion et

’illustratio
un endroi

Assurez

use de m

gnétique

ir la conne

tion (4) d

églez l’im

ns à la pa

d

onnexi

C à la pa

de monta

ne source

rs en béto
ouvant pr

ion de la
la caméra
ge à l’aide

AVMOD1

e 2 de ce

n de la

e 2 de ce

ge approp
de courant
n armé, m

voquer de

améra, in

. Connect

de la vis s

N1 - AV

te notice.

5

caméra

te notice.
ié, c.à.d.

. Veillez à

roirs, arm

interfére

érez la fic

z l’adaptat

ituée près

OD16CC

icrophon
ntenne
élection d
daptateur

ied

élection d

rise de câ

daptateur
âble A/V

n endroit

e que l’en
ires en m
ces et dét

e de l’ada

eur au sec

de l’object

u canal

secteur

u canal

le A/V

secteur

ec et aéra

roit de m

tal etc. R

riorer les

ptateur se

eur. La ca

f. Ne touc

sans pous

ntage ne

tirez tout

performan

teur (8) d

éra est p

ez pas l’o

Rev

ière ni
oit pas
ppareil à

es de la

ns la pris
ête à
jectif.

. 03

7

Install

S

référer à

•

Pour une
source de
surfaces d

•

Pour établ
audio mo
secteur (
prêt à l’e

8

Install

S

lectionnez

ca

méra et le

lection d

S

Pour séle
objet poin
sélectionn

S

lection d

Le récept

a. Manua

Pour s
objet p
sélecti
récept

Camé

tion et

’illustratio

éception o
courant. P
élicates, u

ir la conne

o, fiche ja

) dans la

ploi.

tion du

le canal s
récepteur

canal su

tionner le
tu (p.ex. u
er qu’un c

a sur can

canal su

ur peut co

l Channel

lectionner

intu (p.e
nner qu’u
ur (1, 2 o

onnexi

D à la pa

ptimale, in

lacez le ré

ilisez un d

ion, racc

ne = vidé

rise CC (3

systèm

r la camér

(1, 2 ou 3)

r la camé

anal sur l

n stylo à b

nal à la fo

l 1

r le récep

ntrôler jus

Selection

le canal su
. un stylo

canal à la

3).

n du ré

e 2 de ce

stallez le r

epteur su

ssous.

rdez le réc

) à l’aide

du récept

et sur le

.

a

caméra,
lle). Le ca
s.

Ca

eur

u’à trios c

r la camér

bille). Le

fois. Veill

epteur

te notice.

cepteur à

une surfa

epteur à u

u câble A

ur. Conn

récepteur.

lacez l’int

al sélectio

éra sur ca

ameras.

, placez l’i

canal séle

z à synchr

environ 1

e stable.

moniteur
(7) com

ctez l’adap

Veillez à s

rrupteur s

nné reste

al 2

nterrupteu

tionné res

niser les

au dessu

our éviter

ou une tél

e illustré.

tateur au

nchronise

r le canal

ctif. Il n’e

C

r sur le ca

e actif. Il
anaux sur

du sol. A

d’endomm

évision (fi

Insérez l’a

ecteur. Le

les canau

souhaité à

t possible

méra sur

al souhait
’est possi

la caméra

surez une

ger des

he blanch

aptateur

récepteur

x sur la

l’aide d’un

de

anal 3

à l’aide d

le de

et le

=

est

un

Récept

09

09/2010

ur sur ca

al 1

Réce

teur sur c

11

nal 2

Ré

epteur sur

canal 3

©Vellema

nv

/

.

0

aAliCo

eCaRé

cN’auapce

a

ATopa

y

é

m

e

a

e

x

n

e

c

o

(

m

o

e

n

D

n

m

c

d

m

l

z

n

o

a

r

m

e

c

e

e

n

r

a

’

u

a

é

e

a

e

o

r

p

a

e

t

t

e

o

l

c

i

i

;

O

e

e

o

o

w

d

o

c

a

6

a

A

a

a

r

/

l

c

o

e

s

d

M

a

a

r

r

e

e

e

o

c

mDim

Tem

d

tSor

d

s

a

t

p

d

d

N

é

u

a

s

a

v

v

?

d

r

l

e

d

é

S

s

a

e

p

o

o

o

c

é

a

7

1

0

1

j

1

m

a

u

t

b

a

5

e

e

e

0

2

m

a

r

c

g

q

n

s

e

e

b. Bala

Si vous
trois ca
chaque
Si vous
questio

Cam

age auto

désirez ut
naux de m

canal sur

ne désire

n en plaça

ra 1

atique

iliser plusi

anière aut

e récepteu
pas intég

t l’interru

AVMOD1

urs camer

matique.
r. Le systè
er un can

teur du c

C

méra 2

N1 - AV

s (jusqu’à
ttribuez u

me passer

l dans le b
nal sur le

OD16CC

trios unit

n canal po

d’un can

layage, il

écepteur

Camér

s), il est p

r chaque

l à l’autre
suffit de d
ur « OFF »

3

ssible de

améra et

toutes les

sactiver l

.

Réc

Rev

alayer les
ctivez

seconde

canal en

pteur

. 03

.

9

Problè

Si

vous n'av

•

Les adapt
connectés

•

Le télévis

•

Les canau
Y a-t-il un

•

cas, éteig

•

Est-ce qu

•

L'antenne

1

. Spé

C

méra

mentation

nsommati

Di

mensions

mpérature

T

pteur d'im
solution

Le

ntille
lairement

E

employer

cunemen
pareil. P

tte notic

d

ns cette

©

DROITS

S

Vellema

us droits
rtielle, du

so

it est inter

es et s

z pas d'im

teurs pou

?

ur ou le

applicabl

four à mi

ez-le, enl

la distanc

du récept

ificatio

n

sur pied)
de travail
age

inimale

cet appa

t respons

ur plus d

, visiter n

otice pe
’AUTEUR

est l’ay

ondiaux r
ontenu d
ite sans l’

lutions

ge ou un

caméra e

oniteur es

s sont sél

ro-ondes

vez-le de

e entre la

ur est pos

s techn

7.5VCC,

1.3W
100 x 95

0-50°C

1/3" CM
450 lign
8mm
8Lux

eil qu’av

ble de d

informati

otre site

vent être

nt droit

servés. T

cette noti

ccord pré

image dis

récepteu

allumé ?

ctionnés
u un autre
a ligne ou

améra et

tionnée po

ques

200mA (in

x 40mm

32-122°F

S couleur

s TV horiz

c des acc
mmages

n concer

eb www

modifiée

es droits

ute reprod

e par quel
lable écrit

tordue, vé
sont corr

mis sur O

appareil p

déplacez l

e récepteu

ur récepti

Ré

l.)

ntales

ssoires
ou lésion
nant cet

.velleman

sans no

’auteur

uction, tra

que procé

de l’ayant

Ali

Poi
Dis

ifiez le sui

ctement (

N ou OFF

rturbant

récepteu
r dépasse
n optimal

epteur

entation

ensions

pérature

s total

ance de r

tie vidéo

’origine.

survenu

rticle et l

.eu. Tout

ification

our cette

uction, c

é ou sur t

droit.

ant :

oltage) et

ans la lign

et/ou la c

a portée ?

?

e travail

ception

A Velle

à un us

version

s les info

réalable.

notice.

pie ou diff

ut suppor

convenabl

e de signal

méra.

.5VCC, 6
12 x 62 x

-50°C ; 3
05g

usqu'à 90

Vp-p 75Ω

an ne ser
ge (incor

la plus ré

rmations

sion, inté

électroni

ment

? Si c'est

0mA (incl.

18mm

-122°F

ect) de c

ente de

présenté

rale ou

ue que se

le

)

t

s

09

09/2010

12

©Vellema

nv

/

.

m

e

óFinLieSu

.

.

é

u

d

s

tpodbasapa

a

d

e

e

u

a

n

í

c

c

r

m

o

e

e

a

t

e

t

e

t

c

a

m

m

s

r

e

g

e

e

o

s

c

e

r

s

d

e

c

a

r

s

m

o

d

D

d

o

o

q

e

a

p

a

c

n

b

t

a

s

E

a

f

r

o

e

u

A

u

b

a

a

r

m

s

V

t

t

g

V

x

n

l

s

d

a

s

i

a

g

c

e

v

e

m

a

d

r

6

L

d

e

N

m

d

a

s

s

a

s

V

C

a

d

c

n

a

o

s

o

u

o

a

u

e

u

a

p

n

s

n

a

M

U

n

e

p

e

O

u

d

c

N

u

d

p

r

e

o

r

c

e

s

c

c

h

s

d

a

n

o

s

N

R

r

s

n

a

a

o

d

e

o

g

s

o

o

m

u

d

t

e

e

t

a

u

e

m

,

e

a

e

V

o

D

a

o

a

V

d

e

o

r

s

t

a

d

a

t

u

e

b

u

s

a

i

t

1

e

,

c

c

g

o

c

o

m

e

p

a

a

r

d

a

r

b

c

n

n

e

u

c

r

o

b

a

1

Introd

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

racias por

¡G

l manual a

d
co

necte a la

cá

mara, 1 pi
ble de víd

ca

lo para el

S

landia, Fr

chtenstei

iza, Turqu

cción

anos de l

informa

Es

e símbolo

rían daña

ura domé

rato a su

rel

ción con

as, conta

haber com

ntes de us

red y póng

de cáma

o.

so en los

ncia, Ale
, Lituania,
a, el Rein

M

a Unión E

iones so

n este ap
el medio
tica; debe

istribuido

l medio a

te con la

prado el A

r el apara

ase en con

a, 1 recep

iguientes
ania, Grec

Luxembur
Unido.

AVMOD1

NUA

ropea

re el me

rato o el
mbiente.

ir a una e

o a la uni

biente.

autorid
MOD16N

o. Si el ap

tacto con

or, 1 adap

países: Au
ia, Hungrí

o, los Paí

N1 - AV

DEL

io ambie

mbalaje in

o tire est

presa es

ad de reci

des local

1 / AVM

arato ha s

u distribui

tador 7.5V

tria, Bélgi
, Islandia,
es Bajos,

OD16CC

SUA

te conce

dica que,

aparato (

ecializada

claje local.

s para re

D16CCN!

frido algú
or. Verifiq

(cámara),

a, Bulgari

Irlanda, It

oruega, P

IO

niente a

i tira las

ni las pilas

en reciclaj

Respete l

siduos.

Lea atenta

daño en

ue si el A

1 adaptad

, Chipre,

lia, Letoni
rtugal, Es

ste prod

uestras in
si las hub

. Devuelv

s leyes loc

mente las

l transpor

MOD16N

r 7.5V (r

inamarca

a, Repúbli

lovenia, Es

Rev

cto

ervibles,

iera) en la

este

ales en

nstruccion

e no lo
contiene:

ceptor) y

Estonia,

a Checa,

paña, Sue

. 03

s

1

n

ia,

2

Instru

•

Mantenga
niños.
Instale la

•

a luz sola
No utilice

•

etc.
Utilice sie

•

garantía.

•

Conecte l
Asegúres

•

Mantenga
poca gent
No sobrec

•

incendios.

•

Desconec
aparatos.
o causar

•

No utilice

•

Desconec
de tiempo

•

No cubra l

•

El manten

•

No intent
de alimen
funciona

•

Instale el

•

Este siste
podrían e

ciones

el AVMO

ámara, el

directa.

el aparato

pre los a

s adaptad

de que n

los cables

. No colo

rgue los

e los apar

Utilice un

lectrochoq

equipos pe

e los apar

.

a cámara
imiento de

reparar el

ación está

orrectame

parato en

a inalám

itir o cap

e segur

16N1 / A

receptor y

en las pro

aptadores

res sólo a
se pueda
lejos del a
ue objeto
nchufes ni

tos antes

año SECO

ues.

riféricos s

tos en cas

on pintura

be ser real

aparato u

dañado, s

te a caus

una super

rico utiliza

ar las imá

idad

MOD16

los adapt

imidades

incluidos.

tomas de
dañar los

cance de

pesados,

los cables

e limpiarl

sin pelusa

lvo si está

o de una t

.
izado por

ted mism

un objeto

de una c
ficie establ
las longit

enes. No l

CN lejos d

dores en

e fuentes

Otros ada

orrientes

cables y v

iños, anim

lfombras

para evita

s. No utili
y no sum

explícitam

rmenta o

n técnico

. Desconé

o líquido

ída, etc.

e según la

des de on

o olvide si

el alcance

n lugar bi

e calor co

tadores p

egulares (

rifique re

ales domé

esteras s

cualquier

e sprays

erja el apa

nte reco
i no va a

ualificado.

telo y con

a penetra

normas d
a públicas

quiere pro

e person

n aireado.

mo radiad

drían dañ

110V~240

ularmente
ticos y en

bre los ca

riesgo de

disolvent

rato. Esto

endado p

sarlos du

tacte con

o en la caj

el fabrican
. Otros ap

eger su vi

s no capa

No expon

res, horn

r el aparat

ac, 50/60

todas las

un lugar d

bles de ali

escargas

s para lim

podría dañ

r el fabric

ante un la

u distribui

a, si el ap

e.

ratos de 2

a privada.

itadas y

a la cáma

s, estufas,

o y anulan

Hz).

onexiones

nde pase

entación.

léctricas e

iar los

r el apara

nte.
go períod

or si el ca

rato no

.4GHz

a

la

.

to

le

3

Norma

V

ase la Ga

•

No agite
No expon

•

Familiaríc

•

Por razon

•

Utilice sól

•

garantía c
Los daños

•

garantía y

09

09/2010

gener

antía de

l aparato.

a este ap
se con el
s de segu

el aparat
ompletam
causados

su distrib

les

ervicio y

vite usar

rato a pol

uncionami

idad, las

para las

nte.

por descui

idor no se

alidad V

xcesiva f

o, humed

nto del a
odificacio
plicacione

o de las i
á respons

lleman®

erza dura

d y tempe

arato ante

es no aut

descritas

struccione

ble de nin

13

l final de

te el man
raturas ex
s de utiliza

rizadas de

en este m

de seguri

gún daño

ste manu
jo y la ins

remas.

rlo.

l aparato e

nual. Su

dad de est

otros pro

l del usua
alación.

stán prohi

so incorre

manual i
lemas res

io.

idas.
to anula l

validarán

ultantes.

©Vellema

su

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

4. FCC/CE

a. Advertencia

Este aparato genera y utiliza energía de radiofrecuencia y podría ocasionar interferencias dañinas
en las comunicaciones por radio si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Ha sido probado y cumple con los límites para un aparato digital clase B según el
apartado 15 de las normas de la FCC y CE I-ETS 300 440, que han sido diseñadas para ofrecer
una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un
entorno residencial. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzca una
interferencia en una instalación en particular. Si este equipo produce interferencias dañinas en la
recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia realizando una o más de las siguientes
acciones:

1. Cambie la orientación o ubicación de la antena radio/televisión.

2. Aumente la distancia entre el receptor y el receptor de radio/televisión.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente que esté en un circuito distinto a aquél donde está
conectado el receptor.

4. Si fuera necesario, consulte con el distribuidor o un técnico especializado para obtener
sugerencias adicionales.

b. Notificación

Se avisa al usuario de que cambios o modificaciones sin autorización explícita del fabricante
podrían anular el derecho del usuario a utilizar el aparato. Los controles radiográficos lineales
suministran un enlace de comunicación
señalización portátil inalámbrica. Sin embargo, se deben respetar algunos límites.
Las radios deben cumplir con la sección 15 y CE I-ETS 300 440 de las normas y estipulaciones de
la FCC. Estos aparatos tienen una potencia de transmisión limitada y, por lo tanto, un alcance
limitado. Un receptor no puede responder a más de una señal al mismo tiempo y puede ser
bloqueado por señales radiográficas en o cerca de las frecuencias de trabajo.

fiable y responden a una necesidad importante en la

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
A. Cámara 5 Micrófono

1 Protección 6 Antena
2 LEDs IR 7 Selección de canal
3 Conexión para pie 8 Adaptador se red
4 Conector de alimentación 9 Pie

B. Receptor 4 Selección del canal

1 Antena 5 Conexión de cable A/V
2 LED de alimentación 6 Adaptador de red
3 Enchufe CC 7 Cable A/V

6. Instalar y conectar la cámara

Véase la figura C en la página 2 de este manual del usuario.

• Seleccione un lugar de montaje adecuado, es decir, un lugar seco y bien aireado sin polvo ni
vibraciones. Asegúrese de que tenga un enchufe. Asegúrese de que el lugar de montaje no esté
blindado por paredes de hormigón armado, espejos, armarios de metal, etc. Quite cualquier
aparato con campo magnético. Podría causar interferencias y empeorar el funcionamiento de la
cámara.

• Para establecer la conexión de la cámara, introduzca el conector del adaptador de red (8) en la a
la entrada de alimentación (4) de la cámara. Conecte el adaptador a la red. La cámara está lista
para utilizar. Ajuste la imagen con el tornillo cerca de la óptica. No toque la óptica.

7. Instalar y conectar el receptor

Véase la figura D en la página 2 de este manual del usuario.

• Para una recepción óptima, instale el receptor a una altura de aproximadamente 1m encima del
suelo. Asegúrese de que tenga un enchufe. Ponga el receptor en una superficie estable. Para no
dañar superficies delicadas, utilice una cubierta adecuada.

• Para establecer la conexión, conecte el receptor con el cable AV (7) a un monitor o una TV
(conector blanca = audio mono, conector amarillo = vídeo) como se indica en la figura.
Introduzca el adaptador de red (6) en el enchufe CC (3) del receptor. Conecte el adaptador a la
red. El receptor está listo para utilizar.

09/09/2010 ©Velleman nv

14

/

.

ey dSeSe

.

0

áAliCo

eSeRe

ÓpIlu

o

i

e

g

a

t

o

e

r

m

t

a

ó

a

n

e

m

e

e

m

m

e

a

)

e

a

e

a

e

A

a

t

t

c

a

o

o

e

s

s

o

7

1

1

n

1

148

8

y

a

c

p

a

l

f

t

m

y

u

i

á

m

n

m

s

s

0

4

T

6

e

m

m

a

c

e

t

n

r

n

a

d

p

p

3

M

s

o

n

n

a

r

a

s

e

l

a

e

e

e

Temp

a

d

N

s

t

e

p

q

a

g

o

y

t

e

c

e

e

á

e

a

e

e

a

a

t

.11

m

210

a

V

s

c

o

p

c

e

c

e

c

0

1

-

n

a

t

n

ó

y

s

-

8

Instala

S

leccione el

el recept

leccionar

Para selec
puntiagud
canal a la

r el sist

canal en l
r (1, 2 ó 3

el canal

cionar el c

o (p.ej. un

vez.

ma

cámara

.

n la cám

nal en la

bolígrafo).

AVMOD1

el recepto

ra

ámara, po

El canal s

N1 - AV

r. Asegúre

nga el inte

leccionad

OD16CC

e de que

rruptor en

queda ac

incronice l

el canal d

ivo. Sólo

os canales

seado con

s posible

Rev

de la cám

un objeto

eleccionar

. 03

ra

un

Cáma

leccionar

El recepto

a. Selecc

Para s
puntia
un can

3).

Recep

b. Expl

Si qui
mane
siste
desac
« OFF

Cám

ra en cana

el canal

r puede co

ón manu

leccionar

udo (p.ej.

l a la vez

or en can

ración au

re utilizar

a automá

a pasará

ive el can

».

ra 1

l 1

n el rece

ntrolar has

l del can

l canal en

un bolígra

segúrese

l 1

omática

varias cá

ica. Atribu

ada 5 seg

l en cuest

C

Cá

tor

ta tres cá

l

a cámara,
o). El can

de que sin

Rec

aras (has

a un cana

ndos de u

ón al pone

mara 2

ara en ca

aras.

ponga el i
l seleccion

ronice los

ptor en ca

a tres unid

l a cada cá

canal a o

r el interru

al 2

terruptor

do queda

canales de

nal 2

ades), es

mara y act

tro. Si no
ptor del ca

Cámar

n el canal

activo. Sól

la cámara

R

osible exp

ive cada c

uiere que

nal en el r

3

C

mara en

deseado c

o es posibl

y del rece

ceptor en

lorar los tr

nal del re

un canal s

ceptor en

anal 3

n un obje

e seleccio

tor (1, 2

anal 3

s canales

eptor. El

explore,

la posición

Re

eptor

o

ar

de

9

Soluci

Si

no hay im

•

¿Están co
receptor?
¿Está enc

•

¿Están sel

•

¿Hay un

•

desactive
¿Se encu

•

¿Está posi

•

1

. Esp

C

mara

mentación

nsumo

Di

mensiones

mperatura

T

nsor de i
solución

tica

minación

n de pr

gen o si ti

ectados c

ndido el t

eccionado

icroondas

el aparato,

ntran la/la

cionada la

cificaci

(en pie)

de funcio

agen

ínima

blemas

ene una i

rrectame

levisor o
/colocado
u otro apa

quítelo de

cámara(

antena del

nes

.5VCC, 20
.3W
00 x 95 x

amiento
22°F
/3" CMOS
50 líneas
mm
Lux

agen defo

te (tensió

onitor?

los canale
rato que c
la línea o

) y el rece
receptor

mA (incl.)

0mm
0-50°C ;

color

V horizont

mada, ve

) y adecu

s aplicable

usa interf

esplace e
tor en el

ara una re

Rec

ales

Alim
Dim

2-

Peso
Dist
Sali

ifique lo si
damente l

en la pos

rencias en

receptor

lcance (=

cepción óp

ptor

ntación

nsiones

eratura d

total

ncia de re

a de vídeo

uiente:

s adaptad

ición ON u

la línea d

/o la cám

no demasi

ima?

funciona

epción h

1

ores para l

OFF?

la señal?
ra.

do separa

7

5VCC, 60

2 x 62 x

iento 0

1

2°F
5g
sta 90m

p-p 75Ω

a cámara

i es el ca

dos)?

mA (incl.)

8mm

50°C ; 32

el

o,

09

09/2010

15

©Vellema

nv

/

tdeinfvisco

edegu

.

n

tFaBeDaBedeAVNeNuEs

o

.

n

t

d

O

V

r

w

m

s

d

h

w

w

e

m

e

L

h

e

r

m

n

a

e

g

V

n

h

S

s

n

S

e

n

e

e

s

c

t

a

T

e

r

l

h

v

B

s

o

n

a

f

k

e

w

r

d

w

e

p

p

a

h

u

t

d

e

n

e

ä

a

t

d

e

e

o

t

l

p

o

D

s

n

P

e

m

u

S

n

6

r

G

a

k

L

u

n

o

h

e

d

b

t

l

o

v

e

r

d

m

e

g

r

6

i

r

s

e

a

N

o

s

e

u

n

i

O

r

1

s

G

e

n

e

a

A

e

e

n

e

n

n

n

u

r

a

n

e

M

a

d

e

r

e

N

w

d

w

r

o

e

e

B

n

N

T

D

A

e

a

m

n

r

w

e

g

N

e

e

d

a

r

s

U

e

e

F

f

h

a

,

e

r

a

n

t

~

ä

n

e

c

d

r

c

e

e

n

n

d

O

n

n

.

a

u

d

s

c

c

n

n

v

t

g

n

e

n

5

e

r

r

k

s

r

u

n

n

s

s

u

n

a

r

n

n

h

S

f

e

n

b

v

S

n

e

B

v

n

i

t

n

e

e

d

t

,

O

n

r

e

a

U

ilice este

daños ni

ormació

ite nues

ntenido

©

DERECH

V

lleman N

rechos mu
ardar este

aparato s

lesiones

sobre es

ra página

e este m

S DE AU

dispone

ndiales res

manual d

ólo con l

ausados

e produc

www.vel

nual sin

OR
de los de

ervados. E

l usuario

AVMOD1
s accesor
por un us

o y la ve
eman.eu.
revio avi

rechos d

stá estrict
partes de

N1 - AV

os origin

o (indebi

sión más

Se pued

o.

autor pa

mente pro

ello sin pr

OD16CC

les. Vell

o) de est

reciente

n modific

a este m

hibido rep

vio permi

man NV

aparato

e este m

ar las esp

nual del

oducir, tra
o escrito d

o será re

Para má

nual del

ecificacio

suario. T

ucir, copi

el derecho

Rev

ponsabl

suario,
es y el

odos los

r, editar y

habiente.

. 03

1

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

re

ourniert

lls Zweif

hörde.

nke für de

dienungsa

r Fall sein,

MOD16N

tzgerät (E

r zur Anw

tland, Finn

Ts

chechien,

wenien, S

Sl

2

Sicher

•

Halten Si
fern.

•

Installiere
Die Kame

•

Von Wär

•

Verwende
und der G

•

Stecken S

•

Achten Si
regelmäßi
Sie das A
schweren

•

Überlaste
Elektrosc

•

Trennen
Reinigung
in Wasser

•

Verwende

•

Trennen
werden.

•

Malen Sie

•

Lassen Si

•

Versuche
Ihren Hän
Gehäuse

•

Setzen od
Hersteller

ung

ohner de

weltinfo

Die

es Symbo

Pro

uktes nac

Ein

eit (oder

ver

endeten

wer

den. Diese

erden. Re

l bestehe

n Kauf des

nleitung s

verwende
: 1 Kamer

pfänger)

ndung in

land, Fran

iechtenst

panien, Sc

eitshin

die Kame

n Sie die K

a keinem
equellen

Sie imm
rantieans

ie die Ada

darauf, d

die Ansc

MOD16N

Objekte a

Sie die S
ocks führe
ie immer

sprays od

eintauche

Sie kein

ie die Ger

die Kamer

das Gerä

Sie nie se

dler wenn

ingedrung

r befestig

.

BE

r Europäi

matione

auf dem

seinem L

erwendet

atterien

Einheit m

pektieren

n, wende

AVMOD1

rgfältig du

Sie das

, 1 Kamer

und Video
olgenden

reich, De

in, Litauen

hweden, in

eise

a, den Em

amera, de

irekten S
ie Zentral
r die mitg

ruch wird
ter nur in

ss die Ka

lüsse. Hal

1 / AVMO

f die Kabe

eckdosen

n.

ie Geräte

r Lösungs

. So könn

Zusatzge

te währen

nicht.

von eine

lber das G

as Versor
n ist, ode
n Sie das

IENU

chen Uni

über die

rodukt od

ebenszykl

n Batterie
üssen von

ss an den

ie die örtl

Sie sich

N / AVM

ch. Überp

erät nicht

ständer,

abel.

ändern: Ö
tschland,

, Luxembu

der Schw

pfänger, u

Empfäng

nnenlicht

eizungen,

lieferten

erlöschen.

ie gängig
el nicht g
en Sie die

D16CCN

oder bed

der Verlä

or der Rei

mittel. Be

n Elektros

äte, wenn

eines St

qualifizie
rät zu rep

ungskabe
wenn es

Gerät auf

GSA

n

es Produ

r der Verp

s der Um

) nicht als

einer spez

Händler o
chen Um

für Entso

D16CCN

üfen Sie,

und wend

Empfäng

terreich,
riechenla

rg, in den

iz, in der

d die AC/

r und die

ussetzen.
Öfen usw.
dapter. An

n Steckdo
quetscht o

Kabel von
icht an St

cken Sie d

gerungsk

igung vo

utzen Sie
chocks ve
nicht vom

rms oder

ten Fachm

rieren. Tr

l beschädi

icht mehr
iner stabil

LEIT

kt

ackung zei

elt Schad
unsortiert
ialisierten

er ein örtli

eltvorschri

gungsric

! Bitte lese

b Transpo

n Sie sich

r, 7.5VDC

elgien, Bu

d, Ungarn

iederland

ürkei, Gro

C-Adapte

C/DC-Ad

fern halte

dere Adap

sen (110V
der besch

Kindern u

llen mit vi
ie Kabel ni

bel nicht,

Netz. Ve

ur ein tro
ursacht w
Hersteller

enn sie ei

ann warte

nnen Sie

t ist, ein
korrekt fu

en Fläche,

NG

gt an, das

n zufügen

s Hausmü
irma zwe

ches Recy

ten.

tlinien a

n Sie vor I
rtschäden

n Ihren H

–Netzgerä

lgarien, Zy

Island, Irl

n, Norwe

ßbritannie

von Kind

pter an ei

.

er können

240Vac,

digt werd

d Haustie

l Betrieb.
ht mit Vo
enn dies

wenden Si

kenes, flu

rden.

mpfohlen.

e längere

und repa

as Gerät

bjekt oder

ktioniert

gemäß de

die Entso
kann. Ents
ll; die Einh

ks Recycli

ling-Unter

Ihre örtl

betriebna
orliegen.

ändler. Lie

(Kamera)

pern, Dän

and, Italie

en, Portug

.

rn und Un

em gut ve

Schäden

0/60Hz).
n. Prüfen
en fern, u
Setzen Sie

legern od

önnte zu

e keine

enfreies T

Zeit nicht

ieren.
nd wende

eine Flüss

ach einem

Vorschrif

gung dies
orgen Sie
eit oder

g entsorg

ehmen

iche

me diese

ollte dies

erumfang

, 7.5VDC -

mark,

, Lettland

al,

efugten

ntilierten

erursache

ie
d installie

keine

r Teppiche

rand oder

uch und ni

erwendet

Sie sich

gkeit in da

Fall, usw.

en des

s

ie

rt.

en

n.

n

s

09

09/2010

16

©Vellema

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

• Dieses System benutzt Ätherwellen für drahtlosen Betrieb. Die Bilder können übertragen werden
an und von anderen 2.4GHz-Empfängern empfangen werden. Denken Sie daran, zum Schutz
Ihrer Privatsphäre.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes.

• Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Staub und Feuchte.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht

haben.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst

kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.

4. FCC/CE

a. Warnung

Dieses Gerät generiert und verwendet Hochfrequenzenergie und wenn es nicht korrekt installiert
und benutzt (=in genauer Übereinstimmung mit den Vorschriften des Herstellers) wird, kann es
Störungen im Radio- und Fernsehempfang verursachen. Dieses Gerät wurde getestet und gemäß
den Kriterien eines digitalen Klasse
B Gerätes (laut Abschnitt 15 der FCC Regeln), für konform befunden. Diese Bestimmungen
wurden erdacht, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Einflüsse in bewohnter
Umgebung zu gewährleisten. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass keine Interferenz in
einer bestimmten Installation auftreten kann. Wenn dieses Gerät Interferenzen auf Radio- oder
Fernsehempfang verursacht, was durch ein Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden
kann, empfehlen wir dem Benutzer, diese Interferenz mithilfe einer oder mehrerer dieser
Maßnahmen zu beseitigen:

1. Richten Sie die TV-/Radioantenne neu aus.

2. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Empfänger des Gerätes und dem TV­/Radioempfänger.

3. Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis, als den des Empfängers, an.

4. Falls nötig, wenden Sie sich für weitere Auskünfte an Ihren Händler oder an einen erfahrenen
Techniker.

b. Bemerkung

Modifikationen oder Änderungen, welche nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden,
können zu einem Erlöschen der Betriebsberechtigung führen. Lineare Funksteuerung bietet eine
zuverlässige Kommunikationsverbindung und entspricht dem Bedarf an drahtloser
Kommunikation. Dennoch müssen einige Beschränkungen berücksichtigt werden.
Die Radios müssen konform sein mit den FCC-Regulationen für Abschnitt 15 Geräte und CE I-ETS
300 440. Diese haben eine begrenzte Sendeleistung und deshalb eine beschränkte Reichweite.
Ein Empfänger kann nicht auf mehr als ein Signal zur gleichen Zeit reagieren und kann durch
Radiosignale auf oder nah an der Betriebsfrequenz gestört werden.

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
A. Kamera 5 Mikrofon

1 Schutzabdeckung 6 Antenne
2 IR LEDs 7 Kanalschalter
3 Ständeranschluss 8 Netzgerät
4 Stromanschluss 9 Ständer

B. Empfänger 4 Kanalschalter

1 Antenne 5 A/V-Kabel
2 Strom-LED 6 Netzgerät
3 DC-Eingang 7 A/V-Anschlusskabel

09/09/2010 ©Velleman nv

17

/

.

e

.

e

.

ädaKa

KKa

a

u

c

r

e

e

c

e

f

n

u

f

n

m

d

m

a

t

g

a

ä

e

n

e

n

u

S

S

o

m

a

e

e

e

e

m

r

d

R

d

t

E

e

r

o

e

z

t

u

e

m

K

f

m

a

s

e

e

D

n

d

m

,

a

d

e

g

e

N

g

d

n

a

e

h

n

e

u

M

n

a

6

s

f

e

e

n

ä

r

s

s

ü

h

w

s

o

w

s

a

e

w

o

e

c

k

ä

e

a

S

M

k

e

a

t

e

n

B

a

c

m

r

a

n

d

n

e

2

e

t

k

k

N

r

e

u

v

e

t

i

e

e

n

s

e

a

e

c

w

n

e

3

e

n

a

s

e

d

r

ä

V

r

e

a

u

)

n

c

d

u

g

n

d

e

n

a

g

k

c

t

n

m

e

n

a

S

n

n

e

e

o

a

ä

u

e

f

6

Kamer

Si

he Abbild

•

Wählen Si
wenig Ers
Montageo
Sie Gerät
Kamera b
Zum Ansc

•

Stromans
jetzt betri
Sie darau

7

Empfä

Si

he Abbild

•

Installiere
Sie darau
stabile Ob
geeignete
Zum Ansc

•

geeignete
Schließen
Stecken S

installi

ng C, Seit

e einen ge

hütterung

t darf nich

mit eine

einflusst.

hließen Ih

hluss (4)

bsfertig.

, dass Sie

er ins

ng C, Seit

n Sie den

, dass es

erfläche. E

Unterlage.

hließen Ih

Monitor

Sie den St

ie das Net

eren un

e 2 dieser

igneten M

n. Achten

t mit Stahl

starken

er Kamera

er Kamer
egeln Sie

as Objekt

allieren

e 2 dieser

mpfänger

ine Steckd

mpfindlich

es Empfän

der Ferns

cker des

gerät in ei

AVMOD1

anschl

Bedienung
ontageort,

Sie darau
beton, Spi

agnetisch

verbinde
. Stecken

ie Bildsch

iv nicht be

und an

Bedienung

ungefähr

ose in der

Oberfläc

ers, verbi

hsystem (

etzgeräte

ne Steckd

N1 - AV

ießen

anleitung.

z. B. troc

, dass es

geln, Met
n Feld, da

Sie den S

Sie das Ne

rfe mit d

ühren.

chließe

anleitung.

ber dem

Nähe gibt.

en können

nden Sie d

eißer Ste

(6) an de

se. Der E

OD16CC

en, staubf

ine Netzst

llbrettern

Störung

tecker des

zgerät in

r gerändel

.

oden für e

Stellen Si

beschädig

s AV-Kab

ker = mo

n Eingang

pfänger is

ei, mit gut

ckdose in

sw. abge

erursacht

Netzgerät

ine Steck

en Schrau

nen besse
den Empf

t werden.

l (7) (sieh
o Audio, g

anschluss

t jetzt betr

er Luftzirk
der Nähe

chirmt sei
und die Le

s (8) mit

ose. Die K

be am Obj

en Empfa

nger nur
erwenden

e Abbildun

elber Stec
des Empfä
iebsfertig.

Rev

lation und

ibt. Der

. Entferne

istung der

em

amera ist

ktiv. Acht

g. Achten
uf eine

Sie eine

) mit ein

er = Vide

ngers (3)

. 03

n

n

m

).
n.

8

Syste

W

hlen Sie

ss die Ka

nalausw

Zum Eins
mit einem
ein Kanal

amera ein

nalausw

Der Empf

a. Manu

Zum Ei
mit ein
Nur ein
der Em

installa

en zu ben

era und d

hl bei Ka

ellen des
spitzen O
kann zur g

estellt au

hl auf de

nger kann

lle Kanal

stellen de

m spitzen

Kanal kan
pfänger au

ion

tzende Ka

r Empfän

era

anals bei

bjekt (z.B.

leichen Zei

Kanal 1

Empfä

bis zu 3 K

uswahl

s Kanals b
Objekt (z
n zur gleic

f denselbe

nal bei so

er auf den

er Kamer
Kugelschr
t aktiviert

Kamera e

ger

meras, s

i der Kam

.B. Kugels

en Zeit a
Kanal ein

ohl Kame

elben Kan

, stellen Si

iber) ein.

erden.

ingestellt a

gar im Sc

ra, stelle

hreiber) ei

tiviert wer

gestellt si

a als auch
al eingest

e den Sch
Der gewäh

uf Kanal 2

n-Modus,

Sie den S

n. Der ge

en. Achte

d (1, 2 od

Empfänge

llt sind (1,

lter auf d

lte Kanal b

Kamera

mpfangen

halter auf

ählte Kan

Sie dara

r 3).

. Achten S

2 oder 3).

n gewüns

leibt imme

eingestell

.

den gewü

l bleibt im

f, dass di

ie darauf,

hten Kanal

r aktiv. Nu

auf Kanal

schten Ka

er aktiv.

Kamera u

r

3

nal

nd

Empfä

b. Auto-

Wenn
im aut
dem E
Kamer
OFF st

Kam

09

09/2010

ger einge

a

f Kanal 1

can Mod

ie verschi
matischen

pfänger.

nicht sca

llen.

ra 1

tellt

dene Kam

Scan-Mod

er Scan-

nen wolle

ras verw
s laufen l

odus wird

, können

K

mera 2

Empf

nger eing

auf Kanal

nden woll

ssen. Bes

jede 5 Se

ie sie dea

18

stellt

n (bis zu
immen Si

unden die

tivieren, i

Kamer

Em

Einheiten
einen Ka

Kanäle we

dem Sue

3

pfänger ei

auf Kan

, können

al für jede

hseln. We

en Kanals

Emp

gestellt
l 3

ie die Kan

Kamera a

n Sie ein

chalter au

fänger

©Vellema

le

f

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

9. Problemlösung

Wenn Sie kein oder ein verformtes Bild bekommen, überprüfen Sie dann die nachstehenden Punkte:

• Sind die Adapter für Kamera(s) und Empfänger korrekt (Spannung) und genau angeschlossen?

• Ist der Monitor oder der Fernseher eingeschaltet?

• Sind die entsprechenden Kanäle gewählt/ ein- oder ausgeschaltet?

• Gibt es einen Mikrowellenherd oder ein anderes störendes Gerät in der Nähe des Signalweges?

Wenn dies der Fall ist, schalten Sie es aus, entfernen Sie es oder stellen Sie die Kamera(s) oder
den Empfänger um.

• Sind Kamera(s) und Empfänger in Reichweite (= nicht zu viel voneinander entfernt)?

• Ist die Antenne richtig positioniert für optimalen Empfang?

10. Technische Daten

Kamera

Stromversorgung 7.5VDC, 200mA

Empfänger

Stromversorgung 7.5VDC, 600mA

(mitgeliefert)
Stromaufnahme 1.3W
Abmessungen (auf Ständer) 100 x 95 x 40mm
Betriebstemperatur 0-50°C ; 32-122°F
Bildsensor 1/3" CMOS-

Farbkamera
Auflösung 450 horizontale TV-

Abmessungen 112 x 62 x 18mm
Betriebstemperatur 0-50°C ; 32-122°F
Gesamtgewicht 105g
Empfangsbereich bis 90m (300Ft)
Video -Ausgang 1Vp-p 75Ω

(mitgeliefert)

Zeilen
Objektiv 8mm
Mindestbeleuchtung 8 Lux

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

09/09/2010 ©Velleman nv

19

/

RRDRD

e

eVeDéErkDe

r

eveet

n

iThnoHeno

o

m

n

u

u

b

e

t

n

h

e

n

u

d

e

p

R

c

c

n

r

e

r

d

N

p

B

p

a

r

t

r

/

n

H

/

h

e

l

d

q

9

m

n

t

m

o

a

o

s

fo

t

ij

o

n

p

n

o

E

m

c

v

a

t

é

r

ä

a

e

)

v

6

f

r

r

a

n

u

d

d

V

c

E

e

A

d

u

n

é

d

z

d

s

g

M

y

t

E

T

d

e

u

t

o

M

N

W

l

N

o

o

k

,

c

n

E

r

)

)

N

n

u

n

a

n

e

r

T

v

E

t

T

e

n

u

o

m

e

O

c

a

jn

g

t

A

/

a

8

i

n

d

n

9

e

5

s

9

u

n

e

a

n

c

s

ng

d

AVMOD1

N1 - AV

OD16CC

Rev

. 03

&TTE
&TTE
éclara
&TTE
eclara

W

/ wij / n

clare on o

D

rklaren op

clarons so

lären voll

claramos

ade name

T

r

quireme

reisten

toute a

a

deren r

D

rectiva

e produ
rmative

t produ

rmgeve

Velle
Lege
9890

Typ

cons

die

faisa

auf

cum

Decla
Verkla
tion d
Konfo
ción

us / Wir /

an Com

Heirweg

Gavere (

r own res

eigen ver

s notre p

verantwor

ajo nuest

handels

2.4G

or model

ituting t

ts and o

et voorw

n ander

t l’objet

tre stipu

as sich

levanten

le los re

&TTE (1

t confor

docume

t voldoe

de docu

ation

ring v

conf
mität

e con

ostros

onents N

, 33

elgië)

onsibility

ntwoordel

opre resp

lich dass

a sola res

Bra

aam / den

z WIREL

type of

e subje
ther rele
erp uitm

relevan

de la pr

ation pe

iese Erkl

Vereinb

uisitos

99/5/EC

s to the

ts:

aan de

enten:

f Con

n ove
rmité
erklä

rmid

V

hat the fi

kheid dat
nsabilité q
achfolgen
onsabilida

d / merk /

mination

SS SYST

CAME

odel / typ

t of this

ant stip
akt van

e bepali

sente d

tinente

rung be

rungen

senciale

.

followin

olgende

ormit

eens

R&TT

ung

d R&

ished pro

het afgew

e le prod

es Produk

que el pr

marque /

ELLEMA

ommercia

:

M WITH

RA with I

ou modè

VMOD16

eclarati

lations

deze ver

en van

claration

e la dire

ieht, de
er R&TT
y las ot

norm(s

norm(en

emmi

TE

uct(s) :

rkte prod
it fini :
:

ducto me

arke / m

le / Marke

EATHER

R-leds

e / Typ od

1

n, confo

f the R&

laring,

de R&TT

satisfai
tive R&

grundl

-Richtli

as estip

and/or

en/of

15

g

ct :

cionado a

rca :

name / d

PROOF C

r Modell /

ms with
TE Dire

oldoet a

Richtli
aux exi
TE Direc

enden

ie (1999

laciones

ne or se

eerdere

8

continuac

nominació

LOUR

tipo o mo

the esse

tive (19

n de ess

(1999/

ences e

ive (199

nforder
5/EC) e

relevant

veral oth

ndere

ón :

commer

elo :

tial

9/5/EC).

ntiële

/EC).

sentielle

/5/EC).

en un

tspricht.

s de la

er

ial

09

09/2010

20

©Vellema

nv

AVMOD16N1 - AVMOD16CCN Rev. 03

Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à
plusieurs autres documents normatifs:
Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen
Dokumenten:
Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos
normativos:

EMC : EN 301 489-1 : v1.6.1 : 2005

EN 301 489-3 : v1.4.1 : 2002

LVD: EN 60065 : 2002

R&TTE: EN 300 440-1 : v1.3.1 : 2001

EN 300 440-2 : v1.1.2 : 2004

Technical data are available and can be obtained from :
Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :
Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij :
Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:
Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman Components NV
Legen Heirweg, 33
9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission /
Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, 15/05/2006

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma /
Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la
empresa:

Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

According to R&TTE Directive 1999/5/EC

BE √ DK √ EL √ ES √ FR √

IE √ IT √ LU √ NL √ AT √

PT √ FI √ SE √ UK √ NO √

DE √ CH √ LI √ BG √ CY √

EE √ HU √ IS √ LV √ CZ √

LT √ SI √

09/09/2010 ©Velleman nv

21

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world
and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations
in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go
through an extra quality check, both by an internal quality
department and by specialized external organisations. If, all
precautionary measures notwithstanding, problems should occur,
please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products
(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original date of
purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of
100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year
after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of
purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.
by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,
as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as
batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural
disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper
handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the
manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of
the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months
when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the
article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by
a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,
solidly packed (preferably in the original packaging), and be
completed with the original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual
and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting
the article for repair. Note that returning a non-defective article can
also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping
costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.

The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en
verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de
wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze
voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een
beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24
maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging
van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten
verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel
te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt
u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van
de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na
aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2
jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,
vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van
data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen
te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen
onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,
natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief
gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de
garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van
het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd
door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens
na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet
naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en
tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een
kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten
aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85
pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser
la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous
sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an
après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui
nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,
une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de
l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie
sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert
sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil
doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et
être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions
susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el
mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometemos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través
de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir
a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en
materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o
el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún
fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causados por el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente,
como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,
rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un
mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el
aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explícita de
Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato
ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con
la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también
una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una
reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del
artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und
vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer
eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten
Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen,
Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches
Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise
zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt
oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder
Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der
Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle
eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig
ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,
Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und
unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®­Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt
(vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original­Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung
hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen
auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des
Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst
werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).