Velleman ASTRO-10 User Manual [en, de, es, fr, it]

Instruction Manual

KID

Portable direct fired gas heater

Disclaimer

Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for
production or other reasons, subsequent to publication.

The information contained herein has been prepared by qualified experts within Munters.

While we believe the information is accurate and complete, we make no warranty or
representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with the
understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in
this document is at the sole discretion and risk of the user.

11.. GGEENNEERRAALL IINNSSTTRRUUCCTTIIOONN

• The heaters mentioned in this manual must only be used outdoors
or in well ventilated surroundings.

• For every kW it is necessary to have permanent ventilation of 25
cm

2

, equally distributed between the floor and high level, with a

minimum outlet of 250 cm2.

• Gas cylinders must be used and kept in accordance with current
regulations.

• Never direct the hot air flow towards the cylinder.

• Use only the supplied pressure regulator.

• Never use the heater without its cover.

• Do not exceed 100 W/m

3

of free room. The minimum volume of the

room must be greater than 100 m3.

• Do not obstruct the inlet or outlet sections of the heater.

• If the heater has to work for a long period at its maximum capacity, it is possible that ice will
form on the cylinder. This is due to excessive vapour withdrawal. Not for this reason, or for any
other, should the cylinder be heated. To avoid this effect, or at least to reduce it, use a large
cylinder or two cylinders linked together (Fig.1).

• Do not use the heater in cellars, basements or in any room below the ground level.

• In case of malfunction, please contact the technical assistance service.

• After use, turn the gas cylinder tap off.

• The gas bottle must always be replaced following safety rules away from any possible source of
ignition.

• The gas hose must not be twisted or bent.

• The heater must be placed where there is no risk of fire, the hot air outlet must be at least 3 m
from any flamable wall or ceiling and must never be directed towards the gas bottle.

• Only use original gas hose and spare parts.

• Heaters described in this leaflet are not intended for domestic use.

• In the case that a gas leak is found or suspected, immediately close the gas cylinder, switch the
heater off and do not use it again until it has been checked by a qualified service centre. If the
heater is installed indoors, provide a good ventilation by opening door and windows completely.
Do not produce sparks or free flames.

• If in any doubt contact your supplier.

22.. IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

• Connect the heater to a suitable electric socket (230 V ~ 50 Hz or 110 V ~ 50 Hz for dual volta­ge U.K. units).

• Make sure that the machine is properly earthed.

• Connect the gas supply hose to the pressure regulator and connect the regulator to a suitable
LPG cylinder.

• Open the tap of the cylinder and check the supply hose and fittings for gas leaks. For this ope­ration it is recommended to use an approved leak detector.

• NEVER USE NAKED FLAMES.

• For automatic appliances, connect the room thermostat to the socket on the appliance and
adjust it to the required temperature.

33.. IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS FFOORR UUSSEE

33..11 IIGGNNIITTIIOONN

MMaannuuaall iiggnniittiioonn

• Turn the fan switch to position I and check that the fan starts running correctly. (Fig. 2)

• Push the gas valve button and push repeatedly the piezoelectric lighter until the flame lights up.
(Fig. 3-4)

• As the flame lights up, keep the valve button pushed for 10 seconds approx. (Fig.5). Should the
heater stop when the valve button has been released, wait one minute and repeat the starting
operation keeping the valve button pushed for a longer time.

• Regulate the gas flow pressure according to the desired heat output, by turning the wheel of the
pressure reducer anticlockwise to increase the pressure or clockwise to decrease.

DDuuaall vvoollttaaggee mmooddeellss

• Ckeck voltage at mains (110 or 230V ~ 50Hz)

• To change voltage remove two fixing screws, move selector to desired voltage, reverse switch
plate and screw back.

AAuuttoommaattiicc iiggnniittiioonn mmooddeellss

• Turn the fan switch to position II (for heating) and make sure that the fan is turning. After a brief preventilation the flame igni­tes.

• Regulate the gas flow pressure according to the thermal power desired, by turning the wheel of the pressure reducer anti­clockwise to increase the pressure or clockwise to decrease.

• If the flame ignites but after few seconds the heater locks, the RESET control lamp lights up. In this case check that all the pre­scriptions of the previous paragraph about installation have been observed. Wait one minute , then unlock the heater by pres-

1

GB

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

sing the RESET button and repeat the starting operations.

• Contact your supplier should any problem continue.

CCAAUUTTIIOONN

•• IIff iiggnniittiioonn iiss ddiiffffiiccuulltt oorr iirrrreegguullaarr bbeeffoorree rreeppeeaattiinngg tthhee iiggnniittiioonn
ooppeerraattiioonnss mmaakkee ssuurree tthhaatt tthhee ffaann iiss nnoott lloocckkeedd aanndd tthhaatt aaiirr iinnlleett
aanndd oouuttlleett aarree uunnoobbssttrruucctteedd..

33..22 SSWWIITTCCHHIINNGG OOFFFF

• To stop the heater, shut off the gas cylinder tap. Let the fan run until the
flame shuts down and then turn the fan switch to position O.

33..33

AAIIRR CCOONNDDIITTIIOONNIINNGG

• The heater can also be used as a ventilator.

• In this case remove the gas supply hose and connect the plug of the heater to a suitable electrical supply.

• Set the fan switch to position I.

44.. MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

• The repairs or maintenance operations must only be carried out by qualified personnel.

• The unit must be checked by a qualified technician at least once a year.

• Regularly check the conditions of gas hose, and gas regulator if it must be replaced only use original spare parts.

• Before starting any maintenance operation on the heater disconnect from both gas and electrical supplies.

• If the unit has not been used for a long period we advise that a technician carries out a general check up before using. It is
important to control the following:

• Periodically check the gas supply hose conditions and, should it be changed, use only original spare parts.

• Check the starting electrode position (see Fig. 6).

• Check the connections of the safety thermostat and of the thermocouple: they must always be clean.

• If necessary clean the fan blade and the inside of the heater using compressed air.

55.. TTRROOUUBBLLEESSHHOOOOTTIINNGG

MMaannuuaall iiggnniittiioonn mmooddeellss

AAuuttoommaattiicc iiggnniittiioonn mmooddeellss

2

GB

Fig.6

The motor does not work

The motor works, but the burner
does not light up and after few
seconds the heater stops

The burner lights up but after few
seconds the
heater stops

The heater stops during operation

No electricity supply
The room thermostat is regulated too low

The safety thermostat is on
The gas cylinder tap is closed
The gas cylinder is empty
The nozzle is obstructed
The solenoid gas valve is not open
There is no spark
No connection with the earthing system
Defective connection between sensor and

safety device
Defective safety device
Excessive gas supply

Insufficient air flow
Insufficient gas supply due to ice formation on

the cylinder

Check the terminal board with a tester
Regulate the thermostat on a higher temperature
Wait about one minute and then push the RESET button
Open the tap
Use a new cylinder
Remove the nozzle and clean it
Check that that the solenoid valve works
Check the position of electrode
Check and connect properly
Check and connect properly

Replace the safety device
Check the pressure reducer and replace it if required.
Check that the motor works properly
Check and use a larger cylinder or two cylinders connected together.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

The motor does not work

Piezo does not spark

No gas flow to the burner

The burner starts but it stops as
the gas valve is released

The heater stops during operation

No electricity supply
The motor is locked
Electrode in a wrong position
Faulty connection between piezo and electrode
The cylinder gas tap is closed
The cylinder is empty
The nozzle is obstructed
Gas leaks from the supply hose or from the tap
The thermocouple is not warm enough
The safety device works due to lack of cooling
Excessive gas supply
Insufficient air flow
Insufficient gas supply due to ice

formation on the cylinder

Check the terminal board with a tester
Unlock the motor using a tool
Check and set the electrode to the right position
Check and connect properly
Open the gas tap
Replace the cylinder
Remove the nozzle and clean it
Find leaks using approved leak detector and connect properly
Repeat the starting operation keeping the button pushed for a longer time
See point “The motor does not work”
Check the pressure reducer and if required replace it
Check that the motor works properly
Check and eventually use a larger cylinder or two cylinders connected

parallely.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

11.. IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS GGEENNEERRAALLEESS

• Les génerateurs d’air chaud, auxquels ce manuel se rapporte, doi­vent être utilisés exclusivement en plein air ou dans des pièces
avec aération continue.

• Une ouverture de 25 cm

2

vers l’extérieur pour chaque kW de puis­sance thermique est nécessaire et équitablement distribuée entre
la partie supérieure et inférieure de la pièce, avec un minimum de
250 cm

2

.

• Ne pas dépasser 100 W/m

3

en considérant le volume vide. Le volu-

me de la pièce ne doit pas être inférieur à 100 m

3

.

• Ne pas utiliser le générateur dans des sous-sols ou au dessous du
niveau du sol.

• Le générateur doit être isolé de la bouteille de gaz par une soupa­pe d’arrêt.

• Le remplacement de la bouteille de gaz doit être effectué selon les normes de sécurité et en
absence de flammes.

• Les tuyaux de gaz ne doivent pas être soumis à des efforts de torsion.

• Le générateur doit être placé de manière à éviter tout risque d’incendie. La bouche de sortie de
l’air chaud doit se trouver à une distance de 3 metres minimum de n’importe quel mur ou pla­fond inflammable et ne doit pas être dirigé vers la bouteille de gaz.

• Utiliser seulement les tuyaux de gaz en dotation aux équipements ou des pièces originales.

• Les équipements auxquels ce manuel se rapporte ne sont pas conçus pour une utilisation
domestique.

• Les bouteilles du gaz doivent être utilisées et conservées selon les dispositions légales en
vigueur.

• Si le générateur fonctionne longtemps au maximum de sa puissance il peut arriver que, á cause
de l’évaporation excessive, se forme de la glace sur la bouteille. Il ne faut absolument pas,
pour cette raison ou d’autres, orienter le débit d’air chaud vers la bouteille. Afin d’éviter ou au
moins de réduire le phénomène de formation de glace, utiliser une bouteille plus grande ou
plusieurs bouteilles connectées ensemble (voir Fig. 1).

• Utiliser exclusivement le réducteur d’origine.

• Ne utiliser pas l’appareil sans sa couverture.

• Ne pas réduire la section de sortie du générateur.

• En cas de fonctionnement défectueux consulter le service après vente.

• Dans le cas ou l’on détecte ou suspecte une perte de gaz, fermer immédiatement la bombone,
éteindre l’appareil et ne le réutiliser qu’après l’avoir fait contrôler par un centre d’assistance
autorisé. Si l’appareil est installé à l’intérieur d’un local, aérer en ouvrant les portes et fenêtres.
Ne pas produire d’étincelles ou de flammes libres.

22.. IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS PPOOUURR LL’’IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN

• Brancher l’appareil à une prise de courant 230 V ~ 50 Hz.

• S’assurer qu’il soit correctement connecté avec une installation de mise à la terre.

• Connecter le tuyau d’alimentation du gaz au réducteur de pression et ce dernier à une bouteille
de gaz propane liquide.

• Ouvrir le robinet de la bouteille et contrôler le tuyau d’alimentation et les raccords pour détec­ter d’eventuelles fuites en se servant exclusivement de mousse de savon.

• NE JAMAIS EMPLOYER DE FLAMMES LIBRES.

• Pour les appareils automatiques, connecter le thermostat d’ambiance à la prise sur le générateur
et le régler sur la température desirée.

33.. IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS PPOOUURR LL’’UUSSAAGGEE

33..11 AALLLLUUMMAAGGEE

VVeerrssiioonn mmaannuueellllee

• Positionner l’interrupteur de l’hélice sur I (Fig. 2) et s’assurer que l’hélice tourne.

• Presser le bouton de la vanne du gaz et à plusieurs reprises celui du piézo-électrique jusqu’à
que le brûleur s’allume. (Fig. 3 - 4)

• Lorsque l’appareil est allumé, maintenir le bouton de la vanne pressé pendant 10 secondes
environ (Fig. 5).

• Si après avoir relaché le bouton de la vanne le générateur s’éteinds, attendre une minute et
répéter l’operation d’allumage en tenant le bouton de la vanne pressé en peu plus longtemps.

• Régler la pression d’alimentation du gaz en fonction de la puissance thermique desirée, en tour­nant la poignée du réducteur de pression dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une mon­tre pour augmenter la pression ou dans le sens des aiguilles pour la diminuir.

VVeerrssiioonn aauuttoommaattiiqquuee

• Positionner l’interrupteur de l’hélice sur I I (Winter) et s’assurer que l’hélice tourne. Après une brève pré-ventilation, la flamme­s’allume.

• Régler la pression d’alimentation du gaz en fonction de la puissance thermique desirée, en tournant la poignée du réducteur de
pression dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression ou dans le sens des aiguilles
pour la diminuer.

• Si la flamme s’allume mais après quelques secondes le générateur

s’éteint, la lampe de contrôle du RESET s’allume. Dans ce cas attendre 1 minute environ et, après avoir débloqué le générateur en

pressant le bouton du RESET, répéter l’operation d’allumage.

3

FR

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

AATTTTEENNTTIIOONN

•• SSii ll’’aalllluummaaggee eesstt ddiiffffiicciillee oouu iirrrréégguulliieerr aavvaanntt ddee rrééppéétteerr lleess ooppeerraa--
ttiioonnss dd’’aalllluummaaggee ss’

’aassssuurreerr qquuee lleess sseeccttiioonnss dd’’eennttrrééee eett ddee ssoorrttiiee

ddee ll’’aaiirr ssooiieenntt lliibbrreess..

33..22 EEXXTTIINNCCTTIIOONN

• Pour éteindre le générateur, fermer le robinet de la bouteille de gaz.
Laisser tourner l’hélice jusqu’à ce que la flamme s’éteigne.

• En suite positionner l’interrupteur de l’hélice sur O.

33..33 VVEENNTTIILLAATTIIOONN EENN EETTEE

• Le générateur peut également être utilisé en tant que ventilateur.

• Dans ce cas, débrancher de la bouteille le tuyau d’alimentation du gaz et brancher la fiche à une prise de courant adéquate.

• Positionner l’interrupteur de l’hélice sur I.

44.. IINNSSTTRRUUCCTTIIOONN PPOOUURR LL’’EENNTTRREETTIIEENN

• Avant d’effectuer n’importe quelle intervention sur le réchauffeur, détacher le tuyau du gaz et débrancher la fiche de la prise de
courant.

• Vérifier périodiquement le bon état du tuyau d’alimentation du gaz et au cas où il devrait être remplacé, utiliser exclusivement
des pièces détachées d’origine.

• Contrôler la position de l’électrode d’allumage (Fig. 6).

• Vérifier les connexions du thermostat de securité avec la thermocouple, qui doivent être parfaitement propres. Même une
légère oxydation, à cause du bas courant engendré par la thermocouple, peut empêcher le fonctionnement correct du généra­teur.

• Nettoyer, si nécessaire, les pâles du ventilateur et l’intérieur du générateur en utilisant de l’air comprimé.

55.. GGUUIIDDEE AA LLAA SSOOLLUUTTIIOONN DDEESS PPRROOBBLLEEMMEESS

VVeerrssiioonn mmaannuueellllee

VVeerrssiioonn aauuttoommaattiiqquuee

4

FR

Fig.6

INCONVENIENTS CAUSES REMEDES

Le moteur ne tourne pas

Le piézo ne fait pas d’etincelles

Le gaz n’arrive pas au brûleur

Le brûleur s’allume mais il s’éteint
dès que on rélache la vanne du
gaz

Pendant le fonctionemment
le générateur se bloque

Absence de courant
Moteur bloqué
Electrode en position erronée
Connexion défectueuse entre piézo et électrode
Le robinet de la bouteille est fermé
La bouteille est vide
Le gicleur est obstrué
Fuites sur le tuyau d’alimentation ou sur les raccords
Le thermocouple n’etait pas suffisamment chaud
Le thermostat de sécurité est entré en fonction pour

un manque de ventilation
Arrivée reduite du gaz due à la formation de givre

sur la bouteille
Arrivée excessive du gaz
Arrivée reduite de l’air

Contrôler par l’aide d’un testeur l’arrivée du courant aux bornes
Débloquer le moteur avec un outil
Vérifier et positionner correctement l’electrode
Vérifier et connecter correctement
Ouvrir le robinet
La remplacer
Démonter et nettoyer
Détecter la fuite en se servant de mousse de savon et l’éliminer
Réallumer en tenant le bouton pressé plus longtemps
Voir premier point

Vérifier et éventuellement utiliser une bouteille plus grande ou
plusieurs petites branchées ensemble

Contrôler le réducteur de pression et éventuellement le remplacer
S’assurer que le moteur fonctionne correctement

INCONVENIENTS CAUSES REMEDES

Le moteur ne tourne pas

Le moteur tourne mais le
brûleur ne s’allume pas et
après quelques secondes le
générateur se bloque

Le brûleur s’allume mais
apres quelques secondes le
generateur se bloque

Pendant le fonctionemment
le générateur se bloque

Absence de courant
Le thermostat est réglé trop bas
La sécurité est intervenue
Le robinet de la bouteille de gaz est fermé
La bouteille de gaz est vide
Le gicleur est obstrué
L’électrovanne du gaz ne s’ouvre pas
Absence d’étincelles
Il n’y a pas de connexion avec la prise de terre.
Connexion défectueuse entre la sonde et le cadre de sécurité
Cadre de securité défectueux
Arrivée réduite du gaz due à la formation de givre sur la

bouteille
Arrivée excessive du gaz
Arrivée réduite de l’air

Contrôler par l’aide d’un testeur l’arrivée du courant aux bornes
Régler le thermostat sur une température plus haute
Attendre environ 1 minute et appuyer sur le bouton de RESET
Ouvrir le robinet
La remplacer
Le démonter et le nettoyer
Vérifier que le fonctionnement de l’électrovanne soit correct
Vérifier la position de l’électrode
Contrôler et brancher correctement
Contrôler et brancher correctement
Le remplacer
Vérifier et éventuellement utiliser une bouteille plus grande ou

plusieurs petites branchées ensemble
Contrôler le reducteur de pression et eventuellement le remplacer
S’assurer que le moteur fonctionne correctement

11.. AALLLLGGEEMMEEIINNEE AANNWWEEIISSUUNNGGEENN

• Die WLE, auf die sich dieses Anleitungsheft bezieht, dürfen nur
draußen oder in Räumen aufgestellt werden, die durchgehend gelüftet
werden.

• Es muß eine Öffnung von 25 cm2nach aussen hin pro kW
Heizleistung, und zwar gleichmäßig zwischen dem oberen und unte­ren Teil des Raums verteilt, vorhanden sein, jedoch mindestens 250
cm

2

.

• Es dürfen 100 W/m

3

im Verhältnis zu den leerenkubikmetern nicht

überschritten werden; der Raum darf jedoch nicht kleiner als 100 m

3

sein.

• Heizgerät nicht in Kellerräumen oder unter dem Erdboden aufstellen.

• Das Heizgerät muß von der Gasflasche durch ein Zwischenventil iso­liert sein.

• Das Auswechseln der Gasflaschen muß laut den Sicherheitsnormen erfolgen, ohne dass sich offene
Flammen im Raum befinden.

• Keine Verdrehspannung an den Gasschläuchen aufbringen.

• Der WLE muß so aufgestellt werden, daß er kein Feuer fangen kann, und die Ausblasseite der
Heißluft muß sich 3 m von jeglicher Wand oder Decke entfernt befinden und darf auch nicht auf die
Gasflasche selbst gerichtet sein.

• Nur Gasschläuche, die zum Zubehör des WLE gehören oder Originalersatzteile benutzen.

• Die WLE, auf die sich dieses Anleitungsheft bezieht, sind nicht für den Hausgebrauch bestimmt.

• Die Gasflaschen müssen gemäß den geltenden Vorschriften benutzt und gelagert werden.

• Wird der Heizer lange Zeit aufs äußerste betätigt, kann es aufgrund der übermäßigen Verdampfung
geschehen, daß sich Eis an der Flasche bildet. Weder aus diesem noch aus anderen Gründen den
Warmluftzustrom auf die Flasche richten.

• Um dies zu vermeiden, eine größere Flasche oder mehrere miteinander verbundene Flaschen verwen­den (Abb.1).

• Ausschließlich den mitgelieferten Druckregler verwenden.

• Den Heizer nicht ohne Abdeckhaube laufen lassen.

• Den Ausgang oder Eingang des Heizers nicht verkleinern.

• Bei schlechtem Funktionieren den technischen Kundendienst rufen.

• Im Falle eines Gaslecks oder auch nur auf Verdacht hin Gasflasche sofort schließen, Gerät ausschal­ten und nicht wieder in Betrieb nehmen. Vor erneuter Inbetriebnahme muss es erst vom
Kundendienst kontrolliert wurde. Sollte das Gerät in einem geschlossen Raum stehen, muss dieser
sofort gelüftet werden, indem Fenster und Türen weit geöffnet werden; dabei Funkenbildung und
offenes Feuer unterbinden.

22.. IINNSSTTAALLLLAATTIIOONNSSAANNWWEEIISSUUNNGGEENN

• Beim Aufstellen des Geräts sind die technischen Regeln Flüssiggas TRF 1988 sowie die einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften (VBG 43 und ZH 1/455) zu beachten.

• Gerät an eine Steckdose anschliessen 230 V ~ 50 Hz.

• Das Gerät darf nur an einen Stecker angeschlossen werden, der mit einem FI-Schutzschalter verbun­den ist.

• Sicherstellen, daß der Anschluß geerdet ist.

• Den Gaszueitungsschlauch an die Schlauchbruchsicherung anschließen, die Schlauchbruchsicherung
an den Druckregler anschließen und diesen an eine Gasflasche.

• Den Hahn der Flasche öffnen und den Schlauch und die Anschlüsse kontrollieren, um evtl. undichte
Stellen ausfinding zu machen, wobei ausschließlich Seifenschaum zu verwenden ist.

• NIE MIT OFFENEM FEUER UMGEHEN.

• Falls erforderlich, das Thermostat an den eigens dafür vorgesehenen Schalter an der Seite des
Heizers anschließen und auf die gewünschte Temperatur einstellen.

33.. GGEEBBRRAAUUCCHHSSAANNWWEEIISSUUNNGGEENN

33..11 ZZÜÜNNDDUUNNGG

MMaannuueellllee AAuussffüühhrruunngg

• Den Schalter des Lüfters in Stellung I bringen und sich versichern, daß der Lüfter läuft. (Abb. 2)

• Den Knopf des Gasventils drücken und mehrmals auch den der Piezozündung bis der Brenner
anspringt. (Abb. 3 - 4)

• Nach dem Anspringen den Ventilknopf 10 Sek (Abb. 5) lang gedrückt halten. Sollte nach dem
Loslassen des Knopfes der Heizer ausgehen, eine Minute warten und dann die Zündungsprozedur
wiederholen, indem der Ventilknopf etwas länger gedrückt wird.

• Gaseintritt bzgl. der gewünschten Heizleistung einstellen, d.h. den Nadelventilknopf im
Uhrzeigersinn hin zum Erniedrigen drehen.

AAuuttoommaattiikkaauussffüühhrruunngg

• Gebläseschalter auf Stellung I I (Winter) bringen und sich versichern, daß sich die Flügel drehen.

• Nach einer kurzen Vorlüftung zündet die Flamme.

• Gaseintritt bzgl. der gewünschten Heizleistung einstellen, d.h. den Nadelventilknopf im Uhrzeigersinn zum Erniedrigen und gegen
den Uhrzeigersinn hin zum Erhöhen drehen.

• Wenn die Flamme zündet, sich jedoch das Gerät nach wenigen Sekunden ausschaltet, geht die RESET- Kontrollampe an. In diesem Fall
muß kontrolliert werden, ob die Anweisungen des vorhergehenden Punktes (Installation) beachtet wurden.

• Etwa eine Minute warten, dann auf den RESET-Knopf drücken, um das Gerät wieder einzuschalten und den Zündvorgang wiederholen.

AACCHHTTUUNNGG

•• BBeeii eerrsscchhwweerrtteerr ooddeerr uunnrreeggeellmmääßßiiggeerr

ZZüünndduunngg mmuussss vvoorr nneeuueenn ZZüünnddvveerrssuucchheenn kkoonnttrroolllliieerrtt wweerrddeenn,, oobb ddaass GGeebblläässee

5

DE

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Abb.5

bblloocckkiieerrtt iisstt uunndd//ooddeerr oobb ddiiee LLuuffttzziirrkkuullaattiioonn aamm AAnnssaauugg-- uunndd//ooddeerr
AAuussbbllaassggiitttteerr vveerrhhiinnddeerrtt wwiirrdd..

33..22 AABBSSCCHHAALLTTEENN

• Um das Gerät auszuschalten, wird der Hahn der Gasflasche zugedreht, und das
Gebläse muß bis zum Erlöschen der Flamme weiterlaufen.>

33..33 SSOOMMMMEERRVVEENNTTIILLAATTIIOONN

• Der Heizer kann auch als Ventilator benutzt werden.

• In diesem Falle muß der Gasspeisungsschlauch abgenommen und das Gerät an
eine passende Steckdose angeschlossen werden.

• Schalter in Stellung I bringen.

33..44 ZZUUBBEEHHÖÖRR

• Es dürfen nur folgende Zubehörteile verwendet werden:

• Flüssiggas Schlauchleitung nach DIN 4815 Teil 2 Druckklasse 6.

• Druckregler für Flüssiggas nach DIN 4811 Teil 1 Ausgangsdruckbereich 1,5 bar

• Schlauchbruchsicherung nach DIN 30693 für Schlauchlängen ab 0,4 m. (nur für Gebrauch im gewerblichen Bereich aufgrund von
VBG21)

4. INSTANDHALTUNG

• Eingriffe zur Reparatur oder zwecks Instandhaltung des Geräts dürfen nur von spezialisiertem Personal durchgeführt werden. Auf
jeden Fall sollte das Gerät mindestens einmal pro Jahr von spezializiertem Personal überprüft werden.

• Zustand des Gasschlauchs überprüfen,und sollte er ersetzt werden müssen, dürfen nur Originalersatzteile benutzt werden.

• Vor jeglichem Eingriff am Gerät muß der Stecker gezogen und der Gasschlauch abgedreht werden.

• Periodisch den Zustand des Gaszuleitungsschlauches nachprüfen; und sollte dieser ausgewechselt werden müssen, dürfen nur
Originalersatzteile benutzt werden.

• Sollte das Gerät längere Zeit nicht genutzt werden, raten wir zu einer Kontrolle durch einen Tecniker bevor es wieder in Gebrauch
genommen wird. Vor allem müssen folgende Kontrollen durchgeführt werden.

• Die Stellung der Zündelektrode kontrollieren (Abb. 6).

• Die Anschlüsse zwischen Sicherheitsthermostat und Thermoelement überprüfen: sie müssen immer ganz sauber sein. Schon eine
leichte Oxydation, die von dem niedrigen Strom des Thermoelementes hervorgerufen wird, kann eine korrekte Arbeit des Heizers ver­hindern.

• Sollte es nötig sein, müssen die Flügel des Lüfters und das Innere des Heizers mit Pressluft gereinigt werden.

55.. AANNLLEEIITTUUNNGG ZZUURR PPRROOBBLLEEMMLLÖÖSSUUNNGG

MMaannuueellllee AAuussffüühhrruunngg

AAuuttoommaattiikk AAuussffüühhrruunngg

6

DE

Abb.6

FEHLER GRÜNDE BESEITIGUNG

Motor läuft nicht

Der Piezo zündet nicht

Kein Gas am Brenner

Der Brenner springt an, geht aber
aus, sobald man das Gasventil los­lässt

Brenner fällt
während der Arbeit aus

Kein Strom
Motor blockiert
Elektrode in falscher Stellung
Piezo und Elektrode defekt
Gashahn ist geschlossen
Gasflasche leer
Düse verstopft
Speisungsrohr oder Anschlüsse undicht
Das Thermoelement war nicht warm genug
Das Sicherheitsthermostat ist

eingesprungen, da Lüftung zu gering
Zu hoher Gaseintritt

Ungenügende Lüftung
Wenig Gaszufuhr durch Bildung von Reif auf

der Flasche

Mit einem Tester die Stromzufuhr an den Klemmen kontrollieren
Anwerfen, indem man den Lüfter mit einem Werkzeug bewegt
Prüfen und Elektrode genau ausrichten
Prüfen und richtig verbinden
Hahn öffnen
Gasflasche ersetzen
Herausholen und reinigen
Undichte Stelle mit Seifenschaum ausfindig machen und beheben
Zündvorgang wiederholen, indem der Knopf länger gedrückt wird
Siehe unter Punkt “Motor läuft nicht”

Die korrekte Arbeit des Druckreglers kontrollieren und diesen
eventuell auswechseln

Die korrekte Arbeitsweise des Motors prüfen
Prüfen und evtl. größere Flasche verwenden oder mehrere kleine, die

zusammen verbunden sind

FEHLER GRÜNDE BESEITIGUNG

Motor läuft nicht

Motor läuft, der Brenner geht nicht
an und nach wenigen Sekunden
geht der Heizer aus

Brenner springt an, aber nach
wenigen Sekunden geht der Heizer
aus

Während des Betriebes fällt der
Heizer aus

Kein Strom
Thermostat zu niedrig eingestellt
Sicherheitsthermostat ist angesprungen
Gashahn ist geschlossen
Gasflasche leer
Düse verstopft
Gas-Magnetventil öffnet sich nicht
Keine Funken
Keine Erdung
Schadhafte Verbindungen

zwischen Sonde und Flammenkontrolle
Flammenkontrolle defekt
Wenig Gaszufuhr durch Bildung von Reif auf der

Flasche

Mit einem Tester die Stromzufuhr an den Klemmen kontrollieren
Thermostat auf höhere Temperatur einstellen
Etwa 1 Minute warten und die Auslösetaste drücken
Hahn öffnen
Gasflasche ersetzen
Herausholen und reinigen
Einwandfreies Funktionieren des Magnetventils prüfen
Stellung der Elektrode prüfen
Prüfen und richtig schalten
Prüfen und richtig verbinden

Ersetzen
Prüfen und evtl. größere Flasche verwenden oder mehrere kleine, die

zusammen verbunden sind

11.. BBEELLAANNGGRRIIJJKKEE VVOOOORRZZOORRGGSSMMAAAATTRREEGGEELLEENN

• De gasflessen dienen volgens de op het betreffende gebied geldende

voorschriften gebruikt en bewaard te worden.

• Indien de generator langdurig met maximaal vermogen gebruikt

wordt kan er ten gevolge van te hoge verdamping ijsvorming ont­staan op het reservoir. Richt de heteluchtstroom nooit op het reser­voir.

• Gebruik enkel en alleen de bijgeleverde drukregelaar.

• Gebruik de generator nooit zonder de externe afscherming.

• Breng geen veranderingen aan aan de in- en uitlaatstukken van de

generator.

• Raadpleeg in geval van slechte werking de technischeservicedienst.

• De heteluchtgeneratoren waarop deze handleiding betrekking heeft

mogen enkel en alleen buiten gebruikt worden of in ruimtes waar
doorlopend ventilatie plaatsvindt.

• Er dient een opening naar buiten aangebracht te worden ter grootte van 25 cm2 per elke kW warm-

tevermogen, en wel evenredig verdeeld over het bovenste en het onderste gedeelte van de ruimte,
met een minimale afmeting van 250 cm

2

.

• Uitgaand van een lege ruimte, mag een waarde van 100 W/m3 niet overschreden worden. De inhoud

van de ruimte mag in ieder geval niet minder bedragen dan 100 m .

• Gebruik de generator niet in kelders of op ondergronds niveau.

• De generator dient met behulp van een sperklep van de gasfles afgesloten te zijn.

• Tijdens het vervangen van de gasfles dienen alle veiligheidsvoorschriften opgevolgd te worden,

waarbij de aanwezigheid van een vrije vlam ten strengste verboden is.

• De flexibele gasslangen mogen niet blootgesteld worden aan draaibewegingen.

• De generator dient zodanig opgesteld te zijn dat brandgevaar uitgesloten is; de uitlaatopening voor

de hetelucht dient zich op minimaal 3 meter afstand van brandbare wanden of plafonds te bevinden
en mag in geen geval gericht zijn op de gasfles.

• Maak uitsluitend gebruik van bijgeleverde gasslangen of originele onderdelen.

• De apparaten waarop deze handleiding betrekking heeft zijn niet geschikt voor huishoudelijk

gebruik.

• Indien de heteluchtgenerator gedurende lange tijd met maximaal vermogen werkt, kan door de hoge

gasverdamping aan de buitenkant van de reservoirs ijsvorming ontstaan, waardoor het vermogen
vermindert.

• Bij het gebruik van een te klein reservoir vindt er, ook al ontstaat er aan de buitenkant geen ijsvor-

ming, toch een drukdaling plaats waardoor de generator buiten gebruik kan raken.

• Indien het toestel langdurig met maximaal vermogen wordt gebruikt, is het raadzaam dereservoirs

parallel op te stellen (Afb. 1)

• In geval van gaslek of enige verdenking daartoe de gasfles onmiddellijk sluiten, apparatuur uitscha-

kelen en niet weer in gebruik nemen. Voordat u het opnieuw in bedrijf stelt eerst een controle laten
uitvoeren door de servicedienst. Wanneer de apparatuur in een gesloten ruimte staat, dient deze
onmiddellijk gelucht te worden door deuren en ramen wijd te openen. Voorkom daarbij open vuur
en het ontstaan van vonken.

22.. IINNSSTTAALLLLAATTIIEE

• Sluit het toestel aan op 230V ~ 50Hz.

• Het toestel dient enkel en alleen gevoed te worden door een elektrische installatie voorzien van een

differentiaalschakelaar.

• Zorg ervoor dat het toestel geaard is.

• Verbind de gastoevoerslang met de drukverminderingsklep op de LPG fles.

• Draai de kraan op de fles open en controleer de slang en de fittings op eventuele lekkage met

behulp van schuim. MAAK NOOIT GEBRUIK VAN EEN OPEN VLAM.

• Verbind in geval van een automatisch toestel, de in de ruimte bestaande thermostaat met de desbe-

treffende stop van de generator en stel de gewenste temperatuur in.

33.. GGEEBBRRUUIIKKSSAAAANNWWIIJJZZIINNGG

33..11 IINNSSCCHHAAKKEELLEENN

HHaannddbbeeddiieenndd ttooeesstteell

• Zet de ventilatorschakelaar op stand I (Afb.2) en controleer of de ventilator draait.

• Druk de knop van de gasklep in en druk tegelijkertijd herhaaldelijk de piezo-elektrische knop in tot-

dat de brander aanslaat. (Afb. 3-4)

• Houd de klepknop vervolgens ongeveer 10 seconden ingedrukt (Afb.5). Indien de generator na het

loslaten van de klepknop afslaat, dient de handeling herhaald te worden waarbij de klepknop iets
langer ingedrukt blijft. Regel de gastoevoer overeenkomstig het gewenst warmtevermogen: draai de
kraan naar links voor het toenemen van het vermogen, naar rechts voor het verminderen.

AAuuttoommaattiisscchh ttooeesstteell

• Zet de ventilatorschakelaar op stand II (Winter) en controleer of de ventilator draait. Na een kortstondige preventilatie gaat de vlam

branden.

• Regel de gastoevoer al naar gelang het gewenst warmtevermogen: draai de kraan naar links voor het toenemen van het vermogen,

naar rechts voor het verminderen.

• Indien de generator enkele seconden na het ontsteken van de vlam geblokkeerd wordt, gaat de controledrukknop RESET branden.

Controleer in dit geval of alle instructies van de voorgaande paragraaf(“Installatie”) nauwkeurig zijn opgevolgd.

• Druk na ongeveer 1 minuut de knop RESET alle aangegeven handelingen voor de in werkingstelling.

7

NL

Afb.1

Afb 2

Afb 3

Afb 4

Afb 5

LLEETT OOPP

•• CCoonnttrroolleeeerr iinn ggeevvaall vvaann mmooeeiilliijjkkee ooff oonnrreeggeellmmaattiiggee iinn wweerrkkiinngg sstteelllliinngg

ooff ddee vveennttiillaattoorr nniieett ggeebbllookkkkeeeerrdd iiss eenn ooff ddee lluucchhttiinnllaaaatt-- eenn uuiittllaaaattlleeii--
ddiinnggeenn ggeehheeeell vvrriijj zziijjnn..

33..22 UUIITTSSCCHHAAKKEELLEENN

• Om de generator uit te schakelen dient de fleskraan dichtgedraaid te worden.

Laatde ventilator draaien totdat de vlam uitgaat en zet de ventilatorschakelaar
vervolgens op O.

33.

.33 ZZOOMMEERRVVEENNTTIILLAATTIIEE

• De generator kan tevens als ventilator gebruikt worden. Verwijder in dit geval

de gastoevoerpijp en steek de stekker in een daarvoor geschikt stopkontakt.

• Zet de schakelaar in stand I.

44.. OONNDDEERRHHOOUUDD

• Reparatie- of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend uitgevoerd worden door deskundig personeel.

• Het apparaat dient minstens eenmaal per jaar gecontroleerd te worden door een vakbekwaam technicus.

• In geval van langdurige stilstand verdient het aanbeveling het apparaat volledig te laten nakijken door een deskundig technicus alvo-

rens het weer in gebruik te nemen.

• Er dient in het bijzonder op het volgende gelet te worden:

• Controleer de gastoevoerslang en maak in geval van vervanging uitsluitend gebruik van originele onderdelen.

• Alvorens welke onderhoudshandeling dan ook uit te voeren, dientde gasleiding losgemaakten de stekker uit het stopkontakt verwij-

derd te worden.

• Controleer de gastoevoerpijp regelmatig en gebruik in geval van vervanging alleen originele onderdelen.

• Controleer de stand van de ontstekingselektrode (Afb.6).

• Controleer of de verbindingen van de veiligheidsthermostaat en het thermokoppel volledig schoon zijn. Zelfs de geringste roestvor-

ming kan de goede werking van de generator negatief beinvloeden vanwege de minieme stroomopwekking van het thermokoppel.

• Reinig zonodig de binnenkant van de generator en tevens de ventilatorwaaiers met druklucht.

55..SSTTOORRIINNGGEENN EENN RREESSPPEECCTTIIEEVVEELLIIJJKKEE OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN

HHaannddbbeeddiieenndd ttooeesstteell

AAuuttoommaattiisscchh ttooeesstteell

STORING OORZAAK

OPLOSSING

Motor draait niet

Piezo-elektrische knop vonkt
niet

Gas bereikt brander niet

Brander werkt, maar valt
meteen nadat de gasklep wordt
losgelaten uit

Brander valt tij dens normaal
funk tioneren uit

Geen stroom
Motor geblokkeerd
Elektrode in verkeerde positie
Piezo-elektrische knop en elektrode verkeerd verbonden
Fleskraan is dicht
Fles is leeg
Mondstuk is verstopt
Toevoerleiding of fittings lekken
Thermokoppel is niet heet genoeg
Veiligheidsthermostaat treedt in werking bij gebrek aan ventilatie
Te grote gastoevoer
Onvoldoende ventilatie
Onvoldoende gastoevoer vanwege ijsvorming op reservoir

Met tester stroom bij klemmen controleren
Laat deventilator met gereedschap ronddraaien
Stel elektrode op in juiste stand
Controleer kontakten en elektrische draden
Draai kraan open
Vervang de fles
Verwijder mondstuk en reinig het
Onderzoek op lekkage m.b.v. schuim en repareer
Schakel opnieuw in en houd de knop langer ingedrukt
Zie onder “motor draait niet”
Controleer drukverminderings-klep en vervang indien nodig
Controleer goede werking van motor
Indien nodig groter reservoir gebruiken of

meerdere met elkaar verbonden kleine reservoirs

8

NL

Afb6

STORING OORZAAK

OPLOSSING

Motor draait niet

Motor draait,maar brander werkt niet
en na enkele secon-den valt
generator uit

Brander werkt, maar na enkele
seconden aardgeleider valt generator
uit

Generator valt
tijdens normaal funktioneren uit

Geen stroom
Kamerthermostaat te laag afgesteld
Veiligheidsthermostaat is in werking getreden
Gasfleskraan is dicht
Gasfles is leeg
Mondstuk is verstopt
Elektromagnetische gasklep gaat niet open
Geen vonkvorming
Geen verbinding met aardgeleider
Verkeerde verbinding tussen sonde en stuur-paneel
Stuurpaneel defekt
Te grote gastoevoer
Onvoldoende ventilatie
Onvoldoende gastoe voervanwege ijsvorming op reservoir

Met tester stroom bij klemmen controleren
Thermostaat op hogere temperatuur instellen
Wacht ongeveer 1 minuut en druk RESET knop in
Draai kraan open
Vervang de fles
Verwijder mondstuk en reinig het
Controleer werking van de klep
Controleer stand van elektrode
Controleer en voer verbinding uit
Controleer en voer verbinding uit
Vervang stuurpaneel
Controleer drukverminderingsklep en vervang indien nodig.
Controleer goede werking van motor
Indien nodig groter reservoir gebruiken of

meerdere met elkaar verbonden kleine reservoirs

9

IT

11.. IISSTTRRUUZZIIOONNII GGEENNEERRAALLII

• I generatori di aria calda ai quali questo libretto si riferisce devono
essere usati esclusivamente all'aperto o in locali con ventilazione con­tinua.

• E’ necessaria un’apertura verso l’esterno di 25 cm

2

per ogni kW di
potenza termica equamente distribuita tra la parte superiore e la parte
inferiore del locale, con un minimo di 250 cm2.

• Le bombole di gas devono essere utilizzate e conservate secondo le
vigenti disposizioni in materia.

• Non direzionare mai il flusso di aria calda verso la bombola del gas.

• Usare esclusivamente il regolatore di pressione in dotazione.

• Non usare mai il generatore senza la copertura esterna.

• Non superare i 100 W/m

3

considerando il volume vuoto. Il volume del

locale non deve comunque essere minore di 100 m3.

• Non ridurre le sezioni di entrata o di uscita del generatore.

• In caso di cattivo funzionamento consultare il servizio di assistenza tecnica.

• Se il generatore funziona a lungo alla potenza massima, si può formare ghiaccio all’esterno delle
bombole a causa della elevata evaporazione del gas, con conseguente diminuzione della potenza
erogata. Anche se non si manifesta il fenomeno della brina, usando una bombola troppo piccola si
verifica comunque un calo di pressione che può impedire il funzionamento dell’apparecchio. Per l’uso
continuativo alla massima potenza si consiglia di montare le bombole in parallelo (vedi Fig.1).

• Non usare il generatore in scantinati o al di sotto del livello del suolo.

• Chiudere il rubinetto della bombola quando l’apparecchio non è in funzione.

• La sostituzione delle bombole di gas deve essere effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza e in
assenza di fiamme libere.

• I tubi flessibili del gas non devono essere sottoposti a sforzi di torsione.

• Il generatore deve essere collocato in modo da evitare rischi di incendio, la bocca di uscita dell'aria
calda deve trovarsi a una distanza minima di 3m da qualsiasi parete o soffitto infiammabile e non
deve essere diretta verso la bombola.

• Utilizzare solo i tubi gas in dotazione agli apparecchi o i ricambi originali.

• Gli apparecchi ai quali questo manuale si riferisce non sono per uso domestico.

• Nel caso in cui si riscontri o si sospetti una perdita di gas, chiudere immediatamente la bombola,
spegnere l'apparecchio e non riutilizzarlo se non dopo averlo fatto controllare da un centro assisten­za autorizzato. Se l'apparecchio è installato all'interno di un locale, aerare aprendo completamente
porte e finestre. Non produrre scintille o fiamme libere.

22.. IISSTTRRUUZZIIOONNII PPEERR LL’’IINNSSTTAALLLLAAZZIIOONNEE

• Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente 230 V ~ 50 Hz.

• L’apparecchio deve essere alimentato elettricamente esclusivamente attraverso un impianto dotato di
interruttore differenziale.

• Assicurarsi che vi sia un corretto collegamento con l’impianto di terra.

• Collegare il tubo di alimentazione del gas al riduttore di pressione e quest’ultimo ad una bombola di
GPL.

• Aprire il rubinetto della bombola e controllare il tubo di alimentazione e i raccordi per individuare
eventuali perdite servendosi esclusivamente di schiuma di sapone.

• NON USARE MAI FIAMME LIBERE.

• Nel caso di apparecchio automatico, collegare il termostato ambiente alla apposita presa del genera­tore e regolarlo alla temperatura desiderata.

33.. IISSTTRRUUZZIIOONNII PPEERR LL’’UUSSOO

33..11 AACCCCEENNSSIIOONNEE

MMooddeellllii aadd aacccceennssiioonnee mmaannuuaallee

• Portare l’interruttore della ventola in posizione I (Fig. 2) ed assicurarsi che la ventola giri.

• Premere il pulsante della valvola gas e contemporaneamente premere più volte il pulsante del pie­zoelettrico finché il bruciatore si accende. (Fig. 3 - 4)

• Ad accensione avvenuta mantenere premuto il pulsante della valvola per circa 10 secondi (Fig. 5). Se
dopo aver lasciato il pulsante della valvola il riscaldatore si dovesse spegnere, attendere un minuto e
ripetere l’operazione di accensione tenendo premuto il pulsante della valvola un po’ più a lungo.

• Regolare l’alimentazione del gas in funzione della potenza termica desiderata, ruotando la manopola
del rubinetto in senso antiorario per aumentare o in senso orario per diminuire.

MMooddeellllii aadd aacccceennssiioonnee aauuttoommaattiiccaa

• Portare l’interruttore della ventola sulla posizione II (Winter) ed assicurarsi che la ventola giri. Dopo
una breve preventilazione la fiamma si accende.

• Regolare l’alimentazione del gas in funzione della potenza termica desiderata, ruotando la manopola
del rubinetto in senso antiorario per aumentare o in senso orario per diminuire.

• Se la fiamma si accende ma dopo pochi secondi il generatore va in blocco, si accende la spia pulsan­te di RESET. In questo caso controllare che siano state rispettate tutte le istruzioni del paragrafo pre­cedente (installazione). Attendere un minuto, poi sbloccare il generatore premendo il pulsante di RESET e ripetere la manovra di
accensione.

AATTTTEENNZZIIO

ONNEE

•• SSee ll’’aacccceennssiioonnee èè ddiiffffiicciillee oo iirrrreeggoollaarree,, pprriimmaa ddii rriippeetteerree llaa mmaannoovvrraa aassssiiccuurraarrssii cchhee iill vveenntti

illaattoorree nnoonn ssiiaa bbllooccccaattoo ee

cchhee llee sseezziioonnii ddii iinnggrreessssoo ee ddii uusscciittaa ddeellll’’aarriiaa ssiiaannoo ccoommpplleettaammeennttee lliibbeerree..

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

10

IT

33..22 SSPPEEGGNNIIMMEENNTTOO

• Per spegnere il generatore chiudere il rubinetto della bombola. Lasciare ruotare
la ventola finché la fiamma non si spegne, poi posizionare l’interruttore della
ventola su O.

33..33 VVEENNTTIILLAAZZIIOONNEE EESSTTIIVVAA

• Il generatore può essere usato anche come ventilatore. In questo caso, staccare
il tubo di alimentazione del gas e innestare la spina in una presa di corrente
adeguata.

• Portare l’interruttore nella posizione I.

44.. IISSTTRRUUZZIIOONNII PPEERR LLAA MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

• Gli interventi di riparazione e di manutenzione sul generatore devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato.

• L’apparecchio deve essere comunque controllato da un tecnico qualificato almeno una volta l’anno.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sul generatore staccare il tubo del gas e la spina dalla presa di corrente.

• Se l'apparecchio non viene usato per molto tempo si raccomanda un controllo completo da parte di un tecnico qualificato prima di
rimetterlo in uso. In particolare devono essere eseguiti i seguenti controlli:

• Controllare lo stato del tubo di alimentazione del gas e qualora dovesse essere sostituito usare esclusivamente ricambi originali.

• Controllare la posizione dell’elettrodo di accensione (Fig. 6).

• Controllare i collegamenti del termostato di sicurezza con la termocoppia, che devono essere sempre perfettamente puliti. Anche una
leggera ossidazione, a causa della bassa corrente generata dalla termocoppia, può impedire il corretto funzionamento del generatore.

• Se necessario pulire l’interno del generatore e le pale del ventilatore servendosi di aria compressa.

55.. GGUUIIDDAA AALLLLAA SSOOLLUUZZIIOONNEE DDEEII PPRROOBBLLEEMMII

MMooddeellllii aadd aacccceennssiioonnee mmaannuuaallee

MMooddeellllii aadd aacccceennssiioonnee aauuttoommaattiiccaa

Fig.6

Il motore non gira

Il motore gira,ma il bruciatore
non si accende e dopo pochi
secondi il generatore va in blocco

Il bruciatore si accende ma dopo
pochi secondi il generatore va in
blocco

Il generatore va in blocco durante
il funzionamento

Manca corrente
Il termostato ambiente è regolato troppo basso
Il termostato di sicurezza è intervenuto
Il rubinetto della bombola è chiuso
La bombola del gas è vuota
L’ugello è otturato
L’elettrovalvola del gas non si apre
Manca la scintilla
Manca il collegamento con l’impianto di terra
Collegamento difettoso tra sonda e quadro di sicurezza
Quadro di sicurezza difettoso
Eccessiva adduzione di gas
Ventilazione insufficiente
Insufficiente adduzione di gas dovuta alla formazione di

brina sulla bombola

Controllare con un tester l ’arrivo della corrente ai morsetti
Regolare il termostato ad una temperatura più alta
Aspettare circa un minuto e premere il pulsante di RESET
Aprire il rubinetto
Sostituire la bombola
Smontare l’ugello e pulirlo
Verificare il corretto funzionamento dell’elettrovalvola
Controllare la posizione dell’elettrodo
Controllare e posizionare correttamente
Controllare e posizionare correttamente
Sustituire il quadro sicurezza
Controllare il riduttore di pressione ed eventualmente sostituirlo
Controllare il corretto funzionamento del motore
Verificare ed eventualmente utilizzare una bombola più grande o

più bombole piccole collegate insieme

PROBLEMA

CAUSA SOLUZIONE

Il motore non ruota

Il piezoelettrico non fa scintilla

Il gas non arriva al bruciatore

Il bruciatore si accende ma si spe­gne appena si lascia la valvola del
gas

Il bruciatore si spegne durante
il funzionamento

Manca corrente
Motore bloccato
Elettrodo in posizione errata
Collegamento difettoso tra piezo ed elettrodo
Il rubinetto della bombola è chiuso
La bombola è vuota
L’ugello è otturato
Perdite sul tubo di alimentazione o sui raccordi
La termocoppia non è sufficientemente calda
Il termostato di sicurezza è intervenuto per

mancanza di ventilazione
Eccessiva adduzione di gas

Ventilazione insufficiente
Insufficiente adduzione di gas dovuta alla for-

mazione di brina sulla bombola

Controllare con un tester l’arrivo della corrente ai morsetti
Sbloccarlo facendo ruotare la ventola con un utensile
Posizionare correttamente l’elettrodo
Verificare lo stato dei contatti e dei cavetti elettrici
Aprire il rubinetto della bombola.
Sostituire la bombola
Smontare l’ugello e pulirlo
Individuare le perdite servendosi solo di schiuma di sapone ed eliminarle
Ripetere l’accensione tenendo premuto il pulsante più a lungo
Vedere punto “Il motore non ruota”

Controllare il corretto funzionamento del riduttore di pressione ed even­tualmente sostituirlo

Verificare il corretto funzionamento del motore
Verificare ed eventualmente utilizzare una bombola più grande o più bom-

bole piccole collegate insieme

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE