Vega V12577 User Manual

Travní traktor VeGA V12577

NÁVOD K POUŢITÍ

INFORMACE PRO MAJITELE

Před pouţitím stroje si pozorně přečtěte a dodrţujte tyto instrukce.
Poznejte svůj stroj: Jestliţe poznáte jak stroj funguje, dosáhnete těch nejlepších výsledků.
Při čtení toho manuálu porovnávejte ilustrace se strojem. Poznejte umístění a funkci
ovládacích prvků. Abyste předešli nehodám, dodrţujte instrukce a bezpečnostní opatření.
Uschovejte si tento návod pro budoucí pouţití.
DŮLEŢITÉ: Většina strojů není sestavena a je prodávána v kartonech. Proto je vlastník
zodpovědný za přesné dodrţení instrukcí k montáţi stoje. Ostatní stoje jsou prodávány jiţ
sestavené, zde se musí vlastník ujistit, zda byl stroj sestaven správně. Dále musí vlastník stroj
před pouţitím zkontrolovat podle tohoto manuálu.

POVINNOSTI UŢIVATELE

Povinností uţivatele je dodrţovat níţe uvedené instrukce

1. Pozorně si přečtěte a dodrţujte bezpečnostní pokyny.

2. Dodrţujte instrukce k montáţi

3. Zkontrolujte stroj

4. Ujistěte se, ţe osoba pracující se strojem ví, jak správně ovládat standardní a

doplňkové vybavení.

5. Se strojem pracujte pouze pokud jsou v místě práce umístěny bezpečnostní prvky.

6. Stroj nastavte správně.

7. Opravy na stroji provádějte pouze s originálními náhradními díly.

8. Proveďte veškerou údrţbu stroje.

Informace týkající se okolního prostředí

- Palivovou nádrţ nenaplňujte aţ na maximum

- Při skladování mimo sezónu vyprázdněte palivovou nádrţ

- Pouţívejte pouze bezolovnatý benzín

- Pravidelně kontrolujte palivový filtr

- Pravidelně měňte olej. V létě pouţívejte olej 10W-30

- Pravidelně laďte motor

- Udrţujte vybavení v dobrém pracovním stavu

- Ihned zlikvidujte pouţitý motorový olej dle platných nařízeních o odpadech.

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

POZOR: tento stroj můţe snadno amputovat horní a dolní končetiny a

odhazovat předměty. Nedodrţování těchto bezpečnostních instrukcí můţe vyústit ve
váţná zranění nebo smrt.

I. PRÁCE SE STROJEM

1. Přečtěte, porozumějte a dodrţujte všechny bezpečnostní instrukce v této příručce, jak

při práci se strojem a s motorem, tak s jakýmkoli připojením před započetím práce.

2. Dovolte pouze zodpovědným dospělým, kteří jsou seznámeni s těmito instrukcemi,

aby pracovali se strojem.

3. Odstraňte z pracovní plochy veškeré předměty, jako např. kameny, hračky, kabely,

větve, atd. které mohou být chyceny do stroje a následovně odhozeny noţem.

4. Ujistěte se, ţe kolem Vás nejsou ţádní lidé. Pokud se k Vám někdo přiblíţí, okamţitě

přestaňte sekat.

5. Nikdy na stoji nepřeváţejte jiné osoby ani zvířata.

6. Před couváním vţdy vypněte noţe nebo jiné zařízení. Nikdy nesekejte při couvání!!,

jen pokud to není nezbytně nutné. Při couvání se vţdy podívejte pod a za sebe.

7. Buďte obeznámeni se směrem výhozu ze stoje a nikdy jím na nikoho nemiřte. Nikdy

se strojem nepracujte, pokud nemáte nasazený sběrný koš nebo výhozovou záslepku.

8. Před otáčením se strojem zpomalte.

9. Nikdy neopouštějte stroj bez dohledu se zapnutým motorem. Vţdy zastavte noţe,

nastavte parkovací brzdu, vypněte motor a vytáhněte klíčky.

10. Vypněte noţe a další zařízení, pokud stroj převáţíte nebo s ním nepracujete. Vypněte

noţe vţdy, kdyţ nesekáte.

11. Zastavte motor před prací se sběrným košem nebo jeho vysypáváním.

12. Sekejte pouze za denního světla nebo dobrých světelným podmínek.

13. Se stojem nepracujte pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jestliţe jste unavení.

14. Sledujte provoz, jestliţe sekáte blízko nebo přímo na cestách a chodnících.

15. Dbejte zvýšené opatrnosti při nakládání a vykládání stroje na vozík nebo návěs.

16. Uvolněte všechny spojky a zařaďte na neutrál před startováním motoru.

17. Při práci vţdy noste rukavice, ochranné brýle nebo ochranný štít pro ochranu Vašich

očí. Noste ochranu očí vţdy i při opravách nebo nastavování stroje.

18. Buďte opatrní při vlečení nákladu nebo pouţívání těţkého vybavení.
a. Pouţívejte pouze odsouhlasené táhlo upevněné hroty
b. Nakládejte pouze tolik, abyste mohli náklad popřípadě zkontrolovat
c. Nezatáčejte prudce, dávejte pozor při couvání
d. Pouţívejte protizávaţí nebo závaţí na kola, která jsou doporučena v tomto manuálu.

19. Nepracujte se stroje pokud uţíváte léky nebo jiné medikamenty, které mohou

vyvolávat ospalost nebo jinak ovlivnit Vaši schopnost pracovat s tímto strojem

20. Nepouţívejte tento stroj, pokud jste mentálně nebo fyzicky neschopní ho bezpečně

ovládat.

21. Průzkumy ukazují, ţe uţivatelé, kterým je více jak 60 let, mívají častější zranění při

práci se strojem. Tito uţivatelé by měli zváţit svou schopnost práce se strojem, aby
tak ochránili sebe i osoby blízké a předešli tak váţným zraněním.

II. PRÁCE NA SVAZÍCH
Svahy a hrbolatý terén jsou hlavními faktory souvisejícími se ztrátou kontroly a
nehod způsobenými překlopením se, které mohou mít za následek váţná zranění
nebo smrt. VŠECHNY svahy vyţadují zvláštní pozornost. Jestliţe se nemůţete
udrţet na svahu nebo pocítíte, ţe je práce nesnadná, nesekejte. Prohlédněte si
„Průvodce prací na svazích“ na konci tohoto manuálu pro bezpečnou práci. Tento
traktůrek VeGA V12577 nemá tlakové mazání motoru a tudíţ motor zvládá
svahovou dostupnost do 15 stupňů sklonu. Jinak hrozí poškození motoru
nedostatečným mazáním.

ANO

1. Na svazích do 15 stupňů sekejte nahoru a dolu, nikdy ne kříţem.

2. Odstraňte předměty jako např. kameny, větve atd..

3. Dejte si pozor na díry, vyjeté koleje nebo hrboly. Nevhodný terén můţe zapříčinit

převrácení stroje. Vysoká tráva může skrýt cizí předměty.

4. Pouţívejte nízkou rychlost. Pouţijte takový stupeň řazení, ţe nebudete muset

zastavovat nebo přeřazovat zatím co jste na svahu.

5. Postupujte podle manuálu od výrobce pro pouţití závaţí nebo protizávaţí pro zlepšení

stability.

6. Dbejte zvýšené opatrnosti na sběrný koš nebo jiná přídavná zařízení, mohou změnit

stabilitu stroje.

7. Veškeré pohyby na svazích provádějte pomalu a pozvolna. Nedělejte náhlé změny

v rychlosti nebo směru.

8. Vyvarujte se zastavování nebo startování na svahu. Jestliţe kola ztratí dráhu, zastavte

nůţ a postupujte pomalu přímo dolu ze svahu.

NE

1. Na svazích se neotáčejte, pokud to nebude nezbytně nutné, v tom případě se otočte

pomalu ve směru dolů z kopce, pokud to bude moţné.

2. Nesekejte prudké svahy, příkopy nebo hráze. Přejíţdění před okraje můţe způsobit

náhlé převrácení stroje a můţe způsobit váţené zranění nebo smrt.

3. Nesekejte na mokré trávě. Sníţená trakce můţe zapříčinit skluz.

4. Nepokoušejte se stabilizovat stroj tím, ţe poloţíte nohu na zem.

5. Nepouţívejte přídavný taţný sběrný koš na trávu nebo jiné příslušenství na strmých

svazích (vyšších neţ 10 stupňů).

III. DĚTI
Mohou se stát tragické nehody, kdyţ obsluha stroje neví, ţe se v jejím okolí pohybují
děti, ty totiţ nikdy nejsou tam, kde jste je předtím viděli.

1. Dbejte na to, aby se děti nepohybovali v blízkosti sekání a jsou v dohledu

zodpovědných dospělých.

2. Buďte ve střehu a vţdy vypněte motor, jestliţe Vám děti vstoupí do pracovní oblasti.

3. Před a během couvání se vţdy podívejte pod a za sebe, zda tam nejsou malé děti.

4. Nikdy na stroji nepřeváţejte děti ani jiné osoby, ani kdyţ jsou noţe vypnuté. Děti

mohou ze stroje spadnout a být váţně poraněny.

5. Nikdy dětem nedovolte zacházet se strojem. Poučte je o moţném nebezpečí.

6. Věnujte velikou pozornost blíţíte-li se ke slepému rohu, stromu nebo dalším

takovýmto překáţkám, které mohou zastínit výhled.

IV. SERVIS

1. Dbejte vysoké opatrnosti při manipulaci s benzínem a jinými palivy, ty jsou hořlavé a

jejich výpary by mohly zapříčinit explozi.

a. Pouţívejte vţdy odpovídající obal.
b. Nikdy nesundávejte víčko nádrţe nebo nedoplňujte benzín, kdyţ motor běţí. Před

doplňováním paliva nechejte motor na pár minut vychladnout. Nekuřte.

c. Nikdy nedoplňujte palivo v uzavřeném prostoru.
d. Nikdy neskladujte stroj s palivem v nádrţi nebo s nádrţí poblíţ otevřeného ohně.

2. Nikdy nestartujte a nenechávejte běţet motor v uzavřené místnosti.

3. Udrţujte všechny šrouby a matice, speciálně na sekacím zařízení utaţené. Čas od

času zkontrolujte nůţ/noţe kvůli opotřebení nebo poškození a prasklinám. Nůţ,

který je prasklý nebo zničený musí být okamţitě vyměněn za originální nůţ
z autorizovaného servisu. Pro bezpečnost vyměňujte nůţ kaţdé dva roky.
Udrţujte vybavení v dobré pracovní kondici.

4. Nikdy nemanipulujte s bezpečnostními zařízeními. Kontrolujte jejich správnou funkci.

5. Pro předejití vzniku poţáru, udrţujte stroj bez zbytků trávy, listí nebojných podobných

věcí. Stírejte rozlitý benzín nebo olej. Před skladováním nechejte stroj vychladnout.

6. Po nárazu do cizího předmětu stroj zastavte a zkontrolujte jej. Jestliţe je to nutné,

opravte jej.

7. Nikdy neprovádějte opravy nebo úpravy, zatímco motor běţí. Karburátor můţe být

upravený, zatímco motor běţí. Nikdy neměňte nastavení motoru nebo nezvyšujte jeho
výkon.

8. Části sběrného koše podléhají opotřebení a to můţe mít za následek pohyb částí stroje

nebo odhození cizích předmětů. Při skladování se ujistěte, ţe sběrný koš je vţdy
prázdný. Čas od času zkontrolujte části koše a popřípadě je vyměňte, pouze
doporučenými díly autorizovaného servisu.

9. Ţací noţe jsou ostré a mohou Vás snadno pořezat. Při práci s nimi nebo v blízkém

prostoru noste rukavice nebo noţe obalte.

10. kontrolujte brzdy. Servis provádějte podle doporučení.

11. Před údrţbou nebo opravou jakékoli části stroje nechejte všechny pohyblivé části aby

se zastavily.

Tento symbol označuje bezpečnostní výstrahu a znamená: „Pozor!! Buďte

ostraţití!! Vaše bezpečnost je v ohroţení!!“

PRŮVODCE SEKÁNÍM

Kaţdá osoba, která bude se strojem pracovat se nejprve musí naučit, jak s ním bezpečně a
správně zacházet. Pro usnadnění tohoto procesu si pečlivě přečtěte tento návod. V mnoha
případech nebylo obsluze stroje správně vysvětleno a ukázáno, jak stroj ovládat nebo si
obsluha nepřečetla dostatečně tento návod. Někteří uţivatelé také nemají dost zkušeností.
Nesprávným pouţíváním stroje ohroţujete nejen sebe a i osoby ve Vašem okolí. Další
následek nesprávného pouţívání můţe také být špatný výsledek sekání.

Přečtěte si tuto příručku. Pracujte se strojem podle bezpečnostních pravidel. Dodrţujte
všechny bezpečnostní pravidla, pokyny a výstrahy v této příručce a na stroji. Ujistěte se, ţe
kaţdý, kdo se strojem pracuje je seznámen s bezpečnostními pravidly a řídí se jimi.
¨

Stoj Vám bude dobře slouţit, pokud jej budete udrţovat v dobrém stavu. Jestliţe se strojem
budete zacházet neopatrně nebo jej budete pouţívat na nerovném, hrbolatém terénu, jeho
výkonnost a ţivotnost se můţe sníţit.

Správné oblékaní je důleţitou součástí sekání. Ochranné brýle ochrání oči před předměty
odhozenými od stroje. Ochranná obuv s ocelovými plíšky ochrání dolní končetiny před
zraněním od noţe. Pro ochranu proti předmětům odhozených od stoje noste takové
oblečení,aby Vám zakrylo ruce a nohy.

Před započetím sekání trávy si nejprve stroj vyzkoušejte na velkém otevřeném místě s rovným
povrchem. Zapamatujte si umístění prvků na stroji, jejich význam a jak pracují. V případě
nutnosti, je velmi důleţité se naučit, jak zastavit noţe co nejrychleji. Naučte se, jak zacházet
se strojem po celý čas práce s ním.

Mnoho motorů se startuje ručně. Jestliţe takto startujete motor, umístěte své nohy mimo okolí
noţů. Pevně stiskněte drţák lana ke startování motoru. Nikdy si lano neomotávejte kolem
ruky nebo kolem prstů pro „lepší uchopení“. Pro nastartování motoru se řiďte instrukcemi na
stroji, v této příručce a v příručce k motoru.

Pro nastartování motoru s elektrickým startováním se posaďte do sedačky. Baterie můţe být
nebezpečná. Řiďte se instrukcemi na baterii, na obalu kyseliny a v této kníţce, kdyţ s baterií
pracujete. I malé baterie mají napětí, které by mohlo způsobit zranění. Buďte vţdy opatrní.

Stroj je navrţen tak, aby s ním pracovala pouze jedna osoba. Nikdy nikomu nedovolte, aby jel
s Vámi na stroji nebo na nějakém jeho příslušenství. Spolujezdec způsobí to, ţe stroj bude
těţší na ovládání, zastíní výhled nebo můţe rozptylovat obsluhu a to je nebezpečné jak pro

spolujezdce, tak pro obsluhu i stroj samotný. Bez sedačky pro spolujezdce můţe spolujezdec

spadnout ze stroje nebo se dostat do kontaktu s nebezpečnými částmi. Travní traktor není

hračka!!

Nikdy nesekejte mokrou trávník. Mokrý trávník můţe zapříčinit nehodu, ovlivni výkon stroje
a můţe způsobit problémy s budoucím růstem trávníku. Mokrá tráva je kluzká a můţe
způsobit skluz stroje. Někdo se můţe zranit při dotýkání se noţů. Mokrá tráva má tendenci
ucpávat stroj a tím způsobit špatný výhoz trávy. Posekaná mokrá tráva se bude
nashromaţďovat na stroji, zpomalovat růst trávy. Vlhko také způsobí to, ţe části stroje budou
korodovat a sníţí se tak ţivotnost stroje.

Při práci se strojem dejte pozor na předměty, které nemohou být odstraněny ze sekané plochy,
jako jsou hadice, trubky, atd. Vyhněte se těmto předmětům, které mohou způsobit poškození
stroje, zranění jak obsluhy tak osob stojících blízko stroje. Pracovní plochu zbavte kamení,
hraček, lan a jiných volně poloţených předmětů. Tyto předměty mohou poškodit stroj nebo
být odhozeny od noţe stroje.

Nůţ silného ţacího stroje se točí velmi rychle a můţe odhodit kameny a jiné předměty na
velkou vzdálenost a to můţe být velmi nebezpečné. Síla takto vyhozených předmětů můţe
rozbít okna, způsobit zranění nebo dokonce ztrátu oka. V e většině případů se tato zranění
stanou dětem. Zabezpečte, aby všechny osoby byly z dosahu pracovní plochy. Ujistěte se, ţe
tráva není ze stroje vyhazována směrem k nikomu. Plánování sekání má dvojí výhodu, zmenší
moţnost úrazu a zjednoduší úklid po sekání.

Zkontrolujte plochu, na které chcete sekat. Sekejte tak, abyste se vyhnuli nebezpečným
místům. Ověřte si vzdálenost, kterou potřebujete k zastavení a vzdálenost, kterou potřebujete

k otočení se. Svahy a hrbolatý terén sekejte s opatrností, některý terén se nesmí sekat vůbec.
Kopce s traktůrkem sekejte směrem nahoru a dolu. Musíte-li sekat hrbolatý terén nebo svah,

nikdy neměňte směr, neřaďte a zastavujte pouze v nutných případech. Před tím, neţ budete na
kopci jezdit nahoru a dolu, snaţte se nalézt dobrou rovnováhu. Je-li svah příliš strmý,
nejezděte po něm směry nahoru a dolu. Prohlédněte si „Průvodce“ na konci této příručky pro
ověření strmosti svahů.

Neţ začnete sekat, ujistěte se, ţe stroj byl řádně sestaven v souladu s tímto návodem. Jestliţe
byl stroj sestaven jiţ na prodejně, musíte se stejně ujistit, ţe je sestaven podle návodu. Ujistěte
se, ţe stroj je kompletně sestavený a ţe jsou všechny šrouby řádně utaţeny. Ujistěte se, ţe je
v motoru dostatek oleje. Tyto poloţky pravidelně kontrolujte.

Váš traktor má benzínový motor. Benzín je nebezpečné palivo, proto jej uchovávejte pouze
v odpovídajícím obalu. Neskladujte velké mnoţství benzínu. Při doplňování paliva do nádrţe
nikdy nekuřte. Kanystr s benzínem a traktůrek skladujte na místech s dobrou ventilací. Benzín
uchovávejte na místech, kde se nenachází otevřený oheň, plamínek z kotle a jiné zdroje
poţáru. Jestliţe má být stroj skladován déle neţ několik týdnů, vyprázdněte benzínovou
nádrţ. Nedoplňujte palivo v uzavřených místnostech nebo uvnitř domu. Před doplňováním
paliva vyvezte stroj ven a poté palivo opatrně nalijte. Před nastartováním motoru odstraňte
všechen benzín ze vnějšku palivové nádrţe nebo ze stroje. Horký benzín se rozpíná.
V palivové nádrţi ponechejte nějaké místo pro rozpínající se benzín. Víčko benzínové nádrţe
má malý ventilační otvor pro výpary z benzínu. Vţdy pouţívejte správné víčko nádrţe.
Chybné dodrţování bezpečnostních pravidel při práci s palivem můţe vyvolat poţár a explozi,
také zranění nebo poškození stroje.

Jestliţe doplňujete palivo do motoru, který stále běţí nebo není vychladnutý, můţe tato
činnost způsobit explozi. Před tím neţ budete doplňovat palivo zastavte motor a nechejte jej
na několik minut vychladnout. Ze stroje odstraňte vlhkou trávu a jiné zbytky zahradního
odpadu. Stroj udrţujte čistý pro zlepšení jeho výkonu, lepší chladnutí motoru, prodlouţení
ţivotnosti částí stroje a vyhnutí se riziku poţáru.

Poţáry a exploze nejsou jediným nebezpečím při práci se sekačkou. Motor, převody a výfuk
se během několika minut při nastartovaném motoru rozţhaví, proto se těchto částí stroje
nedotýkejte. Zastavte motor. Nechejte motor a převody vychladnout neţ budete provádět
práce na stroji. Pamatujte na to, ţe výpary vycházející z motoru jsou nebezpečné, proto nikdy
nestartujte motor uvnitř v místnosti.

Při pořízení nového traktůrku vysvětlete všem členům rodiny, jaká jim mohou hrozit
nebezpečí. Pamatujte na to, ţe zahradní traktor není hračka a nesmí být pouţívána dětmi nebo
osobami, které nemají dostatečný věk, sílu nebo zkušenosti s prací s tímto strojem.

Jestliţe stroj není správně sestaven, nepracuje správně nebo není dostatečně často
kontrolován, můţe být nebezpečný. Nejdůleţitější je se řídit svým úsudkem a smyslem.
Sekejte bezpečně a opatrně.

Vás traktor bude snadno sekat silnou trávu. Prsty, dolní končetiny mohou také být snadno
useknuty. Vţdy pracujte se strojem jako kdyby se noţe točily. Stroj neopravujte nebo na něm
neprovádějte nastavení, s výjimkou karburátoru, pokud motor běţí.

Pouţívejte pouze takové doplňky a příslušenství, které je navrţeno přímo výrobcem.
V opačném případě můţe dojít ke sníţení bezpečnosti stroje nebo k jeho poškození. Pročtěte
si a dodrţujte instrukce, které se týkají příslušenství stroje.

Pouţívejte pouze originální vybavení a náhradní díly. Jestliţe potřebujete stroj opravit,
kontaktujte autorizované servisní středisko. Jestliţe na stroji nepracujete, postupujte podle
pokynů v příručce.

Kdyţ se strojem pracujete, pamatujte na to, ţe se o něj budou zajímat i děti. Dávejte vţdy
pozor, sekáte-li kolem překáţek, jako jsou např. stromy a při couvání. Sekejte vţdy směrem
vpřed je-li to moţné, protoţe noţe stroje byly navrţeny pro sekání směrem vpřed. Jestliţe
sekáte při couvání, sniţuje se tím výsledek.

Neţ stroj opustíte, vypněte motor a vyndejte klíček ze zapalování. Odpojte všechna připojená
zařízení. Nastavte parkovací brzdu. Nikdy nenasedejte nebo nevysedejte ze sedadla zatímco
motor běţí. Můţe se přihodit to, ţe nechtěně dotknout brzdy, řadící páky, páčky, ovládání
noţů atd. a to by mohlo způsobit nehodu. Nasedejte a vysedejte pouze na té straně, kde je
napsáno ENTER-EXIT (nastoupit-vystoupit).

Ujistěte se, ţe při práci jste v dobrém stavu. Kdyţ budete sekat několik hodiny, vaše
pozornost uţ nebude tak velká, proto si dejte malou přestávku, předejdete tím tak nehodám.
Je-li venku vysoká teplota, vyvarujte se dehydratace. Jestliţe jste unavení, rozzlobení nebo ne
úplně obezřetní, se strojem nepracujte. Jestliţe jste poţili alkohol, léky nebo drogy, nepracujte
se tímto ani ţádným jiným strojem.

Rychlost motoru je klíč k bezpečnému sekání a dobře vyhlíţejícímu trávníku. Maximální
rychlost motoru byla nastavena v továrně. Neměňte nastavení motoru.

Vyberte takovou maximální rychlost motoru, která je vhodná pro terén a výšku trávníku. Nůţ
nejlépe pracuje, pracuje-li motor na maximum. Motor a převody budou chladnější při
maximální rychlosti motoru. Také sběrný koš bude pracovat lépe, pracuje-li motor na
maximální rychlost. Na svazích sniţte traťovou rychlost a ujistěte se, ţe jste se strojem
schopni bezpečně pracovat.

Při špatném počasí nesekejte. Jestliţe se počasí zhorší, přestaňte sekat a práci dokončete
později. Je nebezpečné sekat trávu v dešti. Při bouřce vţdy najděte vhodný úkryt. Jestliţe je
příliš velké sucho, noste při práci ochranné brýle pro ochranu před prachem a moţných
odhozených objektů od stroje. Také je vhodná protiprachová maska.

Vás stroj je vybaven mnoha bezpečnostními zařízeními , které jsou důleţité pro bezpečnost
jako obsluhy tak kolem stojících osob a v ţádném případě nesmějí být ze stroje odstraněny.
Jestliţe je bezpečnostní zařízení poničené, rozbité nebo chybí, vyměňte jej za nové neţ
začnete sekat.

Nejlepší je sekat přes den. Budete-li sekat v noci, ujistěte se, ţe máte zajištěný dostatek světla
pro bezpečnou práci.

Váš travní traktor bude vyţadovat pravidelnou údrţbu a servis. Údrţba se odvíjí od počtu
pracovních hodin. Také podmínky v jakých se strojem pracujete mají vliv na proces údrţby.
Více najdete v příručce. Správná údrţba má vliv na správný a bezpečný chod stroje.

Neopravujte stroj (vyjma nastavení karburátoru) pokud běţí motor. Před tím, neţ budete stroj
opravovat, nezapomeňte s vypnutým motorem také odpojit drát ze zapalovací svíčky,
předejdete tím tak nečekaným nastartováním motoru.

Zastavte motor, narazíte-li během práce na veliký předmět. Odpojte drát ze zapalovací svíčky.
Opatrně prohlédněte stroj, zda nedošlo k poškození. Neţ opět nastartujete motor, proveďte
nutné opravy. Pocítíte-li nové nebo neobvyklé vibrace, okamţitě zastavte motor a snaţte se
přijít na problém, který vibrace mohou znamenat. Udrţujte všechny šrouby, matky a závity
pevně utaţené.

Nůţ je nejnebezpečnější součást stroje. Kontrolujte nůţ často a také jeho utaţení. Jestliţe nůţ
narazí na nějaký předmět, zastavte motor. Odpojte drát ze zapalovací svíčky. Zkontrolujte
nůţ, zda není odřený, prasklý nebo jinak poškozený. Před tím, neţ opět nastartujete, vyměňte
poškozený nůţ. Pro bezpečnost vyměňujte nůţ kaţdé dva roky.

Ostrý nůţ sniţuje zatíţení motoru a rovnoměrněji seká trávu. Ostřete nůţ pro lepší vzhled
Vašeho posekaného trávníku. Pouţívejte levou stranu stroje pro sekaní blízko objektů.

Sběrný koš je dobrou součástí Vašeho stroje. Pro lepší výkon a bezpečnost se ujistěte, zda je
sběrný koš schválen pro typ Vašeho stroje. Postupujte podle instrukcí pro sestavení a práci se
sběrným košem.

Některé sběrné koše vyţadují speciální nůţ pro lepší výkon. Neţ budete nasazovat,
kontrolovat nebo vyprazdňovat, vypněte vţdy motor. Před kaţdým pouţitím koše jej
zkontrolujte, jestli není potrhaný, opotřebený nebo poškozený. Před pouţitím koše vyměňte
poškozenou část za novou, pouze originální.

Abyste měli krásný zelená trávník, dodrţujte níţe uvedené instrukce. Nesekejte trávu příliš
nakrátko. Jestliţe tak uděláte, můţe se stát, ţe stráva bude ţloutnout a trávník bude vypadat
hnědý. Pouţívejte niţší nastavení výšky sečení v chladných měsících, kdy je tráva silnější.
Zvyšte výšku sečení v teplých obdobích. Jestliţe budete sekat trávu noţem, který není ostrý

nebo s pomalou rychlostní motoru, můţete ji poškodit. Nastavte ovládání plynové páčky do
pozice FAST (rychle), kdyţ sekáte se sběrným košem. Můţete také nastavit niţší rychlost při

práci se sběrným košem.

Jestliţe mírně měníte směr nebo charakter sekání pokaţdé kdyţ sekáte, bude tráva růst silnější
a pevnější. Kdyţ je stroj na trávníku nenalévejte do něj olej nebo palivo. Rozlité palivo nebo
olej můţe trávu zcela poškodit. Nesnaţte se posekat vysokou nebo hustou trávu hned na první
pokus. Při prvním sekání zvyšte výšku sečení, při dalším ji uţ sniţte. Další způsob je posekat
jenom kus trávníku a sníţit rychlost stroje (ne motoru), pro pomalejší pohyb, aby stroj mohl
vyhazovat trávu tak jak se pohybuje vpřed.

Porozumějte ovládacím prvkům a tomu, jak pracují. Naučte se rychlosti Vašeho stroje. Zkuste
si vzdálenost pro zastavení v různých rychlostech. Zkuste otáčení poloměr stroje. Ovládání

traktůrku je jiné neţ ovládání automobilu. Plyn se ovládá rukou a udrţuje stálou rychlost
motoru, dokud není změněna. Umístění řadící páky a řazení je také jiné neţ u automobilu.
Také brzdy a spojka jsou odlišné. Zapamatujte si úkony, které je třeba udělat v případě nouze.
Zapamatujte si, ţe vypnutím spínače motoru se zastaví nůţ a řídící mechanismus. Jestliţe
není pohon kol nebo není bezpečně zajištěný, uvolněte všechny systémy a zastavte motor.
Vysedněte se sedačky. Dotlačte stroj na bezpečné místo, neţ začnete znovu sekat.

Váš stroj má elektronický systém, který obsahuje i spínač přítomnosti osoby v sedadle. Tento
spínač detekuje přítomnost osoby v sedadle. Motor se zastaví, kdyţ se osoba zvedne se
sedačky a jsou přitom spuštěny noţe. Tento spínač je pouze bezpečnostní zařízení. Nesmí být
často pouţíván pro zastavení motoru nebo noţů, k tomuto účelu jsou na stroji jiné ovládací
prvky. Vţdy tato bezpečností zařízení udrţujte na svém místě.

Zapamatujte si, ţe Vás zahradní traktor je zařízení, které se můţe stát nebezpečným, pokud jej
někdo nesprávně ovládá. Řiďte se instrukcemi v této příručce. Bezpečné a opatrné pouţívání
stroje Vám dá mnoho bezpečných chvil bez jakýchkoli problémů.

DODRŢUJTE

PŘED SEKÁNÍM

- Ujistěte se, zda jste bezpečně oblečeni. Noste pevné boty, ne sandále nebo tenisky.

- Zkontrolujte nůţ. Nůţ, který je poškrábaný, prasklý nebo jinak poškozený vyměňte za

nový, pouze originální.

- Palivo doplňujte vţdy venku. Rozlité palivo odstraňte.

- Pročtete si a dodrţujte uţivatelskou příručku, instrukce k motoru a instrukce

k jakémukoli přídavnému zařízení. Instrukce v uţivatelské příručce jsou pro
bezpečnost Vaši i ostatních.

- Výpary vycházející z motoru jsou nebezpečné. Startujte motor venku.

- Ujistěte se, ţe všechna bezpečnostní zařízení jsou na svém místě a správně pracují.

- Práce se strojem je pouze pro osoby mající uţ nějaké zkušenosti.

- Mokrá tráva můţe být nebezpečná. Počkejte, aţ se vysuší.

- Poučte děti a jiné osoby, aby se drţeli dál od pracovního prostoru.

- Nikdy nesekejte trávu bez dobrých světelných podmínek.

- Posbírejte všechny volně leţící předměty a odstraňte je z pracovní plochy.

BĚHEM SEKÁNÍ

- Dávejte si pozor na připevněné objekty a vyhněte se jim. Mohou poškodit stroj nebo

způsobit zranění.

- Horký motor, výfuk a převody mohou způsobit popáleniny. Nedotýkejte se jich.

- Nakloněný terén a svahy musí být sekány opatrně. Prohlédněte si „průvodce“ na konci

této příručky pro kontrolu svahů.

- Málo denního světla nebo umělé osvětlení je důvodem k zastavení sekání.

- Zkontrolujte stroj, nůţ a další části po nárazu do cizího objektu nebo kdyţ ucítíte

neobvyklé vibrace.

- Neprovádějte opravy ani nastavení bez toho aniţ byste zastavili motor. Odpojte drát ze

zápalné svíčky.

- Na nebo blízko cest dejte pozor na provoz. Nastavte výhoz mimo cestu.

- Během sekání se vyhněte místům, kde je nejasná cesta. Ohlédněte se, neţ začnete

měnit směr jízdy.

- V husté trávě zvyšte výšku sečení. Sekejte pomalu. Zastavte motor, abyste mohli

uvolnit trávu, která ucpala stroj.

- Nikdy neodstraňujte části stroje související s bezpečností.

- Nelijte benzín do motoru, který je horký nebo stále běţí.

PO SEKÁNÍ

- Vţdy před skladováním v uzavřených prostorách nechejte stroj vychladnout.

- Cizí materiál na stroji je nebezpečný. Očistěte ze stroje trávu, listí, mazací tuk a olej

před nastartováním.

- Utáhněte všechny povolené matky, šrouby a závity neţ budete se strojem pracovat.

- Vyprázdněte a vyčistěte sběrný koš a další příslušenství.

- Vytáhněte klíček ze zapalování nebo odpojte drát ze zapalovací svíčky pro předejití

neţádoucího pouţití.

- Ujistěte se, ţe stroj není skladován v blízkosti zdroje poţáru. Výpary z benzínu mohou

způsobit explozi.

- Pro opravy tohoto stroje mohou bát pouţity pouze originální náhradní díly.

- Při skladování stroje na delší dobu vyprázdněte palivovou nádrţ.

- Poučte děti, aby si se strojem nehrály. Není to hračka.

- Nikdy nenechávejte benzín v blízkosti zdroje poţáru. Vţdy pouţijte odpovídající

balení. Uchovávejte benzín mimo dosah dětí.

- Stroj mazejte v souladu s instrukcemi pro mazání, které se nachází v této příručce.

DŮLEŢITÉ—Pročtěte si návod k pouţití a uschovejte jej pro další pouţití

POZOR: Tento symbol označuje bezpečnostní výstrahu a znamená: „Pozor!!

Buďte ostraţití!! Vaše bezpečnost je v ohroţení!!“

PIKTOGRAMY

MEZINÁRODNÍ PIKTOGRAMY
DŮLEŢITÉ: Některé z těchto piktogramů jsou umístěny na Vašem stroji nebo v návodu

k pouţití. Před tím, neţ budete stroj pouţívat, naučte se a porozumějte kaţdému
piktogramu.

Piktogramy pro bezpečnostní varování
1 Pozor

2 Chraňte si oči. Výbušné plyny mohou způsobit slepotu nebo zranění
3 Zákaz otevřeného ohně, jisker a kouření
4 Kyselina sírová můţe způsobit slepotu nebo váţné popáleniny
5 Okamţitě si vypláchněte oči vodou. Vyhledejte lékařskou pomoc

6 DŮLEŢITÉ. Přečtěte si návod k pouţití neţ začnete pracovat se strojem
7 VAROVÁNÍ: Odhazování předmětů od stroje. Udrţujte kolemjdoucí osoby v bezpečné

vzdálenosti. Před prací se strojem si přečtěte návod k pouţití

8 VAROVÁNÍ: Nepouţívejte tento stroj na svazích se sklonem větším neţ 15 stupňů.
9 NEBEZPEČÍ: Udrţujte osoby, zvláště děti v bezpečné vzdálenosti od stroje
10 NEBEZPEČÍ: Nevstupovat
11 NEBEZPEČÍ: Mějte nohy i ruce mimo dosah rotujících noţů.
12 NEBEZPEČÍ: Mějte nohy i ruce mimo dosah rotujících noţů
13 NEBEZPEČÍ: Odpojte drát ze zapalovací svíčky před údrţbou a opravami stroje.
14 VAROVÁNÍ: Horký povrch
15 VAROVÁNÍ: Dbejte opatrnosti při zapojování nebo odpojování příslušenství
16 VAROVÁNÍ: Drtí prsty

Piktogramy pro práci a kontrolu
1 Startování motoru

2 Světla
3 Zastavení motoru
4 Zastavení motoru
5 Motor běţí
6 Brzda
7 Parkovací brzda
8 Spojka
9 Pomalu
10 Rychle
11 Sytič
12 Olej
13 Ovládání rotace noţů
14 Zvednout / výš
15 Palivo

MONTÁŢ

MONTÁŢ

Pročtěte si a řiďte se instrukcemi pro montáţ a nastavení Vašeho stroje. Všechny utahováky
jsou v sáčku s díly. Nevyřazujte ţádné díly dokud není stroj sestaven.

POZNÁMKA: V této příručce je levá a pravá strana brána z pozice obsluhy sedící na
sedadle stroje.

POZOR: Před prováděním jakýchkoli montáţí a nastavení odpojte drát ze

zápalné svíčky.

SÁČEK S DÍLY OBSAHUJE

Díly na utahování a volně dané části jsou ukázány níţe. Díly pro utahování jsou zobrazeny ve
skutečné velikosti. Počet je uveden v závorkách ( ).

2x82 – šroub (2) 14x79 – Křídlová matka (2)

1001054 – Knoflík (2)

17x47 – Podloţka (2) Klíček k zapalování (2)

VOLNĚ DANÉ ČÁSTI

JAK PŘIPEVNIT SEDADLO

Pouţijte níţe zobrazené díly pro instalaci sedadla. Díly jsou zobrazeny ve skutečné velikosti.

(A) 10011054 (B) 17x47

1. Opatrně vyjměte sedadlo z platového obalu.

2. Nadzdvihněte plochu pro sedadlo a zajistěte ji v pozici směrem nahoru

pomocí tyče pro podepření.

3. Zarovnejte otvory v sedadle s otvory na ploše pro sedadlo (Obrázek 1).

Připevněte sedadlo k ploše pro sedadlo pomocí zobrazených dílů.

4. Zkontrolujte pracovní polohu sedadla. Jestliţe sedadlo potřebuje nastavit,

povolte dvě křídlové matky (A). Posuňte sedadlo dopředu nebo dozadu po

otvorech pro nastavení sedadla, jak je ukázáno na obrázku. Utáhněte dvě
křídlové matky (A).

JAK SESTAVIT VOLANT

Připevněte volat podle následujícího:

Obrázek 1

1. Ujistěte se, ţe přední kola ukazují směrem dopředu.

2. Nasaďte tubu do konzole (obrázek 2). Ujistěte se, ţe se konec tuby hodí na

pouzdro řízení.

3. Nasaďte volant se sloupkem řízení do tuby a konzole. Zatlačte na volant.

Sloupek řízení se napojí na pastorek. Zatáhněte za volant. Ujistěte se, ţe
sloupek řízení drţí na místě.

Obrázek 2

MONTÁŢ BEZÚDRŢBOVÉ BATERIE
DŮLEŢITÉ: Před tím, neţ připojíte kabely k baterii, zkontrolujte datum na baterii.
Toto datum ukazuje, jestli musí být baterie nabita.

1. Zdvihněte plochu se sedačkou a zajistěte jí v pozici směrem nahoru pomocí

tyče pro podepření.

2. Zkontrolujte vršek baterie pro nalezení data baterie. (Obrázek 3)

3. Jestliţe je baterie dána do servisu před tímto datem, potom mohou být kabely

zapojeny bez nabíjení baterie. Viz „Jak nainstalovat bateriové kabely“.

4. Jestliţe je baterie dána do servisu po tomto datu, pak musí být nabita. Viz

„Jak nabít bezúdrţbovou baterii“.

JAK NABÍT BEZÚDRŢBOVOU BATERII

POZOR: Kdyţ nabíjíte baterii, nekuřte. Baterii mějte mimo dosah jisker.

Výpary z kyseliny z baterie mohou způsobit explozi.

1. Pro odpojení bateriové schránky z bateriového tácu zatlačte na spodní konec

bateriové schránky.

2. Vyjměte baterii z pravé strany stroje.

3. Odstraňte ochranné krytky ze svorek baterie.

4. K nabití baterie pouţijte 12v baterii. Nabíjejte silou 6ampérů po dobo jedné hodiny.

Jestliţe nemáte nabíječku baterií, zajeďte do nejbliţšího autorizovaného servisu.

5. Nainstalujte baterii a připevněte ji k bateriové schránce. Ujistěte se, ţe kladná (+)

svorka je na pravé straně.

JAK NAINSTALOVAT BATERIOVÉ KABELY

POZOR: Pro předejití jiskření připojte červený kabel do kladné (+) svorky před

tím, neţ zapojíte černý kabel.

Pouţijte níţe zobrazené díly na instalaci Barešových kabelů. Díly jsou zobrazeny v reálné
velikosti.

1. Odstraňte ochranné krytky ze svorek baterie.

2. Připojte červený kabel do kladné (+) svorky pomocí zobrazených dílů (Obrázek 3).

3. Připojte černý kabel do záporné (-) svorky pomocí zobrazených dílů.

Obrázek 3

DŮLEŢITÉ! PŘED TÍM NEŢ ZAČNETE SEKAT

- Zkontrolujte olej v motoru

- Naplňte palivovou nádrţ benzínem

- Zkontrolujte úroveň sečení

- Zkontrolujte tlak v pneumatikách

- Ujistěte se, ţe jsou zapojeny kabely do baterie

POZOR! Neţ budete provádět údrţbu a opravy stroje, odpojte drát ze

zapalovací svíčky.
POZNÁMKA: V této příručce je levá a pravá strana brána z pozice obsluhy sedící na

sedadle stroje.

JAK PŘIPRAVIT MOTOR

POZNÁMKA: Motor byl z továrny poslán jiţ s olejem uvnitř. Zkontrolujte hladinu
oleje. Je-li to nutné, olej doplňte.

Přečtěte si instrukce od výrobce motoru, abyste zjistili jaký typ benzínu a oleje se pro motor
pouţívá. Před tím, neţ budete stroj pouţívat přečtěte si informace o bezpečnosti, práci se
strojem, údrţbě a skladování.

POZOR: Řiďte se instrukcemi od výrobce pro to, jaký typ benzínu a oleje se pro

motor pouţívá. Při doplňování benzínu do motoru nekuřte. Neţ budete doplňovat
benzín, vypněte motor a nechejte jej na několik minut vychladnout.
DŮLEŢITÉ: Tento stroj je vybaven spalovacím motorem a nesmí se pouţívat v nebo
poblíţ jakýchkoli nevyuţitých lesnatých, křovinatých nebo travnatých ploch ledaţe by
byl spalovací systém motoru vybaven lapačem jisker podle platných státních zákonů
(jsou-li). Pouţívá-li se lapač jisker, musí být namontován uţivatelem za efektivního
provozního stavu.

V některých oblastech zákon nařizuje pouţívání rezistoru zápalné svíčky pro kontrolu
signálu zápalu. Obraťte se na autorizovaný servis pro toto zařízení.

POZNÁMKA: Aktuální trvalý výkon bude niţší kvůli pracovním omezením a výrobním
faktorům.

KONTROLA ÚROVNĚ SEČENÍ

Ujistěte se, ţe úroveň sečení je stále korektní. Po té, co posekáte krátkou vzdálenost, posívejte
se na posekané místo. Jestliţe stroj neseká rovně, podívejte se na „Jak nastavit úroveň sečení“
v části o údrţbě v tomto návodě.

ZKONTROLUJTE PNEUMATIKY

Zkontrolujte tlak v pneumatikách. Pneumatiky s přílišným tlakem budou zapříčiňovat to, ţe
stroj bude jezdit hrubě. Špatný tlak bude také mít za následek špatnou úroveň sečení. Správný
tlak v pneumatikách (PSI) je 14 PSI (1 BAR). Pneumatiky byly přehuštěné kvůli expedici.

OVLÁDÁNÍ

Obrázek 4

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

KONTROLA ROTACE NOŢŮ: Pouţijte páku rotace noţů pro spuštění a zastavení rotace

noţů.

PEDÁL SPOJKY/BRZDY: Pedál má dvě funkce. První funkce je spojka. Druhá funkce je

brzda.

SPÍNAČ ZAPALOVÁNÍ: Pouţijte spínač zapalování pro nastartování nebo zastavení
motoru.

ŘADÍCÍ PÁKA: Pouţijte řadící páku pro změnu rychlostí stroje.

PÁKA ZDVIHU: Pouţijte tuto páku pro změnu výšky sečení.

PARKOVACÍ BRZDA: Pouţijte páku parkovací brzdy pro zajištění brzd, kdyţ opouštíte

stroj.

PÁKA ŠKRTÍCÍ KLAPKY: Pouţijte tuto páku pro zvýšení nebo sníţení rychlosti motoru.

PŘÍDAVNÁ ZAŘÍZENÍ

Tento stroj můţe pouţívat mnoho přídavných zařízení. Prohlédněte si stránku s přídavnými
zařízeními v tomto návodu. Tento stroj můţe tahat zařízená jako je např. smeták, kypřič nebo
malý vozík. S tímto strojem se nesmí pouţívat zařízení, které pracují s půdou jako je např.
pluh nebo kultivátor.

Pro zařízení vlečená za strojem je povolená maximální hrubá váha 100kg. Hrubá váha
znamená hmotnost přídavného zařízení nebo vozíku s nákladem.

Jestliţe pracujete s přídavných zařízením nebo vozíkem, nejezděte na svahy o vyšším sklonu
neţ 10 stupňů. V tomto návodě je přiloţený průvodce, který Vám pomůţe určit sklon svahů.
Nikdy nikomu nedovolte, aby jel nebo stál na přídavném zařízení nebo vozíku.

JAK POUŢÍVAT ŠKRTÍCÍ KLAPKU(sitič)

Pouţívejte škrtící klapku pro škrcení motoru při chladných startech a zvyšování nebo
sniţování rychlosti motoru (viz Obrázek 5).

1. Posuňte škrtící klapku přímo do CHOKE (škrtící) pozice pro nastartování studeného

motoru.

2. Pozice FAST (rychle) je označena západkou. Při obvyklé práci a práci se sběrným

košem posuňte škrtící klapku do pozice FAST (rychle). Pro maximální nabití baterie
a chladnější chod motoru, ovládejte motor v pozici FAST (rychle).

3. Regulační ventil motoru je nastavený v továrně pro maximální výkon. Nepřenastavujte

regulační ventil pro zvýšení rychlosti motoru.

Obrázek 5

JAK POUŢÍVAT PÁKU PRO OVLÁDÁNÍ ROTACE NOŢŮ

Pouţijte páku pro ovládání rotace noţů pro spuštění rotace (Obrázek 6).

1. Neţ nastartujete motor, ujistěte se, ţe páka ovládání rotace noţů je v uvolněné

pozici.

2. Pro rotaci noţů posuňte páku ovládání rotace dopředu, aby spustila rotaci.

3. Pro zastavení noţů posuňte páku ovládání rotace do uvolněné pozice. Neţ od stroje

odejdete, ujistěte se, ţe noţe přestaly rotovat.

4. Před tím, neţ budete přejíţdět přes chodník nebo cestu, posuňte páku ovládání rotace

do uvolněné pozice.

POZOR: Vţdy kdyţ motor běţí mějte ruce a nohy z dosahu noţů a výhozového

otvoru.

JAK POUŢÍVAT ŘADÍCÍ PÁKU

Pro změnu rychlosti nebo směru jízdy se řiďte následujícím:

VÝSTRAHA: Před pouţitím řadící páky zcela zatlačte pedál spojky/brzdy dopředu, aby
se stroj zastavil. Jestliţe se stroj nezastaví, převodová skříň se můţe poškodit.

1. Zcela zatlačte pedál spojky/brzdy dopředu, aby se stroj zastavil. Mějte nohu stále na

pedálu. (viz Obrázek 7).

Obrázek 7

2. Posuňte páčku škrtící klapky do pozice SLOW (pomalu) (viz Obrázek 8).

Obrázek 8

3. Pro chod vpřed posuňte řadící páku na poţadovanou rychlost.

Pro chod vzad posuňte řadící páku na zpátečku.