VEGA VEGABAR 21 User Manual [ru]

Руководство по
эксплуатации

VEGABAR 21

Техника измерения уровня и давления

87654321

+ -

-

DISPLAY

4 ¼ 20 mA

+

VEGADIS 10

12 ¼ 36 V DC E12

+ ­4 … 20 mA

12 … 36 V DC E12

­+

DISPLAY

VEGADIS 10

OK

87654321

p

Указания по технике безопасности

Указания по технике

Внимание Ех-область

безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться толь­ко лица, изучившие руководство по эксп­луатации датчиков, прошедшие инструк­таж по технике безопасности при работе
с электротехническими установками и
радиоэлектронной аппаратурой.

Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGABAR 21

Обратите, пожалуйста, внимание на при­лагаемые документы (желтая тетрадь) и
особенно на содержащийся там листок с
данными по технике безопасности.

Содержание

Содержание

Указания по технике безопасности ....................................... 2

Внимание Ех-область ................................................................ 2

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство ................................................ 4

1.2 Самотест ............................................................................. 4

1.3 Технические данные.......................................................... 5

1.4 Аттестация и сертификация .......................................... 10

1.5 Размеры .............................................................................10

2 Монтаж ..................................................................................... 13

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению ............................................. 13

3.2 План подключения ........................................................... 14

3.3 Примеры подключения.................................................... 15

4 Запуск в работу

4.1 Настройка основных функций ....................................... 16

4.2 Настройка с помощью меню управления с

дополнительными функциями ....................................... 17

4.3 Индикаторный модуль .................................................... 22

5 Диагностика

5.1 Уход .................................................................................... 23

5.2 Устранение неисправностей ......................................... 23

6 Модификации прибора

6.1 Замена регулировочных модулей.................................. 25

7 Измерения с изолирующими системами ....................... 26

VEGABAR 21 3

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

VEGABAR 21 является эффективным
преобразователем давления с изолирую­щей системой для измерения давления и
гидростатического измерения уровня
заполнения. Гидростатическое давление
заполняемого материала действует на
разделительную мембрану изолирующей
системы и передается через изолирую­щую жидкость на керамико – емкостную
измерительную ячейку CERTEC®. Давле­ние на эту измерительную ячейку влияет
на изменение емкости внутри измеритель­ной ячейки. Это изменение емкости улав­ливается ASIC (Application specific
integrated circuit) и преобразуется встроен­ной электроникой с микроконтроллером в
пропорциональный давлению сигнал. Точ­ная, цифровая обработка данных измере­ния с наивысшей разрешающей способно­стью гарантирует выдающиеся
технические данные.

Изолирующая система используется для
того, чтобы защитить измерительную
ячейку от агрессивных сред или высоких
температур. Благодаря выбору изолирую­щей жидкости и материала мембраны
можно использовать системы при темпе­ратуре до 400

0

С.

1.2 Самотест

Для повышения надежности работы важ­ных элементов электроники, проверяются
функции и контролируются внутренние
измерительные величины датчика, такие
как температура и рабочее напряжение.

VEGABAR 21 с керамической измеритель­ной ячейкой CERTEC® дает преимущества
постоянного самонаблюдения: измеряемая
и эталонная емкость находятся друг с
другом в определенном отношении во всем
диапазоне измерения. Каждое отклонение
от этих данных является надежным инди­катором нарушения функции измеритель­ной ячейки.

Если в рамках этой программы обнаруже­ны ошибки или нарушения функций, то
выдается сообщение о нарушениях через
выход 4…20 мА (скачок тока на 3,6 мА или
22 мА).

Питание электроники обеспечивается
через отдельное устройство формирова­ния сигнала VEGA, стабилизирующий
сетевой прибор или DCS (активный вход).
После корректировки выдается нормиро­ванный токовый сигнал 4…20 мА, который
может быть выведен на индикацию или
обрабатываться дальше (например, в
DCS-cистемах).

Для регулирования в Вашем распоряжении
имеется два варианта:

- регулировочный модуль непосредствен­но на VEGABAR

- регулировочный модуль во внешнем
устройстве (VEGADIS 10)

4 VEGABAR 21

Описание прибора

1.3 Технические данные

Механические данные

Материалы, контактирующие со средой

Крепление высококачественная сталь 1.4571
Мембрана высококачественная сталь 1.4571,

Hastelloy C276 или B2

Удлинитель высококачественная сталь 1.4571

Материалы, не контактирующие со средой

Корпус высокопрочный искусственный материал

Заземляющие клеммы высококачественная сталь 1.4305
Окно индикаторного модуля стекло

Вес

VEGABAR » 0,8 кг (в зависимости от используемой

Регулировочные и индикаторные элементы

Настройка основных функций 2 кнопки, 1 переключатель
Настройка с помощью меню управле­ния с дополнительными функциями

- регулировочные элементы 4 кнопки

- индикаторные элементы DOT - Матричный дисплей, 3 строчки по 7

Индикаторный модуль LC - дисплей с

Мonel 400, Тантал, PTFE-покрытие на 1.4571

PBT(Polyester)

изолирующей системы)

знаков

– графической гистограммой (20 сегментов)
– цифровым значением (4-значное)
– индикацией тенденции увеличивающих­ся или уменьшающихся значений

Электрические данные

Подключение

Кабельный ввод М20 х 1,5 (диаметр кабеля - 5...9 мм)
Винтовые клеммы для сечения провода до 2,5 мм

2

Меры защиты

Вид защиты

1)

IР65
Класс защиты III
Класс перенапряжения III

1)

Осуществление класса защиты корпуса предусматривает использование подходящего кабельного

уплотнения при подключении кабеля. Еcли поставленное уплотнение не подходит, Вам будет
поставлено производителем подходящее уплотнение.

VEGABAR 21 5

Описание прибора

Питающая и сигнальная цепь

Питающее напряжение 12 ... 36 V DC
Допустимая остаточная пульсация U
Выходной сигнал

SS

£ 1 В

- диапазон 3,8 … 20,5 мA

- разрешающая способность 6 мкА
Ограничение тока 22 мA
Сигнал ошибки 22 мA (3,6 мA)
Время интегрирования 0 … 10 с регулируется
Среднее время задержки 70 мс
Соединяющий провод 2-жильный
Макс. допустимое полное зависит от питающего напряжения
сопротивление (смотри диаграмму полного сопротивления)

в О м

1000

полная

750
500
250

Нагрузка RL

0

12

18 24 30 36

Питающее напряжение UH в В оль тах

Индикаторная и регулировочная электрическая цепь

Для подключения к VEGADIS 10 и/или индикаторному модулю
Передача данных цифровая
Соединительный провод 4-жильный
Длина провода 25 м

Диапазон регулировки

Начало измерения (Zero) -20 %... +95 % регулируемого номинального

диапазона

Значение окончания измерения (Span) 3,3 %... 120 % регулируемого номинального

диапазона

Рекомендованное Turn down

- класс точности 0,25 до 1 : 5

- класс точности 0,10 до 1 : 10

6 VEGABAR 21

Описание прибора

Диапазоны измерения

Номинальный диа- Стойкость к Стойкость к
пазон измерения повышенному пониженному

давлению

1)

давлению
относительное
давление
0 … 0,04МПа 2,0 МПа -0,04 МПа

0 … 0,1МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

0 … 0,25 МПа 3,5 МПа -0,1 МПа

0 … 0,50 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа

0 … 1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа

0 … 2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа

0 … 4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа

0 … 6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа

-0,005 … 0,005 МПа 1,0 МПа -0,01 МПа

-0,01 … +0,01 МПа 1,5 МПа -0,02 МПа

-0,02 … +0,02 МПа 2,0 МПа -0,04 МПа

-0,05 … +0,05 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,0 МПа 2,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,15 МПа 3,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +0,4 МПа 4,5 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +1,0 МПа 6,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +2,0 МПа 9,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +4,0 МПа 14,0 МПа -0,1 МПа

-0,1 … +6,0 МПа 20,0 МПа -0,1 МПа

абсолютное
давление
0 … 0,1 МПа 2,5 МПа

0 …0,25 МПа 3,5 МПа

0 …0 5 МПа 4,5 МПа

0 … 1,0 МПа 6,0 МПа

0 … 2,0 МПа 9,0 МПа

0 … 4,0 МПа 14,0 МПа

0 … 6,0 МПа 20,0 МПа

1)

Учитывать степень номинального давления установки!

VEGABAR 21 7

Описание прибора

Точность измерения (согласно DIN 16 086, DIN V 19 259 - 1 и IEC 770)

Влияние окружающей температуры

Средний температурный коэффициент
дрейфа нуля

1) 2)

- класс точности 0,25 < 0,15 %/10 K

- класс точности 0,1 < 0,05 %/10 K

Долговременная стабильность

Долговременный дрейф нуля

1) 3)

< 0,1 % (измерительная ячейка без учета
изолирующей системы)

Отклонение измерений

Рекомендованные условия (по IEC 770)

- температура 15°C ... 35°C

- влажность воздуха 45 % ... 75 %

- давление воздуха 86 КПa ... 106 КПa
Определение характеристики граничная точка установки по DIN 16 086
Характеристика линейная
Отклонение от характеристики

1)

- класс точности 0,25 < 0,25 %

- класс точности 0,1 < 0,1 %
Гистерезис
Повторяемость

1)

1)

< 0,02 %
< 0,02 %

Другие влияющие величины

Положение при калибровке вертикально, мембрана направлена вниз
Устойчивость к вибрации вибрация с ускорением 4g и частотой

5…100Гц проверена согласно рекомендациям
Германского Lloyd Gl - характеристика 2

Условия эксплуатации

Окружающие условия

Окружающая температура -40°C … +85°C

- индикаторный модуль -20°C … +70°C
Температура хранения и
транспортировки -40°C … +85°C
Температура среды -40°C … +100°C
Температура среды в зависимости
от изолирующей жидкости Температура

p

> 0,1 МПа / p

abs

4) < 0,1 МПа

abs

- силиконовое масло -40°C … +130°C / -40°C … +130°C

- силиконовое масло и охлаждающий -40°C … +200°C / -40°C … +130°C
элемент

- силиконовое масло и капилляр 1 м -40°C … +200°C / -40°C … +130°C

- растительное масло -10°C … +130°C / -10°C … +130°C

11

При номинальном диапазоне измерения.

2)

В компенсированном диапазоне температуры 00 С …+800 С, относительной температуре 200 С.

3)

Соответственно IEC 770, пункт 6.1.2 по отношению к номинальному диапазону измерения.

4)

При p

< 0,1 МПа (область вакуума) изолирующая жидкость закипает уже при более низких

abs

температурах

8 VEGABAR 21

Описание прибора

- растительное масло и охлаждающий -10°C … +250°C / -10°C … +130°C
элемент

- высокотемпературное масло и -10°C … +400°C / -10°C … +200°C
охлаждающий элемент

- высокотемпературное масло и -10°C … +400°C / -10°C … +200°C
капилляр 1 м

Дополнительное влияние температуры через изолирующую систему

Установка Температурный

коэффициент
[КПа/10 K]

FA Фланец DN 25 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,18

FB Фланец DN 40 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,1

FC Фланец DN 50 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,2

FE Фланец DN 50 PN 40 с удлинением 100 мм 0,19

FG Фланец DN 50 PN 40 с удлинением 200 мм 021

FH Фланец DN 80 PN 40 по DIN 2501,

уплотнение по DIN 2526 Форма D 0,04

FK Фланец DN 80 PN 40 с удлинением 100 мм 0,05

FN Фланец DN 1" 300 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 0,18

FO Фланец DN 2" 600 lbs по ANSI B 16.5,

уплотнение RF 0,2

- через охлаждающие элементы

в зависимости от мембраны- ø 0,01 … 0,15 КПа//10 K

- через капилляр 1м

в зависимости от мембраны- ø 0,01 … 1,5 КПа//10 K

VEGABAR 21 9