VEGA VEGAVIB 65 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAVIB 65 с выходом NAMUR

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция.............................

1.2 Назначение ..........................

1.3 Используемые символы.................

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу ................

2.2 Надлежащее применение ...............

2.3 Неправильное применение ..............

2.4 Соответствие требованиям по

электромагнитной совместимости .........

2.5 Соответствие SIL ......................

2.6 Безопасность для зон Ex ................

2.7 Декларация изготовителя ...............

2.8 Экологическая безопасность.............

3 Описание

3.1 Комплектность........................

3.2 Принцип работы .....................

3.3 Настройка ...........................

3.4 Хранение и транспортировка ............

4 Монтаж

4.1 Общие указания ......................

4.2 Рекомендации по монтажу ..............

4 4 4

5 5 5

5 6 6 6 7

8 8 9

11 12

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению ..............

5.2 Порядок подключения ..................

5.3 Схема подключения (однокамерный корпус).

5.4 Схема подключения - исполнение IP 66/IP 68,

1 bar ...............................

6 Пуск в эксплуатацию

6.1 Общие указания ......................

6.2 Элементы настройки ..................

6.3 Таблица функций ......................

6.4 Периодическая функциональная проверка ..

7 Обслуживание и устранение неисправностей

7.1 Обслуживание ........................

7.2 Устранение неисправностей .............

7.3 Замена электроники ...................

2 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

17 18 19

22 22 24 24

28 28 29

31218-RU-060523

Содержание

7.4 Ремонт прибора .......................

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа....................

8.2 Утилизация ..........................

9 Приложение

9.1 Технические данные ...................

9.2 Размеры ............................

9.3 Защита прав на интеллектуальную

собственность ........................

32 32

33 38

Дополнительные руководства по эксплуатации

Информация:

VEGAVIB 65 может иметь различные исполнения. Состав документации, поставляемой вместе с прибором, зависит от его исполнения, см. гл. "Описание".

Руководства по эксплуатации для принадлежностей и запасных частей

Рекомендация:

Для обеспечения безопасного монтажа и эксплуатации VEGAVIB 65 имеются различные принадлежности и запасные части с соответствующей документацией:

l Руководство по эксплуатации "Выносной корпус -

VEGAVIB"

l Руководство по эксплуатации "Блок электроники

VEGAVIB серии 60"

31218-RU-060523

VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR 3

О руководстве по эксплуатации

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую информацию для быстрой настройки и безопасной эксплуатации. Перед пуском в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала. При работе с прибором персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора. Опасность: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по применению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

à Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

4 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

31218-RU-060523

В целях безопасности

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Все описанные в данном руководстве действия должны выполняться только обученным персоналом, допущенным к работе с прибором. В целях безопасности и соблюдения гарантийных обязательств любые действия внутри прибора, помимо описанных в данном руководстве, могут осуществляться только персоналом изготовителя.

2.2 Надлежащее применение

VEGAVIB 65 предназначен для сигнализации предельного уровня.

Характеристику области применения VEGAVIB 65 см. вгл.

"Описание".

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

VEGAVIB 65 соответствует современным техническим требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации прибора необходимо строго соблюдать все установленные требования к монтажу и нормы техники безопасности, а также изложенные в данном руководстве рекомендации по безопасности.

2.5 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости

VEGAVIB 65 соответствует требованиям EMVG (89/336/ EWG) и NSR (73/23/EWG), а также рекомендации NAMUR NE 21.

Подтверждено соответствие прибора следующим нормам:

l EMVG:

- Излучение EN 61326: 1997 (Класс B)

31218-RU-060523

VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR 5

В целях безопасности

- Воздействие EN 61326: 1997/A1: 1998

l NSR: EN 61010-1: 2001

2.6 Соответствие SIL

VEGAVIB 65 удовлетворяет требованиям функциональной безопасности по IEC 61508/IEC 61511. См. "Инструкцию

по функциональной безопасности (SIL) VEGAVIB серии

60".

2.7 Безопасность для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует соблюдать соответствующие требования и разрешения, а также учитывать соответствующие рекомендации данного руководства по эксплуатации.

2.8 Декларация изготовителя

Сигнализатор уровня VEGAVIB 65 применим в Зоне 2 в соответствии с DIN EN 60079-14/2004, Раздел 5.2.3, п. c1.

Устройство должно устанавливаться в соответствии с требованиями и с соблюдением параметров, указанных в следующих документах:

l Руководство по эксплуатации l Декларация изготовителя (24659) l Соответствующие нормы и условия установки

Максимальное эксплуатационное повышение температуры поверхности: 5 K (отдельные части в устройстве)

При окружающей температуре на корпусе 70 °C и температуре процесса 70 °C возникающая эксплуатационная окружающая температура составляет макс. 75 °C.

Меры по обеспечению взрывозащиты при эксплуатации:

l Для подключения к разделительному усилителю

NAMUR IEC 60947-5-6, прибл. 8,2 V

l Пи эксплуатации устройства должны соблюдаться

установленные предельные значения электрических параметров. Допустимое напряжение питания: см.

"Технические данные".

31218-RU-060523

6 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

В целях безопасности

l При монтаже и эксплуатации устройства должна быть

исключена опасность воспламенения вследствие электростатических разрядов. Пластиковое покрытие зонда, присоединение и пластиковый корпус (в зависимости от исполнения прибора) изготовлены из непроводящего пластика.

l Уплотнение между крышкой корпуса и его нижней

частью должно быть без повреждений. Следует правильно установить уплотнение и туго затянуть крышку корпуса.

l Открывать крышку прибора можно только при

отсутствии взрывоопасной атмосферы.

l Внешний диаметр соединительного кабеля должен

соответствовать кабельному вводу. Тщательно затянуть кабельный ввод для обеспечения его надежного уплотнения.

l Закрыть заглушками неиспользуемые отверстия для

кабельных вводов.

l Датчик следует монтировать таким образом, чтобы он

не касался стенки емкости или конструкций в ней (с учетом движения продукта).

l Поверхностная температура на корпусе не должна

превышать температуру воспламенения возможной взрывоопасной атмосферы.

Экспертиза данного устройства была проведена лицом, соответствующим требованиям DIN EN 60079-14.

2.9 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших обязанностей. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет также способствовать соблюдение изложенных в данном руководстве инструкций:

l Глава "Хранение и транспортировка" l Глава "Утилизация"

31218-RU-060523

VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR 7

Описание

3 Описание

3.1 Комплектность

Комплект поставки

Составные части

В комплект поставки входят:

l Вибрационный сигнализатор уровня VEGAVIB 65 l Документация:

- Руководство по эксплуатации

- Инструкция "Штекерный разъем для

сигнализаторов уровня" (вариант)

- При необходимости, соответствующие сертификаты

VEGAVIB 65 состоит из следующих частей:

l Крышка корпуса l Корпус с блоком электроники l Присоединение и вибрирующая вилка

Рис. 1: VEGAVIB 65 с пластиковым корпусом 1 Крышка корпуса 2 Корпус с блоком электроники 3 Присоединение

3.2 Принцип работы

Применение

8 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

Вибрационный сигнализатор VEGAVIB 65 с вибрирующей вилкой предназначен для сигнализации предельного уровня.

Прибор применим в любых отраслях промышленности преимущественно на сыпучих продуктах.

31218-RU-060523

Описание

Типичным применением является защита от переполнения или сухого хода. Благодаря простой и надежной измерительной системе,VEGAVIB 65 можно применять практически независимо от химических и физических свойств продукта.

Прибор работает также в условиях сильных посторонних вибраций или неоднородности продукта.

Обнаружение твердых веществ в воде

VEGAVIB 65 может иметь исполнение для обнаружения твердых веществ в воде. В этом случае вибрирующая вилка будет настроена на плотность воды. В воздухе или при погружении в воду (плотность: 1 г/см³) VEGAVIB 65 будет сигнализировать отсутствие продукта. Только при погружении в твердое вещество (напр., песок, шлам, гравий и т.п.) датчик выдаст сигнал о наличии продукта.

Контроль неисправностей

Электроника VEGAVIB 65 непрерывно контролирует:

l Правильность частоты колебаний l Обрыв цепи к пьезоприводу

При обнаружении указанных нарушений электроника датчика выдает на устройство формирования сигнала определенный токовый сигнал. Также контролируется соединительная линия к вибрирующему элементу.

Принцип действия

Колебания вибрирующей вилки возбуждаются пьезоэлектрически на ее механической резонансной частоте прибл. 150 Гц. При погружении вилки в продукт амплитуда ее колебаний изменяется. Это изменение обрабатывается встроенной электроникой и преобразуется в команду переключения.

Питание

VEGAVIB 65 с электроникой NAMUR может подключаться к различным разделительным усилителям NAMUR. Спецификацию разделительного усилителя NAMUR см. в разделе "Технические данные".

Диапазон напряжения питания см. вп."Технические данные" в " Приложении".

3.3 Настройка

Заводская установка соответствует плотности продукта >0,02 г/см³. При необходимости, датчик можно настроить для продуктов с меньшей плотностью >0,008 г/см³.

31218-RU-060523

VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR 9

Описание

На блоке электроники находятся следующие индикаторы и переключатели:

l Световой индикатор состояния переключения

(желтый)

l Потенциометр для настройки на плотность продукта l Переключатель режимов работы для выбора

состояния переключения (инверсия характеристики)

l Кнопка моделирования

3.4 Хранение и транспортировка

Упаковка

Температура хранения и транспортировки

Прибор поставляется в упаковке, которая при транспортировке обеспечивает его защиту в соответствии с DIN EN 55439.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Чувствительный элемент дополнительно защищен картонным чехлом. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяется пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

l Температура хранения и транспортировки: см.

"Приложение - Технические данные - Условия окружающей среды"

l Относительная влажность 20 … 85 %

10 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

31218-RU-060523

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Монтаж

Точка переключения

Наружная влага

VEGAVIB 65 может монтироваться в любом положении. При этом вибрирующий элемент должен находиться на высоте желаемой точки переключения.

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты VEGAVIB 65 от попадания влаги рекомендуется соединительный кабель перед кабельным вводом направить вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать. Данные рекомендации применимы при монтаже на открытом воздухе, в помещениях с повышенной влажностью (например, там, где осуществляется очистка), а также на емкостях с охлаждением или подогревом.

Рис. 2: Меры против попадания влаги

Перемещение прибора

При перемещении VEGAVIB 65 нельзя держать за вибрирующий элемент. В противном случае датчик может быть поврежден под весом прибора (особенно в случае фланцевого присоединения или удлинения).

Защитный чехол следует снимать только непосредственно перед монтажом.

Давление/вакуум

На емкостях с пониженным или избыточным давлением следует уплотнить присоединение. Материал уплотнения должен быть стойким к измеряемой среде и температуре процесса.

31218-RU-060523

VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR 11

Монтаж

Максимальное допустимое давление см. вп. "Технические данные" в "Приложении" или на типовом шильдике датчика.

Обращение с прибором

Патрубок

Загрузочное отверстие

Вибрационный сигнализатор уровня является измерительным прибором и требует соответствующего обращения. Искривление вибрирующего элемента приведет к повреждению прибора.

Внимание!

Корпус прибора не разрешается использовать для заворачивания резьбы! В противном случае может быть повреждена вращательная механика корпуса.

Для заворачивания резьбы следует использовать находящийся над ней шестигранник.

4.2 Рекомендации по монтажу

Вибрирующий элемент должен свободно выступать в емкость, чтобы на нем не накапливался осадок продукта. Поэтому для монтажа прибора не рекомендуется использовать патрубки (особенно на продуктах, склонных к налипанию).

Прибор следует монтировать так, чтобы вибрирующая вилка не выступала прямо в поток продукта, идущий из загрузочного отверстия.

12 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

31218-RU-060523

Монтаж

20°

Рис. 3: Горизонтальный монтаж

a Выпукло b Вогнуто

Установка предохранительного щитка над вибрирующим элементом или перед ним - см. рис.(а).

На абразивных продуктах щиток рекомендуется монтировать, как показано на рис.(b). На вогнутом щитке образуется нарост продукта, который препятствует абразивному износу щитка.

Горизонтальный монтаж

Для достижения наиболее точной точки переключения VEGAVIB 65 можно монтировать в горизонтальном положении. Если при этом смещение точки переключения допускается лишь в пределах одного сантиметра, то рекомендуется установить VEGAVIB 65 с наклоном прибл. в 20°, чтобы исключить накопление продукта на датчике.

31218-RU-060523

VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR 13

Монтаж

20˚

Рис. 4: Горизонтальный монтаж

a Предохранительный щиток b Вогнутый предохранительный щиток для абразивных сыпучих

продуктов

Втекающий продукт

Течение продукта

Для предупреждения ошибочной сигнализации VEGAVIB 65 следует монтировать в таком месте на емкости, где VEGAVIB 65 не будет попадать в поток продукта, т.е. не в зоне действия заливных отверстий, мешалок и т.п.

Для минимизации сопротивления, оказываемого вибрирующей вилкой VEGAVIB 65 течению продукта, плоскости вилки должны располагаться параллельно направлению течения продукта.

31218-RU-060523

Рис. 5: Ориентация вибрирующей вилки относительно течения продукта 1 Маркировка на резьбовом присоединении 2 Направление течения

14 VEGAVIB 65 - с выходом NAMUR

+ 30 hidden pages