Velleman AC15 User Manual [en, de, es, fr]

AC15

CHARGER FOR 12/24V LEAD-ACID BATTERIES WITH BOOST FUNCTION - 9A

CHARGEUR POUR ACCUS À L'ACIDEDE PLOMB 12 V/24 V - AVEC FONCTION BOOST – 9 A

LADER VOOR 12 V/24 V LOOD-ZUURBATTERIJEN - MET BOOSTFUNCTIE – 9 A

CARGADOR DE BATERÍAS PARA BATERÍAS DE PLOMO-ÁCIDO 12/24V - CON FUNCIÓN BOOST - 9A

LADEGERÄT FÜR 12/24V BLEI-SÄURE-AKKUS - MIT BOOSTFUNKTION - 9A

CARREGADOR PARA BATERIAS DE CHUMBO-ÁCIDO 12V/24V – COM FUNÇÃO BOOST – 9A

USER MANUAL 3 NOTICE D’EMPLOI 6 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 MANUAL DO UTILIZADOR 18

AC15

1 current meter ampèremètre stroommeter 2 fuse 15A fusible 15 A 15A-zekering 3 12/24V switch sélecteur 12 V/24 V 12V/24V-schakelaar 4 fuse 2A fusible 2 A 2A-zekering 5 MIN/BOOST switch interrupteur MIN/BOOST MIN/BOOST-schakelaar 6 ON/OFF switch interrupteur on/off aan-uitschakelaar 7 DC output sortie CC DC-uitgang 8 AC input prise CA AC-ingang

1 amperímetro Stromzähler amperímetro 2 fusible 15 A 15A-Sicherung fusível de 15 A 3 selector 12 V/24 V 12V/24V-Schalter selector 12 V / 24 V 4 fusible 2 A 2A-Sicherung fusível de 2 A 5 interruptor MIN/BOOST MIN/BOOST-Schalter interruptorMIN/BOOST 6 interruptor ON/OFF EIN/AUS-Schalter Interruptor ON/OFF 7 salida CC DC-Ausgang saída CC 8 entrada CA AC-Eingang entrada CA

16/06/2010 ©Velleman nv

AC15

User manual

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

The AC15 battery charger is designed to charge 12 or 24V lead-acid batteries; maximum current is 9A. It is not suitable to charge sealed lead-acid (SLA) or valve regulated lead-acid (VLRA) batteries!

2. Safety Instructions

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.

Keep out of reach of children and unauthorized users.

Be very careful: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up.

Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquid on top of the device.

Disconnect mains power when the device is not in use. Handle the power cord by the plug only. Keep power cables away from heat, oil and sharp edges.

Always wear safety goggles when handling batteries.

Always wear adequate safety gloves (acid proof) when handling non-sealed batteries.

Explosion hazard: the charging process produces electrolytic gasses which might be ignited when in contact with sparks or open fires. Do not wear synthetic cloths while charging to reduce the risk of electrostatic discharges.

• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.

• Do not crimp the power cord or leads and protect them against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.

• Do not use the device when damage to housing or cables is noticed. Do not attempt to service the device yourself but contact an authorised dealer. Do not try to open the housing of the battery or battery charger.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Do not expose the battery and charger to full sunlight or high temperatures. Keep the ventilation

slots free of dirt and obstacles at all times.

• Acid may start to boil. This is not unusual, but in order to prevent accidents switch off the charger and let the battery cool down.

• Charging has to take place in a well ventilated area.

• Always handle batteries with care.

16/06/2010 ©Velleman nv

• When smoke or stench from scorched insulation is noticed, immediately unplug the charger from the mains.

• There are no user-serviceable parts in the charger. Contact your dealer for spare parts if necessary.

• Never charge multiple batteries simultaneously.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable or defective batteries. This charger is not suitable to

charge Sealed Lead-Acid (SLA) or Valve Regulated Lead-Acid (VLRA) batteries.

• Do not short-circuit the charging clamps!

• Only replace the fuses by fuses with the same specifications.

AC15

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Protect the device against extreme heat, dust and moisture.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void

the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty

and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Features

• overload protection (for charger)

• integrated ampere meter

• for various motor cars, vans and light trucks

• included accessories:

o charging cable (1.5m + 1.5m) o two clamps o 2 replaceable fuses

5. Preparation

Always check the condition of the cables and clamps before using the battery charger. Do

not use when damage is noticed!

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• Disconnect the battery from the vehicle before charging. To do this, first remove the negative

pole connection, and then proceed with the positive pole connection.

• Clean the poles with a steel brush or sandpaper.

• Open the filler caps and check the level of the battery acid. When necessary, add distilled water

(liquid level must be ±1cm below fill opening).

Note: battery acid is corrosive; avoid contact with skins or clothing. Any spills should be washed

off immediately with plenty of water. Consult a doctor when necessary.

• Open all filler caps and leave them open during charging, unless the battery has special safety

features built-in (e.g. spark arrestor). Refer to the data sheet of the battery or consult a specialist to find out.

• Make sure the battery charger is not connected to the mains [8].

• Connect the positive clamp of the battery charger (red) with the positive pole (+) of the battery.

Make sure the clamp is secured tight.

• Connect the negative clamp of the battery charger (black) with the negative pole (-) of the

battery. Make sure the clamp is secured tight.

• Select the desired output voltage [3]. Make sure this setting matches with the specifications of

the connected battery!

• Plug the battery charger into a suitable mains outlet.

6. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• When all preparations are done (see §5), switch on the charger [6].

• Set the MIN/BOOST switch [5] to MIN for slow charging (low current, 7A), set to BOOST for fast

charging (high current, 9A).

• The current meter [1] indicates the charging current. The more the battery is charged, the less

current it will draw. When the current reaches 0 (zero) the charging process must be stopped to prevent the increasing battery voltage level from destroying the battery. Note: another way to determine the charge level of the battery is by measuring the density of the acid using a density meter (see table below).

16/06/2010 ©Velleman nv

density = 1.285g/ml battery fully charged density = 1.21g/ml) battery half charged density = 1.16g/ml) battery depleted

• When the battery is fully charged, immediately switch off the charger [6]. Overcharging will

destroy the battery.

• Disconnect the battery from the charger, starting with the clamp on the negative pole (black)

and than proceed with the clamp on the positive pole (red).

AC15

7. Fuses

The AC15 has 3 safety fuses installed.

• Thermal fuse: this fuse cuts of the output power when the temperature of the charger is too

high. Power automatically restores when the temperature drops below an acceptable level.

• Input fuse [4]: protects the charger from power anomalies on the mains input power. To

replace, disconnect the charger from the mains and disconnect the connected battery. Unscrew the holder [4] (counter clockwise) and replace the broken fuse by a fuse with the same specifications (F2A/250V). Tightly screw the holder back in place.

• Output fuse [2]: protects the connected battery from over-current. To replace, disconnect the

charger from the mains and disconnect the connected battery. Simply unplug the fuse from the socket and install a new one. Only use a fuse with the same specifications (15A).

8. Maintenance

• Always remove the plug from the mains socket and disconnect batteries when servicing or cleaning the charger.

• Never use water or any other liquids to clean the charger.

• Keep the cables clean, but avoid using cleaners based on benzene, trichloroethylene, chloride,

ammonia… as they affect or even dissolve plastic parts.

• Check liquid level of batteries once per month and fill up when necessary.

• Dispose of batteries in accordance with local regulations.

9. Technical specifications

rated input voltage 230V rated output current 7A boost current 9A exchangeable fuse 15A reference battery capacity min. 25Ah ~ max. 135Ah IP-code IP20 weight 4.8kg dimensions 300 x 210 x 185mm

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

~ 50Hz

16/06/2010 ©Velleman nv

AC15

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

Le chargeur AC15 convient pour la recharge de batteries à l’acide de plomb 12 ou 24 V (courant maximal de 9 A). Éviter d’utiliser ce chargeur avec des batteries à l’acide de plomb scellées (SLA) ou à régulation par soupape (VLRA) !

2. Prescriptions de sécurité

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

Garder le chargeur hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.

Attention : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il est en service : le boîtier chauffe !

Tenir le chargeur à l’écart de la pluie, de l’humidité et d’éclaboussures. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.

Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble. Protéger les câbles de la chaleur, de l’huile et des objets coupants.

Porter des lunettes de protection en maniant une batterie.

Porter des gants de protection (résistant à l’acide) lors de la manipulation de batteries non scellées.

Risque d’explosion : Le processus de recharge produit des gaz électrolytiques inflammables. Ne pas porter de vêtements synthétiques afin d’éviter les décharges électrostatiques.

• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.

• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.

• Ne jamais utiliser un chargeur ou des câbles endommagés. Confier toute réparation à un technicien qualifié.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas sous la garantie.

• Ne pas ouvrir la batterie ou le chargeur.

• Conserver la batterie et le chargeur à l’abri du soleil et de températures extrêmes. Ne jamais

obstruer les fentes de ventilation.

• L’acide de la batterie peut bouillir, ce qui n’est pas anormal. Il est toutefois conseillé d’éteindre le chargeur et de laisser refroidir la batterie le cas échéant.

• Charger une batterie dans un endroit bien ventilé.

• Manier la batterie avec précaution.

• Déconnecter le chargeur du réseau électrique en cas de fumée ou d’odeur.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles

chez votre revendeur.

• Ne jamais recharger plusieurs batteries simultanément.

• Ne pas recharger des batteries non rechargeables ou défectueuses. Ce chargeur ne convient pas

pour la recharge de batteries à l’acide de plomb scellées (SLA) ou à régulation par soupape (VLRA).

• Ne pas court-circuiter les pinces !

• Remplacer les fusibles par des fusibles identiques uniquement.

AC15

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Protéger le chargeur contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

• Tenir le chargeur à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser le chargeur qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

4. Caractéristiques

• protection contre les surcharges

• ampèremètre intégré

• pour voitures et camionnettes

• accessoires fournis

o câbles (1,5 m + 1,5 m) o deux pinces o 2 fusibles de rechange

5. Préparation

Vérifier l’état des câbles et du chargeur avant chaque emploi. Ne jamais employer un chargeur ou des câbles endommagés !

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Déconnecter la batterie du véhicule avant la charge en commençant par la cosse négative et ensuite par la cosse positive.

• Nettoyer les cosses à l’aide d’une brosse métallique ou du papier de verre.

• Retirer les bouchons de fermeture et vérifier le niveau de l’acide. Rajouter de l’eau distillée ou

déminéralisée si nécessaire (le liquide doit recouvrir tous les éléments de 1 cm). Remarque : L’acide est un liquide corrosif ; éviter donc tout contact avec la peau ou les

• Retirer tous les bouchons de fermeture pendant la recharge, sauf si la batterie est équipée d’un dispositif pare-étincelles. Se reporter à la fiche technique de la batterie ou consulter un technicien.

• S’assurer que le chargeur n’est pas raccordé au réseau électrique [8].

• Connecter solidement la pince positive (rouge) du chargeur à la cosse positive (+) de la batterie.

• Connecter solidement la pince négative (noir) du chargeur à la cosse négative (+) de la batterie.

• Sélectionner la tension de sortie [3]. Veiller à ce que la tension soit identique à celle de la batterie

connectée !

• Connecter le chargeur au réseau électrique.

vêtements. En cas de contact avec l’acide, rincer immédiatement à l’eau claire et consulter un médecin si nécessaire.

6. Emploi

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

• Allumer le chargeur [6].

• Placer l’interrupteur MIN/BOOST [5] sur MIN pour une recharge lente (faible courant, 7 A) ou sur

BOOST pour une recharge rapide (courant haute densité, 9 A).

• L’ampèremètre [1] indique le courant de charge. Plus le niveau de charge de la batterie est important, moins la batterie absorbera de courant. Une fois l’aiguille de l’ampèremètre sur 0 (zéro), il faut interrompre le processus de recharge afin d’éviter les endommagements dus au niveau de tension de batterie croissant.

+ 16 hidden pages