VEGA VEGABAR 44 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGABAR 44 (HART®)

Техника измерения уровня и давления

WE'VE GOT

ABILITY

OPERATE t

i ZERO SPAN

123 5678

VEGADIS 10

AM10

4...20mA

E12

123 5678

VEGADIS 10

4...20mA

E12

AM10

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех-область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Функция и построение ...................................................... 4

1.2 Самотест ............................................................................. 4

1.3 Технические данные .......................................................... 5

1.4 Аттестация и сертификация ........................................... 9

1.5 Размеры ..............................................................................10

2 Монтаж

2.1 Указания по монтажу ...................................................... 12

2.2 Компенсация атмосферного давления ........................ 12

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению ............................................. 12

3.2 План подключения ........................................................... 13

3.3 Примеры подключения .................................................... 14

Содержание

Указания по технике безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе с электротехническими установками и радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA

2 VEGABAR 44 (HART®)

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и особенно на содержащийся там листок с данными по технике безопасности

Содержание

4 Запуск в работу

4.1 Индикаторный модуль .................................................... 15

4.2 Запуск в работу модулем

“Обслуживание основных функций”............................ 15

4.3 Запуск в работу модулем “Обслуживание с помощью меню с

дополнительными функциями”...................................... 17

4.4 Запуск в работу математическим обеспечением VEGA Visual Operating

(VVO) ................................................................................... 22

4.5 Запуск в работу карманной

HART®-ЭВМ ....................................................................... 30

5 Диагностика

5.1 Уход .................................................................................... 36

5.2 Устранение неисправностей ......................................... 36

6 Модификации прибора

6.1 Замена обслуживающих модулей................................. 38

6.2 Замена электроники ........................................................ 39

6.3 Замена асептической прокладки .................................. 40

VEGABAR 44 (HART®) 3

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Функция и построение

VEGABAR 44 является эффективным преобразователем давления с изолирующей системой для измерения давления и гидростатическим измерением уровня заполнения. Гидростатическое давление заполняемого материала действует на разделительную мембрану изолирующей системы и передается через изолирующую жидкость на металло – емкостную измерительную ячейку. Давление на эту измерительную ячейку влияет на изменение емкости внутри измерительной ячейки. Это изменение емкости улавливается ASIC (Application specific integrated circuit) и преобразуется встроенной электроникой с микроконтроллером в пропорциональный давлению сигнал. Точная, цифровая обработка данных измерения с наивысшей разрешающей способностью гарантирует выдающиеся технические данные.

Питание электроники обеспечивается через отдельное устройство формирования сигнала VEGA, стабилизирующий сетевой прибор или (активный вход). После корректировки выдается нормированный токовый сигнал 4…20 мА, который может быть выведен на индикацию или обрабатываться дальше (например, в DCScистемах).

1.2 Самотест

Для повышения надежности работы проверяются функции важных элементов электроники и контролируются внутренние измерительные величины такие как значение датчика, температура и рабочее напряжение.

VEGABAR 44 с керамической измерительной ячейкой CERTEC® дает преимущества постоянного самонаблюдения: измеряемая и эталонная емкость находятся друг с другом в определенном отношении во всем диапазоне измерения. Каждое отклонение от этих данных является надежным индикатором нарушения функции измерительной ячейки.

Если в рамках этой программы обнаружены ошибки или нарушения функций, то выдается сообщение о нарушениях через выход 4…20 мА (скачок тока на 3,6 мА или 22 мА).

Для обслуживания в Вашем распоряжение имеется четыре варианта:

- обслуживающий модуль непосредственно на VEGABAR

- обслуживающие модули во внешнем корпусе (VEGADIS 10)

- через ПЭВМ с помощью математических обслуживающих программ VEGA Visual Operating (VVO)

- с HART® - прибором

4 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

1.3 Технические данные

Механические данные

Материалы, контактирующие со средой

крепление Латунь 2.041,высококачественная сталь

мембрана Керамика (99,9 % ный оксид керамика!!!!!!), Материал измерительно ячейки!!!!!! Viton,ERDM,Hifluor!!!!!!!!!!!!

Материалы, не контактирующие со средой

Корпус высокопрочный искусственный материал

- optional!!!!!!!!!!!!! Alu-Druckguss, pulverbeschichtet!!!!!!!!!!!! Заземляющие клеммы высококачественная сталь 1.4305 Окно индикаторного модуля стекло

Вес

VEGABAR » 0,8 кг (в зависимости от используемой

Регулировочные и индикаторные элементы

Настройка основных функций 2 кнопки, 1 переключатель Настройка с помощью меню управления с дополнительными функциями

- регулировочные элементы 4 кнопки

- индикаторные элементы DOT - Матричный дисплей, 3 строчки по 7

Индикаторный модуль LC - дисплей с

stst 1.4571

PBT(Polyester)

изолирующей системы)

знаков

– графической гистограммой (20 сегментов) – цифровым значением (4-значное) – индикацией тенденции увеличивающихся или уменьшающихся значений

VEGABAR 44 (HART®) 5

Диапазоны измерения

Номинальный диа- Стойкость к Стойкость к пазон измерения повышенному пониженному

давлению

Избыточное давление

0 … 0,01 МПа 1,0 МПа -0,01 МПа

0 … 0,02 МПа 1,5 МПа -0,02 МПа

0 … 0,04 МПа 2,0 МПа -0,04 МПа

0 … 0,1 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

0 … 0,25 МПа 3,5 МПа -0,1 МПа

0 … 0,5 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа

0 … 1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа

0 … 2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа

0 … 4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа

0 … 6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа

-0,005 … +0,005 МПа 1,0 МПа -0,01 МПа

-0,01 … +0,01МПа 1,5 МПа -0,02 МПа

-0,02… +0,02 МПа 2,0 МПа -0,04 МПа

-0,05… +0,05 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,0 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,15 МПа 3/5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,4 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа

Абсолютное давление

0 … 0,1 МПа 2,5 МПа

0 … 0,25 МПа 3,5 МПа

0 … 0,5 МПа 4,5 МПа

0 … 1,0 МПа 6,0 МПа

0 … 2,0 МПа 9,0 МПа

0 … 4,0 МПа 14,0 МПа

0 … 6,0 МПа 20,0 МПа

Описание прибора

6 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

Диапазон измерения

Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемого номинального

диапазона измерения

Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемого номинального

диапазона измерения

Рекомендованное Turn down

- Класс точности 0,25 до 1 : 5

- Класс точности 0,10 до 1 : 10ая и сигнальная цепь

Питающая и сигнальная цепь

Питающее напряжение 12 ... 36 В DC Exd-вариант (защитная оболочка, устойчивая к давлению) 18 ... 36 В DC Допустимая остаточная пульсация USS £ 1 В Выходной сигнал

- диапазон 3,8 … 20,5 мA

- разрешающая способность 6 мкА Ограничение тока приблиз. 22 мA Сигнал ошибки 22 мA (3,6 мA) Время интегрирования 0 … 10 с регулируется Среднее время задержки 150 мс Соединяющий провод 2-жильный Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения сопротивление (смотри диаграмму полного сопротивления)

в О м

1000

полная

750 500 250

Нагрузка RL

18 24 30 36

Питающее напряжение UH в Вольтах

Индикаторная и регулировочная электрическая цепь

Для подключения к VEGADIS 10 и/или индикаторному модулю Передача данных цифровая Соединительный провод 4-жильный (Стандартный провод) Длина провода 25 м

Подключение

Кабельный ввод PG 13,5 (диаметр кабеля - 5...10 мм) Винтовые клеммы для сечения провода до 2,5 мм

Меры защиты

Вид защиты

IР65 Класс защиты III Класс перенапряжения III

Осуществление класса защиты корпуса предусматривает использование подходящего кабельного

уплотнения при подключении кабеля. Ели поставленное уплотнение не подходит, Вам будет поставлено производителем подходящее уплотнение.

VEGABAR 44 (HART®) 7

Описание прибора

Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259-1 и IEC 770)

Отклонение измерений

Рекомендованные условия (по IEC 770)

- температура 15°C ... 35°C

- влажность воздуха 45 % ... 75 %

- давление воздуха 86,0 kПa ... 106,0 kПa Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086 Характеристика линейная Отклонение от характеристики

- класс точности 0,25 < 0,25 %

- класс точности 0,1 < 0,1 % Гистерезис (повторяемость) Повторяемость2) < 0,02 %

Влияние окружающей температуры

Средний температурный коэффициент дрейфа нуля

2) 3)

- класс точности 0,25 < 0,15 %/10 K

- класс точности 0,1 < 0,05 %/10 K

< 0,02 %

Долговременная стабильность

Долговременный дрейф нуля1)

< 0,1 % в год

Другие влияющие величины

Положение при калибровке вертикально, мембрана направлена вниз Влияние места установки < 0,02 КПа Устойчивость к вибрации вибрация с ускорением 4g и частотой

5…100 Гц проверена согласно рекомендациям Германского Lloyd Gl-характеристика 2

Условия работы

Окружающие условия

Окружающая температура -40°C … +85°C

- индикаторный модуль -20°C … +70°C Температура хранения и транспортировки -40°C … +85°C Температура среды в зависимости от уплотнительного материала

- Viton -20°C … +100°C (30 min. до130°C)

- EPDM -40°C … +100°C (30 min. до 130°C)

- Hifluor -10°C … +100°C (30 min. до 130°C)

При номинальном диапазоне измерения.

В компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С, относительной температуре 200 С.

Соответственно IEC 770, пункт 6.1.2 по отношению к номинальному диапазону измерения.

8 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

1.4 Аттестация и сертификация

Аттестация

Ex Zone 2 StEx Zone 10 Допущения для судов CENELEC EEx ia IIC ATEX II 1G EEx ia IIC и WHG ATEX II 1G EEX ia IIC

Если для определенного использования необходимы сертифицированные приборы, то Вы должны использовать соответствующие служебные документы (информация об испытаниях, свидетельства об испытаниях и документация о соответствии). Они входят в комплект поставки приборов.

СЕ-соответствие

VEGABAR 41 соответствует требованиямEMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам: EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992 Воздействие EN 50 082 - 2: 1995 NSR EN 61 010 -1: 1993

NAMUR-инструкции

NAMUR-инструкции NE21 были выполнены 21 мая 1993

VEGABAR 44 (HART®) 9

1.5 Размеры

Описание прибора

Корпус

без индикаторного модуля с индикаторным модулем

~76

M20x1,5

Земляная клемма

Устройство выравнивания давлеия

10 VEGABAR 44 (HART®)

Описание прибора

Элементы крепления!!!!!

SW 60

34,5

SW 46

ø 49,6

G 1½ A

ø 60

ø 49,6

ø 90

ø 49,6

ø 92

ø 49,6

SW 60

24,5

G 1½ A

ø 55

49,5

ø 49,6

SW 46

ø 78

ø 49,6

SW 46

ø 78

ø 64

ø 49,6

SW 60

SW 46

ø 49,6

1½ " NPT

ø 49,6

ø 64

ø 49,6

ø 65,8

ø 105

51,5

ø 49,6

SW 46

M44 x 1,25

BA/BB

ø 49,6

SW 46

ø 84

ø 49,6

SW 46

ø 100

20,5

51,5

ø 100

ø 165

VEGABAR 44 (HART®) 11

Монтаж, Электрическое подключение

2 Монтаж

2.1 Компенсация атмосферного давления

VEGABAR могут монтироваться в любом положении. Для того чтобы предотвратить попадание влаги, соединение кабеля должно быть внизу. Для этой цели корпус может поворачиваться на 330 о по отношению к закрепленной части.

При монтаже должно применяться одно из уплотнений соответствующее установке. Они или входят в комплект поставки VEGABAR, или должны заказываться у изготовителя.

2.2 Компенсация атмосферного давления

У приборов, измеряющих избыточное давление, атмосферное давление компенсируется с помощью устройства выравнивания давления, встроенного в корпус.

3 Электрическое

подключение

3.1 Указания по подключению

Электроника VEGABAR 44 нуждается в питающем напряжении 12…36 В DC и выполнена по двухпроводной технике, т.е. питающее напряжение и токовый сигнал передаются через один двухжильный соединительный кабель, подключенный к клеммам.

Питающее напряжение подается отдельным источником питания, например:

- источником питания измерительного преобразователя VEGASTAB 690.

- устройством формирования сигнала со встроенным источником постоянного тока (например, активный DCS-вход).

- VEGAMET или VEGADIS 371.

Обратите внимание на то, чтобы питающее напряжение, в соответствии с DIN VDE 0106 часть 101, было надежно отделено от сетевого контура тока. У приборов VEGA это требование выполняется, и обеспечение защитного класса III гарантируется.

Источник питания должен обеспечивать напряжение минимум 12 В. Фактическое напряжение на клеммах измерительного преобразователя зависит от следующих факторов:

- выходное напряжение внешнего источника энергии при номинальной нагрузке.

- электрическое сопротивление приборов, подключаемых в электрическую цепь (см. подключаемые приборы, общее сопротивление).

12 VEGABAR 44 (HART®)

Электрическое подключение

При электрическом подключении Вы должны учитывать в первую очередь следующие указания:

- подключение должно происходить в соответствии со специфическими для данной страны стандартами установки (например, в Германии в соответствии с рекомендациями VDE).

- напряжение на клеммах не должно пре-

- если ожидаются сильные электромагнитные наводки, мы рекомендуем экранированный кабель. Экран должен быть заземлен только со стороны датчика.

- если ожидается повышенное напряжение, мы рекомендуем установку приборов защиты от перенапряжения VEGA.

- следует использовать в Pg-соединении уплотнение, подходящее для кабеля.

вышать 36 В, для того чтобы предотвратить повреждение электроники.

- электрическое подключение имеет защиту от смены полярности.

- соединение между источником питания и VEGABAR может проводиться стандартным двухжильным кабелем.

3.2 План подключения

Указание:

К клеммам 1 и 3 Вы можете подключить измеритель тока для предварительного контроля выходного тока. Это измерение может происходить во время работы, не отсоединяя питающего провода.

VEGABAR (с или без индикатора)

Функциональная

земля

Прибор измерения тока для местного контроля

321

rd wt vio or

Штепсельное соединение

8765

Дисплейный модуль

VEGADIS 10 с дисплейным модулем

0 - 20 bar

–+

Питающее напряжение 12 … 36 V DC 4 … 20 мA

Если используется экранированный кабель, то экран подключается с одной стороны к функциональной земле клеммной коробки и земляную клемму следует заземлить снаружи на корпусе в соответствии с инструкцией. Обе клеммы следует соединить друг с другом в корпусе.

VEGABAR 44 (HART®) 13

0 - 20 bar

3.3 Примеры подключения

Питание от сети через блок питания

Обработка сигнала на индикаторном устройстве.

Прибор измерения тока для местного контроля

+ – –

1 2 3

Клеммы VEGABAR

Питание от DCS с активной входной цепью

Подключение к DCS с активной входной цепью.!!!!!!!!

Прибор измерения тока для местного контроля

Аналоговое/цифровое индикаторное устройство

Блок питания

–

Электрическое подключение

+ – –

1 2 3

Клеммы VEGABAR

DCS

–

DCS

14 VEGABAR 44 (HART®)

+ 30 hidden pages