Vekta MGS-1801 User manual

2200

МОЩНОСТЬ

2,5

ПРОДУКТИВНОСТЬ

РЕВЕРС

кг

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
МЯСОРУБКА

ТИХАЯ

ЗАЩИТА

MGS-1801

Руководство
по эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

Общие рекомендации

Правила безопасности ����������������������� 4
Чистка и уход ��������������������������������������6
Утилизация прибора �������������������������� 6
Технические характеристики ������������ 7
Комплект поставки ����������������������������� 7
Транспортировка и хранение ������������7

Подготовка к работе

Сфера использования ������������������������8
Описание прибора ������������������������������ 8
Подготовка к работе
и эксплуатации прибора ��������������������� 8

Управление мясорубкой

Сборка мясорубки ������������������������������� 9
Приготовление фарша �����������������������9
Приготовление колбас ����������������������9
Приготовление Кеббе ���������������������� 10

Информация

Срок службы ������������������������������������� 10
Гарантийные обязательства ����������� 10
Производитель/Завод-изготовитель
������������������������������������������������������������ 10
Импортер ������������������������������������������ 10
Информация об изготовителе
и сертификации изделия ����������������� 10

Уважаемый покупатель!

Команда бренда VEKTA благодарит
Вас за покупку нашего товара.

В данной инструкции Вы найдете
всю необходимую информацию по
правильной эксплуатации электри­ческой мясорубки. Мы верим, что
пользоваться приобретенным изде­лием Вы будете с удовольствием.

Перед началом эксплуатации прибо­ра внимательно прочитайте данную
инструкцию, в ней содержится важ­ная информация.

3

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации прибора необходимо
соблюдать следующие правила безопас­ности:

• Прибор предназначен исключитель­но для использования в быту�

• Прибор должен быть использован
только по назначению� Не используй­те прибор, если вы не уверены в его
работоспособности�

• Каждый раз перед включением при­бора осмотрите его� При наличии
повреждений прибора или сетевого
шнура ни в коем случае не включайте
прибор в розетку�

• Данный прибор не предназначен для
использования людьми (включая
детей), у которых есть физические,
нервные или психические отклоне­ния, или недостаток опыта и знаний,
за исключением случаев, когда за та­кими лицами осуществляется надзор
или проводится их инструктирование
относительно использования данно­го прибора лицом, отвечающим за их
безопасность� Необходимо осущест­влять надзор за детьми с целью не­допущения их игр с прибором�

• Включайте прибор только в источник
переменного тока (~)� Перед включе­нием убедитесь, что прибор рассчи­тан на напряжение, используемое в
сети�

• Любое ошибочное включение лишает
Вас права на гарантийное обслужи­вание�

• Перед включением прибора в сеть
убедитесь, что он находится в выклю­ченном состоянии�

• Не используйте прибор вне помеще­ния� Предохраняйте прибор от жары,
прямых солнечных лучей, ударов об
острые углы, влажности (ни в коем

случае не погружайте прибор в воду)�
Не прикасайтесь к прибору влажны­ми руками� При намокании прибора
сразу отключите его от сети� Не ис­пользуйте прибор, если он упал на
пол�

• Используйте электрическую мясоруб­ку только для переработки мягких,
размороженных продуктов: мяса без
костей и хрящей� Никогда не пере­малывайте кости, шкуру, слишком
крупные куски мяса, орехи, семечки в
скорлупе и другие твёрдые продукты�

• Не оставляйте прибор во время рабо­ты без присмотра� Всегда отключайте
прибор от электросети перед очист­кой, или если он не используется�

• Будьте осторожны при удалении но­жей во время чистки�

• Не прикасайтесь к движущимся ча­стям прибора�

• Во избежание травм, не допускайте,
чтобы длинные волосы, шарф, галс­тук или другие предметы свисали над
лотком, решеткой, насадками, корпу­сом мясорубки�

• Используйте мясорубку только с
оригинальными принадлежностями�
Применение аксессуаров, не входя­щих в комплект поставки прибора,
лишает Вас права на гарантийное
обслуживание�

• Не перегружайте прибор продуктами�
Непрерывное использование мясо­рубки должно длиться не дольше 10­ти минут с последующим 10-ти ми­нутным перерывом для охлаждения
мотора�

• Во время работы мясорубки не за­слоняйте вентиляционные отверстия
в корпусе и не устанавливайте мясо­рубку на мягкой поверхности�

4

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Если сработала система защиты от
перегрева двигателя, не включайте
прибор, пока он полностью не осты­нет�

• Прежде чем приступать к разборке
устройства после окончания рабо­ты убедитесь, что прибор выключен,
отключен от электросети и двигатель
полностью остановился�

• При переноске устройства необхо­димо держать его двумя руками� Не
пытайтесь переносить прибор, удер­живая его за съёмный лоток или
съёмный рабочий блок�

• Не передвигайте работающую мясо­рубку� Не снимайте и не устанавли­вайте загрузочный лоток во время
работы мясорубки�

• Чистку мясорубки проводите после
каждого использования�

• Перед включением прибора в сеть
убедитесь, что переключатель режи­ма скоростей находится в положении
«OFF»�

• Не допускайте перегрузки сети, ко­торая может привести к несчастным
случаям и повреждению прибора�
Для этого не включайте в ту же элек­трическую розетку другие приборы с
использованием переходников� Пе­ред тем, как использовать удлини­тель, убедитесь, что он не поврежден�

• По окончании эксплуатации, при
установке или снятии насадок, чист­ке или поломке прибора всегда от­ключайте его от сети�

• Храните прибор в недоступном для
детей месте�

• Нельзя переносить прибор, держа
его за сетевой провод� Запрещает­ся отключать прибор от сети, держа

его за сетевой провод� При отклю­чении прибора от сети, держитесь за
штепсельную вилку�

• После использования никогда не об­матывайте провод электропитания
вокруг прибора, так как со временем
это может привести к излому прово­да� Всегда гладко расправляйте про­вод на время хранения�

• Замену шнура могут осуществлять
только квалифицированные специа­листы - сотрудники сервисного цен­тра� Неквалифицированный ремонт
представляет прямую опасность для
пользователя�

• Не производите ремонт прибора са­мостоятельно� Ремонт должен про­изводиться только квалифициро­ванными специалистами сервисного
центра�

• Для ремонта прибора могут быть ис­пользованы только оригинальные
запасные части�

ВНИМАНИЕ!

Не используйте прибор вблизи
ванны, раковины или других
емкостей, заполненных водой.

ВНИМАНИЕ!

Никогда не проталкивайте продукты
руками или посторонними предметами.
Используйте только толкатель.

5

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Чистка и уход

• Выключите прибор� Убедитесь,
что двигатель полностью оста­новился�

• Отключите прибор от сети�

• Разберите мясорубку в поряд­ке, обратном порядку сборки�

• Аккуратно удалите остатки
продуктов� Вымойте детали,
контактирующие с продуктами,
в тёплой мыльной воде� Корпус
мясорубки протирайте влаж­ной тканью�

• Съемные металлические дета­ли разрешается мыть в посудо­моечной машине при нечастом
использовании�

• Не применяйте абразивные,
хлорсодержащие вещества и
органические растворители�

• Протрите все части мясорубки
сухой тканью�

• Чистые и высушенные нож и
решётки протрите салфеткой,
пропитанной растительным
маслом�

Утилизация прибора

Утилизация отслужившего электриче­ского и электронного оборудования (ди­ректива применяется в странах Евросо­юза и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора
отходов)

Данный знак на устрой­стве или его упаковке обо­значает, что данное устрой­ство нельзя утилизировать

вместе с прочими бытовыми отходами�
Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электри­ческого и электронного оборудования�
Неправильная утилизация данного из­делия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий
необходимо выполнять специальные
требования по утилизации этого изде­лия� Переработка данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы�
Для получения более подробной инфор­мации о переработке этого изделия об­ратитесь в местные органы городского
управления, службу сбора бытовых отхо­дов или в магазин, где было приобрете­но изделие�

• Соберите прибор и поместите
для хранения в сухое место�

ВНИМАНИЕ!

Будьте осторожны, когда снимаете нож
и моете его, он очень острый.

6

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Технические
характеристики

• Максимальная потребляемая
мощность при блокировке: 2200 Вт

• Максимальная потребляемая
мощность: 1800 Вт

• Номинальная потребляемая
мощность: 600 Вт

• Напряжение питания:
220-240 Вт ~50/60 Гц

• Класс защиты: II

• Производительность: 2,5 кг/мин

• Длина шнура: 1,2 м

• Габаритные размеры:
297 х 165 х 238 мм

• Масса нетто: 3,9 кг

• Масса брутто: 4,3 кг

• Защита мотора от перегрузки

• Функция реверса

Комплект поставки

Корпус мясорубки - 1 шт
Рабочий блок - 1 шт
Лоток для мяса - 1 шт
Толкатель - 1 шт
Диск для фарша 3 мм - 1 шт
Диск для фарша 5 мм - 1 шт
Диск для фарша 7 мм - 1 шт
Насадка для приготовления колбас - 1 шт
Насадка для приготовления кеббе - 1 шт
Руководство по эксплуатации - 1 шт�
Гарантийный талон - 1 шт�

ПРИМЕЧАНИЕ!

Производитель оставляет за собой право
изменять параметры товара без уведомления,
с целью улучшения. Внешний вид товара и
аксессуаров на упаковке и в руководстве по
эксплуатации может не совпадать с внешним
видом содержимого.

Транспортировка
и хранение

• Не наматывайте сетевой шнур на
основной корпус мясорубки�

• Электроприборы хранятся в за­крытом сухом и чистом помеще­нии, вдали от нагревательных
приборов и в недоступном для
детей и людей с ограниченными
возможностями�

• Электроприборы хранятся при
температуре воздуха не выше
плюс 40ºС с относительной влаж­ностью не выше 70% и отсутствии
в окружающей среде пыли, кис­лотных и других паров, отрица­тельно влияющих на материалы
электроприборов�

• Электроприборы транспортиру­ют всеми видами транспорта в
соответствии с правилами пе­ревозки грузов, действующими
на транспорте конкретного вида�
При перевозке прибора исполь­зуйте оригинальную заводскую
упаковку�

• При транспортировке и хранении
запрещается подвергать прибор
механическим воздействиям, ко­торые могут привести к повреж­дению прибора и/или нарушению
целостности упаковки� Необхо­димо беречь упаковку прибора от
попадания воды и других жидко­стей�

7

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

02

03

04

05

06

07

01

09

10

11

12

13

14

15

16

08

Сфера использования

Прибор предназначен исключительно для
бытового использования в соответствии с
данным Руководством� Прибор не предна­значен для промышленного использова­ния�

Производитель не несет ответственности
за ущерб, возникший в результате непра­вильного или непредусмотренного настоя­щей инструкцией использования�

Описание прибора

01. Толкатель

02. Лоток для мяса

03. Переключатель включения ON/O/R

04. Переключатель режимов ON/R

05. Корпус мясорубки
06, 07. Фиксатор рабочего блока

08. Рабочий блок

Подготовка к работе
и эксплуатации прибора

• Распакуйте прибор и удалите весь
упаковочный материал�

• Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не поль­зуйтесь устройством�

• Полностью размотайте сетевой шнур�

• Установите мясорубку на ровную,
устойчивую поверхность�

• Перед подключением прибора в сеть
убедитесь, что он правильно и полно­стью собран�

09. Шнек

10. Нож

11. Диск для фарша 3 мм

12. Диск для фарша 5 мм

13. Диск для фарша 7 мм

14. Кольцевая гайка

15. Насадка для приготовления колбас

16. Насадка для приготовления кеббе

8

УПРАВЛЕНИЕ МЯСОРУБКОЙ

Сборка мясорубки

• Установите рабочий блок на корпус мя-

сорубки�

• Затяните фиксатор по часовой стрелке,

до упора� Убедитесь, что рабочий блок

плотно зафиксирован�

• Установите шнек в корпус выводящей ча-

сти мясорубки (длинным концом вперед)�

• Установите крестообразный нож на шнек

(режущей стороной вперед)� Если нож

установить неверно, то мясо не будет из-

мельчаться�

• Установите необходимую дисковую ре-

шетку на шнек� Убедитесь, что паз на ре-

шетке точно совмещен с фиксатором на

рабочем блоке�

• Придерживая решетку по центру, закру-

тите кольцевую гайку по часовой стрелке

до упора� Не затягивайте слишком туго�

Приготовление фарша

• Убедитесь в том, что мясо полностью раз-

морожено�

• Удалите кости и излишки жира, порежьте

мясо на кубики или полоски такого раз-

мера, чтобы они свободно проходили в

отверстие рабочего блока через лоток�

• Установите емкость для выходящего про-

дукта�

• Подключите сетевой шнур питания к ро-

зетке�

• Переведите переключатель включения

ON/O/R в положение O, а переключатель

режимов ON/R в положение ON�

• Поместите мясо в лоток�

• Переведите переключатель включения

ON/O/R в положение ON�

• При помощи толкателя аккуратно протал-

кивайте мясо в рабочий блок мясорубки�

• В случае образования затора, переведи-

те переключатель включения ON/O/R в

положение R, а переключатель режимов

ON/R в положение R�

• Шнек начнет вращаться в обратном на-

правлении, что позволит избавиться от

образовавшегося затора�

• Если эти действия не помогают, отключи-

те устройство, отсоедините шнур питания

от сети� Разберите и почистите прибор�

• После использования выключите прибор

и отсоедините от источника питания�

Приготовление колбас

• Убедитесь в том, что сетевой шнур не

подключен�

• Установите шнек в корпус выводящей ча-

сти мясорубки (длинным концом вперед)�

• Установите крестообразный нож на шнек

(режущей стороной вперед)�

• Установите насадку для приготовления

колбас, а затем закрутите кольцевую гай-

ку по часовой стрелке до упора� Не затя-

гивайте слишком туго�

• Подключите сетевой шнур питания к ро-

зетке�

• Переведите переключатель включения

ON/O/R в положение O, а переключатель

режимов ON/R в положение ON�

• Предварительно поместите оболочку для

колбас в теплую воду на 10 минут� Затем

наденьте размягченную влажную оболоч-

ку на насадку� Если оболочка прилипает

к насадке, немного смочите ее теплой

водой�

• Поместите заранее приготовленный

фарш в лоток�

• Переведите переключатель включения

ON/O/R в положение ON�

• При помощи толкателя аккуратно протал-

кивайте фарш в рабочий блок мясорубки�

Наполните оболочку�

• После использования выключите прибор

и отсоедините от источника питания�

9

ИНФОРМАЦИЯ

Приготовление Кеббе

Это традиционное ближневосточное блюдо�

Его обычно готовят из баранины и пшеничной

крупы, которые перекручивают в однородный

фарш� Из фарша делают полые трубочки, на-

чиняют их более грубым фаршем со специями

и обжаривают в масле�

• Убедитесь в том, что сетевой шнур не

подключен�

• Установите шнек в корпус выводящей ча-

сти мясорубки (длинным концом вперед)�

• Установите крестообразный нож на шнек

(режущей стороной вперед)�

• Установите насадку для приготовления

кеббе, а затем закрутите кольцевую гайку

по часовой стрелке до упора� Не затяги-

вайте слишком туго�

• Подключите сетевой шнур питания к ро-

зетке�

• Переведите переключатель включения

ON/O/R в положение O, а переключатель

режимов ON/R в положение ON�

• Поместите заранее приготовленный

фарш в лоток�

• Переведите переключатель включения

ON/O/R в положение ON�

• С помощью толкателя пропустите фарш

через насадку для приготовления кеббе�

Порежьте получившуюся полую трубку

на кусочки желаемой длины� Наполните

трубочки начинкой и залепите их концы�

Обжарьте кеббе в масле�

• После использования выключите прибор

и отсоедините от источника питания�

Срок службы

Расчетный срок службы – 3 года�
По истечении срока службы завод-изгото­витель не несет ответственности за безо­пасную эксплуатацию�

Гарантийные
обязательства

Гарантийное обслуживание осуществляет­ся в течение одного года с момента прода­жи через розничную торговую сеть� Техни­ческое обслуживание и ремонт в течение
гарантийного срока эксплуатации осущест­вляют сервисные службы, адреса и телефо­ны которых Вы можете узнать в гарантий­ном талоне или на сайте WWW�MYVEKTA�RU

Производитель/
Завод-изготовитель

Фелис Интерпрайзес Ко�, Лимитед (Felice
Enterprises Co�, Limited), №3, Вэст Чангксинг
Роуд, Джунан Таун, Шундэ, Фошан, Гуандонг,
Китай (No� 3, West Changxing Road, Junan
Town, Shunde, Foshan, Guangdong, China)

Импортер

ООО «Телестайл», Россия, 105082, г� Мо­сква, ул� Б� Почтовая, д� 36, стр� 9, оф� 314�

Произведено в Китае

10

Товар
сертифицирован

ПРИМЕЧАНИЕ!

Дата производства изделия зашифрована в

серийном номере. Серийный номер представляет

собой пятнадцатизначный код, включающий числа

и буквы. Символы с 4 по 7 обозначают неделю и

год производства. Например, серийный номер

ххх0918хххххххх означает, что изделие было

произведено на 9 неделе 2018 года.