VeGA VE80150 User Manual

CZ

ORIGINÁLNÍ (PŮVODNÍ) NÁVOD K OBSLUZE

Travní provzdušňovač s elektrickým motorem

VeGA VE80150

CZ

Označení stroje

VeGA VE80150

Jmenovité napětí

1500W

Pracovní šířka

36cm

Pracovní hloubka

+10 ~ -10mm

Objem koše

50L

Hmotnost

15kg

Bezpečnostní třída

回/IPX4

Otáčky bez zatížení

3800～4200rpm

Zaručená hladina akustického výkonu

94dB(A)

Naměřená hodnota vibrace

4.0m/s

2

1. Stanovený způsob použití

Elektrický provzdušňovač trávníku je konstruován pro provzdušňování trávníků a travnatých ploch v
zahradách u domků a okrasných zahradách. Není určen pro použití na veřejných plochách, v parcích,

ve sportovních areálech, na silnicích, v zemědělství a v lesnictví.

POZOR! Přečtěte si tento návod k obsluze pozorně a respektujte uvedené poznámky. Využijte

tento návod, abyste se důkladně seznámili s elektrickým provzdušňovačem trávníku, jeho správným
používáním a s upozorněními ohledně bezpečnosti.
Tento elektrický provzdušňovač trávníku nesmí z bezpečnostních důvodů používat děti mladší 16 let a
osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem k obsluze. Uložte tento návod k obsluze na
bezpečném místě.

POZOR! Aby se předešlo zranění, elektrický provzdušňovač trávníku nesmí být používán k řezání

křovin, živých plotů a keřů. Navíc nesmí být elektrický provzdušňovač trávníku používán k

vyrovnávání nepravidelností půdy.

2. TECHNICKÉ ÚDAJE (FIG. A)

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Start / stop páka

2. Bezpečnostní pojistka

3. Sběrací koš

4. Kabelový držák

5. Horní část madla

6. Střední část madla

7. Spodní část madla

8. Centrální nastavení pracovní výšky

9. Zadní deflektor

10. Rychloupínáky

11. Uzamykání madla

12. Kolo

4. PRO VAŠI BEZPEČNOST

CZ

Dodržujte bezpečnostní upozornění týkající se elektrického provzdušňovače trávníku.

Varování! Přečtěte si návod k obsluze!

Nebezpečí! Nebezpečí poranění! Zabraňte přiblížení přihlížejících!

Ostré hroty mohou způsobit zranění! Před prováděním údržby nebo když je přívodní kabel

poškozen, vytáhněte zástrčku ze sítě. Udržujte propojovací síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od

provzdušňovače trávníku.

Používejte ochranu očí i sluchu.

Držte v dostatečné vzdálenosti elektrický kabel od rotujících částí stroje.

Před každým použitím zkontrolujte:

Před každým použitím elektrický provzdušňovač trávníku prohlédněte.
Nepoužívejte elektrický provzdušňovač trávníku, jestliže jsou bezpečnostní zařízení (páčka

spouštěče,
bezpečnostní blokování, zadní klapka, těleso) poškozena nebo opotřebena.
Nikdy neobsluhujte jednotku, jestliže jsou bezpečnostní zařízení vyřazena nebo chybí.
Poznámka: Ujistěte se, zda jsou řádně utaženy všechny šrouby a matice a zda je provzdušňovač

trávníku v
dobrém pracovním stavu.
Před zahájením práce zkontrolujte prostor, který má být provzdušňován.
Zkontrolujte pracovní plochu na cizí předměty (např. kameny, větve, provazy) a v případě potřeby je
odstraňte.

Nebezpečí! Nebezpečí poranění!

Provzdušňovač trávníku může způsobit vážná zranění!

Udržujte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od provzdušňovacího válce
Jste zodpovědni za bezpečnost při používání k účelu specifikovaného v tomto návodu.
Pracujte pouze tehdy, když je dobrá viditelnost.
Během používání nepřeklápějte jednotku a neotvírejte zadní klapku.
Obeznamte se s okolím vaší pracovní plochy. Zkontrolujte na možná nebezpečí, která nemusí být

slyšet v
důsledku hluku zařízení.

CZ

Pro ochranu vašich nohou si obujte pevné boty a oblékněte dlouhé kalhoty.
Nezapomeňte udržovat vaše nohy v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí.
Zajistěte, aby se v blízkosti pracovní plochy nenacházely další osoby (zejména děti) nebo zvířata.
Vždy posouvejte provzdušňovač trávníku rychlostí chůze.
Provozní poloha: Zajistěte, abyste měli při práci dobrou stabilitu.

Přerušení práce: Nikdy nenechávejte elektrický provzdušňovač trávníku bez

dohledu na

pracovní ploše.

Jestliže přerušíte vaši práci, uschovejte jednotku na bezpečném místě. Odpojte zástrčku napájecího

kabelu
sd síťové zásuvky! Jestliže přerušíte práci, abyste přešli na jinou pracovní plochu, vždy během

transportu
vypněte elektrický provzdušňovač trávníku. Uveďte kompenzační páku opotřebení do transportní

polohy.

Obzvláště buďte opatrní při změně směru na svahu.

Pozor! Buďte mimořádně opatrní při chůzi směrem dozadu. Můžete zakopnout!

Nepoužívejte provzdušňovač trávníku, jestliže prší, nebo za mokrých nebo vlhkých podmínek.

Nepracujte s provzdušňovačem trávníku v blízkostí okraje bazénů nebo zahradních rybníčků.

Dodržujte

jakákoliv místní omezení týkající se hladiny hluku.

Elektrická bezpečnost:

Udržujte prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti od provzdušňovacího válce!
Nikdy nepoužívejte elektrický provzdušňovač trávníku, když prší.
Dodržujte předepsané místní doby ticha.
Propojovací / prodlužovací kabel musí být pravidelně kontrolován na poškození a stopy opotřebení.
Odpojte zástrčku ihned od sítě, jestliže je propojovací / prodlužovací kabel poškozen.
Propojovací zásuvka prodlužovacího kabelu musí být chráněna proti odstřikující vodě nebo

propojovací

zásuvky prodlužovacích kabelů musí být provedeny z pryže nebo musí být zapouzdřeny v pryži.

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely odpovídajícího průřezu kabelu. Zeptejte se vašeho
elektrikáře.
Pro prodlužovací kabely musí být použity přídavné spojovací díly. Pro přenosné jednotky, které jsou
používány
ve vnějším prostředí, doporučujeme používat zařízení pro ochranu proti zbytkovému proudu s

jmenovitou

hodnotou zbytkového proudu ≤30mA.

Jestliže přijdete do kontaktu s překážkou během provzdušňování:

1. Vypněte elektrický provzdušňovač trávníku

2. Odstraňte překážku.

3. Zkontrolujte elektrický provzdušňovač trávníku na poškození a je-li to nutné, nechejte jej opravit.

5. MONTÁŽ

5.1 Montáž madla

1) Připojte držák kabelu (4) na vrchní část madla (5)

2) Připojte spodní část madla (6) do otočného bloku (13). Pak zasuňte knoflík (11) z vnější

CZ

strany skrz otvor ve spodní části madla. (6). Zašroubujte knoflík (9) do provzdušňovače.

3) Zasuňte dva upevňovací šrouby (14) zevnitř skrz otvor do horního madla (5) a bezpečně
připojte střední část madla (6) pomocí dvou rychloupínáků(10).

4) Zasuňte dva upevňovací šrouby (14) zevnitř skrz otvor do spodního madla (7) a bezpečně
připojte střední část madla (6) pomocí dvou rychloupínáků (10).

5.2 Montáž sběracího koše

Vložte kovový držák koše na trávu (15) do textilního koše na trávu (3), a upevněte všechny spony
na levé, pravé a spodní tyči držáku..
Přesvědčte se, že jsou všechny spony pevně umístěny.
Nasaďte kompletně smontovaný koš na provzdušňovač trávníku.

1) Zvedněte zadní deflektor (8)

2) Ujistěte se, zda je výstupní kanál čistý a volný od zbytků

3) Nasaďte kompletně smontovaný koš na trávu na polohovací body nacházející se v zadní
části, viz zobrazení

4) Umístěte bezpečnostní příchytku na horní část koše na trávu. Zkontrolujte, zda může být koš

CZ

na trávu snadno nasazen.

Poznámka: Jestliže nechcete sbírat trávu, zařízení může být použito bez nasazeného koše na
trávu, ochranný kryt – zadní deflektor (8) je přitom ve spodní poloze.

6. OBSLUHA

6.1 STARTOVÁNÍ a ZASTAVENÍ

VAROVÁNÍ: Před opětovným spuštěním se ujistěte, zda se nůž neotáčí.

Neprovádějte zapínání a vypínání rychle
Startování:

a. Stiskněte a držte bezpečnostní tlačítko（2）. Přitiskněte spouštěcí páku（1）k rukojeti
b. Uvolněte bezpečnostní tlačítko (2)

Zastavení:

Uvolněte spouštěcí páku（1）

7 . ÚDRŽBA

Čištění provzdušňovače trávníku:
Nebezpečí! Provzdušňovací válec může způsobit zranění! Před zahájením údržby vytáhněte

zástrčku ze sítě a počkejte, dokud se provzdušňovací válec nezastaví. Při provádění údržby
používejte pracovní rukavice.

Provzdušňovací válec je třeba čistit po každém použití.

Nebezpečí poranění a fyzického poškození! Nečistěte provzdušňovací zařízení pod
tekoucí vodou (zejména ne pod vysokým tlakem). Nepoužívejte při čištění
provzdušňovacího zařízení tvrdé nebo špičaté předměty.

Odstraňte trávu a usazené nečistoty z kol, provzdušňovacího válce a tělesa.

Seřízení v důsledku opotřebení:

Provzdušňovací zařízení podléhá při používání opotřebení v důsledku způsobu jeho práce. Čím
intenzivněji je provzdušňovací zařízení používáno, tím větší je opotřebení nožů. Tvrdá nebo
velice suchá půda urychluje opotřebení stejně jako nadměrné používání provzdušňovacího
zařízení. Jestliže se výsledek práce s provzdušňovací zařízením stále zhoršuje v důsledku
opotřebení nože, je možné provést dvakrát seřízení provzdušňovacího válce

Provzdušňovací válec je opatřen výškovým seřizováním polohy. Chcete-li přemístit
provzdušňovací zařízení ven, otočte ovladač nastavení ① do „vysoké” polohy.

CZ

Pozice páky

-3

-2

-1 0 +1

Pracovní hloubka

-10mm

-6mm

-3mm

0

+10mm

Obecně je doporučováno provzdušňovat trávník do hloubky max. 4 mm! Nejvyšší poloha slouží
pouze pro nastavení provzdušňování při opotřebení nožů.

Poloha pro transport:

Nastavte pozici páky nastavení výšky do polohy +1 do „vysoké” polohy.
Poznámka: Seřízení opotřebení se nepoužívá pro výškové nastavení. Seřizování
provzdušňovacího válce bez viditelného opotřebení může způsobit poškození provzdušňovacího
válce nebo přetížení motoru.

7. DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PRBLÉMŮ

Výměna provzdušňovacího válce:
Nebezpečí! Provzdušňovací válec může způsobit zranění!

Před opravou závad odpojte zástrčku od sítě a počkejte, dokud se provzdušňovací válec
nezastaví. Při opravě závad používejte pracovní rukavice.

CZ

1. Odšroubujte dva šrouby (16) na spodní straně tělesa.

2. Zvedněte nožový válec provzdušňovače (16) pod úhlem a odtáhněte hnací hřídel.

3. Demontujte ložiskové pouzdro ⒄ z nožového válce provzdušňovače (16)

4. Nasaďte ložiskové pouzdro ⒄ na nový nožový válec provzdušňovače (16)

5. Nasaďte nový provzdušňovací válec (16) na hnací hřídel takovým způsobem, aby kolík (20)

zapadl do drážky v hnací hřídeli (21)

6. Přišroubujte ložiskové pouzdro ⒄ ke spodní straně tělesa, neutahujte je příliš.

7. Pro výměnu je k dispozici další provzdušňovací válec (19)

8. PRÁCE

Z důvodu usnadnění práce může být nejlepším řešením zahájení práce v místě, které je v
blízkosti napájecího zdroje a potom se při práci vzdalujte od napájecího zdroje. Provádějte
provzdušňování trávníku v kolmém směru vzhledem k poloze napájecího zdroje a umístěte
napájecí kabel na plochu, která je již provzdušněna

Varování: Při provzdušňování dbejte na to, aby motor nepracoval v těžkých podmínkách.
Pracuje-li motor v těžkých podmínkách, otáčky motoru klesají a budete slyšet změnu zvuku
motoru. Dojde-li k takové situaci, přerušte práci, uvolněte spouštěcí páku a zvětšete výšku

provzdušňování. Nebudete-li dodržovat tento pokyn, může dojít k poškození provzdušňovače
trávníku.

POZNÁMKA: Motor je chráněn bezpečnostním vypínáním, které je aktivováno v situaci, kdy
dojde k zablokování nože nebo k přetížení motoru. Dojde-li k této situaci, zastavte
provzdušňovač trávníku a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky. Funkce
bezpečnostního vypínání bude obnovena pouze v případě, je-li uvolněna spouštěcí páka 10.
Před pokračováním v práci odstraňte všechny problémy a počkejte několik minut, dokud nedojde
k obnovení funkce bezpečnostního vypínání. Během této doby nepoužívejte spouštěcí páku 10,
protože by došlo k prodloužení doby nutné pro obnovení výše uvedené funkce. Bude-li znovu
docházet k vypínání sekačky, zvyšte výšku, aby docházelo k menšímu zatížení motoru.

Správná likvidace tohoto výrobku

Toto označení znamená, že na území EU by tento výrobek neměl být likvidován s jinými
domácími odpady. Aby bylo zabráněno možnému poškození životního prostředí nebo ohrožení
lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadů, provádějte odpovědnou recyklaci, aby bylo
podpořeno opětovné využití materiálových zdrojů. Chcete-li nepoužívané zařízení zlikvidovat,
využijte prosím sběrné dvory nebo se obraťte na prodejce, u kterého byl výrobek zakoupen. Na
těchto místech zajistí provedení ekologicky nezávadné likvidace.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CZ

My společnost,
Dunsch Europe Srl
Via Dell Artigianato 10
29010-Gragnano Trebbiense (Italia)

osoba odpovědná za technické údaje: Aurelio de Michele

Prohlašujeme, že tento výrobek elektrický vysavač/foukač splňuje veškeré bezpečnostní a právní
předpisy pro provoz dle udávaných norem.
Elektrický vysavač/foukač model: VeGA VE80150（LE80150-36A）
Měřená hladina akustického výkonu: 81 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu: 94 dB (A)
Naměřená hodnota vibrac: 4.0 m/s2

2014/30/EC " Electro Magnetic Compatibility "

2006/42/EC "Strojní"
2000/14/EC + 2005/88/EC "Hlučnost"

2011/65/EU "ROHS"
2012/19/EU "WEEE"
s následujícími normami:

EN 60335-2-91:2003
EN 62233:2008
EN 786:1996+A2:2009
EN 60335-1:2012
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
ZEK 01.4-08

Dunsch Europe Srl
Via Dell Artigianato 10
29010-Gragnano Trebbiense (Italia)

3.11.2016

Výkonný ředitel Aurelio de Michele