VEGA VEGABAR 44 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

VEGABAR 44 (HART®)

Техника измерения уровня и давления

WE'VE GOT

ABILITY

OPERATE
t

i
ZERO
SPAN

123 5678

-

+

­ VEGADIS 10

AM10

+

4...20mA

E12

123 5678

-

+

­ VEGADIS 10

+

4...20mA

E12

OK

AM10

p

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех-область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Функция и построение ...................................................... 4

1.2 Самотест ............................................................................. 4

1.3 Технические данные .......................................................... 5

1.4 Аттестация и сертификация ........................................... 9

1.5 Размеры ..............................................................................10

2 Монтаж

2.1 Указания по монтажу ...................................................... 12

2.2 Компенсация атмосферного давления ........................ 12

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению ............................................. 12

3.2 План подключения ........................................................... 13

3.3 Примеры подключения .................................................... 14

Содержание

Указания по технике
безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться толь­ко лица, изучившие руководство по эксп­луатации датчиков, прошедшие инструк­таж по технике безопасности при работе
с электротехническими установками и
радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGABAR 44 (HART®)

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на при­лагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности

Содержание

4 Запуск в работу

4.1 Индикаторный модуль .................................................... 15

4.2 Запуск в работу модулем

“Обслуживание основных функций”............................ 15

4.3 Запуск в работу модулем
“Обслуживание с помощью меню с

дополнительными функциями”...................................... 17

4.4 Запуск в работу математическим
обеспечением VEGA Visual Operating

(VVO) ................................................................................... 22

4.5 Запуск в работу карманной

HART®-ЭВМ ....................................................................... 30

5 Диагностика

5.1 Уход .................................................................................... 36

5.2 Устранение неисправностей ......................................... 36

6 Модификации прибора

6.1 Замена обслуживающих модулей................................. 38

6.2 Замена электроники ........................................................ 39

6.3 Замена асептической прокладки .................................. 40

VEGABAR 44 (HART®) 3

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Функция и построение

VEGABAR 44 является эффективным
преобразователем давления с изолирую­щей системой для измерения давления и
гидростатическим измерением уровня
заполнения. Гидростатическое давление
заполняемого материала действует на
разделительную мембрану изолирующей
системы и передается через изолирую­щую жидкость на металло – емкостную
измерительную ячейку. Давление на эту
измерительную ячейку влияет на измене­ние емкости внутри измерительной ячей­ки. Это изменение емкости улавливается
ASIC (Application specific integrated circuit) и
преобразуется встроенной электроникой
с микроконтроллером в пропорциональный
давлению сигнал. Точная, цифровая обра­ботка данных измерения с наивысшей
разрешающей способностью гарантирует
выдающиеся технические данные.

Питание электроники обеспечивается
через отдельное устройство формирова­ния сигнала VEGA, стабилизирующий се­тевой прибор или (активный вход). После
корректировки выдается нормированный
токовый сигнал 4…20 мА, который может
быть выведен на индикацию или обраба­тываться дальше (например, в DCS­cистемах).

1.2 Самотест

Для повышения надежности работы про­веряются функции важных элементов
электроники и контролируются внутрен­ние измерительные величины такие как
значение датчика, температура и рабочее
напряжение.

VEGABAR 44 с керамической измеритель­ной ячейкой CERTEC® дает преимущества
постоянного самонаблюдения: измеряемая
и эталонная емкость находятся друг с
другом в определенном отношении во всем
диапазоне измерения. Каждое отклонение
от этих данных является надежным инди­катором нарушения функции измеритель­ной ячейки.

Если в рамках этой программы обнаруже­ны ошибки или нарушения функций, то
выдается сообщение о нарушениях через
выход 4…20 мА (скачок тока на 3,6 мА или
22 мА).

Для обслуживания в Вашем распоряжение
имеется четыре варианта:

- обслуживающий модуль непосредствен­но на VEGABAR

- обслуживающие модули во внешнем
корпусе (VEGADIS 10)

- через ПЭВМ с помощью математичес­ких обслуживающих программ VEGA
Visual Operating (VVO)

- с HART® - прибором

4 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

1.3 Технические данные

Механические данные

Материалы, контактирующие со средой

крепление Латунь 2.041,высококачественная сталь

мембрана Керамика (99,9 % ный оксид керамика!!!!!!),
Материал измерительно ячейки!!!!!! Viton,ERDM,Hifluor!!!!!!!!!!!!

Материалы, не контактирующие со средой

Корпус высокопрочный искусственный материал

- optional!!!!!!!!!!!!! Alu-Druckguss, pulverbeschichtet!!!!!!!!!!!!
Заземляющие клеммы высококачественная сталь 1.4305
Окно индикаторного модуля стекло

Вес

VEGABAR » 0,8 кг (в зависимости от используемой

Регулировочные и индикаторные элементы

Настройка основных функций 2 кнопки, 1 переключатель
Настройка с помощью меню управле­ния с дополнительными функциями

- регулировочные элементы 4 кнопки

- индикаторные элементы DOT - Матричный дисплей, 3 строчки по 7

Индикаторный модуль LC - дисплей с

stst 1.4571

PBT(Polyester)

изолирующей системы)

знаков

– графической гистограммой (20 сегментов)
– цифровым значением (4-значное)
– индикацией тенденции увеличивающих­ся или уменьшающихся значений

VEGABAR 44 (HART®) 5

Диапазоны измерения

Номинальный диа- Стойкость к Стойкость к
пазон измерения повышенному пониженному

давлению

1)

давлению

Избыточное давление

0 … 0,01 МПа 1,0 МПа -0,01 МПа

0 … 0,02 МПа 1,5 МПа -0,02 МПа

0 … 0,04 МПа 2,0 МПа -0,04 МПа

0 … 0,1 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

0 … 0,25 МПа 3,5 МПа -0,1 МПа

0 … 0,5 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа

0 … 1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа

0 … 2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа

0 … 4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа

0 … 6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа

-0,005 … +0,005 МПа 1,0 МПа -0,01 МПа

-0,01 … +0,01МПа 1,5 МПа -0,02 МПа

-0,02… +0,02 МПа 2,0 МПа -0,04 МПа

-0,05… +0,05 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,0 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,15 МПа 3/5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,4 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа

Абсолютное давление

0 … 0,1 МПа 2,5 МПа

0 … 0,25 МПа 3,5 МПа

0 … 0,5 МПа 4,5 МПа

0 … 1,0 МПа 6,0 МПа

0 … 2,0 МПа 9,0 МПа

0 … 4,0 МПа 14,0 МПа

0 … 6,0 МПа 20,0 МПа

Описание прибора

6 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

Диапазон измерения

Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемого номинального

диапазона измерения

Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемого номинального

диапазона измерения

Рекомендованное Turn down

- Класс точности 0,25 до 1 : 5

- Класс точности 0,10 до 1 : 10ая и сигнальная цепь

Питающая и сигнальная цепь

Питающее напряжение 12 ... 36 В DC
Exd-вариант (защитная оболочка,
устойчивая к давлению) 18 ... 36 В DC
Допустимая остаточная пульсация USS £ 1 В
Выходной сигнал

- диапазон 3,8 … 20,5 мA

- разрешающая способность 6 мкА
Ограничение тока приблиз. 22 мA
Сигнал ошибки 22 мA (3,6 мA)
Время интегрирования 0 … 10 с регулируется
Среднее время задержки 150 мс
Соединяющий провод 2-жильный
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление (смотри диаграмму полного сопротивления)

в О м

1000

полная

750
500
250

Нагрузка RL

0

12

18 24 30 36

Питающее напряжение UH в Вольтах

Индикаторная и регулировочная электрическая цепь

Для подключения к VEGADIS 10 и/или индикаторному модулю
Передача данных цифровая
Соединительный провод 4-жильный (Стандартный провод)
Длина провода 25 м

Подключение

Кабельный ввод PG 13,5 (диаметр кабеля - 5...10 мм)
Винтовые клеммы для сечения провода до 2,5 мм

2

Меры защиты

Вид защиты

1)

IР65
Класс защиты III
Класс перенапряжения III

1)

Осуществление класса защиты корпуса предусматривает использование подходящего кабельного

уплотнения при подключении кабеля. Ели поставленное уплотнение не подходит, Вам будет
поставлено производителем подходящее уплотнение.

VEGABAR 44 (HART®) 7

Описание прибора

Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259-1 и IEC 770)

Отклонение измерений

Рекомендованные условия (по IEC 770)

- температура 15°C ... 35°C

- влажность воздуха 45 % ... 75 %

- давление воздуха 86,0 kПa ... 106,0 kПa
Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086
Характеристика линейная
Отклонение от характеристики

- класс точности 0,25 < 0,25 %

- класс точности 0,1 < 0,1 %
Гистерезис (повторяемость)
Повторяемость2) < 0,02 %

Влияние окружающей температуры

Средний температурный коэффициент
дрейфа нуля

2) 3)

- класс точности 0,25 < 0,15 %/10 K

- класс точности 0,1 < 0,05 %/10 K

2)

2)

< 0,02 %

Долговременная стабильность

Долговременный дрейф нуля1)

3)

< 0,1 % в год

Другие влияющие величины

Положение при калибровке вертикально, мембрана направлена вниз
Влияние места установки < 0,02 КПа
Устойчивость к вибрации вибрация с ускорением 4g и частотой

5…100 Гц проверена согласно рекомендациям
Германского Lloyd Gl-характеристика 2

Условия работы

Окружающие условия

Окружающая температура -40°C … +85°C

- индикаторный модуль -20°C … +70°C
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +85°C
Температура среды в зависимости
от уплотнительного материала

- Viton -20°C … +100°C (30 min. до130°C)

- EPDM -40°C … +100°C (30 min. до 130°C)

- Hifluor -10°C … +100°C (30 min. до 130°C)

1)

При номинальном диапазоне измерения.

2)

В компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С, относительной температуре 200 С.

3)

Соответственно IEC 770, пункт 6.1.2 по отношению к номинальному диапазону измерения.

8 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

1.4 Аттестация и сертификация

Аттестация

Ex Zone 2
StEx Zone 10
Допущения для судов
CENELEC EEx ia IIC
ATEX II 1G EEx ia IIC и WHG
ATEX II 1G EEX ia IIC

Если для определенного использования необходимы сертифицированные приборы, то
Вы должны использовать соответствующие служебные документы (информация об
испытаниях, свидетельства об испытаниях и документация о соответствии). Они
входят в комплект поставки приборов.

СЕ-соответствие

VEGABAR 41 соответствует требованиямEMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG).
Соответствие оценивается по следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992
Воздействие EN 50 082 - 2: 1995
NSR EN 61 010 -1: 1993

NAMUR-инструкции

NAMUR-инструкции NE21 были выполнены 21 мая 1993

VEGABAR 44 (HART®) 9

1.5 Размеры

Описание прибора

Корпус

без индикаторного модуля с индикаторным модулем

85

~76

72

M20x1,5

Земляная клемма

82

Устройство
выравнивания
давлеия

10 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

Элементы крепления!!!!!

SW 60

34,5

64

25

SW 46

SW 46

ø 49,6

49

G 1½ A

ø 60

GW

ø 49,6

ø 90

LB

ø 49,6

ø 92

RB

ø 49,6

SW 60

49

24,5

G 1½ A

ø 55

49,5

GG

ø 49,6

SW 46

39

82

ø 78

82

LA

ø 49,6

SW 46

64

ø 78

RA

ø 64

ø 49,6

SW 60

SW 46

64

64

25

SW 46

ø 49,6

1½ " NPT

GN

ø 49,6

ø 64

CA

ø 49,6

ø 65,8

ø 105

AA

51,5

ø 49,6

SW 46

21

M44 x 1,25

BA/BB

ø 49,6

SW 46

64

ø 84

TA

ø 49,6

SW 46

64

ø 100

PA

20,5

51,5

ø 100

ø 165

FW

VEGABAR 44 (HART®) 11

Монтаж, Электрическое подключение

2 Монтаж

2.1 Компенсация атмосферного
давления

VEGABAR могут монтироваться в любом
положении. Для того чтобы предотвратить
попадание влаги, соединение кабеля дол­жно быть внизу. Для этой цели корпус
может поворачиваться на 330 о по отно­шению к закрепленной части.

При монтаже должно применяться одно из
уплотнений соответствующее установке.
Они или входят в комплект поставки
VEGABAR, или должны заказываться у
изготовителя.

2.2 Компенсация атмосферного
давления

У приборов, измеряющих избыточное
давление, атмосферное давление компен­сируется с помощью устройства выравни­вания давления, встроенного в корпус.

3 Электрическое

подключение

3.1 Указания по подключению

Электроника VEGABAR 44 нуждается в
питающем напряжении 12…36 В DC и
выполнена по двухпроводной технике, т.е.
питающее напряжение и токовый сигнал
передаются через один двухжильный
соединительный кабель, подключенный к
клеммам.

Питающее напряжение подается отдель­ным источником питания, например:

- источником питания измерительного
преобразователя VEGASTAB 690.

- устройством формирования сигнала со
встроенным источником постоянного
тока (например, активный DCS-вход).

- VEGAMET или VEGADIS 371.

Обратите внимание на то, чтобы питаю­щее напряжение, в соответствии с DIN
VDE 0106 часть 101, было надежно отде­лено от сетевого контура тока. У приборов
VEGA это требование выполняется, и
обеспечение защитного класса III гаранти­руется.

Источник питания должен обеспечивать
напряжение минимум 12 В. Фактическое
напряжение на клеммах измерительного
преобразователя зависит от следующих
факторов:

- выходное напряжение внешнего источ­ника энергии при номинальной нагрузке.

- электрическое сопротивление прибо­ров, подключаемых в электрическую
цепь (см. подключаемые приборы, об­щее сопротивление).

12 VEGABAR 44 (HART®)

Электрическое подключение

При электрическом подключении Вы дол­жны учитывать в первую очередь следую­щие указания:

- подключение должно происходить в
соответствии со специфическими для
данной страны стандартами установки
(например, в Германии в соответствии с
рекомендациями VDE).

- напряжение на клеммах не должно пре-

- если ожидаются сильные электромаг­нитные наводки, мы рекомендуем экра­нированный кабель. Экран должен быть
заземлен только со стороны датчика.

- если ожидается повышенное напряже­ние, мы рекомендуем установку прибо­ров защиты от перенапряжения VEGA.

- следует использовать в Pg-соединении
уплотнение, подходящее для кабеля.

вышать 36 В, для того чтобы предотвра­тить повреждение электроники.

- электрическое подключение имеет за­щиту от смены полярности.

- соединение между источником питания
и VEGABAR может проводиться стан­дартным двухжильным кабелем.

3.2 План подключения

Указание:

К клеммам 1 и 3 Вы можете подключить измеритель тока для предварительного контро­ля выходного тока. Это измерение может происходить во время работы, не отсоединяя
питающего провода.

VEGABAR (с или без индикатора)

Функциональная

1)

земля

Прибор измерения тока
для местного контроля

321

rd wt vio or

Штепсельное
соединение

8765

Дисплейный модуль

VEGADIS 10 с дисплейным
модулем

0 - 20 bar

–+

Питающее
напряжение
12 … 36 V DC
4 … 20 мA

1)

Если используется экранированный кабель, то экран подключается с одной стороны к функциональ­ной земле клеммной коробки и земляную клемму следует заземлить снаружи на корпусе в соответ­ствии с инструкцией. Обе клеммы следует соединить друг с другом в корпусе.

VEGABAR 44 (HART®) 13

0 - 20 bar

3.3 Примеры подключения

Питание от сети через блок питания

Обработка сигнала на индикаторном устройстве.

Прибор измерения тока
для местного контроля

+ – –

1 2 3

Клеммы
VEGABAR

Питание от DCS с активной входной цепью

Подключение к DCS с активной входной цепью.!!!!!!!!

Прибор измерения тока для
местного контроля

Аналоговое/цифровое инди­каторное устройство

Блок питания

–

~

+

Электрическое подключение

+ – –

1 2 3

Клеммы
VEGABAR

DCS

–

+

DCS

14 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

4 Запуск в работу

Вы можете облегчить электрическое под­ключение, а также запуск в работу, если
Вы закрепите крышку или индикаторный
модуль на VEGABAR, сдвинув их в сторону
или вниз.

VEGABAR Индикаторный модуль

OK

87654321

-

+ -

DISPLAY

4 ¼ 20 mA

+

VEGADIS 10

12 ¼ 36 V DC E12

Крепежные винты
закрутить не до конца

4.1 Индикаторный модуль

Цифровое значение

- 4 знака, а также символ и десятичная
точка

- у модуля основной функции диапазон
индикации в бар (!! переводить в Па
нельзя)

- у модуля с обслуживанием через меню
свободно масштабируется

Подключение происходит через разъем­ное соединение согласно схеме в разделе
“Электрическое подключение”.

4.2 Настройка основных функций

Элементы регулировки

Поворотный переключатель:
выберите желаемуюфункцию

OPERATE
t

i

ZERO
SPAN

Система регулировки

• С помощью переключателя выберите
желаемую функцию.

• Кнопками “+” и “-” измените значения.

• Переключатель верните на OPERATE,
установленные значения записываются
в память EEPROM. Там они сохраняются
и при выключении напряжения.

Регулировка

Для установки начала и диапазона изме­рения подключите сначала к клеммам 1 и
3 прибор измерения тока. Измеренные
значения идентичны выходному току.

Кнопка +: изменение
значения (повышение)

Кнопка -: изменение
значения (понижение)

Индикация
тенденции

Штрих
полоска

Цифровое
значение

1 Настройка начала измерения (zero)

(например, нулевое давление или резер­вуар пустой)

• Установите поворотный переключатель
на zero.

• При одновременном нажатии кнопок “+”
и “-” ток устанавливается точно на 4 мА
или с помощью нажатия кнопок “+” и “-”
установите ток в 4 мА.

Диапазон регулировки начала измерения:

-20 %…+95 % от номинального диапазона

измерения.

VEGABAR 44 (HART®) 15

Запуск в работу

2 Настройка конечного значения диа­пазона измерения (span)

(например, давление или уровень заполне-
ния резервуара максимальный)

• Установите поворотный переключатель
на span. Полностью заполните резерву­ар.

• При одновременном нажатии кнопок “+”
и “-” ток устанавливается точно на 20
мА или с помощью нажатия кнопок “+” и
“-” установите ток в 20 мА.

Диапазон регулировки конца измерения:
3,3 %…120 % от номинального диапазона
измерения. (!!!!!!!!!!)

Указания:

- изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал
измерения

- могут также устанавливаться токи для
частичного заполнения или частичных
давлений, например 8 мА для 25 % и 16
мА для 75 %. VEGABAR вычисляет за­тем автоматически значение тока для 0
% и 100 % (возможно лишь когда оба
значения находятся друг от друга более
чем на 3,3 %)

Время интегрирования

Для сглаживания скачков давления можно
отрегулировать время интегрирования ti от
0 до 10 сек.

Проделайте следующее

• Поворотный переключатель установите
на ti.

• 10-кратным нажатием кнопки “-” снача­ла убедитесь, что время интегрирования
установлено на 0 сек.

• Для каждой 1 сек времени интегрирова­ния 1 раз нажмите кнопку “+”.

Время интегрирования это время, которое
необходимо выходному токовому сигналу
чтобы после перепада давления достичь
90% фактического значения.

16 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

4.3 Настройка с помощью меню управления с дополнитель-ными
функциями

Элементы регулирования

В зависимости от параметров

Индикация:

- измеряемое значение

- функции в меню

меняется значение (увеличивает­ся) или выбирается из списка

+

OPERATE

3.00

mbar

fi

OK

–

Выбрать пункт меню
или прекратить ввод
данных

▼Переход в лежащий

ниже уровень меню
кнопкой ОК

▲Возврат в верхний

уровень меню кнопкой
ОК

В зависимости от параметров
меняется значение (уменьше­ние) или выбирается изсписка

Настройка многофункциональным модулем
ориентирована на меню и осуществляется
4 кнопками в ясном диалоговом режиме с
индикацией. Переход от индикации изме­ряемого значения в главное меню осуще­ствляется кнопкой “ОК ”. Для того чтобы
внутри меню перейти от одного пункта
меню к другому используйте кнопку “®“.

Переход

Переход обозначается символом ▼ и дает
возможность с помощью кнопки “ОК ”
перейти в находящееся ниже меню. В
этом меню находятся тематически свя­занные параметры (доступные в других
подменю).

Параметры не меняются символами ▼ или
▲. Значения параметра можно изменять с
помощью кнопок “+” и “-” или выбираться
из списка. При однократном нажатии этих
кнопок значение сначала мигает, при по­вторном нажатии происходит изменение
значения. Измененное значение можно
запомнить кнопкой “ОК”. Для того чтобы
прервать ввод данных (не запоминая из­менения) нажмите кнопку “®“.

В зависимости от пункта меню
запомнить установленные
значения или перейти на
другой уровень меню

Возврат

Возврат обозначается символом ▲ и с
помощью кнопки “ОК” происходит возврат
в верхнее меню.

Через 60 минут после последнего нажатия
кнопок происходит автоматический воз­врат к индикации измеряемой величины.

Некоторые параметры могут высвечи­ваться, но их значения не могут меняться.

VEGABAR 44 (HART®) 17

План меню

Запуск в работу

Operate

0,2

mbar

Ad-

just-

ment

Индикация
измеряемого значени

Calcu-

lation

Lin.

Kurve

aktiv

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Adjust

with

press.

Adust

without

press

Unit

0,0

mbar

psi
kPa

Output

Current

output

4-20mA

20-4мA

ti

1

s

Unit

0,0

mbar

psi
kPa
%

Fault

signal

22mA

3,6мA

Scaling

indica-

tion

Escape

Escape

Может быть только, когда в пункте меню "Unit"
был выбран "Scal".

Scal.
mA

0%=

0

100%=

1000

Escape

Для преобразователей давления с диапазоном измерения
>1 бар, может быть выбрана другая единица измерения
кроме мбар.

Offset

correc-

tion

Offset

corr.
OK?

Zero

0,0

mbar

Span

100,0

mbar

Escape

Decimal

point

888,8

Simula-

tion

Sim.

xx,x

mbar

Escape

Sensor

unpres-

surized?

Zero

4,000

mA

Span

4,000

mA

Escape

18 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Addi-

tional

functiion

Sensor

data

Escape

Lan-

guage

Lan-

guage

English

Reset

Reset
OK ?

Escape

Deutsch
Franc.
Ital.
Espaсol

Herst.

Date

49.98

1)

Значения min. и max. могут устанавливаться
одновременным нажатием кнопок “+” и “-” на
действительное значение.

P min

-0,3

mbar

1)

-> Используйте кнопку со
стрелкой, чтобы передвигаться в
плане меню направо.

Reset

Now!

OK ?

P max

150

mbar

1) 1) 1)

Temp.

30,7

°C

T min

23,5

°C

T max

36,2

°C

Diagno-

stic no.

- - -

Escape

Adjust

with

press.

Escape

Scaling

indica-

tion

В пунктах меню с этими символами
Вы можете кнопкой “ОК”
передвигаться вверх или вниз.

Light grey menu points are only displayed
if necessary (dependent on the instrument
version).

Span

100,0

mbar

Lan-

guage

English

Deutsch
Franc.
Ital.

Изображенные параметры со светлыми
символами Вы можете модифицировать
кнопками [+] или [–] и запомнить кнопкой [OK]

Жирно выделенные символы меню дают
информацию о датчике или измеряемом
значении и в этих местах не могут
меняться.

Список
Эти значения могут выбираться кнопкой
“+” или “-” и запоминаться кнопкой “ОК”.

Espaсol

VEGABAR 44 (HART®) 19

Запуск в работу

Регулировка с учетом действитель­ного давления (life-регулировка)

Life-регулировка имеет два шага:
1 Регулировка начала измерения (zero)
2 Регулировка конца диапазона измерения
(span)
Текущий выходной ток высвечивается на
DOT-матрицы.

1 Настройка начала измерения (zero)

(например, нулевое давление или резер­вуар пустой)

Установите кнопками “+” или “-”

Zero

4,000

значение тока 4,000 мА. Затем

mA

нажмите кнопку “ОК”.

2 Настройка конечного значения диа­пазона измерения (span)

(например, давление или уровень заполне­ния резервуара максимальный)

Span

Установите кнопками “+” или “-”

20,000

значение тока 20,000 мА. Затем

mA

нажмите кнопку “ОК”.

Указания:

- Изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал
измерения.

- Стандартная регулировка zero/span это
одновременное нажатие кнопок “+” и “-”.
Она позволяет значению перескочить
сразу на 4мА/20мА.

- При высоком turn down на основе разре­шающей способности следует выбирать
преимущественно одновременное нажа­тие.

- При раздельном нажатии кнопок “+” или
“-” выходной сигнал остается на после­днем значении, и лишь после запомина­ния с помощью кнопки “ОК” он соответ­ствует введенному значению.

- могут также устанавливаться токи для
частичного заполнения или частичных
давлений, например 8 мА для 25 % и 16
мА для 75 %. VEGABAR вычисляет за­тем автоматически значение тока для 0
% и 100 % (возможно лишь когда оба
значения находятся друг от друга более
чем на 3,3 %)

Регулировка без учета действитель­ного давления (сухая регулировка)

Регулировка без давления имеет четыре
шага:
1 Выбор единицы измерения, в которой
проводится регулировка
2 Корректировка смещения
3 Регулировка начала измерения (zero)
4 Регулировка конца диапазона измерения
(span)

Корректировка смещения (только при
избыточном давлении) определяет стан­дартное положение для измерения. Она
может проводиться:

- до или после регулировки zero и span

- до или после установки VEGABAR

VEGABAR при корректировке смещения
должен быть без давления!
Регулировка без давления может произво­диться как на установленном, так и на не
установленном датчике (например, в мас­терской). Действительное давление для
регулировки не имеет значения.

1 Выбор единицы измерения

Adjust

without

2 Настройка начала измерения (zero)

mbar

3 Настройка конечного значения диа­пазона измерения (span)

Span

100,0

mbar

Выберите кнопками “+” или “-”
единицу измерения. Запомните

press.

единицу измерения кнопкой “ОК”.

Unit

0,0

mbar

psi
kPa

Установите кнопками “+” или “-”

Zero

значение тока 4,000 мА. Затем

0,0

нажмите кнопку “ОК”.

Установите кнопками “+” или “-”
значение тока 20,000 мА. Затем
нажмите кнопку “ОК”.

20 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Указания:

- Изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал
измерения

- При раздельном нажатии кнопок “+” или
“-” выходной сигнал остается на после­днем значении, и лишь после запомина­ния с помощью кнопки “ОК” он соответ­ствует введенному значению.

Обработка

Линеаризированная кривая

ti

Индицируется лишь тогда, когда

1

линеаризированная кривая акти-

s

вируется VVO

Регулировка времени интегрирования

ti

Для сглаживания скачков давле-

1

ния можно отрегулировать кноп-

s

рования ti в диапазоне 0…10 сек. Кнопкой
“ОК” запомните установленное значение.

Выбор единицы индикации

“Scal”, то Вы имеете доступ к следующим
пунктам меню.

ками “+ ”или “-” время интегри-

В индикации измеряемого значе-

Unit

0,0

ния действительное измеренное

mbar

давление отображается на DOT-

psi

матрице. Соответствующая

kPa

единица измерения может выби-

%

раться кнопками “+ ”или “-” и

scal.
mA

кнопкой “ОК” из списка. Если Вы
выбирается единицу измерения

Графическая полоска и цифровое значе­ние соответствуют установленному диа­пазону измерения и меняются пропорцио­нально выходному току. Цифровые
значения < -10% или > 110% изображают­ся мигающими.

С помощью масштабирования значения
выходного тока 4 мА или 20 мА соответ­ствуют 4-значному числовому значению
на индикаторном модуле.

Выходы

Выход тока/выбор характеристики

Выход тока соответствует действитель­ному измеренному давлению как аналого­вый токовый сигнал 4…20 мА по отноше­нию к регулировке.

Характеристика может инверти-

Current

output

4-20mA

Сигнал ошибки

Если в процессе постоянного самоконтро­ля обнаруживаются ошибки, повреждения
или нарушение функций в измерительной
ячейке или электроники, то выдается
сигнал ошибки по токовому выходу.

роваться кнопками “+ ”или “-” и
кнопкой “ОК”, то есть включать-

20-4mA

ся на 20…4 мА.

С помощью кнопок “+ ”или “-” и

Fautl

signal

кнопки “ОК” можно выбрать ток,

22mA

3,6mA

сообщающий об ошибке, 22 мА
или 3,6 мА.

Масштабирование индикации

Имитирование

В рабочем состоянии действительное
измеренное давление указывается на
индикаторном модуле:

Scaling

indica-

tion

- как графическая полоска с 20
сегментами

- как 4-значное цифровое зна­чение

0%=

VEGABAR 44 (HART®) 21

100%=

0

1000

Decimal

point

888,8

Escape

“ОК” Вы можете имитирование закончить.

Для того чтобы проверить выходы

Simula-

tion

VEGABAR и подключенных компо­нентов, Вы можете кнопками
“+”или “-” установить любое дав-

Sim.

ление или 0% значение. Установ-

xx,x

ленное значение мигает при ак-

mbar

тивном имитировании. Кнопкой

Запуск в работу

Другие функции

Данные датчика

С помощью DOT-матрицы для информаци­онных и диагностических целей могут
отображаться важные данные датчика:

- дата изготовления

- значение (P

- значение (P

- текущую температуру (Temp)

- значение (T

- значение (T

- номер диагностики

Addi-

tional

function

Sensor

data

Herst.

P min

Date

-0,3

49.98

mbar

1)

1)

Значения min. и max. могут устанавливаться
одновременным нажатием кнопок “+” и “-” на
действительное значение.

)

min

)

max

)

min

)

max

P max

Temp.

30,7

°C

T min

23,5

°C

150

mbar

1) 1) 1)

T max

36,2

°C

Diagno-

stic no.

- - -

Сброс

Функция сброса удаляет все
введенные значения и возвраща-

Reset

ет параметры к заводской уста­новке. Данные регулировки опять
соответствуют области номи-

Reset

нального измерения.

OK ?

Reset

Now!

OK ?

4.4 Запуск в работу математи­ческим обеспечением VEGA
Visual Operating (VVO)

Подключение VVO к проводу 4…20
мА

Провод 4…20 мА с наложенным
цифровым сигналом

–

~

+

Язык

В VEGABAR на заводе устанав-

Lan-

guage

ливается заказанный язык стра-

VEGA­CONNECT 2

ны.
Кнопками “+” или “-” и кнопкой
“ОК” можно выбрать немецкий,

Lan-

guage

English

Deutsch
Franc.
Ital.
Espaсol

английский, французский, италь­янский или испанский языки.

Для того, чтобы подключить ПЭВМ к дат­чику, нужно включить адаптер
VEGACONNECT 2 между ПЭВМ и прово­дом датчика 4…20 мА.

Выход датчика 4…20 мА дополнительно
снабжен цифровым сигналом. Обратите,
пожалуйста, внимание на внутреннее
сопротивление подключенного устрой­ства. Если сопротивление < 100 Ом (на­пример, у сетевого прибора), цифровой
сигнал ослабляется. В этом случае в про­вод 4…20 мА включается дополнительное
сопротивление R=250 Ом.

22 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

R = 100 W

to the
sensor

+

-

VEGACONNECT
2

У аналоговых входов устройств формиро­вания сигнала VEGA или систем PLC (про­граммируемый логический контроллер) это
сопротивление обычно > 100 Ом, так что
ослабление не происходит.

Конфигурирование датчика

Подключите ПЭВМ через VEGACONNECT
2 непосредственно к датчику или к прово­ду 4…20 мА. Затем запустите VVO. Если
датчик подключается при уже запущен­ном VVO, нажмите функциональную кноп­ку F8 на ПЭВМ. После этого Ваш монитор
должен показать такую картинку, окошко
“VEGA Visual Operating ”. Для того чтобы
конфигурировать датчик, нажмите снача­ла на Configuration, затем на Measuring

system.

Многофункциональный режим

VVO версии 2.60 поддерживает многофун­кциональный режим HART®-датчиков.
Многофункциональность означает, что
преобразователь давления всегда потреб­ляет ток 4 мА независимо от приложенно­го давления. Выходной сигнал передается
не как обычно величиной тока, а исключи­тельно с помощью наложенного цифрового
сигнала. Благодаря этому могут функцио­нировать до 15 HART®-датчиков, подклю­ченных к одному двухжильному проводу.
Для этого нужно предварительно устано­вить на каждом датчике адрес (1…15).

Если Вы хотите работать с VEGABAR в
многофункциональном режиме, Вы долж­ны в окошке “Configuration measuring
system” нажать на кнопку !!!!!!!!!!!!!!!!

В окошке “Configuration measuring system”
Вы можете указать язык меню VEGABAR
(только у VEGABAR с вариантом электро­ники “HL”). Из единиц измерения Вы може­те выбрать bar, psi или kPa. При нажатии
на Reset все изменения, выполненные для

В следующем окошке выберите сначала
Multidrop, после этого Вы можете устано­вить адрес и нажать на OK.

VEGABAR, возвращаются к заводским
значениям. Нажмите на Save, после того
как Вы изменили параметры. С помощью
Quit Вы возвращаетесь в окошко VEGA
Visual Operating.

VEGABAR 44 (HART®) 23

Запуск в работу

Конфигурирование места измерения

Нажмите на Configuration, укажите на
Measurement loop и нажмите на Modify.

В окошке “Configuration Measurement loop
Modify” Вы можете присвоить месту изме­рения имя и описание. Четкое название
важно, если Вы обслуживаете с VVO не­сколько датчиков или несколько мест
измерений. Укажите под “Application”, хоти­те ли Вы измерять давление или уровень
заполнения. Нажав OK, Вы опять попаде­те в окошко “VEGA Visual Operating”. В
следующих пояснениях исходят в каче­стве примера из того, что выбрано
“Process pressure measurement”. При выбо­ре “Level measurement” обслуживание
незначительно отличается от данного
изложения.

Параметрирование датчика­регулировка

Нажмите на Instrument data, затем на
Parameter adjustment.

Подтвердите, нажав ОК. После этого Вы
увидите окошко “Instrument data parameter
adjustment”.

Из этого окошка “Instrument data parameter
adjustment” Вы попадете во все нижние
меню датчика. Лучше всего нажимайте
кнопки друг за другом. В промежутках Вы
возвращаетесь принудительно каждый
раз в это окошко.

24 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Для того чтобы выполнить регулировку,
нажмите на кнопку Adjustment.

Нажмите на Zero или Span для того чтобы
осуществить соответствующую настрой­ку.

После этого в окошке “Zero/Span ­Adjustment” Вы должны выбрать вид регу­лировки. Если Вы хотите осуществить “
adjustment without medium” (сухую регули­ровку), нажмите на no, затем на OK.

Здесь Вы можете выбрать, в какой едини­це должна осуществляться регулировка
(мбар, psi, кПа). После этого введите в
соответствующих полях значения давле­ния, которые соответствуют 0 % и 100 %.
Затем нажмите на OK. Регулировка вы­полнена.

Указание:

При регулировке Zero резервуар или маги­страль должны быть без давления! Для
регулировки Span Вы должны иметь опре­деленное давление (например, 80 %) в
резервуаре или магистрали.

В окошке “Zero -Adjustment” выберите, в
какой единице должна осуществляться
регулировка (мбар, psi, кПа). Затем на­жмите на Save. Регулировка Zero
проведена.

Если Вы хотите осуществить “Adjustment
with medium” (регулировка со средой),
нажмите в этом окошке на Ye s , затем на
OK.

VEGABAR 44 (HART®) 25

Запуск в работу

В окошке “ Span - Adjustment” выберите, в
какой единице должна осуществляться
регулировка (мбар, psi, кПа). Затем ука­жите, хотите ли Вы изменить процентное
значение или величину тока. Если Вы
хотите изменить процентное значение,
укажите в соответствующем поле величи­ну (например, 80 %). Затем нажмите на

Save. Регулировка Span проведена.

Параметрирование датчика­линеаризированная кривая

Нажмите в окошке “Instrument data
parameter adjustment” на Conditioning.

В окошке “Linearisation” Вы можете выб­рать линеаризированную кривую лежаще­го цилиндрического или шарообразного
резервуара. Если Вы выберите свободно
программируемую кривую, Вы можете
нажать на Edit и открыть программу “Tank
Calculation”. Этой программой Вы можете
рассчитать кривые различных форм ре­зервуаров (смотрите также руководство
“VEGA Visual Operating”).

После выбора кривой нажмите на OK.

Параметрирование датчика-время
интегрирования

Нажмите в окошке “Instrument data
parameter adjustment” на Conditioning.

Нажмите в окошке “Conditioning” на
Linearisation.

Нажмите в окошке “Conditioning” на
Integration time.

26 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

В окошке “Integration time” Вы можете вве­сти время максимальное 10 секунд. Затем
нажмите на OK.

Параметрирование датчика-выходы

Нажмите в окошке “Instrument data
parameter adjustment” на Outputs.

В окошке “Current output” Вы можете уста­новить величину тока в случае отказа
(например, обрыв провода). Кроме того
может инвертироваться выход тока, т.е.
при 0 % выходной ток составляет 20 мА,
при 100 % 4 мА. Нажмите на Save, если Вы
хотите изменить настройку.

Нажмите в окошке “Conditioning” на
Display of measured value (возможно,
только если дисплей подключен к
VEGABAR).

В окошке “Sensor-Display” выберите изме­ряемую величину и единицу, которую
должен индицировать дисплей. Если Вы
выберите “scaled”, Вы можете ввести чис­ленные значения, которые соответствуют
0 % и 100 %. Нажмите на Save, если Вы

Нажмите в окошке “Conditioning” на
Current output..

VEGABAR 44 (HART®) 27

закончили настройку в этом окошке.

Запуск в работу

Параметрирование датчика ­корректировка смещения

Нажмите в окошке “Instrument data
parameter adjustment” на Additional
Functions, затем в окошке “Additional
Functions” на Offset correction.

Подтвердите, нажав OK, если условия
выполнены.

Указатель значений

Нажмите в окошке “Instrument data
parameter adjustment” на Meas. Loop Data.

В окошке “Meas. Loop Data” индицируются
все действительные значения датчика и
максимальные значения (указатель зна­чений). Кнопкой reset Вы можете все ин-
дицируемые максимальные значения ус­тановить на действительные значения.

Нажмите в окошке “Offset correction” на
Correct..

28 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Имитация

Для того чтобы проверить выходы
VEGABAR и подключенные приборы или их
части, можно имитировать давление. Для
этого нажмите на Diagnosis, затем на
Simulation.

В окошке “Simulation of outputs” нажмите
на Start для начала имитации. Кнопками
“<–” and “–>” (или скользящим ползунком)
Вы можете установить значения между ­10 % и 110 %. Нажмите на Stop для окон­чания имитации.

Индикация измеряемого значения

Действительные значения мест измерения
могут в любое время индицироваться в
главном меню. Нажмите на Display, затем
на Display of measured value.

В окошке “Display of measured value” Вы
можете выбрать единицу, в которой инди­цируется измеряемое значение. Кроме
того, Вы увидите величину тока. Нажав на
Quit, Вы вернетесь в окошко “VEGA Visual
Operating”.

Указание:

Режим имитации не заканчивается авто­матически, а остается активным, пока Вы
его не выключите!

VEGABAR 44 (HART®) 29

Запуск в работу

4.5 Запуск в работу карманной

HART®-ЭВМ

Карманной HART® - ЭВМ Вы можете запу­стить в работу VEGABAR 44, а также и
все другие HART® -способные датчики.
Специальное DD (Device-Description) не
является необходимым. Просто подключи­те карманную HART ® -ЭВМ к сигнальному
проводу датчика после того как Вы под­ключили датчик к питающему напряже­нию.

250 W

Обратите внимание:

Если сопротивление сигнального контура
тока меньше чем 250 Ом то нужно на
время обслуживания включить в сигналь­ный/ подключающий провод сопротивле­ние 250…350 Ом.
Цифровые обслуживающие коммуникаци­онные сигналы практически бы замыка­лись накоротко через слишком маленькое
сопротивление, например, питающего
источника тока или системы формирова­ния сигнала, так что связь с датчиком не
была бы надежной. Простейшим способом
подключить обслуживающее сопротивле­ние является просто параллельное под­ключение его к клеммам карманной HART
® -ЭВМ (см. рисунок)

+

–

Ri < 250 W

30 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Важнейшие этапы обслуживания

На последующих четырех страницах Вы
найдете план меню к карманной HART ® ­ЭВМ во взаимодействии с преобразовате­лями давления VEGABAR . Важнейшие
этапы обслуживания обозначены в плане
меню буквами A…D. Если Вы не доверяете
карманной HART ® -ЭВМ, пожалуйста,
обратите внимание: при вводе параметров
сначала нажмите на кнопку “ENTER”. Этим
Вы запоминаете введенные данные толь­ко в ЭВМ, а не в самом датчике.

Generic: SENSOR
PV URV

100.0 mbar

90.3 mbar

HELP DEL ESC ENTER

После того как Вы нажали “ENTER” Вы
должны нажать “SEND” (здесь в примере
для ввода данных min-настройки).

Generic: SENSOR

1 PV LRV bar
2 PV URV bar

4.2
(5.2)

Нажмите “OK” и введенные данные будут
теперь переданы на датчик. Через мгнове­ние от Вас потребуют переключить ваше
устройство с ручного обслуживания на
автоматическое. Нажмите “OK”.

Generic: SENSOR

– WARNING –

Return control loop
to automatic control

OK

Вы видите выполненную регулировку.

Generic: SENSOR

1 PV LRV ba r
2 PV URV ba r

HELP HOME

HELP SEND HOME

После нажатия “SEND” появляется пре­дупреждающее указание, которое Вас
предупреждает о том, что Вы намеревае­тесь изменить режим измерения и перед
этим ваше устройство, если необходимо,
в целях безопасности должно быть под­ключено к ручному обслуживанию.

Generic: SENSOR

– WARNING –
Pressing "OK“ will
change device output.

Put loop in manual.

ABORT OK

VEGABAR 44 (HART®) 31

HART®-план меню

Запуск в работу

Включить:

Hart Communicator

Self Test

in Progress

Firmware Rev: F2.2
Module Rev: 3.6

01992-96 FRSI

приблизительно
через 20 с

Generic: SENSOR
Online(Generic)

1 Device Запуск в

работу

2 PV 80.945 mbar
3 PV AO m A
4 PV LRV bar
5 PV URV bar

SAV E

Запускайте датчик в
последовательности букв A, B, C и D.
(При настройке с заполняемым
материалом запускайте датчик в
последовательности A1, B1, C и D).

Generic: SENSOR
Device Запуск в работу

1 Process variables
2 Diag/Service
3 Basic Запуск в работу
4 Detailed Запуск в

работу

5 Review

SAVE HOME

Generic: SENSOR
PV

80.945 mbar

HELP EXIT

Generic: SENSOR
AO1

16.952 mA

HELP EXIT

1

2

3

Generic: SENSOR
Process variables

1 Snsr 80.945 mbar
2 AI % rnge
3 AO 1 m A

HELP SAVE HOME

Generic: SENSOR

1 PV LRV bar

2 PV UR V bar

HELP HOME

Generic: SENSOR

– WARNING –

Return control loop
to automatic control

Generic: SENSOR

– WARNING –
Pressing "OK“ will
change device output.

Put loop in manual.

ABORT OK

Generic: SENSOR

1 PV LRV bar
2 PV URV bar

1. 1

OK

HELP SEND HOME

4.1
(5.1)

4.2
(5.2)

Важное,
необходимое окно
меню

Менее важное
окно меню

Не необходимое,
неважное или закрытое
окно меню

Generic: SENSOR

1 PV LRV ba r
2 PV URV ba r

HELP HOME

Generic: SENSOR

1 PV LR V b ar
2 PV URV bar

HELP HOME

далее как под рис. 4

Generic: SENSOR
PV LRV

4

A

B

5

0.000 mbar

10.000 mbar

HELP DEL ESC ENTER

Регулировка “пусто”, без
среды

Generic: SENSOR
PV URV

100.000 mbar

90.300 mbar

HELP DEL ESC ENTER

“Полная”
регулировка,
без среды

далее как под A
рис 4.1(5.1)

32 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Generic: SENSOR
PV

80.945 mbar

HELP EXIT

Generic: SENSOR
PV % rnge

80.945 %

HELP EXIT

Generic: SENSOR
AO1

16.952 mA

HELP EXIT

Generic: SENSOR
Diag/Service

1 Test device
2 Loop test
3 Calibration
4 D/A trim

SAVE HOME

Generic: SENSOR
Basic Запуск в работу

1 Ta g
2 PV Unit
3 Range values
4 Device information
5 PV Xfer fnctn

HELP SAVE HOME

6 PV Damp

1. 1. 1

Подтверждение
запроса
безопасности

1.1.2

1.1.3

1. 2

закрытое меню.
Следующее окно меню
выводится, но не
поддерживается
датчиком. Запоминание
вводимых здесь данных
поэтому невозможно.

1. 3

Функция передачи
(линейная)

Generic: SENSOR
Choose analog output
level

1 4 mA
2 20 mA
3 Other
4 End

Generic: SENSOR
Calibration

HELP SAVE HOME

ABORT ENTER

1 Apply values
2 Enter values

D
C

Generic: SENSOR
Ta g

SENSOR
SENSOR

HELP DEL ES C ENTER

Generic: SENSOR
PV Snsr unit
bar

mbar
g/cm2
kg/cm2
Pa

Generic: SENSOR
Range values
1 PV LRV bar
2 PV URV bar
3 PV LSL bar
4 PV USL bar

HELP HOME

Generic: SENSOR
Device information

1 Distributor
2 Model
3 Dev id
4 Ta g
5 Date 10/01/97

HELP SAVE HOME

6 Write protect None
7 Descriptor
8 Message
9 PV Snsr s/n
Final asmbly num 0
Revision #ґs

Generic: SENSOR
PV Damp

1.000 s

2 .000 s

1.2.2

Выбор любых значений
тока при тестировании
(имитация измеряемой
величины)

1.2.3

A1
B1

1.3.1

1.3.2

ESC ENTER

1.3.3

1.3.4

1.3.6

Регулировка
“пусто” и
“полно” с
заполняемым

}

материалом
(см. след.
стр.)

заново введенное
и запомненное с
помощью ENTER
и SEND
определение
места измерения

см. след.
страницу

}

см. след.
страницу

}

HELP DEL ESC ENTER

Generic: SENSOR
Review

Model

Generic

HELP PREV

NEXT EXIT

1. 5

Generic: SENSOR
Detailed Запуск в работу

1 Sensors
2 Signal condition
3 Output condition
4 Device information

SAVE HOME

1. 4

см. след.
страницу

}

VEGABAR 44 (HART®) 33

Запуск в работу

HART®-план меню (продолжение)

Generic: SENSOR
Calibration

1 Apply values
2 Enter values

HELP SAVE HOME

Generic: SENSOR
Range values
1 PV LRV bar
2 PV URV bar
3 PV LSL bar
4 PV USL bar

HELP HOME

Заштрихованные окна меню:
повторение предыдущей страницы

Generic: SENSOR
Device information

1 Distributor
2 Model
3 Dev id
4 Ta g
5 Date 10/01/97

HELP SAVE HOME

6 Write protect None
7 Descriptor
8 Message
9 PV Snsr s/n
Final asmbly num 0
Revision #ґs

Generic: SENSOR
Detailed Запуск в работу

1 Sensors
2 Signal condition
3 Output condition
4 Device information

SAVE HOME

1.2.3

1.3.3

1.3.4

1. 4

как меню 1.3.4

подверж­дение
запроса

1.2.3.1

безопас­ности

Generic: SENSOR
Enter values

1 PV LRV bar
2 PV URV bar
3 PV USL bar
4 PV ґLSL bar

HELP HOME

Индикация датчика-

}

границ диапазона
измерения

неизвестный (Unknown Enumerator)

общий

(1.3.4.3) индикация серийного номера датчикаr

(1.3.4.4) обозначения места измерения как под окном меню 1.3.1

(1.3.4.5) дата

нет

свободный ввод текста

свободный ввод текста

индикация серийного номера датчика (как окно меню 1.3.4.3)

Generic: SENSOR
Sensors

1 PV 80.945 mbar
2 PV Snsr unit bar
3 Sensor information

HELP SAVE HOME

Generic: SENSOR
Signal condition

1 Snsr Damp 1.000 s
2 AI URV
3 AI LRV
4 Xfer fnctn
5 % rnge

HELP SAVE HOME

Generic: SENSOR
Output condition

1 Analog output
2 HART output

Generic: SENSOR
Set the:

1 4mA
2 20mA
3 Exit

ABORT ENTER

1.2.3.2

like display 4.1
like display 4.2

Indication of the

}

sensor measuring
range limits

Generic: SENSOR
PV LRV

0.000 mbar

10.000 mbar

HELP DEL ESC ENTER

Generic: SENSOR
PV URV

100.000 mbar

90.300 mbar

HELP DEL ESC ENTER

Empty adjustment with
medium

1.2.3.1

Generic: SENSOR
Apply new 4 ma input

A1

Generic: SENSOR
Apply new 20 ma input

B1

1.3.3.1

1.3.3.2

1.4.1

измеряемая величина

изменение единицы измерения

информация о нижней и верхней
границе диапазона измерения, а
также минимальный интервал
измерения (т.е. характеристика

1.4.2

1.4.3

датчика)

ввод времени интегрирования

ввод начала и конца измерения

линейный

индикация уровня заполнения в
% от введенного интервала
измерения

ABORT OK

ABORT OK

Full adjustment with
medium

SAVE HOME

34 VEGABAR 44 (HART®)

Запуск в работу

Регулировка пусто с
заполняемым материалом

Generic: SENSOR
Current applied
process value :10.945 mbar

1 Set as 4 mA value
2 Read new value
3 Leave as found

ABORT ENTER

Generic: SENSOR
Current applied
process value:

85.281 mbar
1 Set as 20 mA value
2 Read new value
3 Leave as found

ABORTENTER

Регулировка полно с
заполняемым
материалом

Generic: SENSOR
Analog output

1 AO1 13.467mA
2 AO Alrm typ Lo
3 Loop test
4 D/A trim
5 Scaled D/A trim

HELP SAVE HOME

1.2.3.1.1

1.2.3.1.2

Generic: SENSOR
Set the :

1 4 mA
2 20 mA
3 Exit

Generic: SENSOR
Ser the:

1 4 mA
2 20 mA
3 Exit

Generic: SENSOR
AO Alrm typ
Lo

1.4.3.1

Generic: SENSOR
WARN-Loop should be
removed from
auromatic control

1.2.3.1.1.1

ABORT ENTER

ABORT ENTER

1.2.3.1.2.1

1.4.3.1.2

EXIT

1.4.3.1.3

ABORT O K

Generic: SENSOR
Apply new 4 ma input

ABORT OK

Generic: SENSOR
Apply new 20 ma input

ABORT OK

Глубоко: 22 мА
Высоко: < 3,6 мА

Generic: SENSOR
Choose analog output
level

1 4 mA
2 20 mA
3 Other
4 End

ABORT ENTER

1.4.3.1.3

Generic: SENSOR
Current applied
process value:

10.945mbar
1 Set as 4 mA value
2 Read new value
3 Leave as found

ABORT ENTER

Generic: SENSOR
Current applied
process value:

85.281 mbar
1 Set as 20 mA value
2 Read new value
3 Leave as found

ABORT ENTER

Generic: SENSOR
Fld dev output is
fixed at 4.000 mA

ABORT OK

1.4.3.1.3.1

Окошки меню индицируются, но

}

датчиком не поддерживаются.
Поэтому запоминание предпринятого
здесь ввода данных не возможно.

1.4.3.2.3

ESC ENTER

Выход
Вход
Не используется
Никакой
Неизвестный
Специальный

Generic: SENSOR
HART output

1 Poll addr
2 Num req preams 0
3 Burst mode Off
4 Burst option

HELP SAVE HOME

1.4.3.2

Generic: SENSOR
Burst mode
Off

On
Not used
None
Unknown

Указание:

После ввода параметров нажмите “ENTER” и затем “SEND”. Подтвердите
указание включить измерительную цепь вручную с помощью “OK”.
Подтвердите указание снова включить автоматику с помощью “OK”.
Лишь теперь ввод в датчик записан и действует.

VEGABAR 44 (HART®) 35

5 Диагностика

Диагностика

5.1 Уход

Преобразователи давления VEGABAR не
нуждаются в уходе.

5.2 Устранение неисправностей

Сигнал отказа

Благодаря самотесту и постоянному
встроенному контролю VEGABAR обеспе­чивает высочайшую степень надежности
в работе. Если, однако, появляются неисп­равности, то VEGABAR различает нети­пичные условия эксплуатации и неисправ­ности в VEGABAR.

Нетипичные условия эксплуатации

Ниже или выше границ диапазона измере­ния (сообщение о неисправности исчезает,
если измеряемое значение опять в диапа­зоне измерения).

Неисправности в VEGABAR

Неисправности в электронике, нарушения
функции или повреждения измерительной
ячейки.
Нижеприведенная таблица поможет при

анализе сообщений о неисправностях.

Причина Сообщение о неисправности на
неисправ- DOT-матрице Графической Выходе тока
ности полоске

Явно ниже или «OPERAT Графическая Значение
выше границ ???? полоска тока
диапазона из- bar» 0% или 100% 3,6 мА или
мерения Циф ровое зна- 22 мА

Перегрузка Графическая
измеритель- полоска 0%
ной ячейки или 100%

Неисправ- Все сегменты
ности в мигают
VEGABAR

Цифровом
индикаторе

чение мигает.

У цифрового
значения мига­ют четыре
сегмента.

У приборов с настройкой с помощью меню
управления с дополнительными функция­ми при нарушениях в пункте меню “Diagno­sis no.” высвечиваются возможные причи­ны.

Номер Значения
дефекта

1 Нет частоты от преобразователя C/f
2 Сигнал частоты измерительного кон-

денсатора за пограничными значения­ми

3 Сигнал частоты опорного конденсатора

за пограничными значениями

4 Сигнал частоты температуры за погра-

ничными значениями
7 Связь с EEPROM повреждена
9 Неисправность CRC контрольной

суммы в EEPROM
11 Установлена не та электроника (появ-

ляется примерно через 20 с при пер-

вом включении после замены)

Поиск неисправностей

Если индицированное значение не совпа­дает с уровнем заполнения резервуара
или давлением, то следует предпринять
следующие меры:

- проверить давление компенсации (толь-

ко при повышенном диапазоне измере­ния)

- проверить электрические соединения.

36 VEGABAR 44 (HART®)

Диагностика

Проверка давления компенсации

Откройте корпус VEGABAR . При этом
измеряемые значения изменять нельзя.
Однако меняется индицируемое значение,
таким образом, не гарантируется необхо­димая компенсация атмосферного давле­ния, что ведет к искажениям измеряемого
значения. Проверьте устройство выравни­вания давления на корпусе VEGABAR.

Проверка электрических элементов

Напряжение Ток Источник

–

–+

1 2 3

Прибор измерения тока
для местного контроля

энергии

–

+

~

Напряжение

- напряжение на клеммах VEGABAR дол­жно составлять минимум 12 V DC

То к

Величина Состояние
тока

3,8 ... 20,5 мА Нормальный диапазон вы-

ходного тока

0 мА Сигнальный провод оборван

3,6 мА Дефект в генераторе или в

элементах датчика давле­ния

22 мА Короткое замыкание в сиг-

нальном проводе
Дефект в генераторе или в
элементах датчика давле­ния

VEGABAR 44 (HART®) 37

6 Модификации прибора

Модификации прибора

6.1 Замена регулировочных
модулей

Индикатор с
LC-дисплеем

Модуль для
основных
функций

Модуль для
настройки с
помощьюменю
управления

Модуль без
настройки

Замена регулировочного модуля

Снятие регулировочного модуля

• VEGABAR отсоединить от питающего
напряжения.

• Винты крепления крышки VEGABAR
открутить.

• Подключающий провод отсоединить от
клемм.

• Винты крепления корпуса регулировоч­ного модуля открутить.

• Корпус регулировочного модуля снять и
открутить разъемное соединение.

Установка регулировочного модуля

• Разъемное соединение нового регули­ровочного модуля установить на выс­туп разъема электроники.

• Привинтить новый регулировочный мо­дуль .

• Подключающие провода подсоединить к
клеммам.

• Крышку VEGABAR закрыть.

• VEGABAR опять подключить к питаю­щему напряжению.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

VEGABAR

Модульное построение VEGABAR позволя­ет дополнительно оснащать, заменять или
удалять индикаторный и регулировочные
модули. Дополнительное оснащение может
потребоваться, например, если VEGABAR
с заводской регулировкой должен быть
приспособлен к изменившимся условиям
измерения. Уже запомненные данные
(например, значения настроек) запомина­ются не в регулировочном модуле, а в
электронике EEPROM и поэтому их не
нужно заново вводить.

Подключение регулировочного модуля
производится через 4-контактное разъем­ное соединение

38 VEGABAR 44 (HART®)

Модификации прибора

6.2 Замена электроники

Для того чтобы заменить комплексный
блок электроники VEGABAR, Вы должны
сначала разобрать обслуживающий мо­дуль, как описано в главе “6.1 Замена
обслуживающих модулей”.

Заземляющий

Крепёжный
винт

винт

Крепёжный винт

Указание:

После замена блока электроники не тре­буется повторная настройка. При первом
включении (подключение питающего на­пряжения) после замены блока электрони­ки проходят, примерно, 20 сек до появле­ния действительного измеряемого
значения.

Разъемное
соединение

• Открутите заземляющий винт и оба
маленьких крепежных винта, которые
крепят блок электроники к корпусу.

• Потяните блок электроники вверх и
открутите разъемное соединение.

• При установке новой электроники дей­ствуйте в обратной последовательнос­ти.

VEGABAR 44 (HART®) 39

Модификации прибора

6.3 Exchange of the hygienic form
seal on VEGABAR 44

The ceramic measuring cell is sealed by a
gapless, radial form seal on VEGABAR 44
process pressure transmitter with hygienic
fitting LA or LB. This form seal (material
EPDM-FDA 1) approved) can be exchanged
by the user without readjustment being nec­essary. The criteria and time periods for such
an exchange are defined by process condi­tions and hygienic requirements.

Important:

Only use the original VEGA replacement part,
article no. 2.17 775 as seal ring!

Note the following procedure when exchang­ing the seal.

Removal procedure:

1 Pressure transmitter should be unpressu-

rized (switch off process pressure or
empty vessel).

2 Loosen the hexagon head screw (46 mm

across flats) (1) by turning counter­clockwise

Note!

The process connection (2) (i.e. compression
nut) must not be loosened!

Installation procedure:

6 Pull a new form seal (5) over the measur-

ing cell (the conical end should point to­wards the process connection!).

7 Insert the pressure transmitter carefully

into the process connection by turning
clockwise.

8 Tighten hexagon head screw (46 mm) (1)

to its fixed position (45 Nm).

9 Return the housing (4) of the pressure

transmitter to its original position

Exchange of the form seal is now finished.
Ensure appropriate disposal of the removed
seal.

3 Completely loosen pressure screw and

remove the pressure transmitter from the
process connection

Note:

Should the pressure transmitter turn by loos­ening the pressure screw, it can be held by
the adapter (3) with a wrench (36 mm across
flats).

4 Slightly lift the form seal (5) (with a knife or

something similar) and loosen it from the

1 Hexagon pressure screw
2 Process connection
3 Adapter
4 Housing
5 Form seal

ceramic measuring cell

5 If the form seal (5) does not cover the

measuring cell, it should be carefully re­moved from the process connection.

1)

Food and Drugs Administration

40 VEGABAR 44 (HART®)

Для заметок

VEGABAR 44 (HART®) 41

Для заметок

42 VEGABAR 44 (HART®)

Для заметок

VEGABAR 44 (HART®) 43

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Phone [phone] - 0
Fax [phone] - 201
E-mail [e-mail]
www.vega.com

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуа­тации датчиков и систем обработки соотвествуют фактичес­ким данным на момент печати.

Возможны технические изменения

2 25 540 / Февры.’2000