VEGA VEGABAR User Manual [ru]

Инструкция

Выносной корпус

для преобразователя давления

VEGABAR

Document ID: 31087

Содержание

Содержание

1 Оданномдокументе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 3

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 4

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 4

2.3 Экологическая безопасность ........................................................................................ 4

3 Описаниеизделия

3.1 Структура ....................................................................................................................... 5

3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 5

3.3 Хранение и транспортировка ........................................................................................ 5

4 Монтаж

4.1 Подготовка к монтажу ................................................................................................... 7

4.2 Замена блока электроники .......................................................................................... 7

4.3 Порядок монтажа выносного корпуса .......................................................................... 8

5 Подключениедатчикаквыносномукорпусу

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 10

5.2 Порядок подключения ................................................................................................. 10

5.3 Схема подключения ..................................................................................................... 11

6 Начальнаяустановка

6.1 Начальная установка ................................................................................................... 14

7 Содержаниевисправности

7.1 Ремонт прибора ............................................................................................................ 15

8 Демонтаж

8.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 16

8.2 Утилизация .................................................................................................................. 16

9 Приложение

9.1 Технические данные .................................................................................................... 17

9.2 Размеры ........................................................................................................................ 18

УказанияпобезопасностидлязонEx

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания
по безопасности, которые являются составной частью данного
руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого
поставляемого устройства с Ex-разрешением.

Редакция:2013-03-11

2

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

31087-RU-130417

1 О данном документе

1 Оданномдокументе

1.1 Функция

Данная инструкция, вместе с руководствами по эксплуатации
соответствующих приборов, содержит необходимую
информацию для быстрой настройки и безопасной эксплуатации
оборудования. Перед пуском в эксплуатацию ознакомьтесь с
данной инструкцией.

1.2 Целеваягруппа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемыесимволы

Информация,указания,рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.

ПримененияEx

Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядокдействий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

3

2 В целях безопасности

2 Вцеляхбезопасности

2.1 Требованиякперсоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащееприменение

Выносной корпус является сменной запасной частью для
преобразователя давления VEGABAR 50 и 60 в исполнении IP 68

(25 bar).

2.3 Экологическаябезопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:

Глава "Хранение и транспортировка"

•

Глава "Утилизация"

•

31087-RU-130417

4

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

Комплектпоставки

3 Описаниеизделия

3.1 Структура

Комплект поставки включает:

Выносной корпус

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации

3 Описание изделия

Компоненты

Областьприменения

Компонентами выносного корпуса являются корпус электроники
и цоколь. Корпус электроники и цоколь могут быть изготовлены
из пластика или нержавеющей стали.

В зависимости от заказа, навинчивающаяся крышка корпуса
электроники может иметь исполнение без прозрачного окошка
или с прозрачным окошком для модуля индикации и настройки.

1

2

3

4

Рис. 1: Компоненты выносного корпуса для VEGABAR - исполнение из
пластика

1 Навинчивающаяся крышка
2 Корпус электроники
3 Патрубок
4 Планка для монтажа на стене

3.2 Принципработы

Выносной корпус применим для следующих преобразователей
давления в исполнении со степенью защиты IP 68 (25 bar):

VEGABAR 51, 52, 53, 54, 55

•

VEGABAR 66, 67

•

3.3 Хранениеитранспортировка

Упаковка

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая

5

3 Описание изделия

Температурахраненияи
транспортировки

пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

31087-RU-130417

6

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

Инструменты

4 Монтаж

4 Монтаж

4.1 Подготовкакмонтажу

Для монтажа выносного корпуса требуется следующий
инструмент.

Пластиковый корпус:

Торцовый шестигранный ключ (размер 4)

•

Гаечный ключ, размер 19

•

Корпус из нержавеющей стали

Гаечный ключ, размер 8

•

Гаечный ключ, размер 19

•

4.2 Заменаблокаэлектроники

Блок электроники находится в отсеке электроники. На рисунке
ниже показано расположение отсека электроники в выносном
корпусе.

1

Рис. 2: Однокамерный корпус

1 Расположение отсека электроники

Демонтажблокаэлек­троники

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

Для демонтажа блока электроники из прежнего корпуса
выполнить следующее:

1. Отключить питание.

2. Отвинтить крышку отсека электроники.

3. Отключить провода от контактов в соответствии с
руководством по эксплуатации датчика.

4. С помощью отвертки (звездообразной T 10 или шлицевой,
размер 4) ослабить оба крепежных винта.

7

4 Монтаж

1

2

Рис. 3: Отвинчивание крепежных винтов блока электроники

1 Блок электроники
2 Крепежные винты (2 шт.)

5. Вынуть блок электроники, удерживая его за рычажки.

Монтажблокаэлектро­ники

Для монтажа блока электроники в новый корпус выполнить
следующее:

1. Осторожно вставить блок электроники в новый корпус.

Информация:

Блок электроники подключается через штекер. Для правильного
положения штекера маркирующая насечка должна находиться
на "18.00 часов".

1

Рис. 4: Положение штекера в цоколе выносного корпуса

1 Насечка

2. Отверткой завинтить и затянуть оба крепежных винта.

3. Завинтить крышку корпуса.

Замена блока электроники выполнена.
При замене блока электроники для применения во

взрывоопасных зонах составляется соответствующий
внутризаводской документ.

31087-RU-130417

4.3 Порядокмонтажавыносногокорпуса

8

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

4 Монтаж

Настенныймонтаж-
выноснойкорпус

1. Обозначить отверстия в соответствии со следующей схемой.

2. Монтажную планку закрепить на стене с помощью 4 винтов.

90 mm (3.54")

70 mm (2.76")

3mm

(0.12")

R 3,5 mm

(0.14")

93 mm (3.66")

110 mm (4.33")

Рис. 5: Схема отверстий - планка для настенного монтажа (выносной
корпус)

8 mm

(0.32")

Рекомендация:

Планку для настенного монтажа следует размещать таким
образом, чтобы кабельный ввод цоколя смотрел вниз, тогда
капли влаги от дождя или конденсата смогут с него стекать.

Цоколь из нержавеющей стали можно поворачивать на
монтажной планке с шагом в 90°, цоколь из пластика - на 180°.

Повернуть корпус электроники, чтобы его кабельный ввод
смотрел вниз. Для этого корпус можно без инструмента
повернуть на 330°.

Внимание!

В случае пластикового корпуса, четыре крепежных винта
цоколя разрешается затягивать на основании только
вручную. Превышение максимального момента затяжки (см.
гл. "Технические данные") может привести к повреждению
монтажной планки.

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

9

5 Подключение датчика к выносному корпусу

5 Подключениедатчикаквыносному

корпусу

5.1 Подготовкакподключению

См. Руководство по эксплуатации датчика.

5.2 Порядокподключения

Для подключения внешнего корпуса выполнить следующее:

1. С помощью торцового шестигранного или гаечного ключа
ослабить четыре винта на цоколе.

2. Снять монтажную планку с цоколя.

1

3

2

Рис. 6: Снятие монтажной планки с цоколя

1 Винты
2 Планка для монтажа на стене
3 Кабельный ввод

3. Соединительный кабель вставить в кабельный ввод на
цоколе корпуса.

Рекомендация:

В случае пластикового корпуса, кабельный ввод можно
монтировать в любой из трех позиций с шагом в 90°. Просто
вставить кабельный ввод вместо заглушки в подходящее
резьбовое отверстие.

Примечание:

Датчик может иметь соединительный кабель с тремя
или четырьмя проводами. Следует учитывать различное
расположение клемм в цоколе корпуса, см. "Схему
подключения".

1)

Соединительный кабель поставляется с завода в готовом виде. При

необходимости кабель можно укоротить до желаемой длины, при этом
нужно чисто обрезать капилляр выравнивания давления. Удалить
примерно 5 см обкладки кабеля, провода зачистить примерно на 1 см.

На укороченном кабеле нужно снова закрепить типовую табличку.

1)

31087-RU-130417

10

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

Обзор-VEGABAR50

5 Подключение датчика к выносному корпусу

4. В случае датчика с четырьмя проводами в соединительном
кабеле, необходимо удалить заводскую перемычку между
клеммой 4 и клеммой заземления, см. "Схему подключения".

5. Провода подключить согласно "Схеме подключения".
Учитывать нумерацию.

6. Экран подключить к внутренней клемме заземления, а
внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием
потенциалов.

7. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное
кольцо должно полностью облегать кабель.

8. Снова надеть монтажную планку и затянуть винты.

Электрическое подключение в выносном корпусе выполнено.
Подключение блока электроники описано в гл. "Схема

подключения" и в руководстве по эксплуатации датчика.

5.3 Схемаподключения

Рис. 7: Выносной корпус в сочетании с VEGABAR 51, 52, 53, 54, 55

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

11

5 Подключение датчика к выносному корпусу

Обзор-VEGABAR60

Рис. 8: Выносной корпус в сочетании с VEGABAR 66, 67

Клеммныйотсек

12

1234

2

341

6

5

Рис. 9: Подключение датчика в цоколе корпуса

1 Коричневый
2 Голубой
3 Желтый
4 Белый
5 Экранирование
6 Капилляр для выравнивания давления

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

31087-RU-130417

Схемаподключения
выноснойэлектроники

5 Подключение датчика к выносному корпусу

Display

12 5 678

1

Рис. 10: Схема подключения электроники

1 Питание

I2C

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

13

6 Начальная установка

6 Начальнаяустановка

6.1 Начальнаяустановка

Пуск в эксплуатацию выполняется согласно Руководству по
эксплуатации датчика.

14

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

7 Содержание в исправности

7 Содержаниевисправности

7.1 Ремонтприбора

При необходимости ремонта датчика сделать следующее:
С нашей страницы в Интернете www.vega.com через меню

"Downloads - Formulare und Zertikate - Reparaturformular"
загрузить формуляр возврата (23 KB).

Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.

Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора

•

Прибор очистить и упаковать для транспортировки

•

К устройству приложить заполненный бланк и имеющийся

•

лист с данными безопасности
Выслать прибора на адрес своего поставщика оборудования

•

(в Германии - на адрес завода VEGA в Шильтахе).

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

15

8 Демонтаж

8 Демонтаж

8.1 Порядокдемонтажа

Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение
датчика к выносному корпусу", в обратном порядке.

8.2 Утилизация

Прибор состоит из перерабатываемых материалов. Конструкция
прибора позволяет легко отделить электронный блок. Прибор
утилизируется в соответствии с установленными требованиями.

Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,

обращайтесь к изготовителю.

16

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

9 Приложение

9 Приложение

9.1 Техническиеданные

Общиеданные

Материал 316L соответствует нержавеющим сталям 1.4404 или 1.4435
Не контактирующие с продуктом материалы

Ʋ Корпус электроники Пластик PBT (полиэстер), 316L
Ʋ Патрубок Пластик PBT (полиэстер), 316L
Ʋ Планка для монтажа на стене Пластик PBT (полиэстер), 316L
Ʋ Уплотнение между цоколем и мон-

тажной планкой

Ʋ Уплотнение между корпусом и

крышкой корпуса

Ʋ Клемма заземления 316L

Момент затяжки винтов цоколя пла­стикового корпуса, макс.

Вес прибл. 0,7 … 2,0 kg (1.543 … 4.409 lbs), в зависимости от

Условияпроцесса

Температура окружающей среды, хранения и транспортировки

Ʋ без модуля индикации и настройки -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Ʋ С модулем индикации и настройки -20 … +70 °C (-4 … +158 °F)

Электромеханическиеданные

Варианты кабельного ввода

Ʋ Кабельный ввод M20 x 1,5 (кабель: ø 5 … 9 мм)
Ʋ Кабельный ввод ½ NPT
Ʋ Заглушка M20 x 1,5; ½ NPT
Ʋ Колпачок M20 x 1,5; ½ NPT

Сечение провода (пружинные клем­мы)

TPE (несъемное)

Силикон (корпус из пластика), NBR (корпус из
нержавеющей стали)

5 Nm (3.688 lbf ft)

материала корпуса

до 2,5 мм² (AWG 14)

Защита

Степень защиты (в зависимости от исполнения корпуса)

Ʋ Пластиковый корпус IP 66/IP 67
Ʋ Корпус из нержавеющей стали IP 66/IP 68 (0,2 bar)

2)

Условием соблюдения данной степени защиты является применение подходящего кабеля и правиль-

ный монтаж.

31087-RU-130417

2)

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

17

9 Приложение

9.2 Размеры

Корпусэлектроники

69 mm (2.72 ")

ø77 mm (3.03")

~ 59 mm

(2.32")

ø 80 mm

(3.15")

M20x1,5/
½ NPT

112 mm (4.41")

M20x1,5/

1

½ NPT

2

112 mm (4.41")

Рис. 11: Корпус электроники (с установленным модулем индикации и настройки крышка корпуса выше на
9 мм)

1 Пластиковый корпус
2 Корпус из нержавеющей стали

ВыноснойкорпуссдатчикомвисполненииIP68(25bar)

65 mm
(2.68")

42mm

(2.68")

68 mm

(1.65")

1

(3.62")

92 mm

40mm
(1.57")

2

110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54")

~ 66 mm (2.60")

59 mm (2.32")

Рис. 12: Выносной корпус - исполнение из пластика

1 Вывод кабеля боковой
2 Вывод кабеля осевой

18

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

31087-RU-130417

68 mm

9 Приложение

68 mm
(2.68")

42mm

(2.68")

(1.65")

1

51 mm (2.01")

(3.62")

92 mm

40mm
(1.57")

2

Рис. 13: Выносной корпус - исполнение из нержавеющей стали

1 Вывод кабеля боковой
2 Вывод кабеля осевой
3 Уплотнение 2 мм (0.079 in)

110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54")

3

31087-RU-130417

Выносной корпус • для преобразователя давления VEGABAR

19

Дата печати:

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany

Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.vega.com

31087-RU-130417