Velleman ALN011 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

MANUALE DʼUSO - USERʼS MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG

- MANUAL DEL USUARIO

ALAN 42 MULTI

ITALIANO

1

INDICE

INTRODUZIONE ...................................................................................1

DESCRIZIONE COMANDI .................................................................... 2

USO DELL’APPARATO ......................................................................... 5

SELEZIONE BANDE DI FREQUENZA ...............................................5

TABELLA BANDE DI FREQUENZA ....................................................6

CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................... 7

INTRODUZIONE

ALAN 42 MULTI è un ricetrasmettitore di piccole dimensioni che
garantisce ottime prestazioni nelle più svariate condizioni di utilizzo. È un
apparato innovativo in quanto è l’unico CB portatile che offre all’utente
la possibilità di selezionare qualsiasi banda CB europea tramite una
semplice ed immediata procedura. ALAN 42 MULTI è controllato da un

sintetizzatore di frequenza (PLL) e da un dispositivo automatico di
risparmio delle batterie.

Dispone di un ampio display, che può essere illuminato con l’apposito
tasto, per consentire la sua visualizzazione anche in condizioni di scarsa
luminosità. La presa esterna per un microfono parla/ascolta permette il
collegamento con microfoni accessori.

L’apparato viene consegnato secondo la banda “EC“ CEPT 40CH
FM 4W.

2

ITALIANO

2

DESCRIZIONE COMANDI

1. Connettore antenna: A questa presa va inserita l’antenna in dotazione con

l’innesto a baionetta. Per estendere il raggio di copertura, si possono utilizzare
antenne esterne veicolari o più efficienti.

2. Manopola Squelch: Questo controllo serve per eliminare il rumore di fondo del

ricevitore. Girando la manopola verso destra viene attivata la funzione, girandola
verso sinistra la funzione viene disattivata.

Per la massima sensibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato

solo al preciso livello in cui viene eliminato il rumore di fondo del ricevitore.

3. Manopola Off-Volume
Posizione OFF: Apparato spento
Posizione Volume: Ruotando la manopola, regolare il volume al livello

desiderato.

Ruotando la manopola verso destra, il volume viene alzato, ruotando la stessa

manopola verso sinistra, il volume viene abbassato.

4. Presa microfono esterno: Collegare inserendo nell’ apposito spinotto il microfono

altoparlante (o vox) accessorio.

5. Presa altoparlante esterno: Collegare inserendo all’apposito spinotto il microfono

altoparlante (o vox) accessorio.

6. Attacco cintura

MIC

SPK

SQL

OFF/VOL

1 2 3

54

CHANNEL

21

22

18

6

23

15

16
17

8

9

7

20
10

12
13

11

13

14

LCD

EMG

A/F H

/L

LOCK

MIC

CHANNEL

DW

SC

Q.UP Q DOWN

LCR

ITALIANO

3

7. Display retroilluminato multifunzione
Il display a cristalli liquidi è stato espressamente progettato per indicare la modalità

operativa.

a. EMG: indicatore lampeggiante canale d’emergenza attivato
b. Numero canali selezionati (da 1 a 40)
c. LOCK: indicatore funzione blocco tastiera attivata
d. BATT: indicatore batterie scariche
e. AM/FM: indicatore del modo di emissione
f. SC: indicatore funzione SCAN attivata
g. DW: Dual Watch
h. P. S.: indicatore funzione SAVE attivata
i. LOW: indicatore di bassa potenza
j. Indicatore di intensità del segnale ricevuto e di potenza di segnale trasmesso.
k. RX/TX: indicatore ricezione (RX) e trasmissione (TX)
l. Banda di frequenza selezionata

8. Pulsante EMG: canale d’emergenza. Premendo questo tasto l’apparato si

posizionerà automaticamente sul canale 9 canale d’emergenza. Sul display
lampeggerà EMG e non sarà possibile cambiare accidentalmente il canale. Per
disinserire questa funzione, premere di nuovo il tasto.

9. Pulsante A/F-LCR:per selezionare il modo di emissione (AM/FM). La relativa

scelta sarà visualizzata sul display. Se inoltre si seleziona una banda di frequenza
che opera solamente la modalità FM, il tasto �A/F-LCR� attiva la funzione LCR
(richiamo ultimo canale utilizzato).

10. Microfono: durante la trasmissione, avvicinare l’apparato alla bocca (4 cm circa)

e parlare con un tono di voce normale verso il microfono

11. Pulsante H/L: Selezione livello di potenza in trasmissione. All’accensione l’apparato

trasmette sempre con il livello più alto (“HIGH”) di potenza. Premendo questo
tasto l’apparato trasmetterà con potenza ridotta, visualizzando nel contempo sul
display la scritta “LOW”. Premere nuovamente questo tasto per tornare in alta
potenza. In alta potenza l’apparato eroga 4W, in bassa potenza 1W

12. Pulsante LOCK: tramite questo tasto è possibile bloccare la tastiera evitando

accidentali pressioni dei tasti.

13. Pulsanti QUICK UP/DOWN: per spostarsi di dieci canali verso l’alto (UP) o verso

il basso (DOWN).

14. Altoparlante

15. Dual Watch: con questo tasto si ha la possibilità di rimanere sintonizzati

contemporaneamente su due canali a scelta dell’utente.

Con tale funzione si monitorizzerà ciclicamente un secondo canale. In presenza

40

0,5 1 2 3 PWR

E C

RX TX EMG SC LO W DW
FM AM PS LO CK BAT T

516

430

53

akeb h f i g

d
c

jl

4

ITALIANO

4

di un segnale sul secondo canale, la conversazione sul canale prescelto si
interromperà e il ricevitore commuterà automaticamente sul secondo canale. Il
monitoraggio riprenderà dopo 4 secondi dal cessare del segnale.

Per attivare questa funzione, operare come segue:

- Selezionare il canale desiderato mediante il selettore canali

- Premere il tasto DW

- Selezionare il secondo canale

- Ripremere il tasto DW

- Per annullare la funzione premere il tasto DW o il PTT.

16. Pulsante SCAN
Tramite questo comando si potrà ricercare automaticamente un canale sul quale

ci sono comunicazioni (occupato). Operare come segue:

• Ruotare lo squelch in senso orario fino a quando non sparisce il rumore di
fondo in un canale libero.

• Premere il pulsante SCAN. Il ricetrasmettitore scansionerà automaticamente e
ripetutamente tutti i canali fino a quando non troverà un canale in uso.

• Quando trova il canale in uso si ferma e riparte alcuni secondi dopo la fine della
comunicazione sul canale.

• Mandando in trasmissione la radio, la funzione SCAN si disattiva.

17. Pulsante ✩: Tasto illuminazione display (temporizzata) che consente di poter

operare anche in condizioni di oscurità. Questo tasto permette l’illuminazione del
display per 5 secondi.

18. Interruttore PTT: tasto di commutazione RX/TX. Premendolo si attiva il

trasmettitore, rilasciandolo viene attivato il ricevitore.

19. Vano batterie: l’apparato funziona con 6 batterie alcaline o Ni-Cd ricaricabili.

20. Foro per cinghia da polso

21. Pulsante Channel UP: Permette di sintonizzarsi al canale successivo. Mantenendo

premuto questo tasto si ottiene la funzione di autorepeat.

22. Pulsante Channel DOWN: Permette di sintonizzarsi al canale precedente.

Mantenendo premuto questo tasto, si ha la funzione di autorepeat.

23. Aggancio pacco batterie: sollevare il pulsante e sfilare le batterie (vedi

disegno).

24. Contatto antenna ausiliare: per il collegamento all’adattatore veicolare.

24

C

H

A
N

N

E
L

19

ITALIANO

5

USO DELL’APPARATO

1. Collegare l’antenna al ricetrasmettitore

2. Inserire 6 batterie alcaline Ni-Cd nell’apposito vano, facendo attenzione alla giusta
polarità ( le batterie alcaline non sono ricaricabili).

3. Ruotare la manopola di accensione in senso orario, quindi regolare il volume per
un livello normale di ascolto.

4. Regolare lo squelch come descritto al punto 2.

5. Selezionare il canale desiderato mediante i tasti UP/DOWN (oppure QUICK UP

/QUICK DOWN)

Nota: se il canale non cambia, controllare che non sia stato premuto il tasto
EMG o LOCK. In tal caso premere di nuovo il tasto EMG o LOCK per disattivare
la funzione d’emergenza.

Per le altre funzioni fare riferimento alle istruzioni precedentemente descritte.

Per trasmettere: premere e mantenere premuto il tasto PTT situato sul lato sinistro
dell’apparato. Avvicinare l’apparato alla bocca e parlare verso il microfono con
normale tono di voce .

Per ricevere: rilasciare semplicemente il tasto PTT.

ATTENZIONE: NON ESPORRE IL DISPLAY A TEMPERATURE TROPPO ALTE O
TROPPO BASSE.

SELEZIONE BANDE DI FREQUENZA

La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel
quale si intende operare.

Procedimento:

1. Spegnere la radio.

2. Accendere l’apparecchio premendo contemporaneamente i tasti A/F-LCR e SC.

3. Tramite i tasti ▲ e ▼, selezionare la banda di frequenza desiderata (vedi tabella
bande).

4. Premere il tasto A/F-LCR per terminare la selezione.

NOTA: Se si seleziona una banda di frequenza che opera solamente in
modalità FM, il tasto A/F-LCR attiva la funzione LCR (richiamo ultimo canale
selezionato).

6

ITALIANO

6

TABELLA BANDE DI FREQUENZA

Sigla sul display Paese

I

Italia 40 CH AM/FM 4Watt

I2

Italia 34 CH AM/FM 4Watt

D

Germania 80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1 Watt

D2

Germania 40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1 Watt

EU

Europa 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

EC

CEPT 40 CH FM 4Watt

E

Spagna 40 CH AM/FM 4Watt

F

Francia 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

UK

Inghilterra 40 CH FM 4Watt frequenze inglesi +
EC 40 CH FM 4Watt frequenze CEPT

ATTENZIONE:
Lo standard sicuramente riconosciuto in tutti i paesi europei è 40CH FM 4W
(EC) - Vedi tabella “Restrizioni all’uso”

ITALIANO

7

CARATTERISTICHE TECNICHE

Canali ...................................................................................40 FM (vedi tabella bande)

Gamma di frequenza .......................................................................25.615-30.105 MHz

Modulazione ...................................................................................F3E (FM), A3E (AM).

Impedenza antenna ...........................................................................................50 ohm.

Altoparlante .................................................................................................8 ohm 0.5W.

Microfono ..............................................................................................a condensatore.

Alimentazione .................................................................................. 7.2 ÷ 13,2 nom 12V

Dimensioni ............................................................................................ 30x70x140 mm.

Peso ..........................................................................................220 gr. (senza batterie).

RICEVITORE

Sensibilità 10dB S/N ............................................................... 0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Selettività ..........................................................................................maggiore di 60 dB

Gamma squelch .........................................................................................0.25V-500µV

Potenza d’uscita audio ..................................................0.5W 8 ohm (10% distorsione)

Distorsione con un’ingresso di 1000µV .................................................................... 3%

Risposta in frequenza ................................................................................ 400-2400 Hz

Frequenze intermedie ..............................................................................I° 10.695 MHz

.......................................................................................................................II° 455 KHz

Reiezione alle risposte spurie ...........................................................maggiore di 60 dB

Corrente assorbita in standby .............. 100 mA quando é disinserita la funzione save

...................................................................... 45 mA quando é inserita la funzione save

TRASMETTITORE

Potenza d’uscita ............................................................... duty cycle 10% 4W AM/FM

Tolleranza di frequenza ...................................................................................... 0.005%

Soppressione emissioni armoniche ................................................. maggiore di 70 dB

Corrente assorbita ............................................................................................. 900 mA

Modulazione .......................................................................................... AM 90% (± 5%)

............................................................................................................... FM dev. 2.0KHz

Le specifiche sono soggette a variazione senza preavviso.

ENGLISH

1

INDEX

INTRODUCTION ...................................................................................1

FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS ............................. 2

HOW TO OPERATE WITH YOUR ALAN 42 MULTI .............................. 5

FREQUENCY BAND SELECTION .....................................................5

FREQUENCY BAND CHART ............................................................. 6

TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................7

INTRODUCTION

ALAN 42 MULTI is a small-size portable transceiver which guarantees
the best performance during the years even under heavy conditions.
What is unique to this innovative transceiver is the capability to select
any of the European CB bands with an easy and fast procedure.
ALAN 42 MULTI has a built-in Channel Phase Loop synthesizer (PLL)
circuit and an automatic battery economy circuit.
The wide display can be illuminated and allows the night use. Optional
microphones can be connected to the equipment thanks to the external
mike plug situated on the upper side of the radio.

The unit is preset at the factory on the “EC“band , CEPT 40CH FM
4W.

2

ENGLISH

2

FUNCTION AND LOCATION OF THE CONTROLS

1. Antenna connector: insert into this plug the antenna supplied with the radio. It is

possible to use external vehicular antennas to obtain a better performance.

2. Squelch Control: this control cancels the background noise of the receiver. By

turning the knob to the right the function is activated, by turning the knob to the
left the function is deactivated. The knob should be regulated exactly at the point
where the receiver background noise disappears.

3. On/Off Volume Control.
In ‘’off’’ position your transceiver is off. Turn this control clockwise to switch on

the unit. Turn the knob clockwise a little more to set the audio level, until you get a
comfortable reception.

4. MIC jack: connect by inserting the loudspeaker mike to the plug.

5. External loudspeaker jack: connect by inserting the loudspeaker mike to the

plug.

6. Belt clip

MIC

SPK

SQL

OFF/VOL

1 2 3

54

CHANNEL

21

22

18

6

23

15

16
17

8

9

7

20
10

12
13

11

13

14

LCD

EMG

A/F H

/L

LOCK

MIC

CHANNEL

DW

SC

Q.UP Q DOWN

LCR

ENGLISH

3

7 Multifunction backlighted display.

This liquid crystal display has been projected to show the operative modality:

a. EMG function activated
b. Channel selected number( from 1 up to 40)
c. Lock: keyboard lock function activated
d. BATT: Run-down batteries indicator
e. AM/FM mode
f. SC: SCAN function activated
g. DW: DUAL WATCH function
h. P. S.: Save function activated
i. LOW function activated
j. The received signal strength and the power of the transmitting signal
k. RX/TX: TX=transmit mode; RX=receive mode
l. Frequency band selected

8. EMG button: emergency channel. By pressing this button, the unit automatically
skips to Channel 9 (emergency channel). The display will shows EMG. It will not
be possibile to change accidentally the channel. To cancel this function, press the
button again.

9. A/F–LCR button: to select AM mode or FM mode; the modulation you choose will
appear on the display. If you select a frequency band operating in FM mode only,
the A/F–LCR button will activate the LCR function (Last Channel Recall).

10. Microphone: during transmission, keep your mouth 4 cm far from the unit, and
speak with a normal tone of voice to the microphone.

11. H/L button: it selects the output power level during trasmission.When the unit is
turned on, it always transmits with high power (4W). By pressing this button, the
unit will transmit with low power (1W). The display will show “LOW”. Press again
the H/L button to return to “HIGH” power level.

12. LOCK button: it allows you to lock the keyboard, thus avoiding accidental use of
the keys.

13. Q.UP - Q.DOWN buttons: to skip 10 channels up (Q.UP) or 10 channels down
(Q.DOWN).

14. Loudspeaker

15. Dual Watch: this function allows the synthonization on two different channels at
the same time. Thanks to this function, you can monitor a second channel. When
a signal on the second channel is received, the conversation on the first channel
is automatically interrupted and the receiver switches on the second channel. The
monitoring starts again 4 seconds after the signal end.

40

0,5 1 2 3 PWR

E C

RX TX EMG SC LO W DW
FM AM PS LO CK BAT T

516

430

53

a

keb h f i g

d
c

jl

4

ENGLISH

4

To activate this function, operate as follows:

- Select the desired channel through the channel selector

- Press the DW button

- Select the second channel

- Press the button DW again

- To cancel the function press again the DW button or the PTT button.

16. SCAN button: with this control, you can automatically seek for a busy channel.

• Turn the Squelch clockwise until the background noise is no longer heard.

• Press the ''SCAN'' button: the transceiver will scan automatically all the
channels until a carrier is being received.

• When it finds the carrier, it stops and starts again some seconds after the end
of the communication on the channel.

• When the radio is transmitting, the scan function is deactivated.

17. ✩ button: display lighting (temporized).This function allows to operate in darkness

conditions. By pressing this button, the display is lighted for 5 seconds.

18. Push to talk button (PTT): Its pressure activates the transmission. When it is

released, the receiver is activated.

19. Battery compartment: insert 6 Ni-Cd alkaline batteries.

20. Hole for wrist belt

21. Channel UP: to skip to the next channel. Keeping this button pressed, the

“autorepeat” function is obtained.

22. Channel DOWN: to skip to the previous channel. Keeping this button pressed, the

“autorepeat” function is obtained.

23. Battery pack contact: lift the button and take the batteries out (see drawing).

24. Auxiliary antenna contact: for the connection to the vehicular adaptor.

24

C

H

A
N

N

E
L

19

ENGLISH

5

How to operate with your ALAN 42 MULTI

1. Insert the antenna in the antenna connector.

2. Insert 6 alkaline batteries into the battery compartment, noting polarity (the alkaline
batteries are not rechargeable)

3. Rotate the ON/OFF volume control clockwise to turn the unit on. Adjust the volume
for a normal listening level.

4. Adjust the SQUELCH control

5. Select the desired channel by the UP/DOWN or QUICK UP/QUICK/DOWN
buttons

Note: if the channel does not change,control that the EMG or LOCK button has
not been pressed. In this case, press the EMG or LOCK button to deactivate
this function.

As far as the other functions are concerned, refer to previous instructions.

To transmit: press and hold the PTT button, then talk to the microphone.
To receive: simply release the PTT button.

CAUTION: DON’T EXPOSE THE DISPLAY TO EXTREME TEMPERATURES.

FREQUENCY BAND SELECTION

The frequency bands must be chosen according to the country you are in.

Procedure:

1. Switch off the unit.

2. Turn it on while pushing the “A/F-LCR” and “SC” buttons.

3. By pushing the ▲ e ▼ buttons, select the desired frequency band (see the chart
here below).

4. To fix your selection, press the “A/F-LCR” button.

NOTE: If you select a frequency band which operates in FM mode only, the “A/F­LCR” control activates the LCR function (Last Channel Recall).

6

ENGLISH

6

FREQUENCY BAND CHART

Displayed digits Country

I

Italy 40 CH AM/FM 4Watt

I2

Italy 34 CH AM/FM 4Watt

D

Germany 80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1 Watt

D2

Germany 40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1 Watt

EU

Europe 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

EC

CEPT 40 CH FM 4Watt

E

Spain 40 CH AM/FM 4Watt

F

France 40 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt

UK

England 40 CH FM 4Watt English frequencies
+ EC 40 CH FM 4Watt CEPT frequencies

ATTENTION!
The frequency band allowed all over Europe is 40CH FM 4W (EC) – See the
“Restrictions on the use” table.

ENGLISH

7

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Channels ......................................................... 40 FM (see the Frequency band chart)

Frequency Range ............................................................................25.615-30.105 MHz

Operating mode .............................................................................F3E (FM), A3E (AM).

Antenna impedance ......................................................................................... 50 Ohm.

Loudspeaker ..............................................................................................8 Ohm 0.5W.

Microphone ........................................................................................... condenser type

Power supply ................................................................................... 7.2 ÷ 13,2 nom 12V

Dimensions ........................................................................................... 30x70x140 mm.

Weight ..................................................................................220 gr. (without batteries).

RECEIVER

Sensitivity at 10dB S/N ........................................................... 0.5µV (AM), 0.25µV (FM)

Selectivity ..............................................................................................more than 60dB

Squelch range ............................................................................................ 0.25V-500µV

Audio output power ........................................................ 0.5W 8 ohm (10% distortion)

Distortion at 1000 µV ............................................................................................... 3%

Audio frequency response ......................................................................... 400-2400 Hz

Intermediate frequency ............................................................................ I° 10.695 MHz

.......................................................................................................................II° 455 KHz

Spurious response ...............................................................................more than 60 dB

Current drain at stanby ........................................... 100 mA when the save mode is off

.................................................................................. 45 mA when the save mode is on

TRANSMITTER

RF Output Power ............................................................... duty cycle 10% 4W AM/FM

Frequency Tolerance ......................................................................................... 0.005%

Harmonic Suppression ........................................................................more than 70 dB

Current Drain ...................................................................................................... 900 mA

Modulation ............................................................................................AM 90% (± 5%)

............................................................................................................... FM dev. 2.0KHz

All specifications are subject to change without notice.

DEUTSCH

1

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG .........................................................................................1

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE .........................................2

BEDIENUNG DES FUNKGERÄTES ......................................................5

AUSWAHL DER FREQUENZBÄNDER ..............................................5

FREQUENZBANDTABELLE ............................................................... 6

TECHNISCHE DATEN ..........................................................................7

EINFÜHRUNG

Ihr ALAN 42 MULTI ist ein besonders vielfältiges und leistungsfähiges
CB-Handfunkgerät. Es verkörpert den aktuellen Stand der Entwicklung
auf dem Gebiet der Funkgerätetechnik und ist mit vielen Funktionen
ausgestattet, die Ihnen vielseitige Anwendungsmöglichkeiten erlauben.
Das ALAN 42 MULTI ist z.Zt. das wohl einzige CB-Handfunkgerät,
das durch eine Tastenkombination auf die jeweilige Landesnorm
umschalten kann. Über Tastendruck kann die Hintergrundbeleuchtung
für das große Display aktiviert werden, die eine Anpassung an schlechte
Sichtverhältnisse erlaubt. Durch externe Anschlussmöglichkeiten
ist eine vielfache Erweiterung durch beliebiges Zubehör (z.B. Vox,
Lautsprechermikrofon, etc.) möglich.

Ab Werk wird das Gerät auf dem Frequenzband „EC“ CEPT 40
Kanäle FM, 4 W eingestellt.

2

DEUTSCH

2

MIC

SPK

SQL

OFF/VOL

1 2 3

54

CHANNEL

21

22

18

6

23

15

16
17

8

9

7

20
10

12
13

11

13

14

LCD

EMG

A/F H

/L

LOCK

MIC

CHANNEL

DW

SC

Q.UP Q DOWN

LCR

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

1. Antennenanschluss BNC
Zum Anschluss der mitgelieferten Flexantenne oder einer anderen geeigneten CB-

Funk Antenne an das ALAN 42 MULTI.

2. Squelchregler
Mit dem Squelchregler stellen Sie die Empfangs-Signalstärke ein, ab der Sie

Stationen (oder Rauschen) im Lautsprecher hören.

Um die höchstmögliche Empfangsempfindlichkeit zu nutzen, muß der Regler so

eingestellt werden, daß das Hintergrundrauschen gerade unterdrückt wird.

3. Ein-/Ausschalter, Lautstärkeregler OFF-VOL
Über diesen Drehregler wird das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie die Lautstärke

eingestellt. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke.

4. Mikrofonbuchse: Hier können Sie ein externes Mikrofon mit Sendetaste (PTT)

oder VOX-Funktion anschließen.

5. Externer Lautsprecheranschluss: An diese Buchse kann ein externer

Wiedergabelautsprecher angeschlossen werden.

6. Gürteltrageclip

7. Multifunktions-Display mit Hintergrundbeleuchtung