Velleman ANTM7 User Manual [en, de, es, fr]

1

ANTM7 – ANTENNA AMPLIFIER WITH 1 ADJUSTABLE OUTPUT

1. Introduction & Features

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised

company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the ANTM7! Please read the manual carefully before bringing this device into service.
This antenna amplifier is designed to improve the picture and sound quality of TV and FM radio signals and distribute
these around your home. The ANTM7 can also be used to distribute a VCR, digital television and FREEVIEW signal
around the home. For added safety, your ANTM7 has a built-in short-circuit protection on the output. Should a short­circuit be detected, the amplifier will shut down the output with the short-circuit. Your ANTM7 is easy to install and
fully automatic in operation.

2. Safety Instructions

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

• A qualified technician should install and service this device.

• Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer

will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.

• Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature. Protect the device

against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges. Ask an authorised dealer to replace

the cord if necessary.

• Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it. Only handle the

power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Keep the device

away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

• This device should only be operated with an alternating current of max. 230VAC / 50Hz and is designed for indoor

use only.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

• Select a location where the device will be protected against extreme heat, moisture and dust.

• Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation by unqualified

people. Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device.

ANTM7 VELLEMAN

2

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-circuits, burns, electroshocks, lamp

explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

See diagrams on page 11.

5. Cleaning and Maintenance

1. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

2. The electric power supply cables must be undamaged. Have the device installed by a qualified technician.

3. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

4. Wipe the device regularly with a moist cloth. Do not use alcohol or solvents.

5. Entrust a qualified technician with the maintenance of this device. Contact your dealer for spare parts if

necessary.

6. Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No picture or sound No signal is reaching your television

due to a possible break in the signal
path.

Ensure that all equipment has been
switched on and that all coaxial
connectors have been fitted
correctly.

Snowy picture Your signal is too weak. Use a masthead aerial amplifier to

improve the signal quality from the
UHF aerial down-lead. Also, ensure
that your aerial is positioned
correctly (pointing at your local TV
transmitter). Replace corroded
aerials.

Herringbone pattern Too strong signal or local high-power

transmitter such as CB, amateur or
taxi radios.

Use a signal attenuator to reduce the
gain of your aerial signal. Point your
aerial at an alternative transmitter in
order to receive a more suitable
signal level.

Problems with DTT Insufficient or too strong digital

signal.

Fit a suitable wide-band, high-gain
aerial to help improve the signal
quality to a suitable level. Fit a signal
attenuator between the aerial and
the DTT receiver to weaken the
signal.

Problems with satellite televisions Loose connection. Check that all cables and connectors

are properly inserted.

7. Technical Specifications

Frequency UHF 470 – 863MHz
VHF 47 – 230MHz
FM 28 – 108MHz
Gain 18dB
Noise < 4dB
Impedance 75 ohms
Weight 275g
Dimensions 130 x 75 x 46mm

The information in this manual is subject to change without prior notice.

ANTM7 VELLEMAN

3

ANTM7 – ANTENNEVERSTERKER MET 1 REGELBARE UITGANG

Wees voorzichtig

bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om

dodelijke elektroshocks

1. Inleiding & kenmerken

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt.
Deze antenneversterker is ontworpen om de kwaliteit van het beeld en het geluid van tv- en FM-radiosignalen te
verbeteren en deze vervolgens naar alle hoeken van het huis door te zenden. De ANTM7 kan ook gebruikt worden
om signalen uit uw VCR en digitale televisie naar een toestel door te zenden. Om het apparaat nog veiliger te
maken, is de ANTM7 voorzien van een ingebouwde kortsluitbeveiliging op de uitgang. Wordt er een kortsluiting
vastgesteld, dan sluit de versterker enkel het kanaal af waar de kortsluiting plaatsvindt. Uw ANTM7 is eenvoudig te
installeren en werkt volledig automatisch.

2. Veiligheidsinstructies

te vermijden.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te openen.

• Laat het toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus.

• De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van de richtlijnen in deze handleiding

en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.

• U mag het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om

beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt.

• De beschikbare spanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties.

• De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen. Laat uw dealer een nieuwe

voedingskabel aanbrengen indien nodig.

• Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de voedingskabel enkel aan via de plug

en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen.

• Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.

Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

• U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max. 230VAC / 50Hz en de ANTM7 is enkel geschikt

voor gebruik binnenshuis.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door stof, extreme temperaturen en grote hitte.

• Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45°C.

ANTM7 VELLEMAN

4

• Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken.

Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen, brandwonden,

elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. Het toestel kan worden beschadigd en
de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt.

4. Installatie

Zie figuren op blz. 11.

5. Reiniging en onderhoud

1. De mechanisch bewegende delen mogen geen slijtage vertonen.

2. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel installeren door een geschoolde technicus.

3. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

4. Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of solventen.

5. Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

6. Problemen en oplossingen

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Geen beeld en geen geluid Geen signaal ten gevolge van een

onderbreking in de keten.

Er is sneeuw in het beeld Het signaal is te zwak. Gebruik een versterker om het

Visgraatmotief Het signaal is te sterk of er is een

sterke zender in de buurt zoals een
zendmast, amateur- of taxiradio.

Problemen met de DTT Digitaal signaal is te zwak of te sterk. Installeer een breedbandantenne

Problemen met satelliettelevisie Losse aansluiting. Zorg dat alle kabels en connectoren

Zorg dat alle apparaten
ingeschakeld zijn en dat alle
coaxiale connectoren correct zijn
aangesloten.

signaal van de UHF-antenne te
versterken. Zorg dat de antenne
correct gericht is (naar de locale
televisiezender). Vervang een
aangetaste antenne.
Gebruik een signaalverzwakker om
de versterking van de antenne te
verminderen. Richt de antenne naar
een andere televisiezender zodat u
een geschikter signaal ontvangt.

zodat het signaal wordt verbeterd.
Installeer een signaalverzwakker
tussen de antenne en de DTT­ontvanger zodat het signaal wordt
verzwakt.

correct zijn aangesloten.

ANTM7 VELLEMAN