VEGA VVO VEGA User Manual [ru]

Техника измерения уровня и давления

Руководство по эксплуатации

VEGA Visual Operating (VVO)

out

Содержание

1 Описание продукта

1.1 Назначение VEGA Visual Operating .............................. 4

1.2 Системные требования .................................................. 4

2 Инсталляция............................................................................. 5

3 Подключение к прибору

3.1 VVO непосредственно к датчику ................................. 6

3.2 VVO к проводу 4…20 мА ................................................ 6

3.3 VVO к проводу VBUS ....................................................... 6

3.4 VVO к CPU-карте VEGALOG ........................................ 7

3.5 VVO к устройству формирования сигнала ................. 7

3.6 VVO к VEGACOM .............................................................. 7

4 Запуск VVO ................................................................................. 8

5 Запуск в работу преобразователя давления

VEGABAR 20

5.1 Конфигурирование датчика ........................................ 12

5.2 Параметрирование датчика ........................................ 13

Содержание

6 Запуск в работу ультразвукового датчика

VEGASON 52K

6.1 Конфигурирование датчика ........................................ 14

6.2 Параметрирование датчика ........................................ 15

7 Запуск в работу радарного VBUS-датчика

VEGAPULS 81F

7.1 Конфигурирование датчика ........................................ 16

7.2 Параметрирование датчика ........................................ 17

2 VEGA Visual Operating

Содержание

8 Запуск в работу емкостного измерительного

зонда EK

8.1 Конфигурирование датчика ........................................ 22

8.2 Параметрирование датчика ........................................ 23

9 Запуск в работу устройства формирования сигнала

VEGAMET 614

9.1 Конфигурирование измерительной системы ........... 24

9.2 Создание нового места измерения ............................ 26

9.3 Изменение места измерения ...................................... 28

9.4 Удаление места измерения......................................... 29

9.5 Конфигурирование места измерения ........................ 30

10 Настройка комбинации точек измерения

с VEGAMET 515V...................................................................... 37

11 Запуск в работу центра формирования сигнала

VEGAL OG .................................................................................. 43

12 Общие функции VVO

12.1 Язык ................................................................................. 45

12.2 Уровень доступа пользователя ................................. 45

12.3 Изменение стандартного интерфейса ...................... 46

12.4 Предварительная настройка программы .................. 47

12.5 Банк данных ................................................................... 48

12.6 Пе ча ть ............................................................................. 53

12.7 Уровень пользователя ................................................. 54

12.8 Соединение ..................................................................... 55

12.9 Индикация измеряемых значений .............................. 56

12.10 Состояние прибора ....................................................... 57

12.11 Имитация......................................................................... 58

13 VVO - Viewer (VVO - просмотр) ............................................ 59

14 Вспомогательная программа расчета резервуара ..... 60

15 Панель меню VVO ................................................................... 62

VEGA Visual Operating 3

1 Описание продукта

Описание продукта

1.1 Назначение VEGA Visual Operating

Математическое обеспечение VEGA Visual Operating (VVO) служит для простого и удобного обслуживания приборов VEGA. С VVO могут обслуживаться следующие приборы VEGA:

- VEGALOG 571 (центр формирования

сигнала)

- VEGACOM 557

- устройства формирования сигнала се-

рии 500 (VEGAMET 513…515)

- устройства формирования сигнала

VEGAMET 614 и 614V

- все способные к коммуникации датчики

VEGA

- все HART®-способные датчики VEGA.

Соединение ПЭВМ с приборами VEGALOG и VEGACOM производится с помощью интерфейсного кабеля RS232. Для того, чтобы ПЭВМ соединить непосредственно с датчиками или устройством формирования сигнала, используется интерфейсный преобразователь VEGACONNECT 2. Кроме того, можно подключить ПЭВМ через VEGACONNECT 2 к сигнальному проводу 4…20 мА или сигнальному проводу VBUS способных к коммуникации датчиков с раздельным формированием сигналов. При более старых вариантах VVO (< 2.20) может использоваться только более старый интерфейсный преобразователь VEGACONNECT. Рабочие параметры присоединенных приборов могут быть записаны на жесткий диск ПЭВМ, на дискеты или другие обычные запоминающие устройства. Вспомогательная программа VVO-Viewer может запускаться независимо от VVO. Она служит для быстрого просмотра банка данных и не позволяет менять банк данных, созданный VVO. VVO-Viewer при установке VVO устанавливается автоматически.

С помощью вспомогательной программы расчета резервуара могут рассчитываться линеаризированные кривые различных форм резервуаров. Программа расчета резервуара устанавливается автоматически при установке VVO.

1.2 Системные требования

- IBM-совместима ПЭВМ со свободным стандартным портом (для подключения интерфейсного кабеля RS232 или интерфейсного преобразователя VEGACONNECT 2)

- рекомендуется ПЭВМ с процессором Pentium с тактовой частотой 100 МГц

- рабочая память: 16МВ

- операционная система: Windows 95.

4 VEGA Visual Operating

Инсталляция

2 Инсталляция

Важные указания!

Используйте исключительно желтые дискеты VEGA. Только так Вы можете быть уверены, что Вы устанавливаете оригинал математического обеспечения!

Для того чтобы установить математическое обеспечение, приборы VEGA не должны быть подключены. Windows 95 должен быть запущен. Нажмите на кнопку start на панели меню Windows, укажите на

Settings и затем нажмите на Control panel.

Дважды щелкните в окошке “Control panel” на Add/Remove Programs и затем на Install. Затем следуйте указаниям на мониторе.

Когда появляется это окно, нажмите на желаемый язык и подтвердите установку нажатием на OK.

Этот порт можно менять также в любое время после установки.

Подтвердите после окончания установки это сообщение нажатием на OK.

Инсталлированная программа VVO на стартовой панели получила обозначение VEGA со стартовыми символами Tank Calcula- tion, VEGA Visual Operating и VVO-Viewer. Закройте это окно.

Язык можно менять также в любое время после установки.

Здесь нажмите на стандартный интерфейс, к которому Вы подключили интерфейсный кабель RS232 или VEGACONNECT 2 и подтвердите установку, нажав OK.

VEGA Visual Operating 5

3 Подключение к прибору

3.1 VVO непосредственно к датчику

к датчику

VEGACONNECT 2

Подключение к прибору

R = 100 Ом

VEGACONNECT 2

Для того чтобы ПЭВМ подключить непосредственно к датчику, нужно между ними установить адаптер VEGACONNECT 2. На всех способных к коммуникации VEGAдатчиках имеются гнезда для подключения 2 мм, в которые вставляется двухжильный провод от VEGACONNECT 2.

3.2 VVO к проводу 4…20 мА

100

ESC

CONNECT

514 V

На выход 4…20 мА HART® - способного датчика накладывается дополнительно цифровой сигнал. Обратите, пожалуйста, внимание на внутреннее сопротивление подключенного устройства формирования сигнала. Если оно <100 Ом (например, у индикаторного прибора), то из-за этого ослабляется цифровой сигнал. В этом случае следует включить в провод 4…20 мА сопротивление R = 100 Ом.

У аналоговых входов DCS-систем это сопротивление в общем > 100 Ом, так что ослабление сигнала не происходит.

3.3 VVO к шине VBUS

VEGACONNECT 2

Возможность подключения имеется через VEGACONNECT 2 при HART® - способных датчиках к проводу 4…20 мА. Не играет никакой роли, подается ли электропитание датчика отдельно или через провод

Если несколько датчиков соединены шиной BUS, то можно подключить VEGACONNECT 2 к BUS-шине, для того чтобы настроить все датчики.

4…20 мА.

6 VEGA Visual Operating

Подключение к прибору

3.4 VVO к CPU - карте VEGALOG

RS 232

ПЭВМ подключается через кабель RS232 к CPU-карте VEGALOG 571. В этом случае VEGACONNECT 2 не требуется.

3.5 VVO к устройству формирования сигнала

100

ESC

CONNECT

514 V

VEGAMET 614

% 100

CONNECT

ESC

Ser. No. 12345678

3.6 VVO к VEGACOM

RS 232

ПЭВМ подключается через кабель RS232 к разъему D-SUB на передней панели VEGACOM 557. Также здесь, как и у VEGALOG, не требуется VEGACONNECT 2. При этом возможен доступ ко всем приборам.

VEGACONNECT 2

Также как у датчиков при подключении к устройству формирования сигнала нужно использовать VEGACONNECT 2. Он подключается к гнездам “CONNECT” на передней панели устройства формирования сигнала.

VEGA Visual Operating 7

4 Запуск VVO

Запуск VVO

При установке VVO в стартовом окошке Windows 95 автоматически присваиваются стартовые символы Tank Calculation, и VVO-Viewer.

Нажмите для старта VVO на VEGA Visual

Operating.

Перед стартом Вы должны подключить к ПЭВМ VEGA-приборы (как описано в главе 3).

Если VVO запускается в первый раз, на этом месте появляется короткая информация, которая информирует о важнейших возможностях использования VVO. Информация состоит из нескольких графиков с короткими пояснениями.

Нажатием на Continue вызывается следующий информационный график.

Нажмите на Quit для того чтобы закончить информационный показ и продолжить процесс запуска. Вы можете закончить информационный показ на любом графике кроме последнего.

При следующем запуске программы информационный показ больше не появляется. Если Вы позже захотите посмотреть информационный показ, то Вы должны при запущенном VVO выбрать во вспомогательном меню пункт VEGA Software-Service.

8 VEGA Visual Operating

Запуск VVO

В VVO имеются три различных уровня пользования. На уровне Operator Вы не можете производить никакие изменения в подключенных приборах. Но конечно возможно наблюдение и контроль. На уровне Mainte- nance (техническое обслуживание) невозможна конфигурация места измерения. Другие функции, как например, регулировка или задание линеаризированной кривой являются возможными. На уровне проектирования доступны все функции кроме сервисной регулировки. В этом руководстве всё время исходят из того, что Вы находитесь на уровне проек-

тирования. И так нажмите Planning и затем OK. На уровне оператора не запрашивается никаких сведений о пользователе. На уровне технического обслуживания запрашивается только имя пользователя. На уровне проектирования нужно дополнительно указать пароль. Первоначальными именем и паролем является слово “VEGA”. Позже (при запущенном VVO) пароль может быть изменен. Также возможно отменить запрос пароля. Нажмите на OK, после того как Вы указали имя и пароль.

Выберите Direct cable connection (работа с помощью модема описана в руководстве “Параметрирование на расстоянии”).

Это окно показывает Вам, что происходит соединение VVO с подключенными приборами.

Если появляется это сообщение, это может быть вызвано следующими ошибками:

- Ошибка 1: Интерфейсный кабель или VEGACONNECT 2 не подключены

- Ошибка 2: Интерфейсный кабель или VEGACONNECT 2 подключены не к тем стандартным интерфейсам

- Ошибка 3: Вы установили более старую версию VVO (< 2.20). Используйте более старый преобразователь VEGACONNECT.

Исправьте, если возможно, ошибку немедленно и нажмите Repeat. Если Вы ошибку не можете устранить немедленно, нажмите на Cancel и завершите VVO. Когда ошибка будет устранена, заново запустите VVO.

VEGA Visual Operating 9

Для того чтобы устранить ошибку 2 (интерфейсный кабель или VEGACONNECT 2 подключены не к тем стандартным интерфейсам), Вы можете интерфейсный кабель или VEGACONNECT 2 подключить к другому порту компьютера. Однако проще, если Вы измените выбор используемых интерфейсов. Для этого нажмите на Cancel. В новом появившемся окне нажмите в панели меню на Configuration, укажите на

Program затем нажмите на Communication.

Выберите здесь какой-либо другой, а не установленный интерфейс и подтвердите, нажав ОК. VVO попытается заново осуществить соединение с

подключенным прибором.

Запуск VVO

Это указание показывает, что хотя VEGACONNECT 2 подключен, однако никакой другой VEGA-прибор не найден VVO. Нажмите на ОК. Проконтролируйте, подсоединен ли VEGACONNECT 2 к гнездам и включен ли подключенный прибор.

Если Вы устранили имеющуюся ошибку, Вы можете заново попробовать, осуществить соединение между VVO и подключенным прибором. Нажмите в панели меню на Services, затем на Connection (или нажмите функциональную кнопку F8). VVO попытается заново осуществить соединение.

10 VEGA Visual Operating

Запуск VVO

Каждый раз, когда Вы при запуске VVO или соединении подключаете прибор в первый раз к ПЭВМ с VVO, появляется это сообщение. Нажмите на Ye s .

Возможно у Вас несколько устройств формирования сигнала в одной измерительной системе. Данные этих приборов могут быть собраны в группу (называемую здесь “DISBUS-group”) и сохранены (в директории C/VEGA/VVO/Data). Если к ним подключается новый прибор, Вы можете решить, будет ли он входить в существующую группу (“already existing group”) или должна быть создана новая группа (“new group”). Это “new ” в данном примере имеет имя “MET02.M00”, так как речь идет об устройстве формирования сигнала VEGAMET. Вы можете эту “группу ” назвать иначе. Нажмите на ОК и данные подклю- ченного прибора будут перенесены на ПЭВМ.

После осуществленного переноса данных VVO показывает, какой прибор подключен к ПЭВМ или VEGACONNECT 2, в этом примере - устройство формирования сигнала VEGAMET 614 или 614V.

VEGA Visual Operating 11

Запуск в работу преобразователя давления VEGABAR 20

5 Запуск в работу преобразователя давления VEGABAR 20

5.1 Конфигурирование датчика

Подключите датчик через VEGACONNECT 2 к ПЭВМ (как описано в главе “3 Подключение к прибору”). Затем запустите VVO. Если датчик подключается при уже запущенном VVO, нажмите функциональную кнопку F8 на ПЭВМ. После этого Ваш монитор должен показать такую картинку. Для того чтобы конфигурировать датчик, нажмите сначала на

Configuration, затем на Measuring system.

В этом окне Вы можете указать язык меню VEGABAR (только у VEGABAR с вариантом электроники “HL”). Из единиц измерения Вы можете выбрать bar, psi или kPa. Нажмите на Save, после того как Вы изменили параметры.

При нажатии на Reset все изменения, выполненные для VEGABAR (например, регулировка), возвращаются к заводским значениям.

С помощью Quit Вы возвращаетесь в окно VEGA Visual Operating.

Нажмите на Measurement loop, затем на Modify .

12 VEGA Visual Operating

Запуск в работу преобразователя давления VEGABAR 20

В данном объяснении исходили из того, что Вы выбрали “Level measurement” (измерение уровня заполнения). При выборе “Process pressure measure-ment” (измерение давления) обслуживание лишь незначительно отличается от данного описания.

5.2 Параметрирование датчика

Нажмите на Instrument data, затем на Parameter adjustment.

Подтвердите, нажав ОК.

Из этого окна (“Instrument data para-

meter adjustment”) Вы попадете во все нижние меню датчика. Лучше всего осуществляйте параметрирование в следующей последовательности:

Adjustment, Conditioning, Outputs и Additional functions. В промежутках

Вы возвращаетесь принудительно каждый раз в окyо “Instrument data parameter adjustment”.

При нажатии на Meas. Loop Data Вы сможете увидеть действительные данные датчика, а также запомненные min. и max. значения (скользящий указатель).

VEGA Visual Operating 13

Запуск в работу ультразвукового датчика VEGASON 52K

6 Запуск в работу ультразвукового датчика VEGASON 52K

6.1 Конфигурирование датчика

Стр. 15

Configuration, затем на Measuring system.

В этом окне Вы можете указать язык меню VEGASON (у MINICOM). Из единиц измерения Вы можете выбрать bar, psi или kPa. Нажмите на Save, после того как Вы изменили параметры. При нажатии на Reset все изменения, выполненные для VEGASON (например, регулировка), возвращаются к заводским значениям. С помощью Quit Вы возвращаетесь в окно VEGA Visual Operating.

Нажмите на Measurement loop, затем на Modify.

14 VEGA Visual Operating

Запуск в работу ультразвукового датчика VEGASON 52K

Вы можете месту измерения присвоить другое имя (max. 16 знаков) и дать описание месту измерения. Однозначное обозначение окажется позже полезным, если Вы обслуживаете с VVO несколько датчиков или мест измерений. Укажите под “Application”, хотите ли Вы осуществлять измерения уровня заполнения или давления. Нажав ОК, Вы опять вернетесь в окно VEGA Visual Operating. В данном объяснении исходили из того, что Вы выбрали “Level measurement” (измерение уровня заполнения). При выборе “Process pressure measure-ment” (измерение давления) обслуживание лишь незначительно отличается от данного описания.

6.2 Параметрирование датчика

Нажмите на Instrument data, затем на Parameter adjustment.

Из этого окна (“Instrument data parameter adjustment”) Вы попадете во все нижние меню датчика. Лучше всего осуществляйте параметрирование в следующей последовательности: Adjustment, Conditioning, Outputs и Sensor optimisation.В промежутках Вы возвращаетесь принудительно каждый раз в окно “Instrument data parameter adjustment”.

При нажатии на Meas. Loop Data Вы сможете увидеть действительные данные датчика, а также запомненные min. и max. значения (скользя-

щий указатель).

VEGA Visual Operating 15

Запуск в работу радарного VBUS - датчика VEGAPULS 81F

7 Запуск в работу радарного VBUS - датчика VEGAPULS 81F

7.1 Конфигурирование датчика

Подключите датчик через VEGACONNECT 2 к ПЭВМ (как описано в главе “3 Подключение к прибору”). Затем запустите VVO. Если датчик подключается при уже запущенном VVO, нажмите функциональную кнопку F8 на ПЭВМ. После этого Ваш монитор должен показать такую картинку (если VEGACONNECT 2 подключен не непосредственно к датчику, а к проводу VBUS, картинка выглядит иначе). Для того чтобы конфигурировать датчик, нажмите сначала на Configuration, затем на Measuring system.

В этом окне появятся в текстовом поле серийный номер и обозначение типа датчика (если VEGACONNECT 2 подключен не непосредственно к датчику, а к проводу VBUS, в этом поле появятся все датчики, которые подключены к VBUS). Под текстовым полем находится поле с обозначением места измерения (Sensor-TAG), которое Вы можете изменять. Нажмите на Save, после того как Вы изменили параметры. С помощью Quit Вы возвращаетесь в окно VEGA Visual Operating.

16 VEGA Visual Operating

Запуск в работу радарного VBUS - датчика VEGAPULS 81F

7.2 Параметрирование датчика

Нажмите на Instrument data, затем на Parameter adjustment.

Из окна “Sensor optimisation” Вы можете осуществлять любые регулировки датчика, которые возможны также непосредственно с MINICOM на датчике. Далее объясняются функции Mounting

arrangement, Sensor integration , Meas. environment, Echo curve и False echo storage.

С помощью Mounting arrangement Вы попадете в

окно “Mounting arrangement”. Нажмите здесь на подходящее место установки и введите размеры в соответствующих полях.

С помощью Sensor integration в окне Вы попадете в окно “Sensor integration”. Здесь Вы введете время интегрирования (в секундах). Подтвердите ввод данных, нажав ОК, затем Вы опять окажетесь в окне “Sensor optimisation”.

VEGA Visual Operating 17

Запуск в работу радарного VBUS - датчика VEGAPULS 81F

Из окна “Meas. environment” Вы можете попасть в другие окна. Проходите их в описанной последовательности.

Сначала определите рабочий диапазон датчика. Нажмите “limited”, если рабочий диапазон должен быть меньше чем диапазон измерения датчика и введите в соответствующих полях min. и max. дистанцию. С ОК значения запоминаются и одновременно Вы возвращаетесь в окно “Meas. environment”.

После рабочего диапазона Вы задаете условия измерения. Нажмите “Solids”(сухое вещество) или “Liquids”(жидкость) и опции, которые соответствуют Вашему месту измерения.

При радиолокационном измерении часто возникает много отраженных эхо, которые не могут быть опознаны электроникой как полезный сигнал. В этом случае Вы можете выбирать расстояние и сообщать датчику, что это является фактическим расстоянием.

18 VEGA Visual Operating

Запуск в работу радарного VBUS - датчика VEGAPULS 81F

Окно “Pulse velocity” может быть выбрано только тогда, если прежде в окне “Mounting arrangement” как место монтажа было выбрано “Inside pipe” или “Window in pipe”. В трубе радарные волны распространяются с другой скоростью, поэтому измерение должно быть скорректировано. Для этого имеются три возможности. Первая возможность - непосредственно ввести фактор корректировки.

Вторая возможность - ввести измеренную дистанцию. Укажите в соответствующем поле дистанцию в метрах и нажмите на Start calculation. Вскоре появится фактор корректировки. Нажав ОК, Вы можете вернуться в окно “Meas. environment”.

Третья возможность – ввести диаметр трубы. Укажите в соответствующем поле диаметр в мм и нажмите на Start calculation. Вскоре появится фактор корректировки. Нажав ОК, Вы можете вернуться в окно “Meas. environment”.

VEGA Visual Operating 19

Запуск в работу радарного VBUS - датчика VEGAPULS 81F

Эхо-кривая показывает все отражения радарного сигнала, т.е. не только эхо заполняемого материала, но также и ложные эхосигналы. Если Вы с помощью курсора, который здесь имеет другую форму, чем прежде (….), нажмете на “top” (вершину) кривой, Вы увидите в текстовом поле дистанцию эха от датчика (в м), амплитуду (в дБ) и вероятное значение (в %), соответствует ли данная точка эху заполняе

мого материала.

Если Вы хотите увеличить диапазон эхо-кривой, нажмите на Zoom. Курсор имеет здесь форму штриховой горизонтальной линии. Передвиньте эту линию, нажимая на мышку, за диапазон, который Вы хотите увеличить. Для того чтобы вернуться к первоначальной изображенной величине, нажмите на Unzoom.

20 VEGA Visual Operating

+ 44 hidden pages