Page 1
Техника измерения уровня и давления
Руководство по
эксплуатации
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
123 5678
+
4...20mA
OPERATE
t
i
ZERO
SPAN
-
VEGADIS 10
AM10
+
E12
123 5678
-
+
VEGADIS 10
+
4...20mA
E12
OK
AM10
p
Page 2
Указания по технике безопасности
Указания по технике
безопасности
К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться только лица, изучившие руководство по эксплуатации датчиков, прошедшие инструктаж по технике безопасности при работе
с электротехническими установками и
радиоэлектронной аппаратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA.
2 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Внимание Ех-область
Обратите, пожалуйста, внимание на прилагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности.
Page 3
Содержание
Содержание
Указания по технике безопасности ....................................... 2
Внимание Ех-область ................................................................ 2
1 Описание прибора
1.1 Назначение и устройство ................................................ 4
1.2 Самотест ............................................................................. 4
1.3 Технические данные.......................................................... 5
1.4 Аттестация и сертификация ........................................... 9
1.5 Размеры .............................................................................. 10
2 Монтаж
2.1 Указания по монтажу ...................................................... 13
2.2 Компенсация атмосферного давления ........................ 13
3 Электрическое подключение
3.1 Указания по подключению ............................................. 14
3.2 План подключения ........................................................... 15
3.3 Примеры подключения.................................................... 16
4 Запуск в работу
4.1 Индикаторный модуль .................................................... 17
4.2 Запуск в работу модулем
“Настройка основных функций” ................................... 17
4.3 Запуск в работу модулем
“Настройка с помощью меню с
дополнительными функциями” ...................................... 19
5 Диагностика
5.1 Уход .................................................................................... 25
5.2 Устранение неисправностей ......................................... 25
6 Модификации прибора
6.1 Замена регулировочных модулей.................................. 26
6.2 Замена электроники ........................................................ 27
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 3
Page 4
1 Описание прибора
Описание прибора
1.1 Назначение и устройство
VEGABAR 41 является эффективным
преобразователем давления с изолирующей системой для измерения давления и
гидростатического измерения уровня
заполнения. Гидростатическое давление
заполняемого материала действует на
разделительную мембрану изолирующей
системы и передается через изолирующую жидкость на металло – емкостную
измерительную ячейку. Давление на эту
измерительную ячейку влияет на изменение емкости внутри измерительной ячейки. Это изменение емкости улавливается
ASIC (Application specific integrated circuit) и
преобразуется встроенной электроникой
с микроконтроллером в пропорциональный
давлению сигнал. Точная, цифровая обработка данных измерения с наивысшей
разрешающей способностью гарантирует
высокие технические данные.
Изолирующие системы используются для
того, чтобы защитить измерительную
ячейку от агрессивных сред или высоких
температур. Благодаря выбору изолирующей жидкости и материала мембраны
можно использовать системы при температуре до 4000С.
1.2 Самотест
Для повышения надежности работы проверяются функции важных элементов
электроники и контролируются внутренние измерительные величины датчика,
такие как температура и рабочее напряжение.
VEGABAR 41 с керамической измерительной ячейкой CERTEC® дает преимущества
постоянного самонаблюдения: измеряемая
и эталонная емкость находятся друг с
другом в определенном отношении во всем
диапазоне измерения. Каждое отклонение
от этих данных является надежным индикатором нарушения функции измерительной ячейки.
Если в рамках этой программы обнаружены ошибки или нарушения функций, то
выдается сообщение о нарушениях через
выход 4…20 мА (скачок тока на 3,6 мА или
22 мА).
Питание электроники обеспечивается
через отдельное устройство формирования сигнала VEGA, стабилизирующий сетевой прибор или DCS (активный вход).
После корректировки выдается нормированный токовый сигнал 4…20 мА, который
может быть выведен на индикацию или
обрабатываться дальше (например, в
DCS-cистемах).
Для настройки в Вашем распоряжении
имеется два варианта:
- регулировочный модуль непосредственно на VEGABAR
- регулировочный модуль во внешнем
корпусе (VEGADIS 10).
4 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 5
Описание прибора
1.3 Технические данные
Механические данные
Материалы, контактирующие со средой
крепление высококачественная сталь 1.4571
мембрана высококачественная сталь 1.4571,
удлинитель высококачественная сталь 1.4571
Материалы, не контактирующие со средой
Корпус высокопрочный искусственный материал
Заземляющие клеммы высококачественная сталь 1.4305
Окно индикаторного модуля стекло
Вес
VEGABAR » 0,8 ... 8 кг (в зависимости от используемой
Регулировочные и индикаторные элементы
Настройка основных функций 2 кнопки, 1 переключатель
Настройка с помощью меню управления с дополнительными функциями
- регулировочные элементы 4 кнопки
- индикаторные элементы DOT - Матричный дисплей, 3 строчки по 7
Индикаторный модуль LC - дисплей с
Hastelloy C276, Тантал,
PTFE-покрытие на 1.4571
PBT(Polyester)
изолирующей системы)
знаков
– графической гистограммой (20 сегментов)
– цифровым значением (4 - значное)
– индикацией тенденции увеличивающихся или уменьшающихся значений
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 5
Page 6
Диапазоны измерения
Номинальный диа- Стойкость к Стойкость к
пазон измерения повышенному пониженному
давлению
1)
давлению
Избыточное
давление
0 … 0,04 МПа 2,0 МПа -0,04 МПа
0 … 0,1 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа
0 … 0,25 МПа 3,5 МПа -0,1 МПа
0 … 0,5 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа
0 … 1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа
0 … 2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа
0 … 4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа
0 … 6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа
-0,05 … +0,05 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа
-0,1 … +0,0 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа
-0,1… +0,15 МПа 3,5 МПа -0,1 МПа
-0,1 … +0,4 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа
-0,1 … +1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа
-0,1 … +2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа
-0,1 … +4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа
-0,1 … +6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа
Абсолютное
давление
0 … 0,1 МПа 2,5 МПа
0 … 0,25 МПа 3,5 МПа
0 … 0,5 МПа 4,5 МПа
0 … 1,0 МПа 6,0 МПа
0 … 2,0 МПа 9,0 МПа
0 … 4,0 МПа 14,0 МПа
0 … 6,0 МПа 20,0 МПа
Описание прибора
6 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 7
Описание прибора
Диапазон измерения
Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемого номинального
диапазона
Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемого номинального
диапазона
Рекомендованное Turn down
- Класс точности 0,25 до 1 : 5
- Класс точности 0,10 до 1 : 10
Питающая и сигнальная цепь
Питающее напряжение 12 ... 36 V DC
Exd-вариант (взрывозащ-ая оболочка) 18 ... 36 V DC
Допустимая остаточная пульсация USS £ 1 В
Выходной сигнал
- диапазон 3,8 … 20,5 мA
- разрешающая способность 6 мкА
Ограничение тока приблиз. 22 мA
Сигнал ошибки 22 мA (3,6 мA)
Время интегрирования 0 … 10 с, регулируется
Среднее время задержки 85 мс
Соединяющий провод 2-жильный
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление (смотри диаграмму полного сопротивления)
в О м
1000
полная
750
500
250
Нагрузка RL
0
12
18 24 30 36
Питающее напряжение UH в Вольтах
Индикаторная и регулировочная электрическая цепь
Для подключения к VEGADIS 10 и/или индикаторному модулю
Передача данных цифровая
Соединительный провод 4-жильный (Стандартный провод)
Длина провода 25 м
Подключение
Кабельный ввод М20 х 1,5 (диаметр кабеля - 5...10 мм)
Винтовые клеммы для сечения провода до 2,5 мм
2
Меры защиты
Вид защиты
1)
IР65
Класс защиты III
Класс перенапряжения III
1)
Осуществление класса защиты корпуса предусматривает использование подходящего кабельного
уплотнения при подключении кабеля. Если поставленное уплотнение не подходит, Вам будет
поставлено производителем подходящее уплотнение.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 7
Page 8
Описание прибора
Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259 - 1 и IEC 770)
Отклонение измерений
Рекомендованные условия (по IEC 770)
- температура 15°C ... 35°C
- влажность воздуха 45 % ... 75 %
- давление воздуха 86,0 кПa ... 106,0 кПa
Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086
Характеристика линейная
Отклонение от характеристики
- класс точности 0,25 < 0,25 %
- класс точности 0,1 < 0,1 %
Гистерезис
1)
Повторяемость1) < 0,02 %
Влияние окружающей температуры
Средний температурный коэффициент
дрейфа нуля
1) 2)
- класс точности 0,25 < 0,15 %/10 K
- класс точности 0,1 < 0,05 %/10 K
1)
< 0,02 %
Долговременная стабильность
Долговременный дрейф нуля1)
3)
< 0,1 % в год
Другие влияющие величины
Положение при калибровке вертикально, мембрана направлена вниз
Влияние места установки < 0,02 КПа
Устойчивость к вибрации вибрация с ускорением 4g и частотой
5…100 Гц проверена согласно рекомендациям
Германского Lloyd Gl - характеристика 2
Условия работы
Окружающие условия
Окружающая температура -40°C … +85°C
- индикаторный модуль -20°C … +70°C
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +85°C
Температура среды в зависимости
от изолирующей жидкости Температура
- силиконовое масло -40°C … +130°C / -40°C … +130°C
- силиконовое масло и охл. элемент -40°C … +200°C / -40°C … +130°C
- силиконовое масло и капилляр 1 м -40°C … +200°C / -40°C … +130°C
- растительное масло -10°C … +130°C / -10°C … +130°C
- растительное масло и охл. элемент -10°C … +250°C / -10°C … +130°C
- высокотемпер. масло и охл. элемент -10°C … +400°C / -10°C … +200°C
- высокотемпер. масло и капилляр 1 м -10°C … +400°C / -10°C … +200°C
1)
При номинальном диапазоне измерения.
2)
В компенсированном диапазоне температуры от 00 С …+800 С, относительной температуре 200 С.
Без изолирующей диафрагмы,капилляра, охлаждающего элемента (см. Влияние температуры
окружающей среды)
3)
Соответственно IEC 770, пункт 6.1.2 по отношению к номинальному диапазону измерения.
8 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
p
> 0,1 МПа / p
абс.
< 0,1 МПа
абс.
Page 9
Описание прибора
Дополнительное влияние температуры через изолирующую систему
Крепление Температурный коэффициент
FA Фланец DN 25 PN 40 по DIN 2501,
уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,18
FB Фланец DN 40 PN 40 по DIN 2501,
уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,10
FC Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501,
уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,20
FE Фланец DIN 50 PN 40 с удлинением 100 мм 0,19
FG Фланец DN 50 PN 40 с удлинением 200 мм 0,21
FH Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501,
уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,04
FK Фланец DN 80 PN 40 с удлинением 100 мм 0,05
FN Фланец DN 1" 300 lbs по ANSI B 16.5,
уплотнение RF 0,18
FO Фланец DN 2" 600 lbs по ANSI B 16.5,
уплотнение RF 0,20
- через охлаждающие элементы
в зависимости от Æ мембраны 0.01 … 0,15 КПа/10 K
- через капилляр 1м в зависимости
от Æ мембраны 0.01 … 0,15 КПа/10 K
[КПа/10 K]
1.4 Аттестация и сертификация
Аттестация
- Ex Zone 2
- StEx Zone 10
- Допущения для судов
- CENELEC EEx ia IIC
- ATEX II 1G EEx ia IIC
- ATEX II 1G EEX ia IIC
Если для определенного использования необходимы сертифицированные приборы, то
Вы должны использовать соответствующие служебные документы (информация об
испытаниях, свидетельства об испытаниях и документация о соответствии). Они
входят в комплект поставки приборов.
СЕ-соответствие
VEGABAR 41 соответствует требованиям EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG).
Соответствие оценивается по следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992
Воздействие EN 50 082 - 2: 1995
NSR EN 61 010 -1: 1993
NAMUR-инструкции
NAMUR-инструкции NE21 были выполнены 21 мая 1993.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 9
Page 10
1.5 Размеры
Описание прибора
Корпус
без индикаторного модуля с индикаторным модулем
85
~76
72
M20x1,5
Земляная клемма
82
Устройство
выравнивания
давлеия
10 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 11
Описание прибора
Крепление
Капилляр 1м
Охлаждающий элемент
Стандарт
100
d2
51
FA, FB, FC
FH
FN, FO
f
d4
k
D
D = внешний диаметр фланца
b = толщина фланца
k = диаметр окружности отверстий
d2= диаметр отверстий
d4= диаметр выступа уплотнения
d5= диаметр тубуса
f = толщина выступа уплотнения
RL= длина тубуса
dM= диаметр мембраны
Стандарт
83
51
b
L
R
d5
FE, FG, FK
Соединительный фланец по DIN 2501, уплотнение по DIN 2526 форма D
Код Размер Отверстия Уплотнение Тубус
заказ фланца D b k Кол. d2d
fRLd
4
d
5
M
FA DN 25 / PN 40 115 22 85 4 14 68 2 –– –– ––
FB DN 40 / PN 40 150 18 110 4 18 88 3 –– –– ––
FC DN 50 / PN 40 165 20 125 4 18 102 3 – – –– ––
FE 100 48,3 47
FG 200 48,3 47
FH DN 80 / PN 40 200 24 160 8 18 138 3 – – –– ––
FK 100 76 72
Соединительный фланец по ANSI B 16.5, уплотнение по RF
FN DN 1" / 300 lbs 125 22 89 4 20 51 2
FO DN 2" / 600 lbs 165 32 127 8 20 92 6,4
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 11
Page 12
Описание прибора
Трубчатая вставка для установки
между фланцами с соединением по DIN
2501
Код DN PN D Mb
заказа
RC 50 6 … 400 95 54,5
Трубчатая вставка c соединением по DIN 11
851
Код DN PN G1 L2 D2 d6 g m
заказа
RF 50 25 Rd78x1/6 156 70 68,5 11 18
Трубчатая вставка c соединением
Clamp
Код DN PN L D d D1D2Mb
заказа
RH 2" 40 156 64 56,3 56 75 48
60
D
Mb
g
d6
d
D
Mb
L2
D2
L
D2
D1
12 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 13
Монтаж
2 Монтаж
2.1 Указания по монтажу
VEGABAR могут монтироваться в любом
положении. Для того чтобы предотвратить
попадание влаги, соединение кабеля должно быть внизу. Для этой цели корпус может поворачиваться на 330 о по отношению к закрепленной части.
При монтаже должно применяться одно из
уплотнений соответствующее установке.
Оно или входит в комплект поставки
VEGABAR, или должно заказываться у
изготовителя.
2.2 Компенсация атмосферного
давления
У приборов, измеряющих избыточное
давление, атмосферное давление компенсируется с помощью устройства выравнивания давления, встроенного в корпус.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 13
Page 14
3 Электрическое
подключение
Электрическое подключение
3.1 Указания по подключению
Электроника VEGABAR 41 нуждается в
питающем напряжении 12…36 V DC и
выполнена по двухпроводной схеме, т.е.
питающее напряжение и токовый сигнал
передаются через один двухжильный
соединительный кабель, подключенный к
клеммам.
Питающее напряжение подается отдельным источником питания, например:
- источником питания измерительного
преобразователя VEGASTAB 690.
- устройством формирования сигнала со
встроенным источником постоянного
тока (например, активный DCS-вход).
- VEGAMET или VEGADIS 371.
Обратите внимание на то, чтобы питающее напряжение, в соответствии с DIN
VDE 0106 часть 101, было надежно отделено от сетевого контура тока. У приборов
VEGA это требование выполняется, и
обеспечение защитного класса III гарантируется.
Источник питания должен обеспечивать
напряжение минимум 12 В. Фактическое
напряжение на клеммах измерительного
преобразователя зависит от следующих
факторов:
- выходное напряжение внешнего источника энергии при номинальной нагрузке.
- электрическое сопротивление приборов, подключаемых в электрическую
цепь (см. подключаемые приборы, общее сопротивление).
При электрическом подключении Вы должны учитывать в первую очередь следующие указания:
- подключение должно происходить в
соответствии со специфическими для
данной страны стандартами установки
(например, в Германии в соответствии с
рекомендациями VDE).
- напряжение на клеммах не должно превышать 36 В, для того чтобы предотвратить повреждение электроники.
- электрическое подключение имеет защиту от смены полярности.
- соединение между источником питания
и VEGABAR может проводиться стандартным двухжильным кабелем.
- если ожидаются сильные электромагнитные наводки, мы рекомендуем экранированный кабель. Экран должен быть
заземлен только со стороны датчика.
- если ожидается повышенное напряжение, мы рекомендуем установку приборов защиты от перенапряжения VEGA.
- в кабельном соединении следует
использовать уплотнение, подходящее
для кабеля.
14 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 15
Электрическое подключение
3.2 План подключения
Указание:
К клеммам 1 и 3 Вы можете подключить измеритель тока для предварительного контроля выходного тока. Это измерение может происходить во время работы, не отсоединяя
питающего провода.
VEGABAR с дисплейным модулем
Заземле
1)
ние
–+
Питающее
напряжение
12 … 36 V DC
4 … 20 мA
Прибор измерения тока
для местного контроля
321
rd wt vio or
Штепсельное
соединение
8765
Дисплейный модуль
0 - 20 bar
VEGADIS 10 с дисплейным
модулем
0 - 20 bar
1)
Если используется экранированный кабель, то экран подключается с одной стороны к “земле”
клеммной коробки и земляную клемму следует заземлить снаружи на корпусе в соответствии с
инструкцией. Обе клеммы следует соединить друг с другом в корпусе.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 15
Page 16
3.3 Примеры подключения
Питание от сети через блок питания
Обработка сигнала на индикаторном устройстве.
Прибор измерения тока
для местного контроля
+ – –
1 2 3
Клеммы
VEGABAR
Питание от DCS с активной входной цепью
Подключение к DCS с активной входной цепью.
Прибор измерения тока для
местного контроля
Аналоговое/цифровое индикаторное устройство
Блок питания
–
~
+
Электрическое подключение
+ – –
1 2 3
Клеммы
VEGABAR
DCS
–
+
DCS
16 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 17
Запуск в работу
4 Запуск в работу
Вы можете облегчить электрическое подключение, а также запуск в работу, если
Вы закрепите крышку или индикаторный
модуль на VEGABAR, сдвинув их в сторону
или вниз.
VEGABAR Индикаторный модуль
OK
87654321
-
+ -
DISPLAY
4 ¼ 20 mA
+
VEGADIS 10
12 ¼ 36 V DC E12
Крепежные винты
закрутить не до конца
4.1 Индикаторный модуль
Цифровое значение
- 4 знака, а также символ и десятичная
точка
- у модуля основной функции диапазон
индикации в бар
- у модуля с регулировкой через меню
свободно масштабируется
Подключение происходит через
разъемное соединение согласно схеме в
разделе “Электрическое подключение”.
4.2 Запуск в работу модулем
“Настройка основных
функций”
Элементы регулировки
Поворотный переключатель:
выберите желаемуюфункцию
OPERATE
t
i
ZERO
SPAN
Система регулировки
• С помощью переключателя выберите
желаемую функцию.
• Кнопками “+” и “-” измените значения.
• Переключатель верните на OPERATE,
установленные значения записываются
в память EEPROM. Там они сохраняются
и при выключении напряжения.
Регулировка
Для установки начала и диапазона измерения подключите сначала к клеммам 1 и
3 прибор измерения тока. Измеренные
значения идентичны выходному току.
Кнопка +: изменение
значения (повышение)
Кнопка -: изменение
значения (понижение)
Индикация
тенденции
Графическая
полоска
1 Настройка начала измерения (zero)
(например, нулевое давление или резервуар пустой)
• Установите поворотный переключатель
на zero.
Цифровое
значение
• При одновременном нажатии кнопок “+”
и “-” ток устанавливается точно на 4 мА
или с помощью нажатия кнопок “+” и “-”
установите ток в 4 мА.
Диапазон регулировки начала измерения:
-20 %…+95 % от номинального диапазона
измерения (соответствует turn up до
+95%).
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 17
Page 18
Запуск в работу
2 Настройка конечного значения диапазона измерения (span)
(например, давление или уровень заполне-
ния резервуара максимальный)
• Установите поворотный переключатель
на span.
• При одновременном нажатии кнопок “+”
и “-” ток устанавливается точно на 20
мА или с помощью нажатия кнопок “+” и
“-” установите ток в 20 мА.
Диапазон регулировки конца измерения:
3,3 %…120 % от номинального диапазона
(соответствует turn down 1:30).
Указания:
- изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал
измерения
- могут также устанавливаться токи для
частичного заполнения или частичных
давлений, например 8 мА для 25 % и 16
мА для 75 %. VEGABAR вычисляет затем автоматически значение тока для
0 % и 100 % (возможно лишь когда оба
значения находятся друг от друга более
чем на 3,3 %)
Время интегрирования
Для сглаживания скачков давления можно
отрегулировать время интегрирования ti от
0 до 10 сек.
Проделайте следующее
• Поворотный переключатель установите
на ti.
• 10 - кратным нажатием кнопки “-” сначала убедитесь, что время интегрирования
установлено на 0 сек.
• Для каждой 1 сек времени интегрирования 1 раз нажмите кнопку “+”.
Время интегрирования это время, которое
необходимо выходному токовому сигналу
чтобы после перепада давления достичь
90% фактического значения.
18 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 19
Запуск в работу
4.3 Запуск в работу модулем “Настройка с помощью меню с
дополнительными функциями”
Элементы регулирования
В зависимости от параметров
Индикация:
- измеряемое значение
- функции в меню
меняется значение (увеличивается) или выбирается из списка
+
OPERATE
3.00
mbar
fi
OK
–
Выбрать пункт меню
или прекратить ввод
данных
▼Переход в лежащий
ниже уровень меню
кнопкой ОК
▲Возврат в верхний
уровень меню кнопкой
ОК
В зависимости от параметров
меняется значение (уменьшается) или выбирается из списка
Настройка многофункциональным модулем
ориентирована на меню и осуществляется
4 кнопками в ясном диалоговом режиме с
индикацией. Переход от индикации
измеряемого значения в главное меню
осуществляется кнопкой “ОК ”. Для того
чтобы внутри меню перейти от одного
пункта меню к другому используйте
кнопку “®“.
Переход
Переход обозначается символом ▼ и дает
возможность с помощью кнопки “ОК ”
перейти в находящееся ниже меню. В
этом меню находятся тематически связанные параметры (доступные в других
подменю).
Параметры не меняются символами ▼ или
▲. Значения параметра можно изменять с
помощью кнопок “+” и “-” или выбирать из
списка. При однократном нажатии этих
кнопок значение сначала мигает, при повторном нажатии происходит изменение
значения. Измененное значение можно
запомнить кнопкой “ОК”. Для того чтобы
прервать ввод данных (не запоминая изменения) нажмите кнопку “®“.
В зависимости от пункта меню
запомнить установленные
значения или перейти на
другой уровень меню
Возврат
Возврат обозначается символом ▲ и с
помощью кнопки “ОК” происходит возврат
в верхнее меню.
Через 60 минут после последнего нажатия
кнопок происходит автоматический возврат к индикации измеряемой величины.
Некоторые параметры могут высвечиваться, но их значения не могут меняться.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 19
Page 20
План меню
Запуск в работу
Operate
0,2
mbar
Ad-
just-
ment
Adjust
with
press.
Индикация измеряемого
значения
Calcu-
lation
ti
1
s
Unit
0,0
mbar
psi
kPa
%
Scal.
mA
Adust
without
press
Unit
0,0
mbar
psi
kPa
Escape
Для преобразователей давления с диапазоном измерения
<1 бар, может быть выбрана единица измерения мбар
вместо бар.
Offset
correc-
tion
Offset
corr.
OK?
Output
Current
output
4-20mA
20-4мA
Scaling
indica-
tion
0%=
0
Zero
0,0
mbar
Simula-
tion
Fault
signal
22mA
Escape
Sim.
xx,x
mbar
3,6мA
Escape
Может быть только, когда в пункте меню "Unit"
был выбран "Scal".
100%=
1000
Span
100,0
mbar
Decimal
point
888,8
Escape
Escape
Sensor
unpres-
surized?
Zero
4,000
mA
Span
4,000
mA
Escape
20 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 21
Запуск в работу
Addi-
tional
functiion
Sensor
data
Escape
Lan-
guage
Lan-
guage
English
Reset
Reset
OK ?
Escape
Deutsch
Franc.
Ital.
Espaсol
Herst.
Date
49.98
1)
Значения min. и max. могут устанавливаться
одновременным нажатием кнопок “+” и “-” на
действительное значение.
P min
-0,3
mbar
1)
Используйте кнопку со стрелкой,
чтобы передвигаться в плане
меню направо.
Reset
Now!
OK ?
P max
150
mbar
1) 1) 1)
Temp.
30,7
°C
T min
23,5
°C
T max
36,2
°C
Diagno-
stic no.
- - -
Escape
Adjust
with
press.
Escape
Scaling
indica-
tion
В пунктах меню с этими символами
Вы можете кнопкой “ОК”
передвигаться вверх или вниз.
Серые пункты меню показываются
только в случае необходимости
(зависящей от версии прибора).
Span
100,0
mbar
Lan-
guage
English
Deutsch
Franc.
Ital.
Изображенные параметры со светлыми
символами Вы можете модифицировать
кнопками [+] или [–] и запомнить кнопкой [OK]
Жирно выделенные символы меню дают
информацию о датчике или измеряемом
значении и в этих местах не могут
меняться.
Список
Эти значения могут выбираться кнопкой
“+” или “-” и запоминаться кнопкой “ОК”.
Espanol
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 21
Page 22
Запуск в работу
Регулировка с учетом действительного давления (life - регулировка)
Life - регулировка имеет два этапа:
1 Регулировка начала измерения (zero).
2 Регулировка конца диапазона измерения
(span).
Текущий выходной ток высвечивается на
DOT - матрице.
1 Настройка начала измерения (zero)
(например, нулевое давление или резервуар пустой)
Установите кнопками “+” или “-”
Zero
4,000
значение тока 4,000 мА. Затем
mA
нажмите кнопку “ОК”.
2 Настройка конечного значения диапазона измерения (span)
(например, давление или уровень заполнения резервуара максимальный)
Span
Установите кнопками “+” или “-”
20,000
значение тока 20,000 мА. Затем
mA
нажмите кнопку “ОК”.
Указания:
- Изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал
измерения.
- Стандартная регулировка zero/span это
одновременное нажатие кнопок “+” и “-”.
Она позволяет значению перескочить
сразу на 4мА/20мА.
- При высоком turn down на основе разрешающей способности следует выбирать
преимущественно одновременное
нажатие.
- При раздельном нажатии кнопок “+” или
“-” выходной сигнал остается на последнем значении, и лишь после запоминания с помощью кнопки “ОК” он соответствует введенному значению.
- могут также устанавливаться токи для
частичного заполнения или частичных
давлений, например 8 мА для 25 % и 16
мА для 75 %. VEGABAR вычисляет затем автоматически значение тока для
0 % и 100 % (возможно лишь когда оба
значения находятся друг от друга более
чем на 3,3 %).
Регулировка без учета действительного давления (сухая регулировка)
Регулировка без давления имеет четыре
этапа:
1 Выбор единицы измерения, в которой
проводится регулировка
2 Корректировка смещения
3 Регулировка начала измерения (zero)
4 Регулировка конца диапазона измерения
(span)
Корректировка смещения (только при
избыточном давлении) определяет стандартное положение для измерения. Она
может проводиться:
- до или после регулировки zero и span
- до или после установки VEGABAR.
VEGABAR при корректировке смещения
должен быть без давления!
Регулировка без давления может производиться как на установленном, так и на неустановленном датчике (например, в мастерской). Действительное давление для
регулировки не имеет значения.
1 Выбор единицы измерения
Выберите кнопками “+” или “-”
Adjust
without
единицу измерения. Запомните
press.
единицу измерения кнопкой “ОК”.
Unit
0,0
mbar
psi
kPa
22 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 23
Запуск в работу
3 Настройка начала измерения (zero)
Установите кнопками “+” или “-”
Zero
0,0
значение тока 4,000 мА. Затем
mbar
нажмите кнопку “ОК”.
4 Настройка конечного значения диапазона измерения (span)
Установите кнопками “+” или “-”
Span
100,0
значение тока 20,000 мА. Затем
mbar
нажмите кнопку “ОК”.
Указания:
- Изменение начала измерения не имеет
влияния на установленный интервал
измерения
- При раздельном нажатии кнопок “+” или
“-” выходной сигнал остается на последнем значении, и лишь после запоминания с помощью кнопки “ОК” он соответствует введенному значению.
Обработка
Регулировка времени интегрирования
Для сглаживания скачков давле-
ti
1
ния можно отрегулировать кноп-
s
рования ti в диапазоне 0…10 сек. Кнопкой
“ОК” запомните установленное значение.
Выбор единицы индикации
“Scal”, то Вы имеете доступ к следующим
пунктам меню.
ками “+ ”или “-” время интегри-
В индикации измеряемого значе-
Unit
ния действительное измеренное
0,0
mbar
давление отображается на DOT-
psi
матрице. Соответствующая
kPa
единица измерения может выби-
%
раться кнопками “+ ”или “-” и
scal.
кнопкой “ОК” из списка. Если Вы
mA
выбираете единицу измерения
Масштабирование индикации
В рабочем состоянии действительное
измеренное давление указывается на
индикаторном модуле:
- как графическая полоска с 20 сегментами
- как 4-значное цифровое значение
Scaling
indica-
tion
0%=
100%=
0
1000
Decimal
point
888,8
Escape
Графическая полоска и цифровое значение соответствуют установленному диапазону измерения и меняются пропорционально выходному току. Цифровые
значения < -10% или > 110% изображаются мигающими.
С помощью масштабирования значения
выходного тока 4 мА или 20 мА соответствуют 4-значному числовому значению
на индикаторном модуле.
Выходы
Выход тока/Выбор характеристики
Current
4-20mA
20-4mA
Характеристика может инвертироваться
кнопками “+ ”или “-” и кнопкой “ОК”, то
есть включаться на 20…4 мА.
Сигнал ошибки
дается сигнал ошибки по токовому
выходу. С помощью кнопок “+ ”или “-” и
кнопки “ОК” можно выбрать ток,
сообщающий об ошибке, 22 мА или 3,6 мА.
Выход тока соответствует действительному измеренному
output
давлению как аналоговый
токовый сигнал 4…20 мА по отношению к регулировке.
Если в процессе постоянного
Fautl
signal
самоконтроля обнаруживаются
22mA
ошибки, повреждения или нару-
3,6mA
шение функций в измерительной
ячейке или электронике, то вы-
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 23
Page 24
Запуск в работу
Имитирование
Имитирование
Simula-
tion
Для того чтобы проверить выходы
VEGABAR и подключенных компо-
Sim.
нентов, Вы можете кнопками
xx,x
“+”или “-” установить любое дав-
mbar
ление или % - ое значение. Установленное значение мигает при активном
имитировании. Кнопкой “ОК” Вы можете
имитирование закончить.
Другие функции
Данные датчика
С помощью DOT - матрицы для информационных и диагностических целей могут
отображаться важные данные датчика:
- дата изготовления
- значение (P
- значение (P
- текущая температура (Temp)
- значение (T
- значение (T
- номер диагностики
Addi-
tional
function
min
max
min
max
)
)
)
)
Язык
Lan-
guage
Lan-
guage
English
Deutsch
Franc.
Ital.
Espanol
Сброс
Reset
Reset
OK ?
Reset
Now!
OK ?
В VEGABAR на заводе устанавливается заказанный язык
страны.
Кнопками “+” или “-” и кнопкой
“ОК” можно выбрать немецкий,
английский, французский, итальянский или испанский языки.
Функция сброса удаляет все
введенные значения и возвращает параметры к заводской
установке. Данные регулировки
опять соответствуют области
номинального измерения.
Sensor
data
Herst.
P min
P max
Date
-0,3
49.98
mbar
1)
1)
Значения min. и max. могут устанавливаться
одновременным нажатием кнопок “+” и “-” на
действительное значение.
24 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Temp.
150
30,7
mbar
1) 1) 1)
°C
T min
23,5
°C
T max
36,2
°C
Diagno-
stic no.
- - -
Page 25
Диагностика
5 Диагностика
5.1 Уход
Преобразователи давления VEGABAR не
нуждаются в уходе.
5.2 Устранение неисправностей
Сигнал отказа
Благодаря самотесту и постоянному
встроенному контролю VEGABAR обеспечивает высочайшую степень надежности
в работе. Если, однако, появляются неисправности, то VEGABAR различает нетипичные условия эксплуатации и неисправности в VEGABAR.
Нетипичные условия эксплуатации
Ниже или выше границ диапазона измерения (сообщение о неисправности исчезает,
если измеряемое значение опять в диапазоне измерения).
Неисправности в VEGABAR
Неисправности в электронике, нарушения
функции или повреждения измерительной
ячейки.
Нижеприведенная таблица поможет при
анализе сообщений о неисправностях.
Причина Сообщение о неисправности на
неисправ- DOT-матрице Графической Выходе тока
ности полоске
Явно ниже или «OPERAT Графическая Значение
выше границ ???? полоска тока
диапазона из- bar» 0% или 100% 3,6 мА или
мерения Цифровое зна- 22 мА
Перегрузка Графическая
измеритель- полоска 0%
ной ячейки или 100%
Неисправ- Все сегменты
ности в мигают
VEGABAR
Цифровом
индикаторе
чение мигает.
У цифрового
значения мигают четыре
сегмента.
У приборов с настройкой с помощью меню
управления с дополнительными функциями при нарушениях в пункте меню “Diagnosis no.” высвечиваются возможные причины.
Номер Значения
дефекта
1 Нет частоты от преобразователя C/f
2 Сигнал частоты измерительного кон-
денсатора за граничными значениями
3 Сигнал частоты опорного конденсатора
за граничными значениями
4 Сигнал частоты температуры за гра-
ничными значениями
7 Связь с EEPROM повреждена
9 Неисправность CRC контрольной
суммы в EEPROM
11 Установлена не та электроника (появ-
ляется примерно через 20 с при первом включении после замены)
Поиск неисправностей
Если индицированное значение не совпадает с уровнем заполнения резервуара
или давлением, то следует предпринять
следующие меры:
- проверить давление компенсации (только при повышенном диапазоне измерения)
- проверить электрические соединения.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 25
Page 26
Диагностика, Модификации прибора
Проверка давления компенсации
Откройте корпус VEGABAR . При этом измеряемые значения изменять нельзя. Однако если меняется индицируемое значение, значит не обеспечивается необходимая компенсация атмосферного давления,
что ведет к искажениям измеряемого
значения. Проверьте устройство выравнивания давления на корпусе VEGABAR.
Проверка электрических элементов
Напряжение Ток Источник
–
–+
1 2 3
Прибор измерения тока
для местного контроля
Напряжение
- напряжение на клеммах VEGABAR должно составлять минимум 12 V DC
То к
Величина Состояние
тока
3,8 ... 20,5 мА Нормальный диапазон вы-
ходного тока
0 мА Сигнальный провод оборван
< 3,6 мА Дефект в генераторе или в
элементах датчика давления
22 мА Дефект в генераторе или в
элементах датчика давления
энергии
–
+
~
6 Модификации прибора
6.1 Замена регулировочных
модулей
Дисплейный
модуль
Модуль для
основных
функций
Модуль для
настройки с
помощьюменю
управления
VEGABAR
Модульное построение VEGABAR позволяет дополнительно оснащать, заменять или
удалять индикаторный и регулировочные
модули. Дополнительное оснащение может
потребоваться, например, если VEGABAR
с заводской регулировкой должен быть
приспособлен к изменившимся условиям
измерения. Уже запомненные данные
(например, значения настроек) запоминаются не в регулировочном модуле, а в
электронике EEPROM и поэтому их не
нужно заново вводить.
Модуль без
настройки
Подключение регулировочного модуля
производится через 4 - контактное
разъемное соединение.
26 VEGABAR 41 (4 ... 20 мА)
Page 27
Модификации прибора
Замена регулировочного модуля
Снятие регулировочного модуля
• Отсоединить VEGABAR от питающего
напряжения.
• Открутить винты на верхней стороне
корпуса и снять крышку или дисплейный модуль.
• Отсоединить от клемм подключающий
провод, в случае необходимости отсоедините штепсель дисплейного модуля.
• Открутить винты крепления корпуса
регулировочного модуля.
• Снять корпус регулировочного модуля и
открутить разъемное соединение.
Установка регулировочного модуля
• Вставить штепсельное соединение
нового регулировочного модуля в разъем
электроники.
• Привинтить новый регулировочный модуль.
• Подсоединить к клеммам подключающие провода.
• Закрыть крышку VEGABAR.
• VEGABAR опять подключить к питающему напряжению.
6.2 Замена электроники
Для того чтобы заменить комплексный
блок электроники VEGABAR, Вы должны
сначала снять регулировочный модуль,
как описано в главе “6.1 Замена регулировочных модулей”.
• Открутите заземляющий винт и оба
Заземляющий
Крепёжный
винт
винт
Крепёжный винт
Разъемное
соединение
маленьких крепежных винта, которые
крепят блок электроники к корпусу.
• Потяните блок электроники вверх и
разъедините разъемное соединение.
• При установке новой электроники действуйте в обратной последовательности.
Указание:
После замены блока электроники не
требуется повторная настройка. При
первом включении (подключение
питающего напряжения) после замены
блока электроники проходят, примерно, 20
сек до появления действительного
измеряемого значения.
VEGABAR 41 (4 ... 20 мА) 27
Page 28
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Phone (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
E-mail info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соотвествуют
фактическим данным на момент печати.
Возможны технические изменения
2.25 539 / Февр. ’2000
Loading...