Velleman AFJ2T User Manual [en, de, es, fr]

A

YCRROGAHY

SNOGEMA

E

A

U

T

H

U

E

R

E

G

O

O

2

LAL

L

R

T

A

-

E

N

FJ2

H

DRAUL
IC RO

LKRIK
TO - 2
DRAUL

M

ACACO

T

IC FLO

LANT -

- 2 TON
ONELA

ISCHER

IDRÁU

R JACK

TONN

DAS

WAGEN

ICO 2T

2 TON

S

HEBER -

ES

2T

U

ER MAN

TICE D’

BRUIKE

NUAL D

B

DIENUN

M

NUAL D

MPLOI
SHAND

L USUA

SANLEI
UTILIZ

EIDING

IO
UNG

DOR

12
15
18

3



6



9






AFJ2T Rev. 01

05/05/2010 © Velleman® nv

2

/

.

hAnreg

.3.

e

.

u

g

e

I

V

e

t

n

e

e

a

e

g

c

h

c

e

r

o

t

c

o

u

t

d

c

i

d

®

w

f

d

o

r

y

s

t

n

o

f

)

s

n

n

e

y

f

u

o

k

o

m

c

e

a

t

a

n

n

f

e

e

r

e

n

o

d

r

t

o

t

a

u

y

o

e

e

c

t

u

t

n

d

a

h

c

y

l

e

m

.

o

o

n

d

v

n

b

e

n

h

d

u

s

s

h

s

l

e

r

e

h

a

f

m

d

r

o

.

w

p

d

r

a

s

h

s

y

o

t

v

o

l

n

g

d

e

e

e

r

n

n

a

h

®

g

,

e

t

y

AFJ2T

Rev.

01

1

Introd

T

ank you fo
yone usin

ulations d

If

the device

2

Safety

ction

r choosing

this devic

scribed in

was dama

nstruct

Keep the
enter the

Only use
of the ja

Inspect t
bent, cra
original s

When th
dealer fo

Only use
compatib
vehicle t

Incompa
This devi

height it

Never w
Do not

structure

Perel!

must full

it.

ed in tran

ions

device ou

working a

the jack o
k and its l

e device

ked parts

pare part.

jack was
inspectio

the jack o

le with the

determin

ibility ma

e is for li

must be s

rk under

se the jac

… or to m

Us

read and

it, do not i

of reach

rea during

a flat an

ad. Neve

or damage

is noticed

ubjected

.

vehicles

saddle of

location

cause str

ting purp

pported b
r near a l

for contin

ve a vehicl

r ma

understan

stall or us

f children
use.

steady su

exceed t

before ea
. Contact

o a shock

f which th

he jack. C
nd type of
ctural da

oses only

a pair of

ad that is

uous supp

e.

ual

this manu

e it and co

nd unaut

rface that i

e indicate

h use. Do

our local d

oad, stop

lift point
heck the u
lift points.

age to ve
Once the

jack stand

nly suppo

rt e.g. to

al and co

tact your

orized use

s capable

load limit
not use

ealer for s

sing it an

on frame

er manual

icle and/o

vehicle is l

with the

rted by thi

evel a trail

ply with all

ealer.

s. Do not

f supporti

hen dama

are parts.

contact y

and/or un

that cam

jack.

ifted to th

ppropriat
device.

er, campe

safety

et them

g the wei

e (broken

Only use

our local

erbody ar

with the

desired

rating.

, building

ht

Genera

R

fer to the

•

Familiaris
Only use

•

the warra

•

Damage c
and the d
Keep this

•

4

Featur

Do not a
supporte

Always

Make su

All modif
user mo

l Guideli

elleman

yourself

he device

ty.

aused by

aler will n

manual fo

s

tempt to

by the ja

hock whe

re the are

cations of
ifications t

nes

Service

ith the fu

or its inte

isregard o

t accept r

future ref

ove the v
k.

ls that are

under th

he device

o the devi

nd Quali

ctions of t

ded purpo

certain g

sponsibili

rence.

hicle and

in contact

vehicle is

are forbid
e is not co

y Warra

he device
se. Using t

idelines in

y for any

ever ent

with the fl

clear befo

en for saf

ered by t

ty on the l

efore actu

he device i

this manu
nsuing de

r or climb

oor in bot

e lowering

ty reason

e warrant

ast pages
ally using i

n an unau

l is not co

ects or pr

on the veh

directio

.

. Damage

.

f this ma
t.
horised w

ered by t

blems.

icle while i

s.

aused by

ual.

y will void

e warrant

is

•

2 swivel c

05

05/2010

sters + 2

rigid caste

s

3

© Velleman

nv

/

.

eABCD

E

.

e

o

o

.

e

i

p

e

w

b

h

k

u

e

v

a

e

e

e

i

p

h

k

s

e

h

u

e

o

n

o

j

o

c

y

o

e

s

r

n

v

a

i

u

u

v

v

g

n

s

s

e

a

b

o

e

j

[

w

e

e

o

a

o

l

p

]

2

h

e

d

c

s

c

t

s

k

P

w

d

n

s

u

s

h

a

f

(

e

e

e

a

d

n

e

;

o

a

c

d

o

t

k

v

l

d

e

f

r

,

p

o

To

n

v

g

a

o

o

p

y

e

w

d

c

u

d

s

l

e

e

m

u

h

e

o

e

v

c

d

h

r

u

R

r

k

o

a

i

d

w

n

m

e

R

k

e

e

n

§

e

[

v

d

s

m

a

p

g

n

n

k

c

e

f

w

e

d

n

g

s

e

t

u

s

a

o

e

a

c

®

p

e

a

t

E

e

½

v

e

5

Overvi

R

fer to the

w

llustration

on page

of this m

AFJ2T

nual.

Rev.

01

saddle
carryin
cover
handle
releas

6

Use

B

fore use

•

It is possi
causing m

•

Turn the r
Note: the

•

Remove t
Insert the

•

of the soc

•

Quickly p
Close the

•

Note: th

g handle

late
socket

valve

Al

alfunctioni
elease val
open end

handle [H

mp 6~8 f

oil filler pl

ays com

le that du

e cover pl

et and tw

overload

ply with t

ing shipm

g.

e [E] 1 tu

of the han

te [C], lo

] into the

st handle
ll strokes
g [J] and

alve [I] i

e safety

nt of the

rn counter

le [H] ca

ate and r
ocket [D]
lockwise t

o remove

place the

calibrate

F
G
H

I

J

instructio

evice air

clockwise

be used t
move the

slide the

secure it.
ir in the s

over plate

to 2 tonn

rear cast
front whe
handle
overload
oil filler pl

ns as des

ets trappe

nd push t

turn the
il filler pl
rotrusion

stem.

[C] back.

s. NEVE

r

l

alve (do

ug

ribed in

inside th

e saddle

elease val

g [J].

of the han

adjust thi

ot adjust!)

2.

hydraulic

A] all the

e.

le into th

overload

system

ay down.

slot on to

valve [I].

raise a v

T

•

Turn the r

•

Place the
wheels th

•

Locate th
compatibl
compatibl
Note: alw

•

Insert the
point. Ver

•

Continue
support t
supported

•

When jac
vehicle re

T

lower th

•

Remove t
slowly co
Note: wh

•

For storag

7

Care a

ehicle

elease val

lift points

ays centre

handle [H

fy that th

e vehicle

by the flo

stands ar

nter clock

rem

e, close th

d maint

ehicle in

t remain i

with the
to avoid

umping h

ts on the

vehicle

e handle

n the vehi
ved.

e [E] cloc
ear (or in

contact

of the veh

addle [A]

tructural
the load o
] into the

saddle [A

ndle [H]

y a pair of

r jack!

in place,

ack stand

H] from t

ise.

cle is on j

release v

nance

wise until

ark (P) fo

ith the flo
icle (refer
of the jac

amage to

the sadd

ocket [D]

] is centre

ntil the v
jack stand

lower the

.

e socket [

ck stands,

alve by tu

it is closed

r vehicles

r in both

o the vehi

. Do not

ehicle an

e to avoid

and pump

and good

hicle is rai

s (not incl.

loor jack s

D] and us

first lift th

ning it co

tightly.

ith autom

irections.

les’ owne
se the jac
/or jack.

damage t

until the j

contact w

ed to the

). Never

ightly (see

the open

vehicle u

pletely clo

atic trans

s manual)

if saddle

the jack.

ck is almo

th the lift

esired hei

ork under

instructio

end to tur

til the jac

ckwise.

ission) an

and make

nd lift poi

st touchin

oint is as

ht. Imm

a vehicle

s below)

the relea

stands c

chock th

sure they

ts are no

the lift

ured.

diately

hat is only

ntil the

e valve [

n easily b

re

]

•

When the
Always st

•

Keep the
from the
The jack

•

completel
(12mm) u

•

The oil sh
the releas
the inside

05

05/2010

jack is not

re the flo

ack clean

utside.

ontains ab

and open

nder the p

uld be re

valve [E

of the hyd

in use or

r jack in a

nd keep a

ut 7Fl.oz

the oil fill

ug hole.
laced onc

completel

raulic syst

or storage

horizontal

ll moving

±210ml)

r plug [J]

a year.

y by turni

m! Remo

lower the
position to

arts well l

il (SAE5W

under the

replace t

g it count

e and refill

4

saddle co

avoid oil l

bricated.

. To chec

cover plat

e oil, open

r clockwis

via the oil

pletely to
akage.
emove ex

oil level, l

[C]. Add

the oil fill

. Be care

filler plug

prevent c

essive gr

ower the s
oil when oi

r plug [J]

ul not to

hole.

rrosion.

ase and di

ddle [A]

l level is

and remo
ontaminat

© Velleman

rt

”

e

nv

AFJ2T Rev. 01

Notes:
Use of improper oil or other fluid can cause serious damage to the internal parts of the jack!
Take appropriate safety measurements when handling oil.
Dispose of used oil in accordance with local regulations.

• Re-install and close the release valve [E] completely.

• Pull the saddle [A] all the way up than open the release valve [E] to lower the saddle. Force the

saddle to lower faster. Close the release valve [E] and repeat this procedure a couple of times to
ensure proper oil distribution.

8. Troubleshooting

Jack will not raise / lift load / lift load to full height
Jack lowers under load

• The weight of the load is higher than 2 Ton. Use a suitable jack.

• Release vale is open. Close it tightly by turning it clockwise. Check whether dirt prevents the

release valve to be closed completely. Remove the release valve and clean it.

• Inspect oil level and add/replace oil when necessary (see §7).

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

• If above steps do not solve the problem, there is something wrong with the hydraulic system

itself. Contact your local dealer for service and support.

Jack will not lower

• When there is load on the jack and it will not lower, remove the load by carefully lifting it with a
second jack.

• Never apply excessive force (e.g. use a hammer) on the saddle to lower it.

• Check the spring that pulls the lifting arm down. Replace when broken or re-attach when loose.

• Check the oil level – too much oil will block the hydraulic system.

• Dirt may block the release valve. Remove and clean it and replace the oil (see §7).

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

• Make sure the system is sufficiently greased.

Weak lifting

• This is possibly be caused by dirty oil – replace the oil (see §7).

• Close the release valve tightly by turning it clockwise. Check whether dirt prevents the release

valve to be closed completely. Remove the release valve and clean it.

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

Unloaded saddle slowly moves up

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

9. Technical specifications

lifting range 135 - 335mm
capacity 2 tonnes
length 54cm
weight ±9kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced
to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

05/05/2010 © Velleman® nv

5

/

.

oToinsSi

.

.

e

.

u

e

n

d

a

gn

v

r

v

r

é

s

d

t

c

m

é

o

e

r

a

e

n

S

l

s

u

q

r

é

c

o

e

é

i

c

e

h

r

n

o

i

a

v

e

o

d

e

à

e

e

i

m

c

v

n

u

d

n

e

i

n

n

u

n

u

e

C

p

a

e

u

o

d

t

e

e

s

p

è

s

e

q

U

g

r

c

M

d

l

t

r

n

h

a

e

e

d

t

a

m

l

r

I

e

n

d

i

e

’

n

r

a

é

u

s

o

e

n

u

n

s

s

t

e

e

r

m

c

i

u

’

c

l

c

b

d

t

e

a

e

e

e

n

d

e

t

e

t

v

p

e

e

e

e

t

f

®

e

r

d

u

t

n

AFJ2T

Rev.

01

1

Introd

N

us vous r

ute perso

tructions

l’appareil

2

Consi

ction

mercions
ne utilisan

ans celle-

été endo

es de s

Garder h
l’accès à

N’utiliser
sa charg

Inspecte
endomm
rechang
après un
inspectio

N’utiliser
du cric.
point de

N’utiliser
hauteur
du véhic
soulevé
d’une ca

e votre ac
cet appa
i.

magé pe

curité

rs de la p

la pièce où

le cric que

. Ne jama

le cric av

gements

et n’utilis

impacte tr

approfon

ce cric qu
e référer
evage. Un

ce cric qu
ouhaitée,

le. Ne ja

ue par ce

avane) ou

NOTI

at !

eil doit im

dant le tr

rtée des

le cric est

sur une s

s surcharg

nt chaque

isibles. C

r que des

p violent.

ie.

sur un vé

la notice

incompa

pour soul

l doit être

ais travaill

ric. Ne pa

pour le dé

E D’E

érativeme

nsport, ne

nfants et

utilisé.

rface stab

er le cric.

utilisation.

ntacter vo

pièces de

Contacter

hicule aya

u véhicule

ibilité peut

ver le vé

soutenu p

r sous ou

utiliser c

lacement

PLO

nt lire cett

pas l’insta

es person

e capable

Ne pas ut

re revend
echange d
votre reve

t un point
pour déte
endomma

icule. Une

r deux ch

à proximit

cric pour
d’un véhic

notice au

ller et con

es non au

e support

liser un cri

ur pour co

origine. N

deur pou

de levage

miner l’e

ger le véhi

fois le véh

ndelles po

directe d

un levage

le.

préalable

ulter votr

orisées. I

r le poids

c présenta
mmander

pas utilis

le soumet

compatibl

placemen

ule et/ou

cule soule

vant sup

un véhicul

ontinu (p.

t suivre l

revendeu

terdire

du cric et

nt des

es pièces

r le cric

re à une

avec la se
et le type

le cric.

é à la

orter le po

qui n’est

x. levage

s

.

e

de

lle

du

ids

3

Directi

S

reporter à

•

Se familia
N’utiliser l

•

La garanti

•

notice et
résultent.
Conserve

•

Ne pas d
le cric.

Toujours

Veiller à

Toute m
dommag
pas sous

es gén

la garant

iser avec l

e cric qu’à

e ne s’appl

otre reven

cette noti

placer le

caler l’ava

e que la s

dification

s occasio

la garanti

rales

e de serv

e fonction

sa fonctio

ique pas a

deur décli

e pour to

éhicule et

t et l’arri

rface sou

e l’appare
nés par d
.

ce et de

ement de
prévue.

x domma

era toute

te référen

ne jamais

re des rou

le véhicul

il est inter

s modifica

ualité Vel

l’appareil

n usage i

es surven

esponsabi

e ultérieu

entrer dan

s ayant c

e soit libre

ite pour d
ions à l’ap

leman® e

vant de l’

propre an

us en négli

ité pour le

e.

le véhicu

ntact ave

avant de

s raisons

pareil par l

fin de no

tiliser.

ule d'offic

geant cert

problèm

e lorsqu’il

le sol.

aisser le v

e sécurité

e client, n

ice.

la garant

ines direc

s et les dé

st placé s

éhicule.

. Les

tombent

ie.

ives de ce
auts qui e

r

te

4

Caract

•

2 roulette

05

05/2010

ristique

pivotant

s

s + 2 roul

ttes fixes

6

© Velleman

nv

/

.

eABCD

E

.

v

e

b

.

p

u

e

c

u

d

u

a

c

n

a

e

c

e

p

e

t

V

e

s

n

e

n

m

o

s

t

e

o

p

m

o

t

a

n

r

[

r

r

è

y

l

à

é

s

L

e

c

c

d

e

u

é

v

f

c

p

e

d

s

o

n

v

s

r

6

a

a

n

c

e

o

o

[

s

C

é

p

e

e

]

n

e

1

c

1

r

é

e

e

u

u

e

o

e

m

s

n

à

u

h

o

e

c

a

[

u

s

a

s

u

é

l

v

e

t

u

e

j

a

a

e

c

i

)

o

r

s

r

o

n

l

h

r

s

u

c

t

o

P

e

s

e

é

e

[

e

q

(

o

é

t

o

o

e

e

e

E

C

n

t

e

n

t

s

y

c

e

c

e

s

s

c

c

e

t

t

c

®

u

r

R

n

.

A

é

E

5

Descri

S

référer a

tion

x illustrati

ns en pag

2 de cett

AFJ2T

e notice.

Rev.

01

selle
poigné
couver
prise d
valve

6

Emploi

A

ant de pr

•

Il se peut
hydrauliq

•

Tourner l

Remarqu

•

Retirer le
Insérer le

•

Actionner

•

Refermer

•

Remarqu
[I].

e relâche

Su

ivre les c

océder à

que, pend

valve de

e : Utiliser

levier [H]
le levier ra

le réservoi

e : La valv

de trans
le

levier

e entrava

ouvercle

ort

ent

nsignes

oute tent

nt le tran
t le bon f

elâcheme

le bout ou

C] et dévi

dans sa p

pidement

avec le c

e de surch

e sécurit

ative de l

port du cri

nctionnem

t [E] 1 to

ert du lev

ser le cap

ise [D] et

à 8 fois p

puchon [J

rge [I] p

F
G
H

I

J

décrite

vage

c, de l’air

nt du cric

r vers la g

ier [H] po

chon du r
tourner le
our faire é

] et replac

ut suppor

roulette a
roulette f
levier
valve de
capuchon

u chapit

e soit intr

.

auche et e

r tourner

servoir d’

evier dans

acuer l’ai
r le couve

er 2 tonne

rrière

ontale

urcharge

du réserv

e §2.

duit à l’int

foncer en

a valve.

uile [J].
la prise p
du réserv
rcle [C].

. Ne jama

ne pas mo

ir d’huile

rieur du s

ièrement l

ur le fixer.

ir.

is ajuster

difier !)

stème

a selle [A]

ette valve

.

vage d’u

L

•

Tourner l
Enclenche

•

l’arrière d

•

Placer le
levage (s

[A] et le
Remarqu

•

Insérer le
point de l

•

Continuer

immédia

SOUS LE

•

Une fois l
ci-dessou

A

aisseme

•

Retirer le
avec le bo

Remarqu

•

Refermer
cric.

7

Entreti

véhicule

valve de

r la premi

s roues a
ric sous le
référer à

oint de co

e : Veiller

levier [H]

vage. Rev
à actionne
ement le

HICULE
s chandell
) jusqu’à

t du véhi

levier [H]

ut ouvert

e : Soulev

la valve de

n

elâcheme
re vitesse

ant conta
véhicule d
a notice d’

ntact ne s

ce que la

dans la pri

rifier le b

r le levier

chandelle

ORSQUE
s placées

e que le v

ule

hors de la

u levier.

r légèrem

relâchem

t [E] vers

(ou P pour

t avec le s

façon à c

entretien d

nt pas co
selle [A]
se [D] et l

n position
H] jusqu’

(non incl

ELUI-CI N

sous le vé

hicule rep

rise [D]

nt le véhi

nt en le to

la droite j

un véhicul

l dans les

que la se

u véhicule

patibles.
oit bien c

’actionner

ement du

ce que le

ses) de c

’EST SOUT

icule, abai

se sur les

t tourner l

ule lorsqu

urnant ent

squ’à ce q

à boîte a

deux dire

lle [A] soi

en questio

ntrée afin

usqu’à ce
cric.
véhicule s
pacité app

ENU QUE

sser légèr

chandelle

valve de

celui-ci r

ièrement v

’il soit bie

utomatiqu

tions.

en contac

n). Ne pas

d’éviter d’
que la sell

it à la hau

ropriée. N

AR LE CRI

ment le cr

.

relâcheme

pose enco

ers la droi

n fermé.

) et caler l

t solide av

utiliser le

ndommag

[A] se ra

teur requi

JAMAIS S

!

ic (voir les

t [E] ver

re sur les
e avant de

’avant et

c le point
ric si la se

r le cric.

pproche d

e. Installe

E GLISSE

instructio

la gauche

handelles.

stocker le

de
lle

s

•

Baisser e
Stocker le

•

Veiller à

•

Le réserv
entièreme
d’huile dè

•

Vidanger l
en veillan
réservoir

05

05/2010

tièrement

cric dans

aintenir le

ir contient

nt et en d

que le ni

’huile une

à ne pas

t remplir

la selle [A

ne positio

cric propr

environ 2

vissant le

eau est à
ois par an
ontamine
ar l’orifice

avant de

horizont

et suffisa

0 ml d’hui

apuchon

2 mm so

: Dévisser

l’intérieur

de rempli

stocker le

le pour év
mment lub
le (SAE5W

J] sous le

s l’ouvertu

le capuch

du systèm

sage [J].

7

ric afin d’

ter les fuit

rifié. Netto

. Vérifier l

couvercle

re.

n [J] et r

e hydrauli

viter tout
es d’huile.
yer graiss

niveau e

C]. Rajou

tirer la val

ue. Déver

risque de

et saleté

abaissan

er une pe

ve de relâ

er la totali

orrosion.

xcessives
la selle [
ite quantit

hement [

té du

© Velleman

]

]

nv

AFJ2T Rev. 01

Remarque :

L’utilisation d’une huile non conforme peut endommager le système interne du cric !
Manipuler l’huile en respectant toute consigne de sécurité.

Jeter l’huile usagée selon la règlementation relative à la protection de

l’environnement.

• Refermer complètement la valve de relâchement [E].

• Soulever complètement la selle [A] et ouvrir la valve de relâchement [E] afin que la selle

s’abaisse. Appuyer sur la selle pour qu’elle s’abaisse plus rapidement. Refermer la valve de
relâchement [E] et répéter cette procédure à plusieurs reprises pour assurer une bonne
distribution de l’huile.

8. Solution de problèmes

Impossible de remonter le cric/soulever une charge/ soulever une charge à hauteur
maximale
Le cric s’abaisse sous le poids de la charge

• Le poids de la charge excède la capacité du cric. Utiliser un cric approprié.

• La valve de relâchement est ouverte. Refermer la valve. S’assurer qu’aucune impureté n’empêche

la fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.

• Inspecter le niveau de l’huile et rajouter une petite quantité si nécessaire (voir §7).

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6).

• Contacter votre revendeur si, malgré les solutions proposées, votre cric ne fonctionne pas.

Le cric ne s’abaisse pas

• Soulever la charge posée sur le cric défectueux à l’aide d’un second cric.

• Ne jamais appliquer une force excessive (p.ex. à l’aide d’un marteau) sur la selle.

• Vérifier l’état du ressort maintenant le bras de levage. Remplacer un ressort défectueux ou refixer

au cric.

• Vérifier le niveau d’huile. Une quantité excessive d’huile dans le réservoir peut bloquer le système
hydraulique.

• Valve de relâchement bloquée par des impuretés. Nettoyer la valve et remplacer l’huile (voir §7).

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6).

• S’assurer d’un bon graissage du cric.

Force de levage insuffisante

• Huile impure. Remplacer l’huile dans le réservoir (voir §7).

• Refermer la valve de relâchement. S’assurer qu’aucune impureté n’empêche la fermeture

complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6)

La selle déchargée se soulève automatiquement

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6).

9. Spécifications techniques

hauteur de levage 135 ~ 335 mm
capacité 2 tonnes
longueur 54 cm
poids ± 9 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette
notice, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans
cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou
partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se
soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

05/05/2010 © Velleman® nv

8

/

.

a

eWe

.3.

a

.

n

e

e

e

e

e

a

e

c

i

o

g

a

r

t

t

d

a

e

n

d

d

r

d

p

o

u

u

s

t

g

S

e

n

s

e

e

v

d

R

o

n

r

k

e

o

s

w

e

r

a

e

o

f

u

c

r

n

e

v

a

r

d

v

n

R

e

s

n

a

e

d

u

v

a

r

v

e

e

i

n

e

a

a

N

a

o

e

a

m

e

r

n

r

v

u

p

w

e

a

i

r

n

B

o

D

t

a

e

v

g

r

n

e

e

g

E

n

v

g

r

e

r

e

n

w

e

e

e

o

n

e

n

d

c

o

n

b

n

e

n

u

d

v

e

u

k

d

n

d

u

o

u

n

a

v

e

e

®

e

e

t

n

d

.

n

n

AFJ2T

Rev.

01

1

Inleidi

D

nk u voor

Le

es deze ha

iligheidsvo

v

rd het to

2

Veiligh

uw aanko

ndleiding

orschriften

stel besch

idsinst

Houd bui
toegang

Gebruik
de last k

Ga voor
zichtbare
originele
werd. Co

Gebruik
krik. Raa
op elkaa

Gebruik
hoogte o

Werk no
onderste
onderste

GEB

p!

rondig vo

.

digd tijde

ucties

en het be
ot de wer

e krik enk
n dragen.

lk gebruik
schade. C
accessoire

tacteer u

e krik enk

pleeg hie

passen, k

e krik enk

getild, m

it onder o

nd. Gebr
nen (bv.

UIKE

r u het to

s het tran

eik van ki

plaats wa

l op een

Overschrij

na of de k

ntacteer

. Gebruik

verdeler
l op voert

voor de h

n dit de k

l om een

et dit voer

direct naa

ik deze kri

amper).

SHA

stel in geb

port, inst

deren en

r dit toest

ffen en st

de maxi

rik geen b

w verdele

geen krik

oor een g

uigen waa

ndleiding

ik en ook

oertuig o

tuig door t
st een voe

k niet om

DLEI

ruik neem

lleer het d

nbevoegd

l gebruikt

biel opper

aal toegel

schadigin

voor rese

adat deze

rondige co

van het h

an uw vo

w voertui

te tillen.

ee geschi

tuig dat e

en last te

ING

. Volg nau

n niet en

n. Ontzeg

wordt.

lak dat he

aten last n

vertoont.

veaccesso

aan een h

trole.

fpunt past

rtuig. Indi

ernstig b

ens het v

kte stutte

kel met d

erplaatse

keurig de

raadpleeg

onbevoeg

t gewicht
ooit.

Gebruik g

ires. Gebr

vige scho

op het za

n hefpunt

schadige

ertuig tot
onderste

ze krik w
of contin

w dealer.

en de

an de krik

en krik m
ik enkel
blootgest

el van de
en zadel n

.

e gewens

nd worde
rdt

te

en

t

ld

iet

e

.

Algem

R

adpleeg d

•

Leer eerst

•

Gebruik h
garantie.

•

De garant
en uw de
rechtstree

•

Bewaar d

Verplaat
is.

Plaats ee

Maak he

Om veili
toestel.
vallen ni

ne richt

Vellema

de functie

t toestel

ie geldt ni

ler zal de

ks verban

ze handlei

geen voe

n wielblokj

oppervlak

heidsrede
chade doo

t onder d

lijnen

®

service

van het t

nkel waar

t voor sch

erantwoo

mee hou

ding voor

tuig of kru

e vooraan

onderaan

en mag d

r wijziging

garantie.

- en kwal

oestel ken

oor het ge

de door h

delijkheid

en.

erdere ra

ip niet in h

en achtera

het voertu

gebruike

n die de g

teitsgara

en voor u

maakt is.

t negeren

fwijzen v

dpleging.

et voertui

n elk wiel

g vrij alvo

geen wijzi
ebruiker h

tie achte

het gaat g

ij onoord

van bepaa

or defecte

dat door

dat conta

ens het v

gingen aa

eft aange

aan de ha

ebruiken.

elkundig g

lde richtlij

of proble

eze krik o

t heeft me

ertuig te l

brengen a

racht aan

dleiding.

bruik ver

en in dez

men die hi

dersteun

t de grond

ten zakke

n het

het toestel

alt de

handleidi

r

.

g

4

Eigens

•

2 zwenkw

05

05/2010

happen

elen + 2 v

aste wiele

9

© Velleman

nv

/

.

aABCD

E

.

o

e

e

.

r

e

a

h

k

e

v

o

n

e

o

n

t

o

o

a

k

g

n

t

d

t

w

t

)

n

g

n

o

h

a

n

k

e

a

v

e

g

o

g

u

s

k

C

e

s

e

h

e

r

d

e

t

e

e

o

n

d

s

o

v

e

p

k

o

g

é

t

a

s

n

n

d

r

h

t

a

p

e

t

e

d

d

k

h

a

Z

d

o

a

a

a

p

n

e

e

P

e

r

n

o

n

D

k

t

c

n

e

b

o

r

e

h

t

n

d

t

a

o

f

a

k

e

e

s

u

i

t

n

o

e

z

o

a

v

e

t

z

m

t

U

t

c

m

t

t

g

e

o

r

e

e

e

u

t

v

e

f

b

n

u

z

e

m

a

t

o

y

g

a

e

t

e

n

A

t

s

d

a

e

u

o

s

e

e

v

s

®

e

d

e

a

5

Omsch

R

adpleeg d

ijving

afbeeldin

en op pa

ina 2 van

AFJ2T

eze handl

iding.

Rev.

01

zadel
handv
plaat
zitting
ontluc

6

Gebrui

V

or het ee

•

Ontlucht
Draai de

•

Opmerki

Verwijder

•

Plaats het

•

Pomp me

•

Draai de

•

Opmerki

n last op

E

t

tingsklep

Le

rste gebr

oor het ee
ntluchting

de plaat [

hendel [H

rdere ker

liedop [J]

illen

f de veili

g: Gebrui

g: De ove

instelle

gheidsins

ik

rste gebrui

klep [E]

het open

] en draai

] in zijn zi

n om alle l

opnieuw v
rbelasting
n.

tructies z

k het hydr
én draai n

uiteinde v
de oliedo
ting [D] e
ucht uit h

st en bev

klep [I] is

F
G
H

I

J

als besc

ulisch sys
ar links e
n het hen

[J] los.

draai vas

t systeem

stig de pl

ingesteld

achterste
voorste w
hendel
overbelas
oliedop

reven in

eem om a
druk het

el [H] o

t.

e halen.

at [C].

p 2 ton.

wieltje

ieltje

ingsklep (

§2 zorgv

lle lucht ui

adel [A]

aan de kl

mag deze

nooit bijre

ldig na.

de krik te
olledig na

p te draai

klep nooi

elen!)

halen.

r beneden

n.

zelf

.

•

Draai de
Zet het v

•

elk wiel d

•

Plaats de
(raadplee
hefpunt ni

Opmerki

Plaats het

•

hefpunt zi

•

Pomp ver
gepaste s
deze krik

•

Eens de s
hieronder

D

last late

•

Verwijder
ontluchtin

Opmerki

•

Draai de

7

Onder

ntluchting
ertuig in e

t contact

rik zo ond

de handl

et compati

g: Zorg e

vermij

hendel [H

. Controle
er tot het

utten (nie

ordt ond

utten ond

tot het v

zakken

het hendel

sklep [E]

g: Hef ee

verwij

ntluchting

oud

klep [E]

rste vers

eeft met

er het voe

iding van

bel zijn.

voor dat d
en.

] in zijn zi

r of het z

voertuig o

meegelev

rsteund!

r het voer

ertuig voll

[H] uit zij

te draaien

voertuig

eren.

klep volle

aar rechts

elling (of
e grond.

tuig dat h

et voertui

e last cent

ting [D] e

del [A] n

de gewe

rd). Werk

uig, laat h

dig op de

n zitting [

. Draai de

at op stut

ig naar re

en schroe

voor een

t zadel [A

g). Gebrui

aal op het

draai vas

g steeds c

ste hoogt

nooit ond

et voertuig

stutten ru

] en gebr
lep naar l

en rust e

hts alvore

goed dich

utomatis

] volledig

de krik ni

zadel [A]

t. Pomp to
entraal op

staat. Ze

r of direct

voorzichti

t.

ik het op
nks.
igszins op

ns de krik

.

he versnel

et het he

et indien h

staat om

het zadel

het hefpu

het voert

naast een

zakken (

n uiteinde

zodat u de

p te berg

lingsbak)

punt in co

et zadel [

eschadigin

[A] bijna

t komt te

ig onmid

voertuig d

ie instruct

om aan d

stutten k

n.

n blokkeer

tact komt

] en het

g te

egen het
taan.

ellijk op

t enkel m

ies

nt

t

•

Laat het z
krik in ee

•

Maak de
Verwijder

•

De krik b
volledig z
onder de

•

Ververs d
ontluchtin
Giet de v

05

05/2010

del [A] v

horizonta
rik schoon
overtollig
vat ongev

kken en o

ulopening
olie een

sklep [E]

lledige inh

lledig zak

le positie o

alvorens

et en vuil.
er 210 ml

en de olie
staat.
eer per ja

volledig.

ud in een

en alvore

p om oliel

em op te

olie (SAE5

dop [J] on

r. Om de

org ervoo

bak en vul

s de krik
kken te v
ergen en

W). Contr

der de pla

lie te ver
dat er ge
met verse

10

p te berge
rmijden.
org ervoo

le van het

t [C]. Vo

angen, op

n vuil binn

olie via d

n. Zo ver

dat hij vol

oliepeil: L
g olie toe

n de olied

enin het h

vulopenin

ijdt u corr

doende ge

at het zad
ot het niv

p [J] en

draulisch

g.

sie. Berg

meerd is.

l [A]

au 12 mm

erwijder d

ysteem v

© Velleman

e

lt.

nv

AFJ2T Rev. 01

Opmerking:

Het gebruik van niet-conforme olie of een andere vloeistof kan het hydraulisch systeem

beschadigen!
Ga voorzichtig met olie om en volg de nodige veiligheidsmaatregelen.
Giet de oude olie weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

• Sluit de ontluchtingsklep [E] volledig.

• Hef het zadel [A] volledig op en open de ontluchtingsklep [E] zodat het zadel zakt. Duw het

zadel naar beneden en sluit de ontluchtingsklep [E]. Herhaal om de olie goed in het hydraulisch
systeem te verdelen.

8. Probleemoplossing

De krik kan de last niet tillen/kan de maximale hoogte niet bereiken
De krik kan de last niet houden

• De last is zwaarder dan 2 ton. Gebruik een zwaardere krik.

• De ontluchtingsklep is geopend. Sluit de klep. Verwijder alle vuil zodat u de ontluchtingsklep

volledig kunt sluiten.

• Controleer het oliepeil en vervang of voeg olie toe (zie §7).

• Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §6).

• Contacteer uw verdeler indien de oplossingen hierboven niet helpen.

De krik kan niet helemaal zakken

• Hef de last op de defecte krik met een tweede krik.

• Breng nooit een brute kracht op het zadel aan (bv. met een hamer).

• Controleer de staat van de veer die de hefarm vasthoudt. Vervang indien beschadigd of bevestig

opnieuw aan de krik.

• Controleer het oliepeil. Een overtollige hoeveelheid olie kan het hydraulisch systeem blokkeren.

• De ontluchtingsklep is geblokkeerd door vuil. Verwijder alle vuil en vervang de olie (zie §7).

• Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §6).

• Zorg ervoor dat de krik voldoende gesmeerd is.

De krik kan de last niet volledig tillen

• Vervuilde olie. Vervang de olie (zie §7).

• Sluit de ontluchtingsklep. Verwijder eventueel alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt

sluiten.

• Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §6).
Het zadel heft zich automatisch op

• Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §6).

9. Technische specificaties

hefbereik 135 – 335 mm
hefvermogen 2 ton
lengte 54 cm
gewicht ± 9 kg

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch
medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

05/05/2010 © Velleman® nv

11

/

.

dis

.3.

é

.

u

e

c

s

e

o

e

o

s

d

a

e

g

m

v

a

v

q

a

s

n

a

r

s

f

o

e

u

l

A

F

o

o

d

s

o

c

e

v

N

s

c

a

u

o

c

e

a

d

r

a

s

L

a

n

a

s

e

a

d

d

o

h

u

t

a

a

d

c

n

m

o

e

p

s

n

a

U

o

c

i

a

c

d

e

t

s

o

a

s

o

R

y

n

a

ó

a

d

c

o

s

p

u

r

o

e

t

e

a

u

e

r

a

d

t

m

m

a

e

p

v

e

e

a

u

e

b

o

s

o

n

i

e

m

e

j

e

c

n

®

e

t

s

n

o

t

a

1

Introd

¡G

racias por

Le

a atentam

el aparato

Si

tribuidor.

2

Instru

cción

haber com

nte las in

ha sufrido

ciones

M

prado el A

trucciones

algún dañ

e segur

NUA

J2T!

del manu

en el tra

idad

AFJ2T

DEL

l antes de

sporte no

SUA

usarlo.

lo instale

IO

póngase

n contact

Rev.

con su

01

Manteng
acceso al

Utilice el
y su carg

Controle
distribuid
No utilic
distribuid

Utilice el
sella del
emplaza
dañar el

Utilice el
vehículo
peso del
vehículo
levantam
vehículo.

No despl

el aparat

lugar don

aparato só
a. Nunca s

el aparato

or si nece
el aparat
or para ha

aparato só

ato. Véas

iento y el

ehículo y/

aparato só

la altura
ehículo.
ue sólo e

iento conti

ce el vehi

lejos del
e está util

lo en una
obrecargu

antes de c

ita piezas
después

erlo contr

lo para ve

el manua

tipo del p

o el apara
lo para lev

deseada, s

unca trab
té levanta

nuo (p.ej.

ule y nun

lcance de

izando el a

uperficie e

el gato.

da uso. N
e recambi

e un impa

lar minuc

ículos con

l del usuar

nto de lev

o.

ntar el ve

osténgalo

je debajo

o por est

para levan

a entre en

personas

parato.

stable cap

utilice un

o. Utilice s

to demasi

osamente.

un punto

io del vehí

ntamient

hículo. De

on dos so

e o en los

gato. No

ar una ca

el vehícul

o capacita

z de sopo

aparato d

lo piezas
do violen

e levanta

ulo para d

. Una inco

pués de h

ortes que

alrededor

tilice el a

avana) o u

si está le

das y niño

tar el pes

ñado. Co

e recamb

o. Contact

iento co

eterminar

patibilida

ber levant

pueden so

s directos

arato para

n desplaza

antado po

. Prohíba

del apara

tacte con

o originale

con su

patible co

l

d puede

ado el

portar el

de un
un
miento de

r el gato.

l

o

u

s.

la

un

Norma

V

ase la Gar

•

Familiaríc
Utilice sól

•

garantía c

•

Los daños
garantía y

•

Guarde el

4

Caract

•

2 ruedas

Bloquee
el suelo.

Asegúres
vehículo.

Por razo
prohibid
por la ga

genera

antía de

se con el

el aparat
ompletam
causados

su distrib

manual de

rísticas

rientables

iempre la

e de que l

es de seg

s. Los dañ

antía.

les

ervicio y

uncionami

para las

nte.

por descui

idor no se

usuario p

+ 2 rueda

parte dela

superficie

ridad, las

s causad

alidad V

nto del a

plicacione

o de las i
á respons

ra cuando

fijas

tera y tra

debajo de

odificaci

s por modi

lleman®

arato ante

descritas

struccione

ble de nin

necesite c

era de las

l vehículo

nes no au

ficaciones

l final de

s de utiliza

en este m

de seguri

gún daño

nsultarlo.

ruedas qu

sté libre a

orizadas d

no autoriz

ste manua

rlo.

nual. Su

dad de est

otros pro

están en

ntes de ba

l aparato

das, no es

l del usuar

so incorre

manual i

lemas res

contacto c

ar el

stán

tán cubier

io.

to anula l

validarán

ultantes.

n

os

su

05

05/2010

12

© Velleman

nv

/

.

éABCD

E

.

n

e

a

.

p

u

a

g

s

c

t

a

c

c

n

m

d

g

c

a

a

ÍC

d

h

p

r

c

c

r

n

p

e

o

l

d

p

o

a

e

t

n

a

c

e

d

a

e

c

c

d

n

u

ú

a

n

a

Ó

s

o

]

t

n

a

p

y

n

e

s

s

a

m

e

a

a

e

n

u

a

S

n

s

A

n

m

m

u

a

n

u

d

h

e

ó

e

v

á

m

o

[

D

a

d

b

t

h

a

c

a

u

d

r

c

e

o

a

o

e

n

p

o

a

G

m

d

e

r

e

e

s

n

e

i

a

c

r

e

a

s

u

a

q

a

a

d

b

h

r

W

e

g

t

o

á

c

l

N

e

s

d

a

a

[

o

r

u

a

e

C

m

e

]

t

e

e

u

t

e

a

c

a

s

e

y

u

®

)

t

j

e

ñ

5

Descri

V

ase las fig

ción

ras en la

ágina 2 d

este man

AFJ2T

ual del us

ario.

Rev.

01

sella
mango
tapa
entrad
válvula

6

Uso

A

tes del u

•

Es posible
sistema hi

•

Gire la vál

Observa

•

Saque la

•

Introduzc
fijarla.

•

Accione la

•

Vuelva a

Observa

válvula [I

de transp

Si

que, dura

].

de la pal

de escap

a las ins

o

dráulico c
vula de es
ión: Utilic
apa [C] y

la palanc

palanca d

errar el de
ión: La vá

rte

nca

ruccione

te el tran

usando el

ape [E] h
el extre

esatornill

[H] en la

manera r

pósito con

lvula de so

del capít

porte del

mal funcio

cia la izq

o abierto

el capuc

entrada d

ápida de 6

el capuch

brecarga [

F
G
H

I

J

lo §2.

parato, qu

amiento

ierda y ap

e la palan

ón del dep

la palanc

a 8 veces

n [J] y vu

I] puede s

rueda tra
rueda fro
palanca
válvula d
capuchón

e se haya
el gato.

iete compl
a [H] par

ósito de a

[D] y gi

para hacer

lva a pon

oportar 2 t

era

tal

sobrecar

del depósi

ntroducid

etamente l

girar la v
eite [J].
e la palan

evacuar e

r la tapa [

oneladas.

a ( ¡no la

o de aceit

aire en el

a sella [A

lvula.

a en la en

aire del d
C].

unca ajus

odifique!

interior de

.

rada para

pósito.

te esta

l

L

vantar u

•

Gire la vál

•

Pace a pri
trasera y

•

Ponga el
punto de l
si la sella

Observa

•

Introduzc
punto de l

•

Siga accio

inmediat

DEL VEH

•

Después
hasta que

B

jar el ve

•

Saque la
con el ext

Observa

•

Vuelva a
almacena

7

Mante

vehículo

vula de es

era velo

elantera

ato por de

evantamie

[A] y el p

ión: Aseg

la palanc
evantamie
nando la p

mente lo

ULO SI S

e haber in

el vehícul

ículo

alanca [H

emo abier

ión: Leva
errar la vá
el gato.

imiento

ape [E] h

idad (o en

e las rued

bajo del v

to (véase

nto de co

rese de q

[H] en la

to. Vuelv
lanca [H]

s soportes

LO ESTÁ
talado los

estribe e

fuera de
o de la pa

te ligeram

lvula de e

cia la der

P para un

s que est

hículo de

el manual

tacto no s

e la sella

entrada [

a control

hasta que

(no incl.)

OPORTAD

soportes,

los sopor

la entrada

lanca.
ente el ve

cape al gir

cha hasta

ehículo c

n en cont

anera a q

del usuari

n compati

A] esté bi

] y acció

r el buen

el vehícul

e capacid

O POR EL

aje ligera

es.

[D] y gire

ículo si to

rla compl

que esté c
n cambio

cto con el

ue la sella

del vehíc

bles.

n centrad

ela hasta

osicionam

esté a la

d adecuad

ATO!

ente el g

la válvula

avía estri

tamente

ompletam

utomático

uelo.

[A] esté e

lo en cue

para no
ue la sell

iento del g

ltura requ

a. ¡NUNCA

to (véase

e escape

a en los s

acia la de

nte cerrad

) y bloque

n contacto

tión). No

añar el ga

[A] se ac

to.

erida. Inst

PÓNGASE

las instruc

E] hacia l

portes.

echa ante

a.

la parte

sólido con

tilice el ga

o.

rque del

le

POR DEBA

iones aba

izquierda

de

el

o

JO

o)

•

Baje com
corrosión.
Asegúres

•

excesivas.

•

El depósit
[A] comp
cantidad

05

05/2010

letamente

Guarde el

de que m

incluye a

etamente

e aceite e

la sella [

gato en u

ntenga li

roximada
al desato

cuanto el

] antes de

a posición

pio y sufi

ente 210

rnillar el c

nivel esté

almacena

horizontal

ientement

ml de acei

puchón [J

a 12mm d

13

el gato pa
para evita

lubricado

te (SAE5
] debajo d

bajo de la

ra evitar c

fugas de

el gato. Q

). Control

le tapa [

abertura.

alquier ri
ceite.

uite grasa

el nivel al

]. Añada

sgo de

suciedad

bajar la s

na peque

© Velleman

lla

a

nv

AFJ2T Rev. 01

• Cambie el aceite una vez al año: Desatornille el capuchón [J] y saque la válvula de escape [E].
Asegúrese de que no contamine el interior del sistema hidráulico. Vacíe el depósito completo y
llénelo por el hueco [J].

Observación:

¡El uso de aceite no adecuado puede dañar el sistema interno del gato!
Maneje el aceite al respectar las instrucciones de seguridad.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar el aceite.

• Vuelva a cerrar la válvula de escape [E] completamente.

• Levante completamente la sella [A] y abra la válvula de escape [E] para que la sella se baje.

Apriete la sella para que se baje de manera más rápida. Vuelva a cerrar la válvula de escape [E]
y repita este procedimiento para repartir el aceite en el sistema hidráulica.

8. Solución de problemas

No es posible levantar la carga/ levantar la carga a una altura máx.
El gato no puede mantener el peso de la carga

• El peso de la carga sobrepasa la capacidad del aparato. Utilice un gato adecuado.

• La válvula de escape está abierta. Vuelva a cerrar la válvula. Asegúrese de que ninguna impureza

impida cerrar la válvula de manera correcta. Si es el caso, saque la válvula y límpiela.

• Controle el nivel del aceite y añada una pequeña cantidad si fuera necesario (véase §7).

• Saque el aire del sistema hidráulico (véase §6).

• Contacte con su distribuidor si el gato no funcione, a pesar de las soluciones propuestas.

No es posible bajar el gato

• Levante la carga puesta sobre el gato defectuoso con un segundo gato.

• Nunca aplique una fuerza excesiva (p.ej. con un martillo) sobre la sella.

• Controle el estado del resorte que mantiene el brazo de levantamiento. Reemplace un resorte

defectuoso o vuelva a fijarlo al gato.

• Controle el nivel de aceite. Una cantidad excesiva de aceite en el depósito puede bloquear el
sistema hidráulico.

• La válvula de escape está bloqueado por impurezas. Limpie la válvula y reemplace el aceite
(véase §7).

• Saque el aire del sistema hidráulico (véase §6).

• Asegúrese de que el gato esté suficientemente engrasado.

Fuerza de levantamiento insuficiente

• Aceite impura. Reemplace el aceite del depósito (véase §7).

• Vuelva a cerrar la válvula de escape. Asegúrese de que ninguna impureza impida el cierre

completo de la válvula. Si es el caso, saque la válvula y límpiela.

• Saque el aire del sistema hidráulica (véase §6)

La sella descargada se levanta automáticamente

• Saque el aire del sistema hidráulica (véase §6).

9. Especificaciones

altura de elevación 135 ~ 335 mm
capacidad 2 toneladas
longitud 54 cm
peso ± 9 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable
de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho
habiente.

05/05/2010 © Velleman® nv

14

/

.

i

asic

.3.

e

.

r

n

e

n

h

e

m

S

n

e

n

c

k

e

u

e

w

z

e

d

g

e

c

e

s

e

e

k

e

e

G

t

s

s

c

h

h

v

ä

G

n

ü

B

D

u

e

n

a

s

j

G

e

a

t

e

e

t

C

n

.

R

s

g

Q

B

ü

u

a

s

e

N

F

g

a

L

e

t

e

f

e

z

n

a

e

K

n

g

g

c

u

u

e

d

f

N

m

e

e

v

b

d

v

,

u

g

b

e

t

e

S

n

m

s

c

n

e

U

S

e

n

r

k

e

g

a

z

e

m

e

m

g

h

i

n

n

a

b

ä

S

b

ä

e

l

t

H

d

F

n

e

g

e

c

S

g

d

V

a

s

d

H

s

d

t

V

u

e

c

u

a

k

®

S

S

u

s

e

h

s

e

AFJ2T

Rev.

01

1

Einfüh

W

r bedanke

Le

sen Sie di

nsportsch

Tr

h an Ihre

2

Sicher

ung

uns für d

se Bedien

äden vorli

Händler.

eitshin

Halten Si
Zugang

Verwend
Gewicht
Tragfähi

Überprüf
kein bes
Verwend
worden i
Verbindu

Verwend
des Wag
Hebepun
ernsthaft

Verwend
Fahrzeug
geeignet

Arbeiten
Sie das
unterstü

BE

n Kauf de
ngsanleit
gen. Sollt

eise

e Kinder u

ur Werkst

n Sie das
es Geräte

keit.

n Sie vor

hädigtes

n Sie das

t. Für ein

ng.

n Sie das

nhebers p

t und Sat

beschädig

n Sie das

auf der g

n Unterst

Sie nie un

erät nicht,

zen (z.B.

IENU

s AFJ2T!

ng vor Inb

dies der

d Unbefu

tt, wo Sie

Gerät nur

und der

edem Geb

erät. Best

Gerät nich

gründlich

Gerät nur

sst. Sieh

el nicht au

en.

Gerät nur

wünschte

llböcken.
er oder dir
um eine L

aravan).

GSA

etriebnah

all sein, v

te vom G

das Gerät

uf einer e

ast tragen

rauch, ob

llen Sie e

, wenn es

Kontrolle

ür Fahrze

Bedienun

feinander,

um Anhe

Hubhöhe,

ekt neben

st zu tran

LEIT

e sorgfälti

rwenden

rät fern. V

erwenden

enen und

kann. Übe

as Gerät

entuelle E

einer star

setzen Si

ge, deren

sanleitun

dann kann

en eines F

unterstüt

inem ang

sportieren

NG

g durch. Ü

ie das Ger

rweigern

.

stabilen O

rschreiten

icht besch

satzteile b

en Stoßbe

sich mit I

Hebepunk

des Fahrz

dies den

hrzeuges.

en Sie es

hobenen

oder konti

erprüfen

t nicht un

ie Unbefu

erfläche,

Sie nie die

digt ist.
i Ihrem F

astung au

hrem Hän

auf dem
euges. Pa

eber und

Befindet s

ann sofor

ahrzeug.

uierlich z

ie, ob

d wenden

te den

ie das

maximale

erwenden

chhändler

gesetzt

ler in

ebesattel

sen

as Fahrze

ich das

mit zwei

erwenden

ie

ie

.

g

Allgem

Si

he Velle

•

Nehmen
haben.

•

Verwende
kann dies
Bei Schäd

•

Garantiea
Haftung.

•

Bewahren

Bewegen
nie in da

Blockiere

Beachten
herablas

Eigenmä
verursac

ine Ric

an® Ser

ie das Ger

Sie das

zu Schäde

n, die dur
spruch. F

Sie diese

Sie nie ei

Fahrzeug

n Sie alle

Sie, dass

en.

htige Verä

t durch ei

tlinien

ice- und

t erst in

erät nur f

am Prod

ch Nichtbe

r daraus r

edienung

angehob

äder, die

ich keine

nderunge

enmächti

ualitäts

etrieb, na

r Anwend
kt führen

chtung d

esultieren

anleitung

nes Fahrz

ontakt mi

Hinderniss

sind aus

e Änderu

arantie a

hdem Sie

ngen bes

nd erlisch
r Bedienu
e Folgesch

ür künftig

ug auf de

dem Bod

unter de

icherheits

gen erlisc

Ende die

ich mit se

hrieben in
t der Gara

gsanleitun

äden über

Einsichtn

Wagenh

n haben, i

Fahrzeu

ründen v

t der Gara

ser Bedien

nen Funkti

dieser Bed

tieanspru

g verursac

immt der

hme auf.

ber oder s

mmer mit

befinden,

rboten. Be

ntieanspru

ungsanleit

onen vertr

ienungsanl

h.

ht werden,

Hersteller

tzen Sie

remskeil

ehe Sie es

i Schäden

h.

ng.

ut gemac

eitung son

erlischt d

eine

ich

n.

t

t

r

4

Eigens

•

2 Schwen

05

05/2010

haften

rollen + 2

feste Roll

n

15

© Velleman

nv

/

.

eABCD

E

.

o

n

n

.

r

u

r

k

v

d

e

s

S

e

e

u

e

S

r

e

b

s

e

e

u

u

e

n

e

n

S

r

n

t

e

a

d

n

n

d

ü

b

l

s

R

n

,

w

e

c

t

F

e

e

e

[

m

s

e

s

d

g

p

e

S

m

a

s

]

e

m

b

f

z

e

e

e

s

u

h

a

p

r

b

ä

1

n

r

n

E

f

e

f

h

G

o

e

h

e

f

w

i

n

U

e

n

a

b

c

s

W

s

Ö

.

e

e

ü

H

d

D

m

k

r

n

W

e

D

u

e

n

ö

b

e

d

S

e

u

S

d

d

p

d

h

n

A

s

n

a

h

n

a

S

e

n

v

l

t

e

g

n

h

f

n

o

n

[

n

.

t

c

n

m

l

r

S

t

e

a

a

o

t

a

s

n

r

n

)

h

C

e

z

V

p

s

S

e

f

e

.

g

L

c

®

e

d

n

]

5

Umsch

Si

he Abbild

eibung

ngen, Sei

e 2 dieser

Bedienung

AFJ2T

sanleitung

Rev.

01

Sattel
Handg
Abdec
Hebela
Ablass

6

Anwen

V

r dem er

•

Entlüften
Drehen d

•

Bemerku

Entfernen

•

Stecken S

•

Pumpen S

•

Drehen Si

•

Bemerku

Fahrze

Ei

iff
platte

ufnahme

B

achten Si

ng: Verwe

ie den Heb
ie mehrma

ng: Das Ü

g heben

entil

ung

ten Gebr

ie das hy

Ablassve

Sie die Ab

den Einf

niema

die Sich

uch

raulische

til [E] ein

den Sie d
eckplatte

el [H] in d

ls, um alle

llstopfen [

erlastung

s.

rheitshi

ystem vo

al nach li

s offene
[C] und lo
ie Hebelau

Luft aus d

J] wieder

ventil [I]

F
G
H

I

J

weise (si

dem erst

ks und dr

nde vom

ckern Sie

nahme [

m Syste

est und be

ist auf 2 T

Hinterrad
Vorderra
Hebel
Überlastu
Einfüllsto

he §2).

n Gebrauc

cken Sie

el [H] um

en Einfülls

] und dre

zu entfer
festigen Si
eingestellt.

ngsventil (

fen

h, um alle

en Sattel

an das Ve

topfen [J]

en Sie fes

en.

e die Abde

Verstelle

ie regeln!

Luft zu ent

A] ganz n

til zu dre

.

kplatte [

Sie das V

fernen.
ach unten.

en.

].

ntil

•

Drehen Si

•

Schalten
blockieren

•

Positionie
dem Wag
den Wage

Bemerku

•

Stecken S
Wagenhe
der Sattel
Heben Sie

•

Fahrzeug
neben ein

•

Nach Sich
Hinweise

Fahrze

Ei

•

Entfernen
an das Ab

Bemerku

Drehen Si

•

7

Wartu

das Abla

ie das Fah
Sie aller
en Sie de

naufnahm

nheber nie
ng: Verge

Beschä

ie den Heb

er hoch, b

[A] noch i

das Fahrz

ofort dur
m nur mi
rung des

nten) bis

g absenk

Sie den H
lassventil
ng: Heben

an, da

das Abla

sventil [E

rzeug in d

äder, die

Wagenhe

epunkt be

wenn der

issern Sie
digungen
el [H] in d

is sich der

mmer sich

ug weiter
h Unterst

dem Wag

ahrzeuge
s sich völl

n

bel [H] a

E] zu dre

Sie das F

it Sie die

sventil völ

nach rec

n ersten

it dem B

er so unt
indet (Sie
Sattel [A]

sich, dass

u vermeid
ie Hebelau
Sattel [A]

r und zentri

bis zur ge

llböcke (n

nheber a

mit den

ig auf den

s der Heb
en. Drehe
hrzeug, d

Unterstell

lig nach re

ts und sch
ang (oder

den Konta

r dem Fah
e Bedienu
und der

das Fahrz

n.

nahme [

fast am A

ert die Wag

ünschten
cht mitgeli
gehobene
nterstellb

Unterstell

laufnahm

Sie das V

s sich auf

öcke entfe

hts, ehe

rauben Sie

P für ein

t haben.

zeug, das

gsanleitu

agenaufn

ug zentral

] und dre

fnahmepu

nheberaufn

Höhe an.
efert). Arb

Fahrzeug

cken, lass

öcken befi

[D] und

entil nach

en Unters

rnen könn

ie den Wa

gut fest.

uto mit Auto

der Satte
g des Fah
hmepunkt

auf dem

en Sie fes

kt befind

hme des F

ichern Sie

eiten Sie n

!

n Sie es v

det.

erwenden
inks.

ellböcken

n.

enheber l

atikgetrieb

[A] sich

zeuges).

nicht kom

attel [A]

. Pumpen

t. Überprü

hrzeuges e

das angeh

ie unter od

rsichtig h

Sie das of

befindet,

gern.

e) und

entral unt

erwenden

atibel sin

teht, um

ie den

fen Sie, ob

rfasst.
obene
er direkt

rab (siehe

ene Ende,

in bissche

r

Sie

.

u

•

Lassen Si
vermeide
Ölaustritt

•

Reinigen
geschmie

•

Der Wage
den Sattel
Füllen Sie

05

05/2010

den Satt

Sie Korro

zu vermei

ie den Wa

t ist. Entfe

heber ent

[A] kom

Öl nach, b

l [A] kom

ion. Lage

en.

enheber,
rnen Sie ü
hält ungef
lett herab

is es sich

lett herab

n Sie den

bevor Sie i

ermäßige

hr 210ml

und öffnen

2mm unte

enken, be

agenheb

hn lagern

Fett und

l (SAE5W
Sie den Ei
r dem Ran

16

vor Sie de

r in einer

nd beacht

chmutz.
). Überprü
nfüllstopfe

des Ölst

Wagenhe

orizontale

en Sie, da

en Sie de

[J] unte

pfens befi

ber lagern
n Position,

s er genü

Ölstand:
der Abde

det.

So

um

end

assen Sie

kplatte [C

© Velleman

.

nv

AFJ2T Rev. 01

• Ersetzen Sie das Öl einmal pro Jahr. Um Öl zu ersetzen, öffnen Sie den Einfüllstopfen [J] und
entfernen Sie das Ablassventil [E] ganz. Beachten Sie, dass kein Schmutz in das hydraulische
System eindringen kann. Entfernen Sie den ganzen Inhalt und füllen Sie über den Ölstopfen mit
neuen Öl nach.

Bemerkung:

Verwenden Sie hochwertiges Öl. Uneigentliches Öl oder eine andere Flüssigkeit kann das

hydraulische System beschädigen!
Seien Sie vorsichtig mit Öl und befolgen Sie die notwendigen Sicherheitshinweise.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften wenn Sie das Öl entsorgen.

• Schließen Sie das Ablassventil [E] ganz.

• Heben Sie den Sattel [A] komplett an und öffnen Sie das Ablassventil [E] damit der Sattel

herabsinkt. Drücken Sie den Sattel nach unten und schließen Sie das Ablassventil [E].
Wiederholen Sie dieses Verfahren, um das Öl gut in das hydraulische System zu verteilen.

8. Problemlösung

Der Wagenheber hebt die Last nicht/hebt die Last nicht zur max. Höhe
Der Wagenheber hält die Last nicht

• Die Last ist schwerer als 2 T. Benutzen Sie einen geeigneten Wagenheber.

• Das Ablassventil ist geöffnet. Schließen Sie das Ventil. Entfernen Sie alle Unreinheiten, damit Sie

das Ablassventil völlig schließen können.

• Überprüfen Sie den Ölstand und ersetzen Sie das Öl oder füllen Sie nach (siehe §7).

• Entlüften Sie das hydraulische System (siehe §6).

• Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung wenn diese Lösungen nicht funktionieren.

Der Wagenheber senkt sich nicht vollständig

• Heben Sie die Last auf dem defekten Wagenheber mit einem zweiten Wagenheber.

• Verwenden Sie nie zu viel Kraft, um den Sattel zu senken (z.B. mit einem Hammer).

• Überprüfen Sie den Zustand der Feder, der den Hubarm festhält. Ersetzen Sie ihn, nach

Beschädigung oder Befestigung.

• Überprüfen Sie den Ölstand. Zuviel Öl kann das hydraulische System blockieren.

• Unreinheiten blockieren das Ablassventil. Entfernen Sie alle Unreinheiten und ersetzen Sie das Öl

(siehe §7).

• Entlüften Sie das hydraulische System (siehe §6).

• Beachten Sie, dass der Wagenheber genügend geschmiert ist.

Der Wagenheber hebt die Last nicht komplett

• Verschmutztes Öl. Ersetzen Sie das Öl (siehe §7).

• Schließen Sie das Ablassventil. Entfernen Sie eventuell alle Unreinheiten, damit Sie das

Ablassventil völlig schließen können.

• Entlüften Sie das hydraulische System (siehe §6).
Der Sattel hebt sich automatisch

• Entlüften Sie das hydraulische System (siehe §6).

9. Technische Daten

Hubhöhe 135 – 335 mm
Tragkraft 2 ton
Länge 54 cm
Gewicht ± 9 kg

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt
keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es
nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu
übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

05/05/2010 © Velleman® nv

17

/

.

b

a

.3.

o

.

u

r

e

s

ç

s

a

e

a

c

o

m

e

r

r

s

s

s

a

o

m

e

a

c

e

a

s

a

c

o

m

s

e

u

e

e

m

p

o

s

+

N

2

o

u

ç

o

e

a

a

r

p

e

p

g

a

e

p

s

a

e

m

a

e

n

p

D

n

u

r

b

c

o

r

n

h

a

a

e

p

o

õ

p

e

o

u

e

a

p

o

e

e

r

s

o

a

e

d

u

n

n

o

t

a

e

a

o

s

D

ã

o

a

o

e

u

u

p

e

e

o

m

n

t

a

r

á

c

e

d

p

r

b

o

m

n

m

a

p

u

e

c

e

c

t

v

m

ç

e

i

d

m

r

e

e

e

o

o

e

d

l

®

.

n

à

u

p

a

o

s

o

AFJ2T

Rev.

01

1

Introd

O

rigada po

Le

ia atentam

so o apar

C
co

m o seu di

2

Instru

ão

ter adqui
ente as in
lho tenha

tribuidor.

ões de

Mantenh
acesso a

Utilize se
aparelho

Verifique
Contacte
apenas p
Contacte

Utilize o
com o en
o encaix
danificar-

Utilize o
altura de
Nunca tr
um maca
uma cara

MA

ido o AFJ

truções d

ofrido alg

eguran

o aparelh
local ond

pre o ap

e da carga

o aparelho
com o seu

ças origin

o seu dist

parelho a

aixe do m
e o tipo d
se o veícul

parelho a
ejada, se

balhe deb

o. Não us

vana) ou

UAL

T!

manual a

m dano d

a

fora do a

está a se

relho num

. Nunca so

antes de

distribuid

is. Não ut

ibuidor pa

enas para

acado. Co

ponto de

o ou o apa

enas para

ure-o com

ixo ou na

o aparel

ara desloc

O UT

tes de o u
rante o tr

lcance de

utilizado

a superfíci

recarregu

ada utiliza

r caso nec

ilize o apa

a este pos

veículos c

sulte o m

levantam

relho.

levantar o
os dois su
proximida

o para um

r um veíc

ILIZA

tilizar.

nsporte n

essoas nã
aparelho.

estável c

e o macac
ção. Não u

ssite de p

elho após

a testar o

m um pon

nual do ut

nto. Se ho

veículo. A

portes que

e de um v

levantam

lo.

OR

o o instal

capacita

paz de su
.

se um apa

ças de su
m impact

aparelho

to de leva

ilizador do

ver inco

ós ter lev

podem su

ículo que

nto contín

e entre e

as e crian

ortar o p

elho danif

stituição.
demasia

inuciosa

tamento c
veículo pa
patibilidad

ntado o v

ortar o p

está a ser

o (p.ex. p

contacto

as. Proíba

so do

cado.
Utilize

o violento

ente.

ompatível

a determi

pode

ículo até

so do veíc

levantado

ara levant

o

ar

lo.

or

r

Norma

C

nsulte a G

•

Familiariz
Utilize o a

•

anula a g

•

Os danos
anulam a
outros pr

•

Guarde o

Não desl
por um

Bloqueie

Certifiqu

Por razõe
danos ca

gerais

rantia d

-se com o

parelho ap

rantia co

ausados

garantia c

blemas re

anual do

que o veíc
acaco.

empre as

-se que a

s de segur

sados por

serviço

funciona

nas para
pletament
elo não cu
mpletame

ultantes.

utilizador

ulo e nunc

rodas tras

uperfície

nça, estã

modificaç

qualidad

ento do a

s aplicaçõ

.

mpriment

te e o se

ara sempr

entre de

iras e dia

or debaix

proíbidas

es não au

e Vellem

arelho ant

s descrita

das norm
distribuid

que nece

tro de um

teiras que

do veícul

quisquer

orizadas,

n® na par

s de o util

s neste m

s de segu
r não ser

sitar de o

veículo qu

estão em

está livre

odificaçõ

ão estão

e final des
izar.

nual. Uma

ança refer

responsá

onsultar.

está a se

ontacto c

antes de

s não auto

ubertos p

e manual

utilização

idas neste

el por qua

r levantad

m o chão.

baixar.

rizadas. O
la garantia

o utilizad

incorrecta

manual

quer dano

.

r.

ou

4

Caract

•

2 rodas o

05

05/2010

rísticas

ientáveis

2 rodas fi

xas

18

© Velleman

nv

/

.

eABCD

E

.

n

e

a

.

ç

a

e

e

a

ç

g

v

ç

a

a

f

ç

m

v

n

ç

a

a

m

c

í

ç

c

e

m

-

e

o

l

e

e

-

e

n

r

n

c

e

a

f

m

c

c

a

e

n

q

a

a

s

E

d

d

t

u

e

m

m

x

e

z

o

p

p

u

a

d

p

n

d

p

r

a

e

v

m

a

e

n

c

H

n

r

d

a

e

a

e

á

x

n

a

e

D

o

§

p

n

e

a

ó

e

]

a

m

u

o

T

a

o

s

b

m

t

r

a

t

n

a

a

o

o

o

o

q

b

a

e

c

N

v

t

t

a

e

b

J

e

e

a

r

ç

r

o

e

e

n

e

d

e

o

q

M

c

a

o

u

o

o

o

a

a

o

n

e

v

e

]

n

m

u

o

]

d

N

]

e

a

a

o

e

v

a

e

o

s

]

p

e

b

a

m

e

T

q

r

d

m

E

®

a

o

t

a

a

5

Descri

V

ja as figur

ão

s da pági

a 2 deste

manual do

AFJ2T

utilizador.

Rev.

01

encaix
pega d
tampa

entrad

válvula

6

Utiliza

A

tes de ut

•

É possível
hidráulico

•

Gire a vál

Observa

Retire a t

•

Introduza

•

Mova a al

•

Volte e a

•

Observa
[I].

vantar u

L

Si

transport

da alavan

de escape

ão

a as inst

ilizar

que, dura

provocand

ula de es

ão: Utilize

mpa [C]

a alavanc

vanca de

echar a ta

ão: A válv

veículo

e

ca

uções do

te o trans

o o mau f
ape [E] p

a extremi

abra a de
[H] na e
orma rápi

pa do de

ula de sob

capítulo

orte do a

ncioname

ra a esqu

ade abert

ósito de

trada para

a de 6 a 8

ósito [J]

ecarga [I

F
G
H

I

J

2.

arelho, po

to do mac

rda e aper

da alava
leo [J].
a alavanc

vezes par

volte a c

pode sup

roda tras
roda front
alavanca
válvula d
tampa do

ssa entrar

co.

e complet

ca [H] pa

[D] e fa
fazer sai

locar a pr

rtar 2 ton

ira

al

sobrecarg
depósito d

ar para o i

mente o

a girar a

a girar a a
o ar que

tecção [C

ladas. Nu

a ( não m
e óleo

terior do

ncaixe [A

álvula.

lavanca pa

stá no de
.

ca ajuste

dificar!)

istema

.

ra a fixar.

ósito.

sta válvul

•

Gire a vál
Meta a pri

•

rodas dia

•

Coloque o
ponto de l
o encaixe

Observa

•

Introduza
de levant

•

Continue

imediata

DE UM VE

•

Depois de
que o veí

B

ixar o ve

•

Retire a al
extremida

Observa

•

Volte a fe
macaco.

7

Manut

•

Baixe co
corrosão.

•

Certifique
sujidade

•

O depósit
[A] comp
quantidad

•

Mude o ól
Certifique
completo

ula de es

meira velo

teiras e tr

macaco d

evantame

[A] e o po
ão: Certifi

a alavanc

mento. Vo

mover a

ente os

CULO QU

ter coloca

ulo fique a

culo

avanca [H

de aberta

ão: Levan

har a válv

nção

pletament

Guarde o

se que o

xcessivas.

leva apro

etamente

de óleo s

o uma ve

se que nã

encha-o

ape [E] p

idade (ou

seiras qu
baixo do
to (ver o

nto de lev

ue-se qu

[H] na e

lte a verifi

lavanca [

uportes (
ESTÁ A S

o os supo

ssente nos

] da entra

a alavanc
e ligeiram

la de esc

o encaix

acado na
acaco est

imadame
desapert

empre qu

por ano:

contamin

elo orifíci

ra a direit
em P para

estão em

eículo de

anual do

ntamento
o encaixe
trada [D]

ar o posici

] até que

ão incl.) c

ER SUPOR

tes, baixe

suportes.

a [D] e f

.
nte o veíc

pe girand

[A] ante

posição ho

sempre

te 210 ml
ndo a ta

o nível es

esaperte

a o interio

[J].

até estar

um veícul

contacto c

aneira a
tilizador d

não forem

[A] está

e mova-a

onamento

o veículo

m a capa
ADO APE

ligeiramen

ça girar a

ulo que es

-a comple

de guard

rizontal pa

em limpo

de óleo (S

pa [J] de

iver cerca

a tampa [

do sistem

totalment

de muda

m o chão.

ue o encai

o veículo

compatíve
em centra

té que o

do macac

steja à alt
idade ade
AS PELO

te o maca

álvula de

á assente
amente p

r o macac

ra evitar f

lubrificad

AE5W). C

aixo da pr

de 12mm

] e retire

a hidráulic

fechada.

ças auto

xe [A] fiq

m causa).

is.

o para nã

ncaixe [A

.

ura deseja

uada. NU

ACACO!

o (veja as

escape [E

nos suport

ra a direit

para evit

gas de óle

. Retire s

ntrole o ní

tecção [C

baixo da
válvula d
. Despeje

áticas) e

e em cont

Não utilize

danificar

se aproxi

a. Coloqu

CA SE ME

instruções

para a es

s.

antes de

r qualque

.

mpre oleo

el baixan

]. Junte u

bertura.

escape [

o depósito

loqueie as

cto com

o macaco

o macaco.

e do pon

A DEBAIX

abaixo) at

uerda pel

guardar o

risco de

sidade e

o o encaix

a pequen

].

por

se

o

O

é

e

05

05/2010

19

© Velleman

nv

AFJ2T Rev. 01

Observação:

Não usar o óleo apropriado pode danificar o sistema interno do macaco!
Utilize o óleo respeitando as normas de segurança.

Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente .

• Volte a fechar a válvula de escape [E] completamente.

• Levante completamente o encaixe [A] e abra a válvula de escape [E] para baixar o encaixe.

Pressione o encaixe para que desça de forma mais rápida. Volte a fechar a válvula de escape [E]
e repita este procedimento para distribuir o oléo pelo sistema hidráulico.

8. Solução de problemas

Não é possível levantar a carga/ levantar a carga a uma altura máx.
O macaco não suporta o peso da carga

• O peso da carga é superior à capacidade do macaco. Utilize um macaco adequado.

• A válvula de escape está aberta. Feche-a novamente. Verifique se não existem impurezas que

impeçam de fechar a válvula de forma correcta. Se for o caso, retire a válvula e limpe-a.

• Verifique o nível de óleo e acrescente uma pequena quantidade se for necessário (veja §7).

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6).

• Contacte o seu distribuidor se o macado não funcionar apesar das soluções propostas.

Não é possível baixar o macaco

• Levante a carga que está no macaco avariado usando um outro macaco.

• Nunca use excessiva força (p.ex.um martelo) sobre o encaixe.

• Controle o estado da mola que suporta o braço de levantamento. Substitua a mola defeituosa ou

volte a apertá-la devidamente.

• Controle o nível do óleo. Uma quantidade excessiva de óleo no depósito pode bloquear o sistema
hidráulico.

• A válvula de escape pode estar entupida com impurezas. Limpe a válvula e substitua o óleo (veja

§7).

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6).

• Verifique se o macaco está devidamente lubrificado.

Força de levantamento insuficiente

• Oléo com impurezas. Substitua o óleo do depósito (veja §7).

• Volte a fechar a válvula de escape. Certifique-se que não existem impurezas a entupir por

completo a válvula. Se for o caso, retire a válvula e limpe-a.

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6)

O encaixe sem peso levanta automáticamente

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6).

9. Especificações

altura de elevação 135 ~ 335 mm
capacidade 2 toneladas
longitude 54 cm
peso ± 9 kg

Utilize o aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais
informação acerca deste produto, visite a nossa página web www.velleman.eu. Podem
alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da
detentora dos direitos.

05/05/2010 © Velleman® nv

20

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics
world and distributes its products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please make appeal
to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer
Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty

on production flaws and defective material as from the
original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or
partially when the complaint is valid and a free repair or
replacement of the article is impossible, or if the expenses
are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the
value of 100% of the purchase price in case of a flaw
occurred in the first year after the date of purchase and
delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price
or a refund at the value of 50% of the retail value in case of
a flaw occurred in the second year after the date of purchase
and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt,
humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.
data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories

such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts...
(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from

improper handling, negligent maintenance, abusive use or
use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective

use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and

shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by
Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original
packaging), and be completed with the original receipt of
purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes
prior to presenting the article for repair. Note that returning
a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen
en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een
extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen
kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde
organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een
probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op
onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode
van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit
vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen
het desbetreffende artikel te vervangen door een
gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel
gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u
een vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot
één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product
tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij
ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud
(bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele
winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen,
lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte
lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of
abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij
uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn
van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking)
en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is
waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie
handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen.
Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast
worden naargelang de aard van het product (zie
handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le
monde de l’électronique avec une distribution dans plus de
85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans
l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons
régulièrement nos produits à des contrôles de qualité
supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un
défaut malgré toutes les précautions, il est possible
d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les
produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour
d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou
le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut
dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un
article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou
le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut
après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et une
indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui

nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,
ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou

non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une
utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du
fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; ­frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est
plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.

L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon
d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence
dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de

garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et être
mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en
el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85
países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para
garantizar la calidad, sometimos nuestros productos
regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por
nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de
calidad externo. En el caso improbable de que surgieran
problemas a pesar de todas las precauciones, es posible
apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre
productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período
de garantía de 24 meses contra errores de producción o
errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución
de un artículo es imposible, o si los gastos son
desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el
artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad
o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un
artículo de recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año después de la
compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del
precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de
compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al
aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por
oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al
igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una
indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes
de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos
tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del
aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o
colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6
meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
est está previsto el producto inicialmente como está descrito
en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la autorización
explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.
Devuelva el aparato con la factura de compra original y
transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción
del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,
las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se
encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr
a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada
según el tipo de artículo (véase el manual del usuario
del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt
und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität
zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler

eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist,
oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch
ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz
oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100%
der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach
Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt
im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung

am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B.
Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...),
sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für
eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen,
Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,

Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung

und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe
Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade
Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no
mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85
países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas
e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a
qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a
controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No
caso improvável de um defeito mesmo com as nossas
precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as
condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os
produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra
qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de
aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou
substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo
são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o
dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a
totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução completa
do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano
depois da data de compra e entrega, ou um artigo de
substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou
devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois
de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do
artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas,
poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho,
como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma
indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que
necessitam uma substituição regular e normal como p.ex.
pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista
ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um
acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma
utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do
aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial,
profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia
será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização
incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e
descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou
mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por
terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho
não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O
aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de
origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com indicação
do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar
cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado
despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições
aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o
tipo de artigo e estar mencionada no manual de
utilização.