VeGA VE 51310 User Manual

Vysavač / foukač / mulčovač

VeGA VE51310

Návod k použití

Překlad originálního návodu

Před použitím zkontrolujte, že jsou všechny součásti správně připojené.

Před použitím přístroje zkontrolujte, že je sací trubice ve správné poloze, a že je řádně
upevněná pomocí šroubů.

Plánované využití

Fukar/sběrač listí je určený k sání a foukání listí a prachu.

POPIS SYMBOLŮ

SYMBOL BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Signalizuje nebezpečí, varování nebo upozornění. Může být použit ve spojení s

jinými symboly nebo piktogramy.

UPOZORNĚNÍ - PŘEČTĚTE SI NÁVOD PRO OBSLUHU

Přečtěte si návod(y) pro obsluhu a dodržujte všechna varování a bezpečnostní

pokyny. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážným zraněním obsluhy a/nebo
kolemjdoucích.

NOSTE OCHRANU ZRAKU A SLUCHU

VAROVÁNÍ: vymrštěné předměty a hlasitý zvuk mohou vést k závažným

zraněním očí a ke ztrátě sluchu. Při práci s tímto přístrojem si proto chraňte oči a
uši.

DRŽTE SE MIMO DOSAH KOLEMJDOUCÍCH

VAROVÁNÍ: držte se ve vzdálenosti minimálně 15 m od kolemjdoucích, zejména

dětí, a od domácích mazlíčků.

VSTŘIKOVÁNÍ PALIVA

Stiskněte 10krát pomalu a naplno balónek nastřikovače.

BEZOLOVNATÝ BENZÍN

Používejte pouze čistý, čerstvý, bezolovnatý benzín.

OLEJ

V návodu pro obsluhu vyhledejte správný typ oleje.

VYMRŠTĚNÉ PŘEDMĚTY MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ZRANĚNÍ

VAROVÁNÍ: držte se mimo dosah fukaru. Nikdy nemiřte fukarem na sebe ani na

jiné osoby. Od fukaru mohou odlétávat různé předměty. Nepracujte s přístrojem
bez řádného příslušenství a bez chráničů.

SPÍNAČ ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO/START /SPUSTIT

SPÍNAČ ZAPALOVÁNÍ VYPNUTO/ STOP

OVLÁDÁNÍ SYTIČE

A. ZAVŘENO
B. ČÁSTEČNĚ OTEVŘENO
C. OTEVŘENO - provozní poloha

LOPATKOVÉ KOLO NA FUKARECH A NA FUKARECH/VYSAVAČÍCH MOHOU

ZPŮSOBIT VÁŽNÉ ZRANĚNÍ.

VAROVÁNÍ: Před montáží nebo výměnou trubice či vaku vysavače před čištěním

nebo prováděním údržby vypněte motor a nechte lopatkové kolo zastavit.

ZMĚNA REŽIMU FUKAR/VYSAVAČ-PŘEPÍNACÍ PÁČKA

A- Režim vysavače
B- Režim fukaru

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM ZAMKNĚTE TRUBICI & PRACHOVÝ VAK.

Pracujte s přístrojem v přijatelné době – ne brzy ráno nebo pozdě večer,
kdy byste rušili ostatní lidi. Dodržujte dobu, která je určena místními předpisy.
Při práci zapínejte přístroj na nejnižší možné otáčky.

·Před foukáním použijte hrábě a smetáky, aby se uvolnily nečistoty.

·V prašných podmínkách mírně zvlhčete povrchy nebo používejte rozprašovač, pokud je k
dispozici v příslušenství.

·Používejte úplně prodlouženou foukací trysku, aby mohl proud vzduchu působit blízko u
země.

·Dávejte pozor na děti, domácí mazlíčky, otevřená okna atd. a nečistoty bezpečně
odfoukávejte.

PŘED SPUŠTĚNÍM

■ Přečtěte si pozorně tento návod. Seznamte se s ovládacími prvky a se správným

používáním přístroje.

■ Před použitím přístroj zkontrolujte. Vyměňte poškozené části. Zkontrolujte, že neuniká

benzín, a že jsou všechny spojovací prvky zabezpečené a na svých místech. Pokud tak
neučiníte, může dojít k vážným zraněním obsluhy a/nebo kolemjdoucích a také k
poškození přístroje.

■ Mějte na zřeteli hrozící nebezpečí poranění hlavy, rukou a nohou.
V oblasti, kde pracujete, nesmí být děti ani jiné osoby a domácí mazlíčci. Držte se od nich
ve vzdálenosti alespoň 15 m. I tak jim ale hrozí nebezpečí poranění odfouknutými předměty.
Přihlížející osoby by měli používat ochranu očí. Pokud se někdo z výše jmenovaných
přiblíží, okamžitě zastavte motor.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BENZINOVÉ SOUSTAVĚ
VAROVÁNÍ: benzín je vysoce hořlavý a benzínové výpary mohou po vznícení explodovat.

Přijměte proto následující opatření:
■ Skladujte benzín pouze v kontejnerech, které jsou specificky navržené a schválené pro

skladování těchto látek.

■ Vyvarujte se vzniku zdroje vznícení rozlitého benzínu. Nezapínejte motor, dokud se

benzínové výpary nerozptýlí.

■ Před plněním benzínové nádrže vždy vypněte motor a nechte ho vychladnout. V

žádném případě neodstraňujte víčko z benzínové nádrže ani nepřidávejte benzín,
pokud je motor horký. Nikdy nepracujte s přístrojem, dokud není benzínová nádrž
bezpečně uzavřená víčkem. Víčko benzínové nádrže uvolňujte pomalu, aby se zmenšil
tlak v nádrži.

■ Před doplňováním paliva sejměte vak vysavače.

■ Benzín míchejte a doplňujte v čistém a dobře větraném venkovním prostoru, kde se

nevyskytují žádné jiskry ani plameny. Víčko z nádrže pomalu sejměte, pouze když je
vypnutý motor. Při míchání či doplňování benzínu nekuřte. Rozlitý benzín z nádrže
okamžitě setřete.

■ Přístroj umístěte alespoň 10 metrů od místa, kde jste doplňovali palivo. Než zapnete

motor, umístěte nádrž zpět. Při doplňování paliva nebo manipulaci s benzínovou
soustavou nekuřte a zajistěte, aby se v blízkosti nevyskytoval zdroj jisker nebo otevřený

plamen.

OBSLUHA PŘÍSTROJE

■ Nespouštějte a nenechávejte přístroj zapnutý v uzavřených místnostech nebo

budovách. Dýchání výfukových plynů může způsobit smrt. S přístrojem pracujte pouze v
dobře větraných venkovních prostorech.

■ Při práci s tímto přístrojem používejte ochranné brýle a ochranu sluchu. Při práci v

prašném prostředí noste obličejovou nebo protiprachovou masku. Doporučujeme nosit
dlouhé rukávy.

■ Přístroj nepoužívejte, pokud není připojeno řádné příslušenství. Při použití přístroje vždy

namontujte foukací/sací trubici. Připojte na přístroj vak vysavače a zkontrolujte, že je
zcela uzavřený zipem.

■ Před prováděním údržby, opravy, montáže nebo před odstraněním foukací/sací trubici

nebo vakuového vaku zastavte a vypněte motor. Z důvodu zabránění kontaktu s
rotujícími lopatkami je nutné přístroj vypnout a nechat zastavit lopatkové kolo.

■ Zabraňte náhodnému spuštění. Při každém zatahání za startovací lanko buďte

připraveni ve výchozí pozici. Při spouštění musí být obsluha i přístroj ve stabilní pozici.
Viz pokyny spouštění/vypínání.

■ Nepřeceňujte se, vždy držte správný postoj a rovnováhu.
■ Nedotýkejte se motoru ani výfukového tlumiče. Tyto části se při provozu přístroje

extrémně zahřívají. I po vypnutí přístroje zůstávají po krátkou dobu horké.

■ Nepoužívejte přístroj s uvolněnými nebo poškozenými součástkami. Před opravením

poškozených částí s přístrojem nepracujte.

■ Při údržbě a opravách používejte pouze originální díly od výrobce. Tyto díly

jsou dostupné v autorizovaném servisu. Použití neautorizovaných součástek, doplňků
či příslušenství by mohlo vést k vážnému zranění uživatele nebo k poškození přístroje;
je také důvodem pro ztrátu záruky.

■ Přístroj se zapnutým motorem odkládejte pouze na čistý a pevný povrch. Nečistoty,

např. štěrk, písek nebo zaprášenou trávu, lze sebrat pomocí sací trubice a poté vyhodit
otvorem pro vyprázdnění. Při nesprávném zacházení může dojít k poškození přístroje
nebo k vážnému zranění kolemjdoucích nebo obsluhy.

■ Ruce, obličej a nohy udržujte v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Když

se lopatkové kolo otáčí, nesahejte na něj ani se ho nesnažte zastavit.

■ Přístroj v žádném případě nepoužívejte k rozšíření chemikálií, hnojiv ani jiných

prostředků, které mohou obsahovat toxické látky.

POUŽITÍ FUKARU

■ V žádném případě nemiřte fukarem ve směru osob, domácích mazlíčků či oken.

Nečistoty vždy odfukujte směrem od lidí, zvířat, skel a pevných těles, například stromů,
automobilů, zdí atd.

POUŽITÍ VYSAVAČE

■ Vyvarujte se okolností, za nichž by mohlo dojít ke vznícení vaku vysavače. Nevysávejte

odhozené doutníky ani cigarety, dokud popel úplně nevychladne.

■ Přístroj je navržen pro sbírání suchých materiálů, například listí, trávy, malých větviček a

kousků papíru. Nezkoušejte vysávat mokré nečistoty a/nebo stojatou vodu, protože tím
by mohlo dojít k poškození fukaru/vysavače. Aby se nepoškodilo lopatkové kolo,
nevysávejte kov, rozbité sklo atd.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Před uskladněním nebo přepravou nechte motor vychladnout. Během přepravy přístroj

zabezpečte.

■ Přístroj skladujte na suchém, uzamykatelném místě, nebo ve vyvýšených prostorech,

aby nedošlo k jeho neoprávněnému použití nebo poškození. Přístroj musí být mimo
dosah dětí.

■ Přístroj nemáčejte ani na něj nestříkejte vodu či jinou tekutinu. Rukojeť udržujte suchou,

čistou a bez prachu. Po každém použití přístroj očistěte - viz pokyny k čištění a
uskladnění.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MOTOR

Typ motoru SPK1E36F

（Dvoutaktní benzínový motor chlazený vzduchem）

Výtlak 30 cm³
Maximální výkon motoru podle ISO 8893 1,0 kw
Provozní otáčky 7500 ot/min.
Volnoběžné otáčky 3800 ot/min.
Typ zapalování CDI
Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky 0,5 mm
Mazání směs benzínu a oleje
Poměr benzín/olej 40:1
Karburátor membránový Všechny funkce
Startér automatické přetočení
Výfukový tlumič pístový s ochranou
Škrticí klapka ruční
Objem benzínové nádrže 500 ml

FUKAR/VYSAVAČ

Ovládání škrticí klapky tlačítko

Rychlost fukaru do 200 km/h

Výstup vzduchu z fukaru do 10 cm3
Mulčovací podíl do 10:1
Objem vaku vysavače 40 litrů
Ramenní popruh jednoduchý, zacvakávací
Hmotnost (bez paliva, s foukací/sací trubicí a s prázdným vakem vysavače) 6,1 kg
Hladina vibrací 13,786 m/s2 K=1,5m/s2
Hladina akustického tlaku (provozní otáčky) 84,0 dB(A) K=3dB(A)
Hladina akustického výkonu (provozní otáčky) 104,0 dB(A) K=3dB(A)

Údaje o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty hluku určené normou ČSN EN 15503.

Celkové hodnoty vibrací (prostorový vektorový součet) určené normou ČSN EN 15503.

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto dokumentu byla naměřena v souladu se
standardizovaným testem podle normy ČSN EN 15503 a lze ji použít pro vzájemné
porovnání nářadí.
Lze ji použít pro předběžné určení míry rizika.

Deklarovaná úroveň vibračních emisí se týká hlavního účelu používání nářadí. V případě,
že se přístroj používá pro jiné účely, s jiným příslušenstvím nebo při špatné údržbě, mohou
se vibrační emise lišit. Může tak dojít k výraznému zvýšení úrovně rizika po celou pracovní

dobu.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl počítat s dobou, kdy je nářadí vypnuté nebo kdy je
v chodu, ale nepracuje se s ním. Může tak dojít k výraznému snížení úrovně rizika po celou
pracovní dobu.

Určete dodatečná bezpečnostní opatření, která ochrání obsluhu před účinky vibrací,
například provádějte údržbu nářadí a příslušenství, mějte ruce v teple, uspořádejte pracovní
schémata.

POUŽITÍ

Fukar

■ čištění dvorů, garáží, příjezdových cest, verand, teras, okolí zdí, plotů atd.
Vysavač

Sbírání listí, lehkých nečistot atd.