VEGA VEGAVIB 62 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGAVIB 62

Комплект для

укорачивания троса

Содержание

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . .

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Надлежащее применение . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Неправильное применение . . . . . . . . . . . . . .

2.4 Экологическая безопасность. . . . . . . . . . . . .

3 Описание

3.1 Комплектность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Принцип работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение . . . .

4 Монтаж

4.1 Общие требования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Порядок монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Обслуживание и устранение неисправностей

5.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Ремонт прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3

4
4
4
4

5
5
5

7
8

18
18

6 Демонтаж

6.1 Порядок демонтажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Приложение

7.1 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 VEGAV

19
19

20

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

О руководстве по эксплуатации

руководстве по эксплуатации

1 О

1.1 Функция

Данное
для быстрого монтажа запасного блока и пуска его в
эксплуатацию. Перед пуском в эксплуатацию ознакомь­тесь с изложенными здесь инструкциями по применению
комплекта для укорачивания троса.

руководство содержит необходимую информацию

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено для обученного пер­сонала. При работе с оборудованием персонал должен
иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекоме

Символ обозначает дополнительную полезную информа­цию

Осторожно: Несоблюден
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к повре­ждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ
нению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный
ного порядка действий.

обозначает специальные инструкции по приме-

список не подразумевает определен-

ие данной инструкции

ндации

à Действие

Стрелка обозначает

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный по­рядок действий.

отдельное действие.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 3

В целях безопасности

целях безопасности

2 В

2.1 Требования к персоналу

Данное
ного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь
средства индивидуальной защиты.

руководство предназначено только для обучен-

2.2 Надлежащее применение

Комплект для укорачивания троса предназначен для
вибрационных сигнализаторов VEGAVIB в исполнении с
несущим тросом (VEGAVIB 62).

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или по­вреждению компонентов установки из-за неправильного
монтажа или настройки.

2.4 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии
система экологического контроля сертифицирована в
соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает
постоянное совершенствование комплекса мер по защите
окружающей среды.

Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве инструк­ций:

и хранение"

l Глава "Упаковка, транспортиро
l Глава "Утилизация"

вка

4 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

Комплект поставки

писание

3 О

3.1 Комплектность

В

комплект поставки входят:

l Комплект для укорачивания троса
l Документация

- Данное руково

дство по эксплуатации

3.2 Принцип работы

Описание

Применение

Принцип действия

Упаковка

Комплект для укорачивания троса вибрационного сигна­лизатора VEGAVIB 62 состоит из необходимых деталей
для укорачивания троса PUR (температура процесса

-40° … +150° C).

Комплект для укорачивания троса может также приме­няться, например, когда датчик нужно провести через
узкую трубу.

Комплект для укорачивания троса нельзя применять,
если датчик используется для обнаружения твердых
веществ в воде.

Трос датчика состоит из несущего троса, электрических
проводов и внешней изоляции.

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его
защиту во время транспортировки. Соответствие упа­ковки обычным транспортным требованиям проверено по

DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке к ар­тона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение
таких указаний может привести к повреждению прибора.

плект для укорачивания троса 5

Описание

р

Осмот
портировки

Хранение

Температура хранения
и транспортировки

после транс-

При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно

проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки дол­жны быть соответствующим образом оформлены.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде
и с учетом имеющейся маркировки складирования и
хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следую­щие условия хранения:

l Не хранить на открытом воздухе
l Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
l Не подвергать воздействию агрессивных сред
l Защитить от солнечных лучей
l Избегать механических ударов

l Температура хранения и транспортировки: см.

ские

"Приложение - Техниче

данные - Окружающие

условия"

l Относительная влажность 20 … 85 %

6 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

Монтаж

4 Мо

нтаж

4.1 Общие требования

Необходимый

l Рулетка/Складной метр
l Обтирочные
l Фломастер (постоянный)
l Болторезный инструмент
l Гаечный ключ SW 24
l Трубный ключ
l Инструмент для удаления изоляции
l Режущий инструмент для кабеля
l Боковые кусачки
l Обжимные шипцы
l Торцовый шестигранный ключ 2 мм
l Устройство для сушки горячим воздухом
l Тальк/Монтажная

Дополнительно:

l Тиски с алюминиевыми или пластиковыми губками

инструмент:

концы

смазка

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 7

1 2

3 4

7 6

5

Монтаж

4.2 По

Рис. 1: Комплект
1 Соединительные гильзы, желтые, 2 шт., арт. № 2.11444

2 Соединительные гильзы, красные, 3 шт., арт. № 2.18710
3 Трубка с усадочными свойствами, голубая, ø 8 x 30 мм, 1 шт., арт. № 1.243
4 Трубка с усадочными свойствами, черная, ø 3 x 55 мм, 1 шт., арт. № 1.1207
5 O-кольцо ø 24 x 1,5 мм, 2 шт., арт. № 2.28877
6 Стопорные винты M4 x 6, 4 шт., арт. № 2.28894
7 Зажим троса ø 12 x 20 мм, 1 шт., арт. № 2.28876

для укорачивания троса VEGAVIB 62

рядок монтажа

Монтаж

Цифры соответствуют обозначениям на рисунках далее.

1 Отключить питание датчика и удалить соединитель-

ный кабель.

2 Демонтировать датчик.

3 Очистить трос (9) датчика.

4 Рулеткой отмерить новую длину датчика (L) в соот-

ветствии с рисунком и отметить ее фломастером.

Данные о длине датчика (L) см. в Руководстве по
эксплуатации датчика.

8 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

L

neu

L

145 mm

(5

45

/64")

9

149

Монтаж

Рис. 2: Рассечение
9 Трос

Рис. 3: Вывертывание
9 Трос
14 Нажимный винт

троса болторезным инструментом

5 Трос (9) отрезать болторезным инструментом прибл.

на 145 мм выше новой длины (L) датчика.

6 Верхнюю часть вибрирующего элемента (19) зажать в

тисках.

нажимного винта

7 Гаечным ключом SW 24 вывернуть нажимный винт

(14), чтобы кабель не крутился вместе с ним при
дальнейшем демонтаже.

8 Нижнюю часть вибрирующего элемента (ниже места

разделения) зажать в тисках.

Не зажимать за вилку.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 9

149 19

A B

Монтаж

Рис. 4: Отворачивание
9 Трос
14 Нажимный винт
19 Верхняя часть вибрирующего элемента

вибрирующего элемента

9 Трубным ключом ослабить и вывернуть верхнюю часть

вибрирующего элемента (19). Оба резьбовых соеди­нения защищены от саморазвинчивания растворимым
лаком.

При этом трос (9) не должен крутиться.

Рис. 5: Отделение

A Верхняя часть вибрирующего элемента
B Нижняя часть вибрирующего элемента

частей вибрирующего элемента друг от друга - обрезка проводов

10 Осторожно отделить обе части (A и B) друг от друга.

Боковыми кусачками отрезать провода прямо в месте
их запрессовки (см. стрелку).

10 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

9 1019

79 12 10

Монтаж

Рис. 6: Извлечение
9 Трос
10 Диск с отверстиями
19 Верхняя часть вибрирующего элемента

троса из верхней части вибрирующего элемента.

11 Отрезанный трос (9) вытащить из верхней части

вибрирующего элемента (19).

Все части сохранить для монтажа.

Рис. 7: Рассечение
7 Зажим троса
9 Трос
10 Диск с отверстиями
12 Несущий трос

несущего троса (12) болторезным инструментом

12 Болторезным инструментом отрезать несущий трос

(12), диск с отверстиями (10) сохранить для монтажа.

13 Оставшийся трос датчика (9) очистить от масла и жира

и затереть тальком.

Старую запрессовку троса повторно использовать
нельзя, и ее следует утилизировать соответствующим
образом.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 11

6181798 14 15 16 19 10 7

100 mm

(3 15/16")

69 1210 7

30mm

(1 3/16")

100 mm

(3 15/16")

Монтаж

Рис. 8: Надевание
6 Стопорные винты (4шт.)
7 Зажим троса
8 Резьбовой штуцер
9 Трос
10 Диск с отверстиями
14 Нажимный винт
15 Упорное кольцо
16 Резиновая оболочка
17 Шайба
18 Резиновые кольца (4 шт.)
19 Верхняя часть вибрирующего элемента

деталей на трос

14 Отдельные части (14, 15, 16, 17, 18, 19) надеть на трос

в соответствии с рисунком.

При этом выступ шайбы (17) должен быть направлен
на упорное кольцо (15).

15 Внешнюю изоляцию троса удалить прибл.на 100 мм.

16 Болторезным инструментом укоротить несущий трос

(12) на 70 мм (остаток длины: 30 мм).

Рис. 9: Укорачивание
6 Стопорные винты
7 Зажим троса
10 Диск с отверстиями
12 Несущий трос

несущего троса - надевание зажима троса

12 VEGAV

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

30097-RU-080320

Монтаж

17 Диск

с отверстиями (10) насадить на несущий трос
(12), и 4 провода (зеленый, желтый, красный, зелено­желтый) протянуть по отдельности через внешние
отверстия диска (10).

Бежевые пластиковые шнуры (11) через диск с
отверстиями не протягивать.

18 Зажим троса (7) надеть на несущий трос (12). Для

предотвращения расплетания троса при надевании
зажима зажим следует двигать по направлению
скручивания троса. Сторона с фаской облегчает
введение троса.

19 Двухмиллиметровым торцовым ключом затянуть сто-

порные винты (6) равномерно со всех сторон. Сто­порные винты должны быть ввернуты в зажим троса
на одинаковую глубину (прибл. 3 Нм / 2.2 lbf ft).

20 Бежевые пластиковые шнуры (11) обрезать боковыми

кусачками как можно короче.

21 Удалить изоляцию экранированных зеленого (GN) и

желтого (YE) проводов прибл. на 60 мм. Экранирую­щую оплетку немного отодвинуть назад и слегка
открыть в задней зоне острым предметом.

При этом не должны быть повреждены провода.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 13

11

BK

GN/YE

GN

YE

RD

60mm

(2 23/64")

Монтаж

Рис. 10: Извлечение
11 Пластиковые шнуры

GN Зеленый
YE Желтый

проводов из экранирующей оплетки

22 Желтый и зеленый провода вытащить назад из

экранирующей оплетки.

23 Заменить O-кольца (5), резьбу O-кольца слегка сма-

зать.

14 VEGAV

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

30097-RU-080320

5 5

19 3 414

6

GN/YE
GN
BK
YE
RD

GN/YE
GN
BK
YE
RD

712

Монтаж

Рис. 11: Замена
3 Трубка с усадочными свойствами - голубая
4 Трубка с усадочными свойствами - черная
5 O-кольца
14 Нажимный винт
19 Верхняя часть вибрирующего элемента

О-колец - подготовка проводов

24 Скрутить экранирующую оплетку желтого и зеленого

проводов. Скрученный экран заизолировать с по­мощью черной трубки (4) в соответствии с рисунком.
Поверх сопряжения зеленого-черного-желтого в изо­лированном проводе натянуть голубую трубку (3).

Рис. 12: Соединение
6 Стопорные винты
7 Зажим троса
12 Несущий трос

GN Зеленый
BK Черный
YE Желтый
RD Красный
GN/YE

Зеленый-желтый

проводов

25 Провода зачистить от изоляции прибл. на 5 мм и

соединить с помощью соединительных гильз и об­жимных щипцов в соответствии с рисунком.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 15

1 2314 19

14 A B

Монтаж

Рис. 13: Соединение
1 Соединительные гильзы - желтые (2 шт.)
2 Соединительные гильзы - красные (3 шт.)
3 Трубка с усадочными свойствами - голубая
14 Нажимный винт
19 Верхняя часть вибрирующего элемента

проводов с помощью соединительных гильз

26 Соединить части вибрирующего элемента (A + B).

Нанести немного средства для стопорения резьбы. Не
защемлять провода.

При этом кабель не должен крутиться.

Рис. 14: Соединение
14 Нажимный винт

A Верхняя часть вибрирующего элемента
B Нижняя часть вибрирующего элемента

частей вибрирующего элемента

27 Свинтить вместе части вибрирующего элемента. Для

этого нижнюю часть вибрирующего элемента (B) снова
зажать в тисках и крутить только верхнюю часть
вибрирующего элемента (A). Кабель при этом кру­титься не должен.

28 Трос (9) потянуть вверх, при этом вдавливая уплотни-

тельные кольца (18) и шайбу (17) в верхнюю часть
вибрирующего элемента (19).

29 Нажимный винт (14) и упорное кольцо (15) надвинуть

на резиновую оболочку (16).

30097-RU-080320

16 VEGAV

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

181714 15 16 19

Монтаж

Рис. 15: Заделка
14 Нажимный винт
15 Упорное кольцо
16 Резиновая оболочка
17 Шайба
18 Резиновые кольца
19 Верхняя часть вибрирующего элемента

троса

30 Нанести немного средства для стопорения нажимного

винта (14) и вкрутить винт в верхнюю часть вибри­рующего элемента (19).

31 Нажимный винт (14) затянуть гаечным ключом SW 24

(прибл. 6 Нм/4.4 lbf ft).

32 Проверить длину датчика.

33 Смонтировать датчик.

34 Подключить датчик согласно Руководству по эксплуа-

тации датчика.

35 Проверить переключающую функцию датчика.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 17

Обслуживание и устранение неисправностей

бслуживание и устранение

5 О

неисправностей

5.1 Обслуживание

При

использовании по назначению и нормальной эк-

сплуатации особое обслуживание не требуется.

5.2 Ремонт прибора

См. документацию датчика.

18 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

Демонтаж

емонтаж

6 Д

6.1 Порядок демонтажа

Выполнить
ном порядке.

действия, описанные в п. "Монтаж", в обрат-

6.2 Утилизация

Комплект для укорачивания троса состоит из перераба­тываемых материалов.

Материалы: см. п. "Технические данные"

См. документацию датчика.

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 19

Приложение

7 Пр

иложение

7.1 Технические данные

Общие

Контактирующие с продуктом
материалы

Длина датчика 0,3 … 80 м (1 … 262 ft)

Разрешения

При правильном использовании комплекта для укорачивания троса имеющие
разрешения на применение датчика не нарушаются.

данные

Применение комплекта для укорачивания
троса не влияет на стойкость датчика.

Материалы: см. Руководство по эксплуа­тации датчика.

20 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

Приложение

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 21

Приложение

22 VEGAV

30097-RU-080320

IB 62 • Комплект для укорачивания троса

Приложение

30097-RU-080320

VEGAVIB 62 • Ком

плект для укорачивания троса 23

VEGA Grieshaber KG

ISO 9001

Am Hohenstein 113
77761 Schiltach

Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении

и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2008

Возможны изменения технических данных 30097-RU-080320