Velleman AFJ2T User Manual

A

YCRROGAHY

SNOGEMA

E

A

U

T

H

U

E

R

E

G

O

2

LAL

L

R

T

A

-

E

N

FJ2

H

DRAUL IC RO

LKRIK TO - 2 DRAUL

M

ACACO

T

IC FLO

LANT -

- 2 TON ONELA

ISCHER

IDRÁU

R JACK

TONN

DAS

WAGEN

ICO 2T

2 TON

S

HEBER -

ES

2T

U

ER MAN

TICE D’

BRUIKE

NUAL D

B

DIENUN

M

NUAL D

MPLOI SHAND

L USUA

SANLEI UTILIZ

EIDING

IO UNG

DOR

12 15 18

3



6



9

   

AFJ2T Rev. 01

05/05/2010 © Velleman® nv

2

/

.

hAnreg

.3.

e

.

u

g

e

I

V

e

t

n

e

a

e

g

c

h

c

e

r

o

t

c

o

u

t

d

c

i

d

®

w

f

d

o

r

y

s

t

n

o

f

)

s

n

e

y

f

u

o

k

o

m

c

e

a

t

a

n

f

e

r

e

n

o

d

r

t

o

t

a

u

y

o

e

c

t

u

t

n

d

a

h

c

y

l

e

m

.

o

n

d

v

n

b

e

n

h

d

u

s

h

s

l

e

r

e

h

a

f

m

d

r

o

.

w

p

d

r

a

s

h

s

y

o

t

v

o

l

n

g

d

e

r

n

a

h

®

g

,

e

t

y

AFJ2T

Rev.

01

1

Introd

T

ank you fo yone usin

ulations d

If

the device

2

Safety

ction

r choosing

this devic

scribed in

was dama

nstruct

Keep the enter the

Only use of the ja

Inspect t bent, cra original s

When th dealer fo

Only use compatib vehicle t

Incompa This devi

height it

Never w Do not

structure

Perel!

must full

it.

ed in tran

ions

device ou

working a

the jack o k and its l

e device

ked parts

pare part.

jack was inspectio

the jack o

le with the

determin

ibility ma

e is for li

must be s

rk under

se the jac

… or to m

Us

read and

it, do not i

of reach

rea during

a flat an

ad. Neve

or damage

is noticed

ubjected

.

vehicles

saddle of

location

cause str

ting purp

pported b r near a l

for contin

ve a vehicl

r ma

understan

stall or us

f children use.

steady su

exceed t

before ea . Contact

o a shock

f which th

he jack. C nd type of ctural da

oses only

a pair of

ad that is

uous supp

e.

ual

this manu

e it and co

nd unaut

rface that i

e indicate

h use. Do

our local d

oad, stop

lift point heck the u lift points.

age to ve Once the

jack stand

nly suppo

rt e.g. to

al and co

tact your

orized use

s capable

load limit not use

ealer for s

sing it an

on frame

er manual

icle and/o

vehicle is l

with the

rted by thi

evel a trail

ply with all

ealer.

s. Do not

f supporti

hen dama

are parts.

contact y

and/or un

that cam

jack.

ifted to th

ppropriat device.

er, campe

safety

et them

g the wei

e (broken

Only use

our local

erbody ar

with the

desired

rating.

, building

ht

Genera

R

fer to the

•

Familiaris Only use

•

the warra

•

Damage c and the d Keep this

•

4

Featur

Do not a supporte

Always

Make su

All modif user mo

l Guideli

elleman

yourself

he device

ty.

aused by

aler will n

manual fo

s

tempt to

by the ja

hock whe

re the are

cations of ifications t

nes

Service

ith the fu

or its inte

isregard o

t accept r

future ref

ove the v k.

ls that are

under th

he device

o the devi

nd Quali

ctions of t

ded purpo

certain g

sponsibili

rence.

hicle and

in contact

vehicle is

are forbid e is not co

y Warra

he device se. Using t

idelines in

y for any

ever ent

with the fl

clear befo

en for saf

ered by t

ty on the l

efore actu

he device i

this manu nsuing de

r or climb

oor in bot

e lowering

ty reason

e warrant

ast pages ally using i

n an unau

l is not co

ects or pr

on the veh

directio

.

. Damage

.

f this ma t. horised w

ered by t

blems.

icle while i

s.

aused by

ual.

y will void

e warrant

is

•

2 swivel c

05

05/2010

sters + 2

rigid caste

s

3

nv

/

.

eABCD

E

.

e

o

.

e

i

p

e

w

b

h

k

u

e

v

a

e

i

p

h

k

s

e

h

u

e

o

n

o

j

o

c

y

o

e

s

r

n

v

a

i

u

v

g

n

s

e

a

b

o

e

j

[

w

e

o

a

o

l

p

]

2

h

e

d

c

s

c

t

s

k

P

w

d

n

s

u

s

h

a

f

(

e

a

d

n

e

;

o

a

c

d

o

t

k

v

l

d

e

f

r

,

p

o

To

n

v

g

a

o

p

y

e

w

d

c

u

d

s

l

e

m

u

h

e

o

e

v

c

d

h

r

u

R

r

k

o

a

i

d

w

n

m

e

R

k

e

n

§

e

[

v

d

s

m

a

p

g

n

k

c

e

f

w

e

d

n

g

s

e

t

u

s

a

o

e

a

c

®

p

e

a

t

E

e

½

v

e

5

Overvi

R

fer to the

w

llustration

on page

of this m

AFJ2T

nual.

Rev.

01

saddle carryin cover handle releas

6

Use

B

fore use

•

It is possi causing m

•

Turn the r Note: the

•

Remove t Insert the

•

of the soc

•

Quickly p Close the

•

Note: th

g handle

late socket

valve

Al

alfunctioni elease val open end

handle [H

mp 6~8 f

oil filler pl

ays com

le that du

e cover pl

et and tw

overload

ply with t

ing shipm

g.

e [E] 1 tu

of the han

te [C], lo

] into the

st handle ll strokes g [J] and

alve [I] i

e safety

nt of the

rn counter

le [H] ca

ate and r ocket [D] lockwise t

o remove

place the

calibrate

F G H

I

J

instructio

evice air

clockwise

be used t move the

slide the

secure it. ir in the s

over plate

to 2 tonn

rear cast front whe handle overload oil filler pl

ns as des

ets trappe

nd push t

turn the il filler pl rotrusion

stem.

[C] back.

s. NEVE

r

l

alve (do

ug

ribed in

inside th

e saddle

elease val

g [J].

of the han

adjust thi

ot adjust!)

2.

hydraulic

A] all the

e.

le into th

overload

system

ay down.

slot on to

valve [I].

raise a v

T

•

Turn the r

•

Place the wheels th

•

Locate th compatibl compatibl Note: alw

•

Insert the point. Ver

•

Continue support t supported

•

When jac vehicle re

T

lower th

•

Remove t slowly co Note: wh

•

For storag

7

Care a

ehicle

elease val

lift points

ays centre

handle [H

fy that th

e vehicle

by the flo

stands ar

nter clock

rem

e, close th

d maint

ehicle in

t remain i

with the to avoid

umping h

ts on the

vehicle

e handle

n the vehi ved.

e [E] cloc ear (or in

contact

of the veh

addle [A]

tructural the load o ] into the

saddle [A

ndle [H]

y a pair of

r jack!

in place,

ack stand

H] from t

ise.

cle is on j

release v

nance

wise until

ark (P) fo

ith the flo icle (refer of the jac

amage to

the sadd

ocket [D]

] is centre

ntil the v jack stand

lower the

.

e socket [

ck stands,

alve by tu

it is closed

r vehicles

r in both

o the vehi

. Do not

ehicle an

e to avoid

and pump

and good

hicle is rai

s (not incl.

loor jack s

D] and us

first lift th

ning it co

tightly.

ith autom

irections.

les’ owne se the jac /or jack.

damage t

until the j

contact w

ed to the

). Never

ightly (see

the open

vehicle u

pletely clo

atic trans

s manual)

if saddle

the jack.

ck is almo

th the lift

esired hei

ork under

instructio

end to tur

til the jac

ckwise.

ission) an

and make

nd lift poi

st touchin

oint is as

ht. Imm

a vehicle

s below)

the relea

stands c

chock th

sure they

ts are no

the lift

ured.

diately

hat is only

ntil the

e valve [

n easily b

re

]

•

When the Always st

•

Keep the from the The jack

•

completel (12mm) u

•

The oil sh the releas the inside

05

05/2010

jack is not

re the flo

ack clean

utside.

ontains ab

and open

nder the p

uld be re

valve [E

of the hyd

in use or

r jack in a

nd keep a

ut 7Fl.oz

the oil fill

ug hole. laced onc

completel

raulic syst

or storage

horizontal

ll moving

±210ml)

r plug [J]

a year.

y by turni

m! Remo

lower the position to

arts well l

il (SAE5W

under the

replace t

g it count

e and refill

4

saddle co

avoid oil l

bricated.

. To chec

cover plat

e oil, open

r clockwis

via the oil

pletely to akage. emove ex

oil level, l

[C]. Add

the oil fill

. Be care

filler plug

prevent c

essive gr

ower the s oil when oi

r plug [J]

ul not to

hole.

rrosion.

ase and di

ddle [A]

l level is

and remo ontaminat

rt

”

e

nv

AFJ2T Rev. 01

Notes: Use of improper oil or other fluid can cause serious damage to the internal parts of the jack! Take appropriate safety measurements when handling oil. Dispose of used oil in accordance with local regulations.

• Re-install and close the release valve [E] completely.

• Pull the saddle [A] all the way up than open the release valve [E] to lower the saddle. Force the

saddle to lower faster. Close the release valve [E] and repeat this procedure a couple of times to ensure proper oil distribution.

8. Troubleshooting

Jack will not raise / lift load / lift load to full height Jack lowers under load

• The weight of the load is higher than 2 Ton. Use a suitable jack.

• Release vale is open. Close it tightly by turning it clockwise. Check whether dirt prevents the

release valve to be closed completely. Remove the release valve and clean it.

• Inspect oil level and add/replace oil when necessary (see §7).

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

• If above steps do not solve the problem, there is something wrong with the hydraulic system

itself. Contact your local dealer for service and support.

Jack will not lower

• When there is load on the jack and it will not lower, remove the load by carefully lifting it with a second jack.

• Never apply excessive force (e.g. use a hammer) on the saddle to lower it.

• Check the spring that pulls the lifting arm down. Replace when broken or re-attach when loose.

• Check the oil level – too much oil will block the hydraulic system.

• Dirt may block the release valve. Remove and clean it and replace the oil (see §7).

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

• Make sure the system is sufficiently greased.

Weak lifting

• This is possibly be caused by dirty oil – replace the oil (see §7).

• Close the release valve tightly by turning it clockwise. Check whether dirt prevents the release

valve to be closed completely. Remove the release valve and clean it.

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

Unloaded saddle slowly moves up

• Remove air from hydraulic system (see §6: before use)

9. Technical specifications

lifting range 135 - 335mm capacity 2 tonnes length 54cm weight ±9kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

05/05/2010 © Velleman® nv

5

/

.

oToinsSi

.

e

.

u

e

n

d

a

gn

v

r

v

r

é

s

d

t

c

m

é

o

e

r

a

e

n

S

l

s

u

q

r

é

c

o

e

é

i

c

e

h

r

n

o

i

a

v

e

o

d

e

à

e

i

m

c

v

n

u

d

n

e

i

n

u

n

u

e

C

p

a

e

u

o

d

t

e

s

p

è

s

e

q

U

g

r

c

M

d

l

t

r

n

h

a

e

d

t

a

m

l

r

I

e

n

d

i

e

’

n

r

a

é

u

s

o

e

n

u

n

s

t

e

r

m

c

i

u

’

c

l

c

b

d

t

e

a

e

n

d

e

t

e

t

v

p

e

t

f

®

e

r

d

u

t

n

AFJ2T

Rev.

01

1

Introd

N

us vous r

ute perso

tructions

l’appareil

2

Consi

ction

mercions ne utilisan

ans celle-

été endo

es de s

Garder h l’accès à

N’utiliser sa charg

Inspecte endomm rechang après un inspectio

N’utiliser du cric. point de

N’utiliser hauteur du véhic soulevé d’une ca

e votre ac cet appa i.

magé pe

curité

rs de la p

la pièce où

le cric que

. Ne jama

le cric av

gements

et n’utilis

impacte tr

approfon

ce cric qu e référer evage. Un

ce cric qu ouhaitée,

le. Ne ja

ue par ce

avane) ou

NOTI

at !

eil doit im

dant le tr

rtée des

le cric est

sur une s

s surcharg

nt chaque

isibles. C

r que des

p violent.

ie.

sur un vé

la notice

incompa

pour soul

l doit être

ais travaill

ric. Ne pa

pour le dé

E D’E

érativeme

nsport, ne

nfants et

utilisé.

rface stab

er le cric.

utilisation.

ntacter vo

pièces de

Contacter

hicule aya

u véhicule

ibilité peut

ver le vé

soutenu p

r sous ou

utiliser c

lacement

PLO

nt lire cett

pas l’insta

es person

e capable

Ne pas ut

re revend echange d votre reve

t un point pour déte endomma

icule. Une

r deux ch

à proximit

cric pour d’un véhic

notice au

ller et con

es non au

e support

liser un cri

ur pour co

origine. N

deur pou

de levage

miner l’e

ger le véhi

fois le véh

ndelles po

directe d

un levage

le.

préalable

ulter votr

orisées. I

r le poids

c présenta mmander

pas utilis

le soumet

compatibl

placemen

ule et/ou

cule soule

vant sup

un véhicul

ontinu (p.

t suivre l

revendeu

terdire

du cric et

nt des

es pièces

r le cric

re à une

avec la se et le type

le cric.

é à la

orter le po

qui n’est

x. levage

s

.

e

de

lle

du

ids

3

Directi

S

reporter à

•

Se familia N’utiliser l

•

La garanti

•

notice et résultent. Conserve

•

Ne pas d le cric.

Toujours

Veiller à

Toute m dommag pas sous

es gén

la garant

iser avec l

e cric qu’à

e ne s’appl

otre reven

cette noti

placer le

caler l’ava

e que la s

dification

s occasio

la garanti

rales

e de serv

e fonction

sa fonctio

ique pas a

deur décli

e pour to

éhicule et

t et l’arri

rface sou

e l’appare nés par d .

ce et de

ement de prévue.

x domma

era toute

te référen

ne jamais

re des rou

le véhicul

il est inter

s modifica

ualité Vel

l’appareil

n usage i

es surven

esponsabi

e ultérieu

entrer dan

s ayant c

e soit libre

ite pour d ions à l’ap

leman® e

vant de l’

propre an

us en négli

ité pour le

e.

le véhicu

ntact ave

avant de

s raisons

pareil par l

fin de no

tiliser.

ule d'offic

geant cert

problèm

e lorsqu’il

le sol.

aisser le v

e sécurité

e client, n

ice.

la garant

ines direc

s et les dé

st placé s

éhicule.

. Les

tombent

ie.

ives de ce auts qui e

r

te

4

Caract

•

2 roulette

05

05/2010

ristique

pivotant

s

s + 2 roul

ttes fixes

6

nv

/

.

eABCD

E

.

v

e

b

.

p

u

e

c

u

d

u

a

c

n

a

e

c

e

p

e

t

V

e

s

n

e

n

m

o

s

t

e

o

p

m

o

t

a

n

r

[

r

è

y

l

à

é

s

L

e

c

d

e

u

é

v

f

c

p

e

d

s

o

n

v

s

r

6

a

n

c

e

o

[

s

C

é

p

e

]

n

e

1

c

1

r

é

e

u

e

o

e

m

s

n

à

u

h

o

e

c

a

[

u

s

a

s

u

é

l

v

e

t

u

e

j

a

e

c

i

)

o

r

s

r

o

n

l

h

r

s

u

c

t

o

P

e

s

e

é

e

[

e

q

(

o

é

t

o

e

E

C

n

t

e

n

t

s

y

c

e

c

e

s

c

e

t

c

®

u

r

R

n

.

A

é

E

5

Descri

S

référer a

tion

x illustrati

ns en pag

2 de cett

AFJ2T

e notice.

Rev.

01

selle poigné couver prise d valve

6

Emploi

A

ant de pr

•

Il se peut hydrauliq

•

Tourner l

Remarqu

•

Retirer le Insérer le

•

Actionner

•

Refermer

•

Remarqu [I].

e relâche

Su

ivre les c

océder à

que, pend

valve de

e : Utiliser

levier [H] le levier ra

le réservoi

e : La valv

de trans le

levier

e entrava

ouvercle

ort

ent

nsignes

oute tent

nt le tran t le bon f

elâcheme

le bout ou

C] et dévi

dans sa p

pidement

avec le c

e de surch

e sécurit

ative de l

port du cri

nctionnem

t [E] 1 to

ert du lev

ser le cap

ise [D] et

à 8 fois p

puchon [J

rge [I] p

F G H

I

J

décrite

vage

c, de l’air

nt du cric

r vers la g

ier [H] po

chon du r tourner le our faire é

] et replac

ut suppor

roulette a roulette f levier valve de capuchon

u chapit

e soit intr

.

auche et e

r tourner

servoir d’

evier dans

acuer l’ai r le couve

er 2 tonne

rrière

ontale

urcharge

du réserv

e §2.

duit à l’int

foncer en

a valve.

uile [J]. la prise p du réserv rcle [C].

. Ne jama

ne pas mo

ir d’huile

rieur du s

ièrement l

ur le fixer.

ir.

is ajuster

difier !)

stème

a selle [A]

ette valve

.

vage d’u

L

•

Tourner l Enclenche

•

l’arrière d

•

Placer le levage (s

[A] et le Remarqu

•

Insérer le point de l

•

Continuer

immédia

SOUS LE

•

Une fois l ci-dessou

A

aisseme

•

Retirer le avec le bo

Remarqu

•

Refermer cric.

7

Entreti

véhicule

valve de

r la premi

s roues a ric sous le référer à

oint de co

e : Veiller

levier [H]

vage. Rev à actionne ement le

HICULE s chandell ) jusqu’à

t du véhi

levier [H]

ut ouvert

e : Soulev

la valve de

n

elâcheme re vitesse

ant conta véhicule d a notice d’

ntact ne s

ce que la

dans la pri

rifier le b

r le levier

chandelle

ORSQUE s placées

e que le v

ule

hors de la

u levier.

r légèrem

relâchem

t [E] vers

(ou P pour

t avec le s

façon à c

entretien d

nt pas co selle [A] se [D] et l

n position H] jusqu’

(non incl

ELUI-CI N

sous le vé

hicule rep

rise [D]

nt le véhi

nt en le to

la droite j

un véhicul

l dans les

que la se

u véhicule

patibles. oit bien c

’actionner

ement du

ce que le

ses) de c

’EST SOUT

icule, abai

se sur les

t tourner l

ule lorsqu

urnant ent

squ’à ce q

à boîte a

deux dire

lle [A] soi

en questio

ntrée afin

usqu’à ce cric. véhicule s pacité app

ENU QUE

sser légèr

chandelle

valve de

celui-ci r

ièrement v

’il soit bie

utomatiqu

tions.

en contac

n). Ne pas

d’éviter d’ que la sell

it à la hau

ropriée. N

AR LE CRI

ment le cr

.

relâcheme

pose enco

ers la droi

n fermé.

) et caler l

t solide av

utiliser le

ndommag

[A] se ra

teur requi

JAMAIS S

!

ic (voir les

t [E] ver

re sur les e avant de

’avant et

c le point ric si la se

r le cric.

pproche d

e. Installe

E GLISSE

instructio

la gauche

handelles.

stocker le

de lle

s

•

Baisser e Stocker le

•

Veiller à

•

Le réserv entièreme d’huile dè

•

Vidanger l en veillan réservoir

05

05/2010

tièrement

cric dans

aintenir le

ir contient

nt et en d

que le ni

’huile une

à ne pas

t remplir

la selle [A

ne positio

cric propr

environ 2

vissant le

eau est à ois par an ontamine ar l’orifice

avant de

horizont

et suffisa

0 ml d’hui

apuchon

2 mm so

: Dévisser

l’intérieur

de rempli

stocker le

le pour év mment lub le (SAE5W

J] sous le

s l’ouvertu

le capuch

du systèm

sage [J].

7

ric afin d’

ter les fuit

rifié. Netto

. Vérifier l

couvercle

re.

n [J] et r

e hydrauli

viter tout es d’huile. yer graiss

niveau e

C]. Rajou

tirer la val

ue. Déver

risque de

et saleté

abaissan

er une pe

ve de relâ

er la totali

orrosion.

xcessives la selle [ ite quantit

hement [

té du

]

nv

Velleman AFJ2T User Manual [en, de, es, fr]