VEGA WELLS User Manual [en, de, es, fr]

Betri

ebsanleitung

Opera
Manue
Manual

VEGAWELL S 51

ting instructions

l de mise en service

de instrucciones

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manu

el de mise en service 26

Manu

al de instrucciones 39

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 2

1 Zu Ihre

2 Produktbeschreibung 3

3 Montieren 4

r Sicherheit 3

1.1 Autorisiertes Personal 3

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch 3

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.5 CE-Konformität 3

1.6 Sicherheitshinweise für Ex-

Bereiche

2.1 Aufbau 3

2.2 Arbeitsweise 4

3.1 Allgemeine Hinweise 4

3.2 Montageschritte mit

Abspannklemme

3.3 Montageschritte mit
Verschraubung

6.1 Ausbauschritte 9

6.2 Entsorgen 9

7 Anhang 10

7.1 Technische Daten 10

7.2 Maße 12

7.3 Gewerbliche Schutzrechte 13

7.4 Warenzeichen 13

3

5

5

4 An die Spannungsversorgung

anschließen

4.1 Anschluss vorbereiten 6

4.2 Anschlussschritte 6

4.3 Anschlussplan 7

4.4 Einschaltphase 7

5 Instandhalten und Störungen

beseitigen

5.1 Wartung 8

5.2 Störungen beseitigen 8

5.3 Tragkabel kürzen 8

5.4 Das Gerät reparieren 8

6 Ausbauen 9

2 VEGAWELL

6

8

32946-01-101123

S 51

Betriebsanleitung

Zu Ihrer Sich

erheit

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebe­nen Handhabungen dürfen nur durch ausgebilde­tes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fach­personal durchgeführt werden.

Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die
erforderliche persönliche Schutzausrüstung zu
tragen.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der VEGAWELL S 51 ist ein Hängedruckmes­sumformer zur Füllstand- und Pegelmessung.

Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich finden Sie
im Kapitel "Produktbeschreibung".

Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend
den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den
evtl. ergänzenden Anleitungen gegeben.

Eingriffe über die in der Betriebsanleitung be­schriebenen Handhabungen hinaus dürfen aus
Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur
durch vom Hersteller autorisiertes Personal vor­genommen w erden. Eigenmächtige Umbauten
oder Veränderungen sind ausdrücklich untersagt.

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung können von diesem Gerät
anwendungsspezifische Gefahren ausgehen, so z.

B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an
Anlagenteilen durch falsche Montage oder Ein-

stellung.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht dem Stand der Technik unter
Beachtung der üblichen Vorschriften und Richt-

linien. Durch den Anwender sind die Sicherheits­hinweise in dieser Betriebsanleitung, die landes-

spezifischen Installationsstandards sowie die
geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfall­verhütungsvorschriften zu beachten.

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicheren Zustand betrieben werden. Der

Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des
Gerätes verantwortlich.

Der Betreiber ist ferner verpflichtet, während der

gesamten Einsatzdauer die Übereinstimmung der
erforderlichen Arbeitssicherheitsmaßnahmen mit
dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel­werke festzustellen und neue Vorschriften zu
beachten.

1.5 CE-Konformität

Die Schutzziele der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
(EMC) und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/

EG (LVD) werden erfüllt.

Die Konformität wurde nach folgenden Normen

bewertet:

EMC: EN 61326: 2006

(Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und
Laboreinsatz - EMV-Anforderungen)

l Emission: Klasse B
l Immission: Industrielle Bereiche

LVD: EN 61010-1: 2001

(Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 1: Allge-
meine Anforderungen)

1.6 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche

Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezi-

fischen Sicherheitshinweise. Diese sind Bestand­teil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät
mit Ex-Zulassung bei.

2 Prod

uktbeschreibung

2.1 Aufbau

Lieferumf

Der Lieferumfang besteht aus:

ang

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 3

3

2

1

Monti

eren

l Druckm

essumformer VEGAWELL S 51 mit

Tragkabel

l Optional Abspannklemme oder Verschraubung
l Dokumentation

- Dieser Betriebsanleitung

Komponenten

Der VEGAWELL S 51 besteht aus den Kompo­nenten:

l Messwertaufnehmer
l Tragkabel

Die Komponenten stehen in unterschiedlichen
Ausführungen zur Verfügung.

Abb. 1: Beisp

1 Messwertaufnehmer
2 Tragkabel
3 Verschraubung

iel eines VEGAWELL S 51 mit Ver schraubung

2.2 Arbeitsweise

Einsatz

bereich

Der VEGAWELL S 51 wird zur Füllstandmessung
in Behältern und zur Pegelmessung in Tiefbrunnen,
z. B. im Bereich Wasser/Abwasser eingesetzt.

1

Funktionsprinzip

Sensorelement ist die CERTEC

®

-Messzelle mit

robuster Keramikmembran. Der hydrostatische

Druck bewirkt über die Keramikmembran eine
Kapazitätsänderung in der Messzelle. Diese wird in
ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt.

Dichtungskonzept

Die CERTEC

®

-Messzelle ist standardmäßig mit

einer seitlichen, zurückliegenden Dichtung ausge­stattet.

Geräte mit Doppeldichtung verfügen über eine
zusätzliche, vornliegende Dichtung.

Spannungsversorgung

Zweileiterelektronik 4 … 20 mA für Spannungs­versorgung und Messwertübertragung auf dersel­ben Leitung.

3 Mon

tieren

3.1 Allgemeine Hinweise

Eignung

Stellen Sie sicher, dass sämtliche, im Prozess
befindlichen Teile des Gerätes, insbesondere
Sensorelement, Prozessdichtung und Prozessan­schluss für die auftretenden Prozessbedingungen
geeignet sind. Dazu zählen insbesondere Pro­zessdruck, Prozesstemperatur sowie die chemi­schen Eigenschaften der Medien.

Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel "Techni-
sche Daten" bzw. auf dem Typschild.

Montageposition

Beachten Sie folgende Punkte bei der Wahl der
Montageposition.

l Seitliche Bewegungen des Messwertaufneh-

à Montieren Sie

Druckausgleich

Das Anschlusskabel enthält eine Kapillare für den
atmosphärischen Druckausgleich. Führen Sie
deshalb das Kabelende in einen trockenen Raum
oder in ein geeignetes Klemmgehäuse.

für die Prozessbedingungen

mers können zu Messfehlern führen

deshalb den VEGAWELL S 51
in einer beruhigten Zone oder in einem pas­senden Schutzrohr

32946-01-101123

4 VEGAWELL

S 51

2

3

1

1

2

3

4

5

6

Monti

eren

tion:

Informa

Wir empfehlen hierzu die VEGABOX 02.
Sie enthält Anschlussklemmen und ein
Filterelement zum Druckausgleich. Für die
Montage im Freien steht eine passende
Wetterschutzhaube zur Verfügung.

2 VEGAWELL S 51 auf die gewünschte Mess-

höhe absenken

3 Klemmwangen nach oben schieben und

Tragkabel zwischen die Klemmwangen drü-

cken

4 Tragkabel festhalten, Klemmwangen nach un-

ten schieben und mit einem leichten Schlag
fixieren

Montagebeispiel

Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt.

3.3 Montageschritte mit Verschraubung

Abb. 2: Montage
Druckausgleichsgehäuse VEGABOX 02

3.2 Montageschritte

Abb. 3: Abspa

1 Tragkabel
2 Einhängeöffnung
3 Klemmwangen

Montieren Sie
spannklemme wie folgt:

1 Abspannklemme in geeigneten Wandhaken

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 5

beispiel: VEGAWELL S 51 im Pumpenschacht mit

mit

Abspannklemme

nnklemme

den VEGAWELL S 51 mit Ab-

einhängen

Abb. 4: Versc

1 Tragkabel
2 Dichtschraube
3 Konushülse
4 Dichtkonus
5 Verschraubung
6 Dichtung

Montieren Sie

hraubung

den VEGAWELL S 51 mit Ver-

schraubung wie folgt:

1 Einschweißstutzen in die Behälterdecke ein-

schweißen

2 VEGAWELL S 51 durch den behälterseitigen

Einschweißstutzen G1½ A bzw. 1½ NPT auf
die gewünschte Höhe absenken

3 Tragkabel von unten durch die geöffnete Ver-

schraubung schieben

4 Dichtkonus und Konushülse über das Trag-

kabel schieben, mit der Dichtschraube von
Hand fixieren

5 Verschraubung in den Stutzen drehen, mit

SW 30 festdrehen, danach Dichtschraube mit
SW 19 festdrehen

So korrigieren Sie die Höhe:

1 Dichtschraube mit SW 19 lösen

1

2

die Spannungsversorgung anschließen

An

2 Dichtk

3 Dichtschraube wieder festschrauben

Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt.

4 An

onus und Konushülse in die gewünschte

Position auf dem Kabel schieben

die

Span

nungsversorgung

anschließen

4.1 Anschluss

Sicherheitshinweise beachten

Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheits­hinweise:

l Nur in spannungslosem Zustand anschließen
l Der VEGAWELL S 51 enthält einen integrierten

Überspannungschutz. Falls Überspannungen
zu erwarten sind, Überspannungsschutzgeräte
zum Schutz der nachgeschalteten Geräte
installieren

Spannungsversorgung auswählen

Die Spannungsversorgung und das Stromsignal
erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschlusska­bel. Der Spannungsversorgungsbereich kann sich
je nach Geräteausführung unterscheiden.

Die Daten für die Spannungsversorgung finden Sie
im Kapitel "Technische Daten".

Sorgen Sie für eine sichere Trennung des Ver­sorgungskreises von den Netzstromkreisen nach

DIN VDE 0106 Teil 101.

Die VEGA-Speisegeräte VEGATRENN 149AEx
und das VEGAMET 381 erfüllen diese Forderung.
Beim Einsatz eines dieser Geräte ist die Einhaltung

der Schutzklasse III für den VEGAWELL S 51
gewährleistet.

Anschlusskabel auswählen

Der Anschluss erfolgt mit handelsüblichem zwei­adrigem Kabel ohne Schirm. Ein Kabelaußen­durchmesser von 5 … 9 mm gewährleistet die

Dichtwirkung der Kabelverschraubung in der
VEGABOX 02. Falls elektromagnetische Ein-

streuungen zu erwarten sind, die über den Prüf­werten der EN 61326 für industrielle Bereiche
liegen, sollte abgeschirmtes Kabel verwendet
werden.

vorbere

iten

Abb. 5: Ansc
gung

1 Direkter Anschluss
2 Anschluss über VEGABOX 02

Kabelschirmung und Erdung

Wenn
den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial. Im

Kunststoffgehäuse, in der VEGABOX 02 bzw. im
VEGADIS 12 muss der Schirm direkt an die innere
Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äu-

ßere Erdungsklemme am Gehäuse muss nieder­impedant mit dem Potenzialausgleich verbunden
sein.

Falls Potenzialausgleichsströme zu erwarten sind,
muss die Verbindung auf der Auswerteseite über
einen Keramikkondensator (z. B. 1 nF, 1500 V)
hergestellt werden. Die niederfrequenten Poten­zialausgleichsströme werden nun unterbunden, die
Schutzwirkung für die hochfrequenten Störsignale
bleibt dennoch erhalten.

hluss des VEGAWELL S 51 an die Spannungsversor-

geschirmtes Kabel notwendig ist, legen Sie

4.2 Anschlussschritte

Direkter Anschluss

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Anschlusskabel bis in den Anschlussraum

verlegen

2

32946-01-101123

6 VEGAWELL

S 51

4

1

223

1

2

–
+

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

die Spannungsversorgung anschließen

An

2 Adere

nden nach Anschlussplan an Klemmen

anschließen

Anschluss über VEGABOX 02

Gehen Sie wie folgt vor:

1 VEGABOX 02 auf Tragschiene aufschnappen

oder auf Montageplatte verschrauben

2 Deckelschrauben lösen und Deckel abnehmen
3 Kabel durch die Kabelverschraubung in die

VEGABOX 02 schieben
4 Klemmschrauben mit Schraubendreher lösen
5 Aderenden nach Anschlussplan in die offenen

Klemmen stecken

6 Klemmschrauben mit Schraubendreher wieder

festziehen
7 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen

durch leichtes Ziehen prüfen
8 Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest

anziehen. Der Dichtring muss das Kabel kom-

plett umschließen
9 Versorgungsleitung entsprechend den Schrit-

ten 3 bis 8 anschließen

10 Gehäusedeckel verschrauben
Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

4.3 Anschlussplan

Direkter Anschluss

luss über VEG

Ansch

Abb. 7: Klemm

1 Zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem
2 Abschirmung

enbelegung VEGABOX 02

3

ABOX 02

4.4 Einschaltphase

Nach dem Anschluss des VEGAWELL S 51 an die
Spannungsversorgung bzw. nach Spannungswie-

derkehr führt das Gerät zunächst einen Selbsttest
durch:

l Interne Prüfung der Elektronik
l 4 … 20 mA-Ausgang springt auf das Ausfall-

signal

Nach dieser Hochlaufzeit liefert das Gerät einen
Strom von 4 … 20 mA auf die Leitung. Der Wert

entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den
bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem
Werksabgleich.

Abb. 6: Ader

1 Blau (-): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem
2 Braun (+): zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswert-

3 Abschirmung
4 Druckausgleichskapillare mit Filterele

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 7

belegung Tragkabel

system

ment

halten und Störungen beseitigen

Instand

5 Ins

tandhalten und

Störungen beseitigen

5.1 Wartung

Bei b

estimmungsgemäßer Verwendung ist im

Normalbetrieb keine besondere Wartung erforder­lich.

5.2 Störungen beseitigen

Störungsursachen

Der VEGAWELL S 51 bietet Ihnen ein Höchstmaß
an Funktionssicherheit. Dennoch können während
des Betriebes Störungen auftreten. Diese können
z. B. folgende Ursachen haben:

l Sensor
l Prozess
l Spannungsversorgung
l Signalauswertung

Störungsbeseitigung

Die erste Maßnahme ist die Überprüfung des
Ausgangssignals. In vielen Fällen lassen sich die
Ursachen auf diesem Wege feststellen und die
Störungen so beseitigen.

24 Stunden Service-Hotline

Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem
Ergebnis führen, rufen Sie in dringenden Fällen die
VEGA Service-Hotline an unter Tel.

[phone].

Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der
üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche

rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir diesen
Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung

in englischer Sprache. Der Service ist kostenlos,
es fallen lediglich die üblichen Telefongebühren an.

4 … 20 mA-Signal überprüfen

Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Hand­multimeter im passenden Messbereich an.

? 4 … 20 mA-Signal

l Kein atmosphärischer Druckausgleich

à Kapillare prüfen, ggf. sa
à Druckausgleich in VE

ggf. Filterelement säubern

ht stabil

nic

uber abschneiden

GABOX 02 prüfen,

? 4 … 20 mA-Signal fehlt

l Falsc

à Anschluss nach Kapitel "Anschl

l Keine Spannungsversorgung

à Leit

l Versorgungsspannung zu niedrig bzw.

her Anschluss an die Spannungs-

versorgung

te" prüfen und ggf. nach Kapitel "An­schlussplan" korrigieren

ungen auf Unterbr

reparieren

Bürdenwiderstand zu hoch

echung prüfen, ggf.

ussschrit-

à Prüfen, ggf. anpassen

Bei E

x-Anwendungen sind die Regeln für
die Zusammenschaltung von eigensicheren
Stromkreisen zu beachten.

5.3 Tragkabel kürzen

Das Tragkabel kann beliebig gekürzt we rden.
Gehen Sie wie folgt vor:

1 Filteraufsatz von der transparenten Kapillar-

leitung entfernen

2 Tragkabel mit Seitenschneider auf die ge-

wünschte Länge kürzen

Vors

icht:

Kapillarleitung darf dabei nicht zusammen­gedrückt werden, da dann der Druckaus­gleich beeinträchtigt wird. Ggf. mit scharfem
Messer nacharbeiten.

3 Kabelmantel ca. 10 cm entfernen, Aderenden

ca. 1 cm abisolieren

Filteraufsatz aufschieben

Die Arbeitsschritte sind damit abgeschlossen.

5.4 Das Gerät reparieren

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie
folgendermaßen vor:

32946-01-101123

8 VEGAWELL

S 51

Ausba

uen

ernet können Sie auf unserer Homepage

Im Int
www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und
Zertifikate - Reparaturformular" ein Rücksendefor-
mular (23 KB) herunterladen.

Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und
ohne Rückfragen durchzuführen.

l Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und

ausfüllen

l Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken
l Das ausgefüllte Formular und eventuell ein

Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpa­ckung anbringen

l Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rück-

sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung. Ihre
zuständige Vertretung finden Sie auf unserer
Homepage www.vega.com

unter: "Unterneh-

men - VEGA weltweit"

6 Ausbauen

6.1 Ausbauschritte

War

nung:

Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefähr­liche Prozessbedingungen wie z. B. Druck
im Behälter, hohe Temperaturen, aggres­sive oder toxische Füllgüter etc.

Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und
ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen
Rohstoffen.

Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten"

Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät
fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns
über Rücknahme und Entsorgung.

Beachten Sie die Kapitel "Montage" und "An die

Spannungsversorgung anschließen" und führen

Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß
umgekehrt durch.

6.2 Entsorgen

Das Gerät besteht aus Werkstoffen, die von darauf
spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwer­tet werden können. Wir haben hierzu die Elektronik
leicht trennbar gestaltet und verwenden recycle­bare Werkstoffe.

WEEE-Richtlinie 2002/96/EG

Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE­Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden

nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt
einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und
nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammel­stellen. Diese dürfen nur für privat genutzte
Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 9

Anh

ang

7 Anhan

g

7.1 Technische Daten

Allgeme

Typbezeichnung VEGAWELL S 51
Messprinzip Keramisch-kapazitiv, ölfreie Messzelle

Werkstoffe und Gewichte

Werkstoffe, medienberührt

- Messwertaufnehmer 316L

- Membran Saphir-Keramik

- Messzellendichtung FKM

- Tragkabel PE

Werkstoffe, nicht medienberührt

- Typschildträger auf Kabel PE-hart
Gewichte

- Grundgewicht 0,8 kg

- Tragkabel ca. 0,1 kg/m

Ausgangsgröße

Ausgangssignal 4 … 20 mA
Signalauflösung 2 µA
Störmeldung 22 mA
Max. Ausgangsstrom 22 mA
Sprungantwort- oder Einstellzeit 100 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %)

ine Daten

®

(99,9 %ige Oxidkeramik)

Eingangsgröße

Nennmessbereiche und Überlastbarkeit in bar/kPa

Nennmessbereich Überlastbarkeit maxima-

ler Druck

Überdruck

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa

0 … 0,2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/20

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

10 VEGAWELL

4

00 kPa -0,4 bar/-40 kPa

Überlastbarkeit minima­ler Druck

32946-01-101123

S 51

renzbedingungen und Einflussgrößen (in Anlehnung an DIN EN 60770-1)

Refe

Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1

- Temperatur +15 … +25 °C

- Relative Luftfeuchte 45 … 75 %

- Luftdruck 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa

Kennlinienbestimmung Grenzpunkteinstellung nach IEC 61298-2
Kennliniencharakteristik linear
Referenzeinbaulage stehend, Messm embran zeigt nach unten
Einfluss der Einbaulage < 0,2 mbar/20 Pa

Messabweichung ermittelt nach der Grenzpunktmethode nach IEC 60770

5

Messabweichung < 0,2 %

Einfluss der Füllgut- bzw. Umgebungstemperatur

Mittlerer Temperaturkoeffizient des Nullsignals < 0,15 %/10 K
Thermische Änderung Stromausgang < 0,15 % bei -40 … +60 °C

Langzeitstabilität (in Anlehnung an DIN 16086, DINV 19259-1 und IEC 60770-1)

Langzeitdrift des Nullsignals < 0,1 % /2 Jahre

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -40 … +60 °C
Lager- und Transporttemperatur -40 … +100 °C

Anh

ang

Prozessbedingungen

Mediumtemperatur -20 … +60 °C
Vibrationsfestigkeit mechanische Schwingungen mit 4 g und 5 … 100 Hz

Elektromechanische Daten

Tragkabel

- Aufbau sechs Adern, ein Tragseil, eine Druckausgleichska-
pillare, Schirmgeflecht, Folie, Mantel

- Aderquerschnitt 0,5 mm²

- Aderwiderstand ≤ 0,036 Ohm/m

- Zugfestigkeit ≥ 1200 N

- Max. Länge 1000 m

- Min. Biegeradius 25 mm

- Durchmesser ca. 8 mm

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung 9,6 … 36 V DC

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 11

ang

Anh

erter Überspannungsschutz

Integri

Nennableitstoßstrom (8/20 µs) 5 kA
Min. Ansprechzeit < 25 ns

Elektrische Schutzmaßnahmen

Schutzart

- Messwertaufnehmer IP 68 (25 bar)
Überspannungskategorie III
Schutzklasse III

12 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

48 mm

22 mm

L

175 mm

230 mm

ø 22 mm

52 mm

ø 8 mm

Anh

ang

7.2 Maße

WELL S 51

VEGA

7.3 Gewerbliche Schutzrechte

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

lignes

Les

de produits VEGA sont globalement protégées

http://www.vega.com.

par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

a.com.

www.veg

VEGA lineas

de productos están protegidas por los

http://

derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://

www.vega.com.

VEGA系

列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

7.4 Warenzeichen

Alle verwendeten Marken sowie Handels- und
Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen
Eigentümer/Urheber.

Abb. 8: VEGA

WELL S 51

1 Mit Abspannklemme
2 Mit Verschraubung, lose G1½ A (1½ NPT)

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 13

Operating

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manuel de mise en service 26

Manu

al de instrucciones 39

instructions

Contents

Contents 14

1 For

your safety 15

1.1 Authorised personnel 15

1.2 Appropriate use 15

1.3 Warning about misuse 15

1.4 General safety instructions 15

1.5 CE conformity 15

1.6 Safety instructions for Ex areas 15

2 Product description 15

2.1 Structure 15

2.2 Principle of operation 16

3 Mounting 16

3.1 General instructions 16

3.2 Mounting steps with straining

clamp

3.3 Mounting steps with screwed

connection

17

17

7.1 Technical data 22

7.2 Dimensions 24

7.3 Industrial property rights 25

7.4 Trademark 25

4 Connecting to power supply 18

4.1 Preparing the connection 18

4.2 Connection procedure 18

4.3 Wiring plan 19

4.4 Switch on phase 19

5 Maintenance and fault

rectification

5.1 Maintenance 20

5.2 Fault rectification 20

5.3 Shorten suspension cable 20

5.4 Instrument repair 20

6 Dismounting 21

6.1 Dismounting steps 21

6.2 Disposal 21

7 Supplement 22

14 VEGAWELL

20

32946-01-101123

S 51

Operating instructions

your safety

For

1 For your safety

1.1 Authorised personnel

All operations described in this operating instruc­tions manual must be carried out only by trained
specialist personnel authorised by the plant oper­ator.

During work on and with the device the required
personal protective equipment must always be
worn.

1.2 Appropriate use

VEGAWELL S 51 is a suspension pressure trans-
mitter for level and gauge measurement.

You can find detailed information on the application
range in chapter "Product description".

Operational reliability is ensured only if the instru­ment is properly used according to the specifica­tions in the operating instructions manual as well as
possible supplementary instructions.

For safety and warranty reasons, any invasive work
on the device beyond that described in the
operating instructions manual may be carried out
only by personnel authorised by the manufacturer.
Arbitrary conversions or modifications are explicitly
forbidden.

1.3 Warning about misuse

Inappropriate or incorrect use of the instrument can
give rise to application-specific hazards, e.g.
vessel overfill or damage to system components
through incorrect mounting or adjustment.

The instrument must only be operated in a
technically flawless and reliable condition. The
operator is responsible for t rouble-free operation of
the instrument.

During the entire duration of use, the user is
obliged to determine the compliance of the
necessary occupational safety measures with the
current valid rules and regulations and also take
note of new regulations.

1.5 CE conformity

The protection goals of the EMC Directive 2004/
108/EC (EMC) and the Low Voltage Directive
2006/95/EC (LVD) are fulfilled.

Conformity has been judged according to the
following standards:

EMC: EN 61326: 2006

(electrical instruments for control technology and
laboratory use - EMC requirements)

l Emission: Class B
l Susceptibility: Industrial areas

LVD: EN 61010-1: 2001

(safety regulations for electrical measurement,
control and laboratory instruments - part 1: General
requirements)

1.6 Safety instructions for Ex areas

Please note the Ex-specific safety information for
installation and operation in Ex areas. These safety
instructions are part of the operating instructions
manual and come with the Ex-approved instru­ments.

1.4 General safety instructions

This is a high-tech instrument requiring the strict
observance of standard regulations and guidelines.
The user must take note of the safety instructions in
this operating instructions manual, the country­specific installation standards as well as all
prevailing safety regulations and accident preven­tion rules.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 15

2 Prod

uct description

2.1 Structure

of delivery

Scope

The scope of delivery encompasses:

l VEGAWELL S 51 pressure transmitter with

suspension cable

3

2

1

Moun

ting

l Strainin

g clamp or threaded fitting (optionally

available)

l Documentation

- this operating instructions manual

Constituent parts

The VEGAWELL S 51 consists of the following
components:

l Transmitter
l Suspension cable

The components are available in different versions.

Fig. 9: Exam

1 Transmitter
2 Suspension cable
3 Threaded fitting

2.2 Principle of

ple of a VEGAWELL S 51 with screwed connection

operation

Application area

VEGAWELL S 51 is used for level measurement in
vessels and for gauge measurement in deep wells,
e.g. in water/sewage water applications.

1

Functional principle

The actual sensor element is the CERTEC

®

measuring cell with rugged ceramic diaphragm.
The hydrostatic pressure causes a capacitance
change in the measuring cell via the ceramic
diaphragm. This change is converted into an
appropriate output signal.

Seal concept

As a standard feature, the CERTEC

®

measuring

cell is equipped with a lateral, recessed seal.

Instruments with double seal have an additional,
front seal.

Voltage supply

Two-wire electronics 4 … 20 mA for power supply
and measured value transmission over the same
cable.

3 Mou

3.1 General instruc

nting

tions

Suitability for the process conditions

Make sure that all parts of the instrument exposed
to the process, in particular the sensor element,
process seal and process fitting, are suitable for
the existing process conditions. These include
above all the process pressure, process temper­ature as well as the chemical properties of the
medium.

You can find the specifications in chapter "Tech-
nical data" or on the type label.

Mounting position

Note the following points when selecting the
installation location.

l Sideways movements of the transmitter can

cause measurement errors

à Therefore, mount VE

GAWELL S 51 in a calm

area or in a suitable protective tube

Pressure compensation

The connection cable has a capillary for the
atmospheric pressure compensation. Therefore
lead the cable end into a dry environment or a
suitable terminal housing.

32946-01-101123

16 VEGAWELL

S 51

2

3

1

1

2

3

4

5

6

Mounting

tion:

Informa

For this purpose, we recommend
VEGABOX 02. It contains terminals and a

filter element for pressure compensation. A
suitable protective cover is available for
outdoor mounting.

2 Lower VEGAWELL S 51 to the requested

height

3 Slide the clamping jaws upward and push the

suspension cable between them

4 Hold the suspension cable, push the clamping

jaws downward and fix them with a light blow

Removal is carried out in reverse order.

Mounting example

3.3 Mounting steps with screwed

connection

Fig. 10: Moun
breather housing VEGABOX 02

3.2 Mounting

Fig. 11: Strainin

1 Suspension cable
2 Suspension opening
3 Clamping jaws

Mount VE
follows:

1 Hang the straining clamp on a suitable wall

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 17

ting example: VEGAWELL S 51 in a pump shaft with

steps with straining clamp

g clamp

GAWELL S 51 with straining clamp as

hook

Fig. 12: Thread

1 Suspension cable
2 Seal screw
3 Cone bushing
4 Seal cone
5 Threaded fittin
6 Seal

ed fitting

g

Mount VEGAWELL S 51 with screwed connection
as follows:

1 Weld the welded socket into the vessel top
2 Lower VEGAWELL S 51 to the requested

height by means on the welded socket G1½ A
or 1½ NPT on the vessel side

3 Insert the suspension cable from below into the

open screwed connection

4 Slide the seal cone and the cone sleeve over

the suspension cable, fasten manually with the
seal screw

5 Screw the screwed connection into the socket,

fasten with SW 30 and then fasten seal screw
with SW 19

How to correct the height:

1 Loosen seal screw with SW 19

1

2

ting to power supply

Connec

2 Slide

seal cone and cone sleeve to the

requested position on the cable

3 Fasten the seal screw
Removal is carried out in reverse order.

4 Con

4.1 Preparing the

necting to power supply

connection

Note safety instructions

Always keep in mind the following safety instruc­tions:

l Connect only in the complete absence of line

voltage

l VEGAWELL S 51 contains an integrated

overvoltage protection. If overvoltage is ex­pected, overvoltage protection instruments
should be installed to protect connected
instruments

Select power supply

Power supply and current signal are carried on the
same two-wire cable. The voltage supply range
can differ depending on the instrument version.

The data for power supply are specified in chapter

"Technical data".

Provide a reliable separation between the supply
circuit and the mains circuits according to

DIN VDE 0106 part 101.

VEGA power supply units VEGATRENN 149AEx

and VEGAMET 381 meet this requirement. When
using one of these instruments, protection class III
is ensured for VEGAWELL S 51.

Select connection cable

Connection is made with standard two-wire cable
without screen. An outer cable diameter of
5 … 9 mm ensures the seal effect of the cable entry
in the VEGABOX 02. If electromagnetic interfer­ence is expected which is above the test values of
EN 61326 for industrial areas, we recommend the
use of screened cable.

Fig. 13: Conne

1 Direct connection
2 Connection via VEGABOX 02

ct VEGAWELL S 51 to power supply

Cable screening and grounding

If screened cable is necessary, connect the cable
screen on both ends to ground potential. In the
plastic housing, in VEGABOX 02 or in VEGADIS 12,
the screen must be connected directly to the
internal ground terminal. The ground terminal
outside on the housing must be connected to the
potential equalisation.

If potential equalisation currents are expected, the
connection on the processing side must be made
via a ceramic capacitor (e. g. 1 nF, 1500 V). The
low frequency potential equalisation currents are
thus suppressed, but the protective effect against
high frequency interference signals remains.

4.2 Connection procedure

Direct connection

Proceed as follows:

1 Wire the connection cable up to the connection

compartment

2 Connect the wire ends to the screw terminals

according to the wiring plan

2

32946-01-101123

18 VEGAWELL

S 51

4

1

223

1

2

–
+

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

ecting to power supply

Conn

ction via VEGABOX 02

Conne

Proceed as follows:

1 Snap VEGABOX 02 onto the carrier rail or

screw it to the mounting plate

2 Loosen the cover screws and remove the

cover

3 Push the cable into VEGABOX 02 through the

cable entry

4 Loosen the screws with a screwdriver
5 Insert the wire ends into the open terminals

according to the wiring plan

6 Tighten the screws with a screwdriver
7 Check the hold of the wires in the terminals by

lightly pulling on them

8 Tighten the compression nut of the cable entry.

The seal ring must completely encircle the

cable

9 Connect the supply cable according to steps 3

to 8

10 Screw the housing cover on
The electrical connection is finished.

4.3 Wiring plan

Direct connection

ction via VEG

Conne

Fig. 15: Terminal

1 To power supply or the processing system
2 Shielding

3

ABOX 02

assignment VEGABOX 02

4.4 Switch on phase

After connecting VEGAWELL S 51 to power supply
or after a voltage recurrence, the instrument carries
out a self-check:

l Internal check of the electronics
l 4 … 20 mA output jumps to the failure signal

The insturment delivers after this run-up period a
current of 4 … 20 mA to the cable. The value
corresponds to the actual level as well as to
settings already carried out, e.g. the factory setting.

Fig. 14: Wire

1 Blue (-): to power supply or to the processing system
2 Brown (+): to power supply or to the processing system
3 Shielding
4 Breather capillaries with filter element

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 19

assignment, suspension cable

nance and fault rectification

Mainte

5 Main

tenance and fault

rectification

5.1 Maintenance

If

the instrument is used properly, no special

maintenance is required in normal operation.

5.2 Fault rectification

Failure reasons

VEGAWELL S 51 offers maximum reliability.
Nevertheless, faults can occur during operation.
These may be caused by the following, e.g.:

l Sensor
l Process
l Voltage supply
l Signal processing

Fault rectification

The first measure to be taken is to check the output
signal. In many cases, the causes can be
determined this way and the faults rectified.

24 hour service hotline

Should these measures not be successful, please
call in urgent cases the VEGA service hotline under
the phone no. [phone].

The hotline is available to you 7 days a week
round-the-clock. Since we offer this service world­wide, the support is only available in the English
language. The service is free of charge, only the
standard telephone costs will be charged.

Checking the 4 … 20 mA signal

Connect a handheld multimeter in the suitable
measuring range according to the wiring plan.

? 4 … 20 mA sign

not stable

al

l no atmospheric pressure compensation

à Check the capillaries and cut them clean
à Check pressure compensation in

VEGAB

OX 02, if necessary clean filter

element

? 4 … 20 mA signal

missing

l Wrong connection to power supply

à Check connection according to chapter

"Conn

ection steps" and if necessary,

correct according to chapter "Wiring plan"

l No power supply

à Check cables for breaks; repa

sary

l Supply voltage too low or load resistance

too high

à Check, ad

In Ex
wiring of intrinsically safe circuits must be
observed.

5.3 Shorten suspension cable

Shorten the suspension cable individually. Proceed
as follows:

1 Remove the filter adapter from the transparent

capillary line

2 Cut the suspension cable with an edge cutter

to the requested length

Caution:

Do
influence the pressure compensation. If
necessary, rework with a sharp knife.

3 Remove approx. 10 cm of the cable mantle,

strip off approx. 1 cm of the wire ends

Insert the filter adapter

The work steps are finished.

5.4 Instrument repair

If a repair is necessary, please proceed as follows:

You can download a return form (23 KB) from our
Internet homepage

loads - Forms and certificates - Repair form".

By doing this you help us carry out the repair
quickly and without having to call back for needed
information.

apt if necessary

applications, the regulations for the

not squeeze the capillary cable, this will

www.vega.co

ir if neces-

m under: "Down-

32946-01-101123

20 VEGAWELL

S 51

t and fill out one form per instrument

l Prin
l Clean the instrument and pack it damage-proof

l Attach the completed form and, if need be, also

a safety data sheet outside on the packaging

l Please ask the agency serving you for the

address of your return shipment. You can find
the respective agency on our website
vega.com

under: "Company - VEGA world-

www.

wide"

6 Dismounting

Dismoun

ting

6.1 Dismounting

War

ning:

steps

Before dismounting, be aware of dangerous
process conditions such as e.g. pressure in
the vessel, high temperatures, corrosive or
toxic products etc.

Take note of chapters "Mounting" and "Connecting
to power supply" and carry out the listed steps in

reverse order.

6.2 Disposal

The instrument consists of materials which can be
recycled by specialised recycling companies. We
use recyclable materials and have designed the
electronics to be easily separable.

WEEE directive 2002/96/EG

This instrument is not subject to the WEEE
directive 2002/96/EG and the respective national
laws. Pass the instrument directly on to a speci­alised recycling company and do not use the
municipal collecting points. These may be used
only for privately used products according to the

WEEE directive.

Correct disposal avoids negative effects to persons

and environment and ensures recycling of useful
raw materials.

Materials: see chapter "Technical data"

If you have no way to dispose of the old instrument

properly, please contact us concerning return and
disposal.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 21

Suppl

ement

7 Sup

plement

7.1 Technical data

Gen

eral data

Type name VEGAWELL S 51
Measuring principle Ceramic-capacitive, dry measuring cell

Materials and weights

Materials, wetted parts

- Transmitter 316L

- Diaphragm sapphire ceramic

- Measuring cell seal FKM

- Suspension cable PE

Materials, non-wetted parts

- type label support on cable PE hard
Weights

- Basic weight 0.8 kg

- Suspension cable approx. 0.1 kg/m

Output variable

Output signal 4 … 20 mA
Signal resolution 2 µA
Failure message 22 mA
Max. output current 22 mA
Step response or adjustment time 100 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %)

®

(99.9 % oxide ceramic)

Input variable

Nominal m easuring ranges and overload capability in bar/kPa

Nominal range Overload capacity, max.

Gauge pressure

0 … 0.1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/15

0 … 0.2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/2000 kPa -0.4 bar/-40 kPa

0 … 0.4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0.8 bar/-80 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 2.5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

22 VEGAWELL

4

pressure

00 kPa -0.2 bar/-20 kPa

Overload capacity, min.
pressure

32946-01-101123

S 51

plement

Sup

rence conditions and actuating variables (similar to DIN EN 60770-1)

Refe

Reference conditions according to DIN EN 61298-1

- Temperature +15 … +25 °C

- Relative humidity 45 … 75 %

- Air pressure 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa

Determination of characteristics Limit point adjustment according to IEC 61298-2
Characterstic curve Linear
Reference installation position upright, diaphragm points downward
Influence of the installation position < 0.2 mbar/20 Pa

Deviation determined according to the limit point method according to IEC 60770

5

Deviation < 0.2 %

Influence of the product or ambient temperature

Average temperature coefficient of the zero signal < 0.15 %/10 K
Thermal change, current output < 0.15 % with -40 … +60 °C

Long-term stability (similar to DIN 16086, DINV 19259-1 and IEC 60770-1)

Long-term drift of the zero signal < 0.1 % /2 years

Ambient conditions

Ambient temperature -40 … +60 °C
Storage and transport temperature -40 … +100 °C

Process conditions

Product temperature -20 … +60 °C
Vibration resistance mechanical vibrations with 4 g and 5 … 100 Hz

Electromechanical data

Suspension cable

- Structure six wires, one suspension cable, one breather
capillary, screen braiding, foil, mantle

- Wire cross-section 0.5 mm²

- Wire resistance ≤ 0.036 Ohm/m

- Tensile strength ≥ 1200 N

- Max. length 1000 m

- Min. bending radius 25 mm

- Diameter approx. 8 mm

Voltage supply

Supply voltage 9.6 … 36 V DC

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 23

ement

Suppl

mentIntegrated overvoltage protection

al leakage current (8/20 µs) 5 kA

Nomin
Min. response time < 25 ns

Electrical protective measures

Protection rating

- Transmitter IP 68 (25 bar)
Overvoltage category III
Protection class III

24 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

48 mm

22 mm

L

175 mm

230 mm

ø 22 mm

52 mm

ø 8 mm

Sup

plement

7.2 Dimens

ions

VEGAWELL S 51

7.3 Industrial property rights

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

lignes

Les

de produits VEGA sont globalement protégées

http://www.vega.com.

par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

a.com.

www.veg

VEGA lineas

de productos están protegidas por los

http://

derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://

www.vega.com.

VEGA系

列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

7.4 Trademark

All the brands as well as trade and company
names used are property of their lawful proprietor/
originator.

Fig. 16: VEG

AWELL S 51

1 with straining clamp
2 With threaded fitting, unassembled G1½ A (1½ NPT)

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 25

Manuel

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manuel de mise en service 26

Manu

de mise en service

al de instrucciones 39

Sommaire

Sommaire 26

1 Pour

2 Description du produit 28

3 Montage 28

votre sécurité 27

1.1 Personnel autorisé 27

1.2 Application conforme à sa

destination

1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

1.4 Consignes de sécurité générales 27

1.5 Conformité CE 27

1.6 Consignes de sécurité pour

atmosphères Ex

2.1 Structure 28

2.2 Procédé de fonctionnement 28

3.1 Remarques générales 28

3.2 Étapes de montage avec oeillet de

fixation

3.3 Étapes de montage avec bouchon

fileté

27

27

27

29

30

6.1 Étapes de démontage 33

6.2 Recycler 33

7 Annexe 35

7.1 Caractéristiques techniques 35

7.2 Encombrement 37

7.3 Droits de propriété industrielle 38

7.4 Marque déposée 38

4 Raccordement à l'alimentation de

tension

4.1 Préparation du raccordement 30

4.2 Étapes de raccordement 31

4.3 Schéma de raccordement 31

4.4 Phase de mise en route 32

5 Maintenance et élimination des

défauts

5.1 Maintenance 32

5.2 Éliminer les défauts 32

5.3 Raccourcissement du câble porteur 33

5.4 Réparation de l'appareil 33

6 Démontage 33

26 VEGAWELL

30

32

32946-01-101123

S 51

Manuel de mise en service

votre sécurité

Pour

1 Pour votre sécurité

1.1 Personnel autorisé

Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées
dans cette notice ne doivent être effectuées que
par du personnel qualifié, spécialisé et autorisé par
l'exploitant de l'installation.

Portez toujours l'équipement de protection per­sonnel nécessaire en travaillant sur et avec
l'appareil.

1.2 Application conforme à sa

destination

Le VEGAWELL S 51 est un capteur de pression
pendulaire destiné à la mesure de niveau et de
hauteur d'eau.

Vous trouverez des informations plus détaillées
concernant le domaine d'application au chapitre

"Description du produit".

La sécurité de fonctionnement n'est seulement
assurée qu'à condition d'un usage conforme de
l'appareil en respectant les indications stipulées
dans le manuel de mise en service et dans
d'éventuelles notices complémentaires.

Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute
intervention sur l'appareil en dehors des manipu­lations indiquées dans le manuel de mise en
service est strictement réservée à des personnes
autorisées par le fabricant de l'appareil. Il est
explicitement interdit de procéder de son propre
chef à des transformations ou modifications sur
l'appareil.

1.3 Avertissement en cas de fausse

manipulation

En cas d'usage non conforme ou non approprié, il
peut émaner de l'appareil des risques spécifiques
à l'application. Un montage incorrect ou un réglage
erroné peut entraîner par exemple un débordement
de cuve ou des dégâts dans les composants de
l'installation.

1.4 Consignes de sécurité générales

L'appareil correspond au standard technologique
actuel et respecte les règlements et directives
usuels. L'utilisateur doit suivre scrupuleusement
les consignes de sécurité de cette notice, les
standards d'installation spécifiques au pays
concerné ainsi que les dispositions de sécurité et
règles de préventions d'accidents en vigueur.

L'appareil ne doit fonctionner que dans un état
technique impeccable et sûr. L'exploitant est
responsable d'un fonctionnement sans perturba­tion de l'appareil.

Pendant toute la durée d'utilisation de l'appareil,
l'exploitant doit en plus vérifier que les mesures
nécessaires de sécurité du travail concordent avec
les normes actuelles en vigueur et que les
nouvelles réglementations y soient incluses et
respectées.

1.5 Conformité CE

Les objectifs de protection définis dans la directive
de compatibilité électromagnétique CEM 2004/
108/EG (EMC) et dans la directive de basse
tension DBT 2006/95/EG (LVD) sont satisfaits.

La conformité s'applique aux normes suivantes :

EMC: EN 61326: 2006

(matériel électrique de mesure, de commande et
de laboratoire - exigences relatives à la CEM)

l Émission : classe B
l Immission : secteurs industriels

LVD: EN 61010-1: 2001

(règles de sécurité pour appareils électriques de
mesurage, de régulation et de laboratoire - 1ère
partie : Exigences générales)

1.6 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex

Respectez les consignes de sécurité spécifiques
pour les applications Ex. Celles-ci font partie
intégrale du manuel de mise en service et sont
jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque
appareil Ex.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 27

3

2

1

Description

2 Desc

du produit

ription du produit

2.1 Structure

Compris

La livraison comprend :

l Capteur de pression VEGAWELL S 51 avec

l En option oeillet de fixation ou bouchon fileté
l Documentation

Composants

Le VEGAWELL S 51 est composé des éléments
suivants :

l Capteur de mesure
l Câble porteur

Les composants sont disponibles en différentes
versions.

à la livraison

câble porteur

- Ce manuel de mise en service

de

2.2 Procédé

fonctionnement

Domaine d'application

Le VEGAWELL S 51 est utilisé pour la mesure de
niveau dans des réservoirs et pour la mesure de
hauteur d'eau dans les puits, par exemple dans le
secteur des eaux/eaux usées.

1

Principe de fonctionnement

La cellule CERTEC®avec sa robuste membrane
en céramique constitue l'élément de mesure. La
pression hydrostatique entraîne une variation de
capacité dans la cellule par l'intermédiaire de la
membrane en céramique. Cette variation est
convertie en un signal de sortie approprié.

Conception de joints d'étanchéité

La cellule de mesure CERTEC

®

est équipé de

façon standard d'un joint latéral encastré.

Les appareils équipés de joints double disposent
d'un joint avant supplémentaire.

Alimentation tension

Électronique bifilaire 4 … 20 mA pour alimentation
de tension et transmission de la valeur de mesure
sur la même ligne.

3 Montage

3.1 Remarques générales

Aptitu

de aux conditions de process

Assurez-vous que tous les éléments de l'appareil

Fig. 17: Exem

1 Capteur de mesure
2 Câble porteur
3 Bouchon fileté

28 VEGAWELL

ple d'un VEGAWELL S 51 avec bouchon fileté

se trouvant dans le process, en particulier l'élément
capteur, le joint et le raccord process, soient
appropriés aux conditions du process. Cela
concerne en particulier la pression process, la
température process ainsi que les propriétés
chimiques du ou des produit(s).

Vous en trouverez les indications au chapitre
"Caractéristiques techniques" et/ou sur la plaque
signalétique de l'appareil.

Position de montage

Respectez les points suivants en choisissant la
position de montage de votre appareil.

l Des mouvements latéraux du capteur de

mesure peuvent conduire à des erreurs de
mesure.

32946-01-101123

S 51

à Installez donc le VEG

2

3

1

AWELL S 51 à un endroit

calme ou dans un tube de protection adéquat.

Compensation de pression

Le câble de raccordement comprend un capillaire
destiné à la compensation de pression atmosphé­rique. Conduisez donc l'extrémité du câble dans un
endroit sec ou dans un boîtier à bornes approprié.

Informa

tion:

Pour ce faire, nous recommandons la
VEGABOX 02. Elle contient les bornes de

raccordement et un filtre de mise à
l'atmosphère. Pour le montage à l'extérieur,
vous disposez d'un capot de protection
climatique.

Exemple de montage

Fig. 18: Exem
d'épuisement avec boîtier de compensation de pression

VEGABOX 02

ple de montage : VEGAWELL S 51 dans un puits

ge

Monta

de

3.2 Étapes

montage avec oeillet de

fixation

Fig. 19: Oe

illet de fixation

1 Câble porteur
2 Ori

fice de suspension

3 Joues de serrage

Installez le VEGAWELL S 51 avec oeillet de

fixation en procédant comme suit :

1 Accrochez l'oeillet dans un crochet adéquat à

applique murale

2 Faites descendre le VEGAWELL S 51 à la

hauteur de mesure désirée

3 Poussez les deux joues de serrage vers le haut

et appuyez sur le câble pour l'insérer entre les
deux joues

4 Tenez bien le câble, repoussez les deux joues

vers le bas et fixez-les par un léger coup

Le démontage s'effectue de la même façon, mais
en sens inverse.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 29

1

2

3

4

5

6

ordement à l'alimentation de tension

Racc

3.3 Étapes

de montage avec bouchon

fileté

Fig. 20: Bo

uchon fileté

1 Câble porteur
2 Vis d'étanch
3 Douille conique
4 Cône d'étanchéité
5 Bouchon fileté
6 Joint d'étanchéité

Installez le VE
comme indiqué ci-dessous :

1 Soudez le raccord à souder sur le toit de la

cuve

2 Faites descendre le VEGAWELL S 51 à la

hauteur désirée à travers le raccord à souder
de la cuve G1½ A ou 1½ NPT

3 Poussez le câble par le bas à travers le

bouchon fileté ouvert

4 Faites passer le cône et la douille par le câble

et fixez le tout à la main par la vis d'étanchéité

5 Tournez le bouchon fileté dans le raccord,

serrez le tout avec une clé de 30, serrez
ensuite la vis d'étanchéité à l 'aide d'une clé de

19.

Pour corriger la hauteur, procédez comme su it :

1 Desserrez la vis d'étanchéité à l'aide d'une clé

de 19

2 Poussez le cône et la douille sur le câble à la

position désirée

3 Resserrez bien la vis d'étanchéité
Le démontage s'effectue de la même façon, mais

en sens inverse.

éité

GAWELL S 51 avec bouchon fileté

4 Racco

l'ali

4.1 Préparation

rdement à

mentation de tension

du raccordement

Respecter les consignes de sécurité

Respectez toujours les consignes de sécurité
suivantes :

l Raccordez l'appareil uniquement hors tension
l Le VEGAWELL S 51 comprend une protection

contre les surtensions intégrée. Si des sur­tensions sont à craindre, installez des appa­reils contre les surtensions pour la protection
des appareils installés en aval.

Sélection de l'alimentation de tension

L'alimentation de tension et le signal courant
s'effectuent par le même câble de raccordement
bifilaire. La plage de la tension d'alimentation peut
différer en fonction de la version de l'appareil.

Vous trouverez les données concernant l'alimen­tation de tension au chapitre "Caractéristiques

techniques".

Veillez à une séparation sûre entre le circuit
d'alimentation et les circuits courant secteur selon

IN VDE 0106 partie 101

Les blocs alimentation VEGA types VEGATRENN

149AEx et le VEGAMET 381 satisfont à cette
exigence. En utilisant un de ces appareils, le
respect de la classe de protection III est garanti
pour le VEGAWELL S 51.

Sélection du câble de raccordement

Le branchement de l'appareil se fera par un câble
usuel bifilaire non blindé dont le diamètre extérieur
sera compris entre 5 et 9 mm pour garantir
l'étanchéité du presse-étoupe dans le
VEGABOX 02. Si des perturbations électroma­gnétiques sont à craindre étant supérieures à
celles des valeurs de contrôle de la norme
EN 61326 pour zones industrielles, nous vous
recommandons d'utiliser du câble blindé.

32946-01-101123

30 VEGAWELL

S 51

1

2

4

1

223

Raccordement à l'alimen

tation de tension

2 Raccordez les fins de conducteurs aux bornes

suivant le schéma de raccordement

Raccordement via la VEGABOX 02

Procédez comme suit :

1 Encliquetez la VEGABOX 02 sur le rail porteur

ou vissez-la sur la plaque de montage

2 Desserrez les vis du couvercle et retirez le

couvercle

3 Introduisez le câble dans la VEGABOX 02 en

le passant par le presse-étoupe

4 Desserrez les vis de serrage à l'aide d'un

tournevis

5 Enfichez les extrémités des conducteurs dans

les bornes ouvertes suivant le schéma de
raccordement

6 Resserrez les vis de serrage à l'aide d'un

tournevis

7 Vérifiez la bonne fixation des conducteurs

dans les bornes en tirant légèrement dessus

Fig. 21: R

accordement du VEGAWELL S 51 à l'alimentation

1 Raccordement direct
2 Raccordement via la VEGABOX 02

8 Serrez bien l'écrou flottant du pr esse-étoupe.

L'anneau d'étanchéité doit entourer complète-

ment le câble

9 Raccordez la ligne d'alimentation en vous

Blindage électrique du câble et mise à la terre

Si du câble blindé est nécessaire, raccordez le
blindage du câble au potentiel de terre aux deux
extrémités du câble. Dans le boîtier plastique, dans
la VEGABOX 02 ou dans le VEGADIS 12, le

conformant aux étapes 3 à 8

10 Revissez le couvercle du boîtier
Le raccordement électrique est maintenant ter-

miné.

blindage doit être raccordé directement à la borne
de terre interne. La borne de terre externe du
boîtier doit être reliée à basse impédance à la
liaison équipotentielle.

4.3 Schéma de raccordement

Raccordement direct

Si des courants compensateurs de potentiel
peuvent apparaître, il faudra relier l'extrémité du
blindage côté exploitation par un condensateur en
céramique (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous
supprimerez ainsi les courants compensateurs de
potentiel à basse fréquence tout en conservant la
protection contre les signaux perturbateurs de
haute fréquence.

Fig. 22: Occup

4.2 Étapes de raccordement

Raccordement direct

Procédez comme suit :

1 Posez le câble de raccordement jusqu'au

compartiment de raccordement.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 31

2

1 Bleu(e) (-) : vers l'alimentation de tension et/ou le système

2 Brun(e)

3 Blindag
4 Capillaire compensateur de pression avec filtre

ation des conducteurs câble porteur

d'exploitation

d'exploitation

: vers l'alimentation de tension et/ou le système

(+)

e

1

2

–
+

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

nance et élimination des défauts

Mainte

rdement via la VEGABOX 02

Racco

Fig. 23: Affectation

1 Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation
2 Blindage

des bornes à la VEGABOX 02

3

4.4 Phase de mise en route

Après le raccordement du VEGAWELL S 51 à la
tension d'alimentation ou après un retour de celle­ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest
comprenant :

l Vérification interne de l'électronique
l Un bond de la sortie 4 … 20 mA sur le signal

de défaillance

Après ce temps de mise en route, l'appareil délivre
sur la ligne un courant compris entre 4 … 20 mA.
La valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux
réglages déjà effectués, p.ex. au réglage d'usine.

5 Main

tenance et élimination

défauts

des

5.1 Maintenance

À con

dition d'un maniement approprié, aucun
entretien particulier ne sera nécessaire en fonc­tionnement normal.

5.2 Éliminer les défauts

Causes des défauts

Le VEGAWELL S 51 vous offre une très haute
sécurité de fonctionnement. Toutefois, des défauts
peuvent apparaître pendant le fonctionnement de
l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir
les causes suivantes :

l Capteur
l Process
l Alimentation tension
l Exploitation des signaux

Élimination des défauts

Vérifiez en premier le signal de sortie. Dans de
nombreux cas, vous pourrez ainsi constater les
causes de ces défauts et y remédier.

Hotline de service 24 heures sur 24

Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun
résultat, vous avez la possibilité - en cas d'urgence

- d'appeler le service d'assistance technique
VEGA, numéro de téléphone de la hotline

[phone].

Ce service d'assistance technique est à votre
disposition également en dehors des heures de
travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant
proposé dans le monde entier, ce service est en
anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que les
frais de communication.

Vérifier le signal 4 … 20 mA

Raccordez au capteur un multimètre portable dans
la plage adéquate suivant le schéma de raccor­dement.

? Manq

ue de stabilité du signal 4 … 20 mA

l Aucun

e compensation de pression at-

mosphérique

à Vérifiez

32 VEGAWELL

le capillaire et si nécessaire,

z-le soigneusement

coupe

32946-01-101123

S 51

Démo

ntage

fiez la compensation de pression dans

à Véri

la VEGABOX 02 et nettoyez le filtre si
nécessaire

? Signal 4 … 20 mA manqu

e

l Mauvais raccordement à l'alimentation

tension

à Vérifiez

le raccordement selon le chapitre

"E

tapes de raccordement" et corrigez-le si

besoin est selon le chapitre "Schéma de

raccordement"

l Aucune alimentation tension

à Vérifiez

s'il

réparez-la si besoin est

y a une rupture de lignes et

l Tension d'alimentation trop basse ou

résistance de charge trop haute

à Vérifiez

Pour
les règles concernant l'interconnexion des
circuits courant de sécurité intrinsèque.

et adaptez si nécessaire

les applications Ex, il faut respecter

5.3 Raccourcissement du câble porteur

Le câble porteur peut être raccourci à n'importe
quelle longueur. Procédez comme suit :

1 Retirez le filtre de la ligne capillaire transpa-

rente

2 Raccourcissez le câble à la longueur désirée à

l'aide d'une pince coupante diagonale

sement !

Avertis

Le conduit capillaire ne doit pas être
écrasé, sinon la compensation de pression
serait entravée. Le cas échéant, corrigez la
coupe en vous servant d'un couteau très
tranchant

5.4 Réparation de l'appareil

Si une réparation venait à s'imposer, procédez
comme suit :

Sur internet, vous avez la possibilité de télécharger
sur notre page d'accueil
sous : "Téléchargements - Formulaires et certifi-
cats - Formulaire de réparation" un formulaire de
renvoi (23 Ko).

Vos informations précises nous aideront à accélé­rer les délais de réparation.

l Prière d'imprimer et de remplir un formulaire

par appareil

l Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil

soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse
être endommagé

l Prière de joindre le formulaire dûment rempli et

éventuellement une fiche de sécurité, le tout
apposé sur l'emballage de l'appareil.

l Demandez l'adresse de renvoi pour les répa-

rations auprès de votre agence respective.
Vous la trouverez sur notre site internet www.
vega.com

dans le monde"

sous la rubrique : "Société - VEGA

www.vega.com

6 Démontage

6.1 Étapes de

Attent

Avant de démonter l'appareil, prenez garde
aux conditions de process dangereuses
comme par exemple pression dans la cuve,
hautes températures, produits agressifs ou
toxiques etc.

Suivez les indications des chapitres "Montage" et
"Raccordement à l'alimentation" et procédez de la

même manière mais en sens inverse.

démontage

ion !

3 Enlevez la gaine du câble sur 10 cm env. et

dénudez l'extrémité des conducteurs sur 1 cm
env.

Insérez l'adaptateur de filtre

La procédure est maintenant terminée.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 33

6.2 Recycler

L'appareil se compose de matériaux recyclables
par des entreprises spécialisées. À cet effet,
l'électronique a été conçue facilement démontable
et les matériaux utilisés sont recyclables.

tage

Démon

ve DEEE 2002/96/CE

Directi

Le présent appareil n'est pas soumis à la directive
DEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respecti-

ves. Apportez l'appareil directement à une entre­prise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les
points de récupération communaux. Ceux-ci sont
destinés uniquement à des produits à usage privé
conformément à la réglementation DEEE.

Une récupération professionnelle évite les effets
négatifs pouvant agir sur l'homme et son environ­nement tout en préservant la valeur des matières
premières par un recyclage adéquat.

Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques
techniques"

Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire
recycler le vieil appareil par une entreprise
spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseille­rons sur les possibilités de reprise et de recyclage.

34 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

Anne

xe

7 Annex

7.1 Caractéristiques

e

techniques

Caractéristiques générales

Désignation du type d'appareil VEGAWELL S 51
Principe de mesure céramique-capacitif, cellule de mesure sèche

Matériaux et poids

Matériaux, avec contact avec le produit

- Capteur de mesure 316L

- Membrane céramique saphir

®

(céramique oxydée à 99,9 %)

- Joint de la cellule de mesure FKM

- Câble porteur PE

Matériaux, sans contact avec le produit

- Support de l'étiquette signalé-

PE dur

tique sur le câble

poids

- Poids de base 0,8 kg

- Câble porteur env. 0,1 kg/m

Grandeur de sortie

Signal de sortie 4 … 20 mA
Résolution du signal 2 µA
Signalisation de défaillance 22 mA
Courant de sortie max. 22 mA
Temps de réponse impulsionnelle ou de réglage 100 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %)

Grandeur d'entrée

Plages de mesure nominales et résistance de surcharge en bar/kPa

Plage de mesure nominale Capacité de surcharge

Surpression

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa

0 … 0,2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 35

pression maximale

4

Capacité de surcharge
pression minimale

exe

Ann

ions de référence et grandeurs d'influence (en référence à DIN EN 60770-1)

Condit

Conditions de référence selon DIN EN 61298-1

- Température +15 … +25 °C

- Humidité relative de l'air 45 … 75 %

- Pression atmosphérique 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa

Définition de la courbe caractéristique réglage du point limite selon IEC 61298-2
Caractéristiques des courbes linéaire
Position de montage de référence debout, membrane orientée vers le bas
Influence de la position de montage < 0,2 mbar/20 Pa

Écart de mesure calculé selon la méthode du point limite selon IEC 60770

5

Erreur de mesure < 0,2 %

Influence de la température du produit et de la température ambiante

Coefficient de température moyen du signal zéro < 0,15 %/10 K
Variation thermique sortie courant < 0,15 % à -40 … +60 °C

Stabilité à long terme (en référence à DIN 16086, DINV 19259-1 et IEC 60770-1)

Dérive à long terme du signal zéro < 0,1 % /2 ans

Conditions ambiantes

Température ambiante -40 … +60 °C
Température de stockage et de transport -40 … +100 °C

Conditions de process

Température du produit -20 … +60 °C
Tenue aux vibrations oscillations mécaniques avec 4 g et 5 … 100 Hz

Caractéristiques électromécaniques

Câble porteur

- Structure six conducteurs, un filin porteur, un capillaire

compensateur de pression, tresse blindée, pellicule,
gaine

- Section des conducteurs 0,5 mm²

- Résistance des conducteurs ≤ 0,036 Ohm/m

- Résistance de traction ≥ 1200 N

- Longueur max. 1000 m

- Rayon de courbure min. 25 mm

- Diamètre env. 8 mm

Alimentation tension

Tension d'alimentation 9,6 … 36 V DC

36 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

tion contre les surtensions intégrée

Protec

Courant de fuite nominal (8/20 µs) 5 kA
Temps de réaction mini. < 25 ns

Mesures de protection électrique

Type de protection

- Capteur de mesure IP 68 (25 bar)
Catégorie de surtensions III
Classe de protection III

Anne

xe

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 37

48 mm

22 mm

L

175 mm

230 mm

ø 22 mm

52 mm

ø 8 mm

Ann

exe

7.2 Encombre

VEGAWELL S 51

ment

7.3 Droits de propriété industrielle

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

lignes

Les

de produits VEGA sont globalement protégées

http://www.vega.com.

par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

a.com.

www.veg

VEGA lineas

de productos están protegidas por los

http://

derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://

www.vega.com.

VEGA系

列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

7.4 Marque déposée

Toutes les marques utilisées ainsi que les noms
commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.

Fig. 24: VEG

AWELL S 51

1 Avec oeillet de fixation
2 Avec bouchon fileté, détaché G1½ A (1½ NPT)

38 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

Manual

Betriebsanleitung 1

Operating instructions 14

Manuel de mise en service 26

Manu

de instrucciones

al de instrucciones 39

Índice

Índice 39

1 Para

2 Descripción del producto 41

3 Montaje 41

su seguridad 40

1.1 Personal autorizado 40

1.2 Empleo acorde con las

prescripciones

1.3 Advertencia contra uso erróneo 40

1.4 Instrucciones generales de

seguridad

1.5 Conformidad CE 40

1.6 Instrucciones de seguridad para

zonas Ex

2.1 Estructura 41

2.2 Modo de operación 41

3.1 Instrucciones generales 41

3.2 Pasos de montaje con borne de

retención

3.3 Pasos de montaje con racor 43

40

40

40

42

6.1 Secuencia de desmontaje 46

6.2 Reciclaje 46

7 Anexo 48

7.1 Datos técnicos 48

7.2 Medidas 50

7.3 Derechos de protección industrial 51

7.4 Marca registrada 51

4 Conectar a la alimentación de

tensión

4.1 Preparación de la conexión 43

4.2 Pasos de conexión 44

4.3 Esquema de conexión 44

4.4 Fase de conexión 45

5 Mantenimiento y eliminación de

fallos

5.1 Mantenimiento 45

5.2 Eliminación de fallos 45

5.3 Recortar el cable de suspensión 46

5.4 Reparación del equipo 46

6 Desmontaje 46

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 39

43

45

su seguridad

Para

Manual de instrucciones

1 Para su seguridad

1.1 Personal autorizado

Todas las operaciones descritas en este manual
de instrucciones pueden ser realizadas solamente
por especialistas capacitados, autorizados por el
operador del equipo.

Durante los trabajos en y con el equipo siempre es
necesario el uso del equipo de protección nece­sario.

1.2 Empleo acorde con las

prescripciones

El VEGAWELL S 51 es un transmisor de presión
suspendido para la medición de niveles y aforos.

Informaciones detalladas sobre el campo de
aplicación se encuentran en el capítulo "Descrip-

ción del producto".

La confiabilidad funcional del equipo está garanti­zada solo en caso de empleo acorde con las
prescripciones según las especificaciones en el
manual de instrucciones del equipo así como las
instrucciones suplementarias.

Por motivos de seguridad y de garantía las
operaciones en el equipo que excedan las
operaciones necesarias descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente
por el personal autorizado del fabricante

1.3 Advertencia contra uso erróneo

En caso de empleo inadecuado o contrario a las
prescripciones se pueden producir riesgos de
aplicación específicos de este equipo, por ejemplo,
un sobrellenado de depósito o daños en las partes
del equipo a causa de montaje o ajuste erróneo.

1.4 Instrucciones generales de

seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnológico,
considerando las prescripciones y recomendacio­nes normales. El usuario tiene que respetar las
instrucciones de seguridad de este manual de

instrucciones, las normas de instalación específi-
cas del país y las normas validas de seguridad y
de prevención de accidentes.

El equipo solamente puede emplearse en estado
técnico perfecto y con seguridad funcional. El
operador es responsable por el funcionamiento sin
fallos del equipo.

Además, el operador está en la obligación de
determinar durante el tiempo completo de empleo
la conformidad de las medidas de seguridad del
trabajo necesarias con el estado actual de las
regulaciones validas en cada caso y las nuevas
prescripciones.

1.5 Conformidad CE

Se cumplen los objetivos de protección de la
norma CEM 2004/108/CE (EMC) y de la norma de
bajo voltaje 2006/95/CE (LVD).

La conformidad ha sido valorada según las
normas:

EMC: EN 61326: 2006

(Medios de producción eléctricos para técnica de
control y uso de laboratorio – requisitos CEM)

l Emisión: Clase B
l Inmisión: Zonas industriales

LVD: EN 61010-1: 2001

(Determinaciones de seguridad para equipos
eléctricos de medición, control, regulación y de
laboratorio 1ª parte: Requisitos generales)

1.6 Instrucciones de seguridad para

zonas Ex

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las
instrucciones de seguridad específicas Ex.Estas
forman parte del manual de instrucciones y están
anexas a cada equipo con homologación Ex.

32946-01-101123

40 VEGAWELL

S 51

2 Desc

3

2

1

ripción del producto

2.1 Estructura

Alcance

El alcance de suministros comprende:

l Transmisor de presión VEGAWELL S 51 con

l Borne de retención o racor de retención

l Documentación

Componentes

VEGAWELL S 51 está formado por los compo-
nentes siguientes:

l Sensor de valores medidos
l Cable de suspensión

Los componentes están disponibles en diferentes
versiones.

de suministros

cable portador

opcional

- Este manual de instrucciones

ripción del producto

Desc

de

2.2 Modo

operación

Campo de aplicación

El VEGAWELL S 51 se emplea para la medición
de nivel en depósitos para la medición de aforos
en pozos profundos, p. ej. en el campo de las
aguas y aguas residuales.

1

Principio de funcionamiento

El elemento sensor es la celda de medida
CERTEC®con membrana cerámica resistente. La

presión hidrostática provoca una variación de la
capacidad dentro de la celda de medida a través
de la membrana. La misma es transformada en
una señal de salida correspondiente

Concepto de hermetización

La celda de medida CERTEC

®

está equipada de

forma estándar con una junta lateral, empotrada.

Equipos con junta doble tienen una junta frontal
adicional.

Alimentación de tensión

Electrónica de dos hilos de 4 … 20 mA para la
alimentación de tensión y transmisión del valor
medido por la misma línea.

3 Montaje

3.1 Instrucciones generales

Idoneid

ad para las condiciones de proceso

Asegurar, que todas las partes del equipo que

Fig. 25: Eje

1 Sensor de valores medidos
2 Cable de suspensión
3 Conexión

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 41

mplo de un sensor VEGAWELL S 51 con racor

roscada

están en el proceso, especialmente los elementos
sensores, las juntas y las conexiones a proceso
sean adecuadas para las condiciones de p roceso
existentes Dentro de ellas se cuenta especial­mente la presión de proceso, la temperatura de
proceso así como las propiedades químicas de los
medios.

Las especificaciones correspondientes se en­cuentran en el capítulo "Datos técnicos" o en la
placa de tipos.

Posición de montaje

Prestar atención a los puntos siguientes durante la
selección de la posición de montaje.

l Movimientos laterales del sensor pueden

conducir a errores de medición.

2

3

1

je

Monta

à Por eso, montar

el VEGAWELL S 51 en una

zona estable o en un tubo de protección
adecuado.

Compensación de presión

El cable de conexión tiene un capilar para la
compensación de la presión atmosférica. Por eso,
conducir el extremo del cable en un local seco o en
una caja de terminales apropiada.

Informa

ción:

Con este objetivo recomendamos
VEGABOX 0. El mismo tiene terminales de

conexión y un elemento de filtro para la
compensación de presión. Para el montaje
al aire libre existe disponible una tapa
protectora adecuada contra agentes me­teorológicos.

Ejemplo de montaje

Fig. 26: Eje
bombas con carcasa de compensación de presión VEGABOX 02

mplo de montaje: VEGAWELL S 51 en el pozo de

de

3.2 Pasos

montaje con borne de

retención

Fig. 27: Bo

rne de retención

1 Cable de suspensión
2 Ori

ficio de montaje

3 Gualderas de apriete

Montar el VEGAWELL S 51 con borne de retención
de la manera siguiente:

1 Suspender el borne de retención de un gancho

de pared adecuado

2 Bajar el VEGAWELL S 51 a la altura de

medición deseada

3 Empujar las gualderas de apriete hacia arriba,

presionando el cable portador entre las gual­deras

4 Fijar el cable portador, empujar las gualderas

de apriete hacia abajo, fijándolas con un golpe
ligero.

El desmontaje tiene lugar análogamente en se­cuencia inversa.

42 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

1

2

3

4

5

6

ctar a la alimentación de tensión

Cone

3.3 Pasos

Fig. 28: Cone

1 Cable de suspensión
2 Tornillo de obturación
3 Casquillo del cono
4 Cono de obturación
5 Conexión
6 Junta

de montaje con racor

xión roscada

roscada

Montar el VEGAWELL S 51 con racor de la manera
siguiente:

1 Soldar los racores soldados a la tapa del

depósito

2 Bajar el VEGAWELL S 51 a la altura deseada

mediante los racores soldados del lado del
depósito G1½ A o 1½ NPT

3 Empujar el cable portador desde abajo a

través del racor abierto

4 Empujar el cono de obturación y el casquillo

del cono sobre el cable portador, fijándolo
manualmente con el tornillo de obturación.

5 Girar el racor en el soporte, apretarlo con una

llave SW 30, apretando después el tornillo de
obturación con una llave SW 19.

La altura se corrige de la manera siguiente:

1 Aflojar el tornillo de obturación con una llave

SW 19

2 Empujar el cono de obturación y el casquillo

del cono sobre el cable portador a la posición
deseada

3 Apretar el tornillo de obturación nuevamente
El desmontaje tiene lugar análogamente en se-

cuencia inversa.

4 Con

4.1 Preparación de

ectar a la alimentación

tensión

de

la conexión

Prestar atención a las indicaciones de seguri­dad

Prestar atención fundamentalmente a las instruc­ciones de seguridad siguientes:

l Conectar solamente en estado libre de tensión
l El VEGAWELL S 51 tiene una protección

contra sobretensión integrada. En caso de que
se esperen excesos de tensión, instalar un
aparato de protección contra sobretensión
para la protección de los instrumentos conec­tados a continuación

Seleccionar alimentación de tensión

La alimentación de tensión y la señal de corriente
tienen lugar por el mismo cable de conexión de
dos hilos. El rango de alimentación de tensión
puede diferenciarse en dependencia de la versión
del equipo.

Los datos para la alimentación de tensión están en
el capítulo Datos técnicos.

Cuidar por la separación segura del circuito de
alimentación del circuito de la red según DIN

VDE 0106 parte 101.

Las fuentes de alimentación de la empresa VEGA
VEGATRENN 149AEx y VEGAMET 381 cumplen

dicha condición. Cuando se emplea uno de esos
instrumentos se garantiza la conservación de la
clase de protección III para el VEGAWELL S 51.

Seleccionar el cable de conexión

La conexión se realiza con cable comercial de dos
hilos sin blindaje. Un diámetro exterior del cable de
5 … 9 mm garantiza la estanqueidad del racor
atornillado para cables en el VEGABOX 02. En
caso de esperarse interferencias electromagnéti­cas, superiores a los valores de comprobación de
la norma EN 61326 para zonas industriales, hay
que emplear cable blindado.

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 43

1

2

4

1

223

tar a la alimentación de tensión

Conec

Fig. 29: Con

1 Conexión directa
2 Conexión a través del VEGABOX 02

exión del VEGAWELL S 51 a la alimentación de voltaje

Blindaje del cable y conexión a tierra

En caso de necesidad de cable blindado, conectar
el blindaje del cable a tierra por ambos extremos.
En las carcasas plásticas, en el VEGABOX 02 o en
el VEGADIS 12 hay que conectar el blindaje al
borne interno de puesta a tierra. El borne externo
de puesta a tierra de la caja tiene que estar
conectado con baja impedancia a la conexión
equipotencial.

En caso de esperarse corrientes equipotenciales,
hay que realizar la conexión por el lado de
evaluación a través de un condensador cerámico
(p. Ej 1 nF, 1500 V). Las corrientes equipotenciales
de baja frecuencia se interrumpen ahora, sin
embargo se conserva el efecto protector para las
señales parásitas de alta frecuencia.

4.2 Pasos de conexión

Conexión directa

Proceder de la forma siguiente:

1 Tender el cable de conexión hasta el com-

partimiento de conexión

2

2 Insertar los extremos de los conductores en los

bornes según el plano de conexión.

Conexión a través del VEGABOX 02

Proceder de la forma siguiente:

1 Fijar a presión la unidad VEGABOX 01 sobre

una regleta de montaje o atornillarla una placa
de montaje

2 Aflojar los tornillos de la tapa y quitarla
3 Empujar el cable al interior del VEGABOX 02 a

través del racor atornillado para cables

4 Aflojar el terminal de tornillo con un destorni-

llador

5 Insertar los extremos de los conductores en los

terminales según el esquema de conexión.

6 Apretar el terminal de tornillo nuevamente con

un destornillador

7 Comprobar el asiento correcto de los conduc-

tores en los terminales tirando ligeramente de
ellos

8 Apretar la tuerca de unión del racor pasaca-

bles, la junta tiene que abrazar el cable
completamente

9 Conectar la línea de alimentación según los

pasos 3 a 8

10 Atornillar la tapa de la carcasa
Con ello queda establecida la conexión eléctrica.

4.3 Esquema de conexión

Conexión directa

Fig. 30: Ocup

1 azul (–) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de

2 pardo (+): hacia

3 Blindaje
4 Capilares de compensación

ación de conductores del cable portador

evaluación

de evaluación

alimentación de tensión o hacia el sistema

la

de presión con elemento de filtro

32946-01-101123

44 VEGAWELL

S 51

ión a través del VEGABOX 02

1

2

–
+

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6

Conex

Fig. 31: Ocup

1 Hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de

2 Blindaje

ación de terminales VEGABOX 02

evaluación

3

4.4 Fase de conexión

Después de la conexión del VEGAWELL S 51 a la
alimentación de tensión o después del retorno de
la tensión, el equipo realiza primeramente un auto
chequeo.

l Comprobación interna de la electrónica
l La salida de 4 … 20 mA salta a la señal de fallo

Después de ese tiempo de aceleración el equipo
suministra una corriente de 4 … 20 mA a la línea.
El valor equivale al valor de nivel actual, así como a
los ajuste realizados previamente, p. ej., el ajuste
de fábrica.

de fallos

5 Mante

inación de fallos

elim

Mantenimiento y eliminación

nimiento y

5.1 Mantenimiento

En

caso de empleo acorde con las prescripciones
no se requiere mantenimiento especial alguno
durante el régimen normal de funcionamiento.

5.2 Eliminación de fallos

Causas de fallo

VEGAWELL S 51 ofrece una medida elevada de
seguridad de funcionamiento. Sin embargo duran­te el funcionamiento pueden aparecer fallos. Esos
fallos pueden tener por ejemplo las causas
siguientes:

l Sensor
l Proceso
l Alimentación de tensión
l Evaluación de la señal

Eliminación de fallos

La primera medida es la comprobación de la señal
de salida. En muchos casos p or esta vía pueden
determinarse las causas y eliminar así los fallos.

Línea directa de asistencia técnica - Servicio

24 horas

Si estas medidas no producen ningún resultado,
llamar la línea directa de servicio VEGA en casos
urgentes al Tel. [phone].

La línea directa esta disponible durante las 24
horas incluso fuera de los horarios normales de
trabajo 7 días a la semana. El soporte se realiza en
idioma inglés porque el servicio se ofrece a escala
mundial. El servicio es gratuito, solamente se
carga la tarifa telefónica local.

Comprobar la señal 4 … 20 mA

Conectar un multímetro manual al rango de
medición adecuado según el esquema de cone­xión.

? Señal 4 … 20 mA inesta

ble

l Ninguna compensación de presión at-

mosférica

à Comprobar los capilares, cor

piamente en caso necesario

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 45

tándolos lim-

Desmo

ntaje

à Comprobar la compensación

en el VEGABOX 02, limp iar los elementos
de filtro en caso necesario

de presión

? Falta la señal 4 … 20 mA

l Conexión

tensión

à Compro

"Pasos de conexión", corrigiéndola en
caso necesario según el capitulo "Esque-

ma de conexión"

l Ningún suministro de tensión

à Compro

nes, reparándolas en caso necesario

l Tensión de alimentación muy baja o

resistencia de carga muy alta

à Compro

En
tener en cuenta las reglas para la interco­nexión de circuitos eléctricos de seguridad
intrínseca.

5.3 Recortar el cable de suspensión

El cable portador se puede reducir arbitrariamente.
Proceder de la forma siguiente:

1 Separar la rejilla de filtro del capilar transpa-

rente

2 Cortar el cable portador a la longitud deseada

con un alicate

falsa a la alimentación de

bar la conexión

bar las lín

bar, a

justando en caso necesario

el caso de aplicaciones Ex, hay que

según el capitulo

eas contra interrupcio-

5.4 Reparación del equipo

Proceder de la forma siguiente si es necesaria una
reparación:

En Internet puede descargarse de nuestra página
principal

larios y Certificados - Formulario de reparación" "

un formulario de retorno (23 KB).

De esta forma nos ayudan a realizar la reparación

de forma rápida y sin necesidad de aclaraciones.

l Llenar y enviar un formulario para cada equipo
l Limpiar el equipo, empacándolo a prueba de

l Colocar el formulario lleno y una hoja de datos

l Favor de solicitar la dirección para la devolu-

www.vega.com en: "Descargas - Formu-

rotura

de seguridad eventualmente en la parte
externa del equipo

ción a su representación correspondiente.
Usted puede encontrar la representación co­rrespondiente en nuestra página principal
www.vega.com

nacional"

en: "Empresas - VEGA inter-

6 Desmontaje

6.1 Secuencia de

Adverte

Antes del desmontaje, prestar atención a
condiciones de proceso peligrosas tales
como p. Ej., presión en el depósito, altas
temperaturas, productos agresivos o tóxi­cos, etc.

desmontaje

ncia:

Cuidado:

línea capilar no se puede comprimir

La
durante esta operación, porque después se
afecta la compensación de presión. En
caso necesario repasar con una cuchilla
afilada.

3 Pelar aproximadamente 10 cm del cable,

quitar aproximadamente 1 cm del aislamiento
a los extremos de los conductores

Deslizar la rejilla de filtro

De esta forma concluyen los pasos de trabajo.

46 VEGAWELL

Atender los capítulos "Montaje" y "Conexión a la

alimentación de tensión" siguiendo los pasos
descritos allí análogamente en secuencia inversa.

6.2 Reciclaje

El equipo se compone de materiales recuperables
por establecimiento especializados de reciclaje.
Para ello, hemos diseñado la electrónica de fácil
desconexión, empleando materiales recuperables.

32946-01-101123

S 51

va WEEE 2002/96/CE

Directi

Este equipo no responde a la directiva WEEE

2002/96/CE y las leyes nacionales correspon­dientes. Llevar el equipo directamente a una
empresa especializada de reciclaje, sin emplear
para esto los puntos comunales de recogida. Los
mismos pueden emplearse solamente para pro­ductos de uso privado según la directiva WEEE.

Un reciclaje especializado evita consecuencias
negativas sobre el hombre y el medio ambiente,
posibilitando la recuperación de materias primas
valiosas.

Materiales: ver "Datos técnicos"

Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo

de forma especializada, consulte con nosotros
acerca de las posibilidades de reciclaje o devolu­ción.

Desmo

ntaje

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 47

Anexo

7 Anexo

7.1 Datos técnicos

Datos generales

Denominación de tipos VEGAWELL S 51
Principio de medición Celda de medida cerámico capacitiva, sin aceite

Materiales y pesos

Materiales, en contacto con el medio

- Sensor de valores medidos 316L

- Membrana Cerámica de zafiro

de pureza)

- Junta de la celda de medida FKM

- Cable de suspensión PE

Materiales, sin contacto con el medio

- Soporte de placa de tipos en el

PE-duro

cable

Pesos

- Peso bruto 0,8 kg

- Cable de suspensión apróx. 0,1 kg/m

Magnitud de salida

Señal de salida 4 … 20 mA
Resolución de la señal 2 µA
Mensaje de fallo 22 mA
Corriente máx. de salida 22 mA
Respuesta gradual o tiempo de ajuste 100 ms (ti: 0 s, 0 … 63 %)

®

(cerámica de óxido con 99,9 %

Magnitud de entrada

Rangos nominales de medición y capacidad de sobrecarga en bar/kPa

Rango nominal de medición Capacidad de sobrecarga

presión máxima

Sobrepresión

0 … 0,1 bar/0 … 10 kPa 15 bar/1500 kPa -0,2 bar/-20 kPa

0 … 0,2 bar/0 … 20 kPa 20 bar/2000 kPa -0,4 bar/-40 kPa

0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 30 bar/3000 kPa -0,8 bar/-80 kPa

0 … 1 bar/0 … 100 kPa 35 bar/3500 kPa -1 bar/-100 kPa

0 … 2,5 bar/0 … 250 kPa 50 bar/5000 kPa -1 bar/-100 kPa

48 VEGAWELL

4

Capacidad de sobrecar­ga presión mínima

32946-01-101123

S 51

Anexo

iones de referencia y factores de influencia (tomando como referencia la norma

Condic
DIN EN 60770-1)

Condiciones de referencia según DIN EN 61298-1

- Temperatura +15 … +25 °C

- Humedad relativa del aire 45 … 75 %

- Presión del aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa

Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2
Curva característica lineal
Posición de montaje de referencia vertical, la membrana de medición señala hacia

abajo

Influencia posición de montaje < 0,2 mbar/20 Pa

Error de medición determinado según el método de valor límite IEC 60770

5

Error de medición < 0,2 %

Influencia del medio y de la temperatura ambiente

Coeficiente medio de temperatura de la señal cero < 0,15 %/10 K
Variación térmica salida de corriente < 0,15 % para -40 … +60 °C

Estabilidad a largo plazo (Conforme a las normas DIN 16086, DINV 19259-1 e IEC 60770-1)

Deriva a largo plazo de la señal cero < 0,1 % /2 años

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente -40 … +60 °C
Temperatura de almacenaje y transporte -40 … +100 °C

Condiciones de proceso

Temperatura del producto -20 … +60 °C
Resistencia a la vibración vibraciones mecánicas con 4 g y 5 … 100 Hz

Datos electromecánicos

Cable de suspensión

- Estructura seis conductores, un cable de suspensión, un

capilar de compensación de presión, trenzado
protector, película, camisa

- Sección de conductor 0,5 mm²

- Resistencia del conductor ≤ 0,036 Ohm/m

- Resistencia a la tracción ≥ 1200 N

- Longitud máxima 1000 m

- Radio de flexión mín. 25 mm

- Diámetro apróx. 8 mm

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 49

Anexo

tación de tensión

Alimen

Tensión de alimentación 9,6 … 36 V DC

Protección contra sobretensión integrada

Corriente nominal de sobrecarga (8/20 µs) 5 kA
Tiempo de respuesta mínimo < 25 ns

Medidas de protección eléctrica

Tipo de protección

- Sensor de valores medidos IP 68 (25 bar)
Categoría de sobretensión III
Clase de protección III

50 VEGAWELL

32946-01-101123

S 51

48 mm

22 mm

L

175 mm

230 mm

ø 22 mm

52 mm

ø 8 mm

Anexo

7.2 Medidas

WELL S 51

VEGA

7.3 Derechos de protección industrial

VEGA product lines are global protected by industrial
property rights.
Further information see http://www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the
sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch
gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter

lignes

Les

de produits VEGA sont globalement protégées

http://www.vega.com.

par des droits de propriété intellectuelle.
Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

a.com.

www.veg

VEGA lineas

de productos están protegidas por los

http://

derechos en el campo de la propiedad industrial.
Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему
миру правами на интеллектуальную собственность.
Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://

www.vega.com.

VEGA系

列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

7.4 Marca registrada

Todas las marcas y nombres comerciales o
empresariales empleados pertenecen al propieta­rio/autor legal.

Fig. 32: VEG

AWELL S 51

1 con borne de retención
2 con racor, suelto G1½ A (1½ NPT)

32946-01-101123

VEGAWELL S 51 51

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113
77761 Schiltach

Germany

www.vega-line.com

Die Anga

der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones

ben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen

vorhandenen Kenntnissen.

All statements concerning scope of delivery, application, practical use and

operating conditions of the sensors and processing systems correspond

to the information available at the time of printing.

Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et

les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent

aux connaissances existantes au moment de l'impression.

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden

con los conocimientos existentes al momento de la impresión.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2010

Änderungen vorbehalten / Subject to change without prior notice /
Sous réserve de modifications / Reservado el derecho de modificación

32946-01-101123