VEGA TRENN149AEx User Manual [en, de, es, fr, it]

Betriebsanleitung Speisetrenner VEGA TRENN 149 Ex

Einsatzbereich

Speisetrenner mit Hilfsenergie zur sicheren Trennung
von 4...20 mA Normsignalstromkreisen, mit eigen­sicherem Ausgang [EEx ia] IIC.

Sicherheitshinweise

Das VEGATRENN 149 Ex ist ein zugehöriges Betriebs­mittel und darf nicht in explosionsgefährdeten Berei­chen installiert werden. Die Errichtungsbestimmungen
nach EN 50154 / VDE 0165 müssen beachtet werden.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß
EN 61 010-1 /VDE 0411 Teil 1,
EN 50014 / VDE 0170/0171 Teil 1,
EN 50020 / VDE 0170/0171 Teil 7
und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei­em Zustand verlassen. Ein gefahrloser Betrieb ist nur
sichergestellt, wenn die Betriebsanleitung beachtet
wird.

-Einbau und Anschluß erfordern qualifiziertes Fach­personal.

-Der Betrieb des Gerätes ist nur im eingebauten
Zustand zulässig.

-Die Schutzleiterverbindung ist vor allen anderen
Verbindungen herzustellen. Bei Unterbrechung des
Schutzleiters können Gefahren auftreten.

-Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme die Überein­stimmung der Versorgungsspannung mit den Anga­ben auf dem Typenschild. Sehen Sie einen
geeigneten Schalter in der Gebäudeinstallation vor.
Dieser Schalter muß in der Nähe des Gerätes ange­bracht und als Trennvorrichtung gekennzeichnet
sein.

-Für die Netzleitung ist ein Uberstromschutz (Nenn­strom <= 10 A) erforderlich.

-Das Gerät enthält keine Teile, die vom Anwender
repariert werden können. Reparaturen sind nur
durch den Hersteller durchführbar.

Funktionsweise

Der Speisetrenner VEGATRENN 149 Ex mit Hilfs­energie dient der galvanischen Ex-Trennung von 4...20
mA Normsignalstromkreisen. Die Meßumformer­speisung erfolgt über eine anzulegende Hilfs­spannung. Eine bidirektionale HART-Kommunikation
mit SMART-Transmittern ist möglich. Der Ausgangs­stromkreis entspricht der Zündschutzart Eigen­sicherheit (i).

Anschluß

Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen
Transienten (Spannungsspitzen) zu rechnen, empfeh­len wir die Vorschaltung eines geeigneten Überspan­nungsschutzes.

Ex-Bereich

Sensor

Nicht-Ex-Bereich

VEGATRENN

149EX

250

Ω

SPS/
Auswert­gerät

Hilfs­energie

VEGA­CONNECT

T echnische Daten

Gehäuse

Bauform: A7 (3: 22,5 mm / H: 73,5 mm / T 118,2 mm)
mit Schnappbefestigung für 35 mm Hutschiene DIN EN
50022-35 Werkstoff: Polycarbonat

Schutzart

Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20 nach EN 60529

Anschlußklemmen

unverlierbare Klemmenschrauben M 2,5 mit selbstab­hebenden Anschlußscheiben. Anschlußquerschnitt:
2 x 2,5 mm² massiv oder 2 x 1,5 mm² Litze mit Hülse

Gewicht

ca. 150 g

Umgebungstemperatur

0° C. .+50° C

Umgebungstemperatur bei Lagerung und Transport

-20° C...+70° C

Ausgang (Sensorstromkreis)

4...20 mA, eigensicher [EEx ia] IIC

Eingang (Auswertstromkreis)

4 ..20 mA, Lastwiderstand 0...700 Ohm, Leerlauf­spannung 24 V +/-10 %, Signalisierung des Strom­flusses über gelbe LED in Reihe zum Stromeingang

Explosionsschutz

Errichtung außerhalb des explosionsgefährdeten
Bereichs. Ausgang eigensicher [EEx ia] IIC
Höchstwerte im Fehlerfall:
U0 = 28,4 V, l0 = 87,3 mA, P0 = 620 mW,
[C0 = 69 nF, L0 = 2 mH] EEx ia IIC
[C0 = 470 nF, L0 = 14 mH] EEx ia IIB

Hilfsenergie

90...253 VAC, 50/60 Hz
Option:
24 VAC +/- 15 %, 50/60 Hz
18 VDC ...36 VDC

Signalübertragung

Meßbereich 4...20 mA,
Linearitätsfehler <= 0,15 %

Technische Änderungen vorbehalten.

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 201
e-mail: [e-mail]

1

2

+

out

–

[EEx ia]IIC

VEGATRENN

L

Elektrischer Anschluß

1+ Sensor-Speisung (eigensicher)
2 - Sensor-Speisung (eigensicher)

11 + Eingang (SPS/ Auswertgerät)
12 - Eingang (SPS/ Auswertgerät)

L

1(+) Hilfsenergie

N(-) Hilfsenergie

+

11 12

1(+)

Schutzleiter

149EX

–

in

N(­)

Operating Instruction active barrier VEGATRENN 149 Ex

Application

Barrier with power supply for safeseparation of 4...20
mA signalcircuits, with optional [EEx ia] IIC
intrinsically safe output.

Safety notes

The VEGATRENN 149 Ex is an additional system
component and must not be installedin the non-safe
explosion area.The installation requirements of EN
50154 / VDE 0165 must beheeded. It complies with
the safetyrequirements:
EN 61 010-1 / VDE 0411 Part 1,
EN 50014 / VDE 0170/0171 Part 1,
EN50020/VDE 0170/0171 Part 7
and has left our works in perfect andsafe condition.
Safe operation can only beguaranteed if all hints and
warning notes in these operating instructions are
heeded.

-Installation and connection mustonly be done by
skilled andqualified personnel.

-The unit is only to be operated inan installed
condition.

- Earth (ground) must be connectedbefore any other
connection ismade. It could become dangerousif
the earth connection is broken.

- First check that the power supplyto be used
corresponds with thaton the unit legend plate.

- A power isolator must be installed within reach of
the unit and mustbe labelled as a power isolator.

- The fuse required for overcurrentprotection must be
at least <_10A.

- There are no components in theunit that can be
repaired by theuser. All repairs must be done by
the manufacturer.

Function

The active barrier VEGATRENN 149 Ex is usedfor
galvanic Ex-isolation of 4 ... 20 mA current signal
circuits. The power supply comes from thesupply
voltage required to run theunit. Bi-directional HART
communication with SMART transmitters is possible.
The output signal is protected tointrinsical safety (i).

Ex-Zone

Sensor

Not-Ex-Zone

VEGATRENN

149EX

250

Ω

VEGA­CONNECT

T echnical Data

Housing

Construction: A7 (W: 22.5 mm / H: 73.5mm / D: 118.2
mm) with snap fixing for35 mm top hat DIN EN 50022­35 rail.Material: Polycarbonate

Protection class

Housing IP 40, terminals IP 20 to EN60529

Terminals

Secured M 2.5 screw terminals. Cablecore cross
section area: 2 x 2,5 mm² solid or 2 x 1,5 mm² core
with ferrule

Weight

approx 150 p

Ambient temperature

0° C...+50° C

Storage and transport temperature

-20° C...+70° C

Output (sensor circuit)

4...20 mA, intrinsically safe to [EEx ia] IIC

Input (processing circuit)

4...20 mA, load resistance 0...700 Ohm,open circuit
voltage 24 V +/-10 %,Current flow indicated by yellow
LED in series with the input current.

Intrinsic safety

Installation outside the explosive area.
Output intrinsically safe to [EEx ia] IIC
Peak values in fault conditions:
U0=28.4V, l0=87.3mA, P0=620mW,
[C0 = 69 nF, L0 = 2 mH] EEx ia IIC
[C0 = 470 nF, L0 = 14 mH] EEx ia IIB

Power supply

90...253 VAC, 50/60 Hz
option:
24 VAC +/- 15 %, 50/60 Hz
18 VDC ...36 VDC

Signal transmission

Measurement range 4...20 mA
Linearity error <= 0,15 %

Technical alterations reserved.

1

2
–+out

[EEx ia]IIC

VEGATRENN

L

Electrical connection

1+ Loop power (intrinsically safe)
2 - Loop power (intrinsically safe)

11 + Input (Signal conditioning instrument)
12 - Input (Signal conditioning instrument)

1(+) Power supply

L
N(-) Power supply

Earth (Ground)

1(+)

149EX

+

in

11 12

N(­)

–

Connection

If there is a posibility of high energytransients (voltage
peaks), we recommend fitting acorresponding

overvoltage protection unit.

Mise en service séparateur VEGA TRENN 149 Ex

Domaine d’utilisation

Séparateur avec alimentation pour une séparation sûre
des circuits 4...20 mA avec sortie à sècurité intrinsèque
[EEx ia] IIC.

Conseils de securite

Le VEGATRENN 149 Ex ne doit pas être installé en
zone explosible. Il convient de respecter les directives
d’installation selon EN 50154 / VDE 0165. L’appareil
répond aux exigences selon
EN 61 010-1 / VDE 0411 partie 1,
EN 50014/VDE 0170/0171 partie 1,
EN 50020 / VDE 0170/0171 partie 7
et a quitté nos établissements dans un état technique
irréprochable. Une utilisation sans danger nécessite
néanmoins le respect des directives de mise en
service.

-Montage et raccordement doivent être effectués par
un personnel qualifié

-L’appareil ne doit être utilisé qu’en position montée

-La terre doit être mise en place avant tous les autres
raccordements. L’interruption de la ligne de terre
peut engendrer des dangers.

-Avant la mise en service, comparer la tension
d’alimentation avec les indications sur la plaque
signalétique.

-Prévoir un commutateur approprié, situé à proximité
de l’installation et repéré comme séparateur.

-Le câble d’alimentation doit être protégé par un
fusible (courant nominal <= 10 A).

-L’appareil ne comprend aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. Les réparations ne doivent
être effectuées que par le fabricant.

Fonctionnement

Le séparateur VEGATRENN 149 Ex avec alimentation
sert à la séparation galvanique Ex des circuits de
courant normé 4.. 20 mA; il est alimenté par le réseau.
Une communication bidirectionnelle HART avec
transmetteurs SMART est possible. Le circuit de sortie
a le mode de protection sécurite intrinsèque.

zone Ex

capteur

zone non Ex

VEGATRENN

149EX

250

PLC/ Signal
conditioning
instrument

Power
supply

Ω

VEGA­CONNECT

VEGA Controls Ltd.
Kendal House
Victoria Way
Burgess Hill
West Sussex, RH 15 9NF
Tel [phone]
Fax [phone]

Caractéristiques techniques

Boitier

Construction: A7 (L: 22,5 mm/H: 73,5 mm/P: 118,2 mm)
avec fixation embrochable pour rail profilé 35 mm DIN
EN 50022-35. Matériau: polycarbonate

Protection

Boitier IP40, bornes IP20 selon EN 60529

Bornes de raccordement

Bornes à visser M 2,5 imperdables avec rondelles
auto-taraudeuses. Section de raccordement: maxi
2x2,5 mm²

Poids

Env. 150 g

Température ambiante

0° C...+50° C

Température ambiante lors du transport et du
stockage

-20° C...+70° C

Sortie (circuit capteur)

4...20mA, sécurité intrinsèque [EEx ia] IIC

Entrée (circuit transmetteur)

4...20 mA, résistance de charge 0...700 ohms, tension
à vide 24 V +/-10 %, signalisation du courant via DEL
jaune en série avec la entrée courant

Protection

Installation en dehors de la zone explosible
Sortie à sécurité intrinsèque [EEx ia] IIC
Valeurs max. en cas de défaut:
U0 =28,4 V, l0 =87,3 mA, P0 =620 mW
[C0 = 69 nF, L0 = 2 mH] EEx ia IIC
[C0 = 470 nF, L0 = 14 mH] EEx iallB

Alimentation

90...253 VAC, 50/60 Hz
option:
24 VAC +/- 15 % 50/60 Hz
18 VDC ...36 VDC

Transmission du signal

Gamme de mesure 4...20 mA,
Erreur de linéarité <= 0,15 %

Sous réserve de toute modification.

1

2

+

out

–

[EEx ia]IIC

VEGATRENN

L

Raccordement électrique

1+ Alimentation (sécurité intrinsèque)
2 - Alimentation (sécurité intrinsèque)

11 + Sortie (transmetteur)
12 - Sortie (transmetteur)

L

1(+) Alimentation

N(-) Alimentation

1(+)

Terre

149EX

+

in

11 12

N(­)

–

Raccordement

S’il faut s’attendre a des transitoires puissants (pics de
tension) pour les câbles de longueur importante, nous
recommandons de mettre en place un fusible
approprié.

API/
trans­metteur

Alimen­tation

VEGA Technique S.A.
BP 18
Nordhouse
67151 Erstein-Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

2.22 320 / März 1998

Manual de instrucciones barrera VEGATRENN 149 Ex

Aplicación

Barrera con alimentación para separación segura de
los circuitos de señal 4...20 mA con salida intrinse­camente segura [Eex ia] IIC opcional.

Notas sobre seguridad

La barrera VEGATRENN 149 Ex es un componente
adicional y no debe instalarse en zona no segura. Las
normas de instalación EN 50154 / VDE 0165 deberán
ser estrictamente aplicadas. Cumple con las normati­vas de seguridad
EN 61 01 0-1/ VDE 0411 Part 1,
EN 50014 / VDE 0170/0171 Part 1,
EN 50020 / VDE 0170/0171 Part 7
ofreciendo una total seguridad asi como una perfecta
operación. La seguridad de operación únicamente
está garantizada si se siguen todas las indicaciones y
advertencias de seguridad mencionadas en el pre­sente manual:

-La instalación y la conexión deberán ser realizadas
única y exclusivamente por personal técnico
cualificado.

-La unidad deberá unicamente ponerse en
funcionamiento una vez se haya terminado la
instalación.

-La puesta a tierra deberá realizarse antes que
cualquier otra conexión. Puede resultar peligrosa en
caso de ser dañada.

-Comprobar que la fuente de alimentación a emplear
se corresponde con la indicada en la placa de la
unidad.

-Instalar aislamiento eléctrico dentro del alcance de
la unidad e identificarlo como aislador eléctrico.

-El fusible requerido para la protección contra
sobretensiones deberá ser de por lo menos < 10 A

-No existen componentes en la unidad que puedan
ser reparados por el usuario. Todas las
reparaciones deberán realizarse por el fabricante.

Funcionamiento

La barrera VEGATRENN 149 Ex se utiliza como
aislamiento Ex galvánico para circuitos de señal de
corriente 4...20 mA. La alimentación proviene de la
fuente de alimentación necesaria para el fun­cionamiento de la unidad. Comunicación bidireccional
con protocolo HART, con transmisores SMART. La
salida de señal está protegida con seguridad
intrinseca (I).

Conexion

En caso de fuertes oscilaciones en la alimentación
(picos de tensión), recomendamos instalar un
protector para sobretensiones en la unidad.

Ex-area

Sensora

Not-Ex-area

VEGATRENN

149EX

250

Ω

SPS/
Analiza­dores

Alimen­tación

VEGA­CONNECT

Datos técnicos

Caja

Construcción: A7 (Ancho: 22,5 mm / Alto: 73,5 mm /
Profun.: 118,2 mm) para montaje rail de 35 mm segun
DIN EN 50022-35 Material: Policarbonato

Protección:

Caja en IP 40, terminales en IP 20 segun EN 60529

Terminales

Bornas M 2,5 en bloques de terminales. Grosor por
hilo: 2 x 2,5 mm² sólido ó 2 x 1,5 mm² con manguito de
empalme.

Peso

Aprox. 150 g.

Temperatura ambiente

0° C...+50° C

Temperatura durante el almacenaje y el transporte

-20° C...+70° C

Salida

4...20 mA intrinsecamente segura [EEx ia] IIC

Entrada

4... 20 mA, resistencia a sobrepresiones 0...700 Ohm,
voltaje circuito abierto 24 V +/-10 %. Corriente
indicada mediante el LED amarillo en serie con la
entrada de corriente.

Seguridad intrínseca

Instalación en zona sin riesgo de explosión. Salida
intrínsecamente segura [EEx ia] IIC
Picos en condiciones de fallo:
U0 = 28,4 V, l0 = 87,3 mA, P0= 620 mW,
[C0 = 69 nF, L0 = 2 mH] EEx ia IIC
[C0 = 470 nF, L0 = 14 mH] EEx ia IIB

Alimentación

90 ..253 VAC, 50/60 Hz
variatione:
24 VAC +/- 15 %, 50/60 Hz
18 VDC...36 VDC

Transmisión de señal

Rango de medida: 4...20 mA,
Error linealidad <= 0,15 %

Sujeto a modificación

VEGA Iberia S.A.
Plaza del Cedro, 7
20016 San Sebastian
Tel. [phone]
Fax [phone]

1

2

+

out

–

[EEx ia]IIC

VEGATRENN

L

Conexiones eléctricas

1+ Lazo alimentado (intrinsecamente seguro)
2 - Lazo alimentado (intrisecamente seguro)

11 + Entrada (Analizadores)
12 - Entrada (Analizadores)

1(+) Alimentación

L
N(-) Alimentación

Tierra

1(+)

149EX

+

in

11 12

N(­)

–

Manuale operativo barriera attiva VEGA TRENN 149 Ex

Applicazione

Barriera con alimentazione per separazione di
sicurezza del segnale 4...20mA, con uscita opzionale a
sicurezza intrinseca [EEx ia] IIC.

Note di sicurezza

VEGATRENN 149 Ex e un componente addizionale di
sistema e non può essere installato in un’area non
sicura. Devono essere osservate le regole per
l’installazione secondo l’EN 50154/ VDE 0165; lo
strumento soddisfa le seguenti richieste di sicurezza:
EN 61 010-1 / VDE 0411 Parte 1,
EN 50014 / VDE 0170/0171 Parte 1,
EN 50020 / VDE 0170/0171 Parte7
ed ha lasciato il centro di produzione i lavori in
condizioni di perfetta sicurezza. Il funzionamento in
sicurezza può essere garantito solo se i suggerimenti e
gli avvertimenti contenuti in queste istruzioni saranno
strettamente osservati.

-L’installazione ed il collegamento devono essere
effettuati solo da personale qualificato.

-L’unità può essere messa in funzione solo se
installata.

-ll collegamento di terra deve essere effettuato prima
di qualunque altro collegamento. Potrebbe rivelarsi
pericolosa l’eventuale rottura del collegamento di
terra.

-Per prima cosa assicurarsi che l’alimentazione da
usare corrisponda a quella sulla targhetta dell’unità

-Un isolatore di potenza deve essere installato vicino
all’unità e deve essere contrassegnato come
isolatore di potenza.

-ll fusibile richiesto per la protezione alle
sovracorrenti deve essere almeno 10A.

-Non ci sono componenti nell’unità che possano
essere riparati dall’utilizzatore. Tutte le riparazioni
devono essere effettuate dal produttore.

Funzione

La barriera attiva VEGATRENN 149 Ex viene usata per
l’isolamento galvanico Ex del segnale di corrente 4...20
mA. L’alimentazione viene dalla tensione
d’alimentazione del circuito richiesta per il
funzionamento dell’unità. Con trasmettitori SMART è
possibile la comunicazione HART bidirezionale ll
segnale d’uscita è a sicurezza intrinseca (l).

Collegamento

Se esiste la possibilità di transitori di elevata energia
(picchi di tensione), si raccomanda l’utilizzo di una
idonea unità di protezione alle sovratensioni.

Zona
periculosa

Sensor

VEGATRENN

Zona sicura

149EX

250

Ω

SPS/
Elabora­tori

Alimen­tazione

VEGA­CONNECT

Dati tecnici

Custodia

Costruzione: A7 (W: 22,5 mm/H: 73,5 mm/D: 118,2
mm) con staffa di fissaggio per binario 35 mm DIN EN
50022-35
Materiale: Policarbonato

Classe di protezione

Custodia IP 40, morsetti IP 20 secondo EN 60529

Morsetti

Terminali a vite M 2,5 sezione del cavo: 2 x 2,5 mm²
rigido 2 x 1,5 mm² anima flessibile

Peso

circa 150 gr.

Temperatura ambientale

O° C...+50° C

Temperatura di stoccaggio e di trasporto

-20° C...+70° C

Uscita

4...20 mA, sicurezza intrinseca a [EEx ia] IIC

Ingresso

4...20 mA, resistenza di carico 0...700 Ohm, tensione a
circuito aperto 24 V +/-10 %. Flusso di corrente
indicato tramite LED giallo in serie con l’ingresso in
corrente.

Sicurezza intrinseca

Installazione all’esterno dell’area con
pericolo di esplosione.
Uscita a sicurezza intrinseca a [EEx ia] IIC.
Picchi in condizioni di guasto:
U0 = 28,4 V, l0 = 87,3 mA, P0 = 620 mW,
[C0 = 69 nF, L0 = 2 mH] EEx ia IIC
[C0 = 470 nF, L0 = 14 mH] EEx ia IIB

Alimentazione

90...253 VAC, 50/60 Hz
option:
24 VAC +/- 15 %, 50/60 Hz
18 VDC...36 VDC

Trasmissione del segnale

Campo di misura 4...20 mA,
Errore di linearit à <= 0,15 %

Soggetto a modifiche tecniche.

VEGA Italia srl
Via Giacomo Watt 37
20143 Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

1

2

+

out

–

[EEx ia]IIC

VEGATRENN

L

Collegamento elletrico

1+ alimentazione del Loop (sicurezza intrinseca)
2 - alimentazione del Loop (sicurezza intrinseca)

11 + Uscita (Elaboratori)
12 - Uscita (Elaboratori)

L

1(+) Alimentazione

N(-) Alimentazione

Terra

1(+)

149EX

+

in

11 12

N(­)

–

Gebruiksaanwijzing voedings/scheidingsunit VEGA TRENN 149 Ex

Toepassing

Voedings/scheidingsunit voor voeding en veilige
scheiding van 4-20 mA signalen met intrinsiekveilige
uitgang [EEx ia] IIC.

Veiligheidsaanwijzing

De VEGATRENN 149 Ex is een separate voedings- c.q.
scheidingsunit en mag zelf niet in het
explosiegevaarlijke gebied gemonteerd worden. De
installatievoorschriften conform EN 50154 / VDE 0165
moeten worden aangehouden. Het instrument voldoet
aan de eisen volgens
EN 61 010-1/ VDE 0411 deel 1,
EN50014/VDE0170/0171 deel 1 en
EN 50020 / VDE 0170/0171 deel 7 en
heeft de fabriek in onberispelijke staat verlaten. Een
veilig gebruik is alleen dan gewaarborgd indien alle
elementen uit deze gebruiksaanwijzing worden
opgevolgd

-Montage en aansluiting door gekwalificeerd
vaktechnisch personeel.

-Het gebruik van het instrument is uitsluitend in
correct ingebouwde en aangesloten situatie
toegestaan.

-Als eerste aansluiting/verbinding dient de
potentiaalvereffeningsleiding (massa) aangesloten
te worden. Bij onderbreking van deze
potentiaalvereffeningsleiding (massa) kunnen er
gevaren optreden.

-Voor ingebruikname eigen voedingspanning
controleren met die op het typeplaatje.

-Indien het instrument wordt gebruikt als
sensorvoeding in bouwtechnische installaties moet
het instrument dicht bij de sensor gemonteerd
worden en als duidelijke scheidingsunit gekenmerkt
zijn.

-Voor de netvoeding wordt een circuit met zekering
van kleiner dan 10 A. geadviseerd.

-Het instrument heeft geen onderdelen die zelf
vervangen kunnen worden. Reparaties kunnen
uitsluitend door de leverancier uitgevoerd worden .

Werkwijze

De voedings/scheidingsunit VEGATRENN 149 Ex is
bedoeld voor de voeding c.q. scheiding van 4-20 mA
normsignalen. Sensorvoeding geschied via een op de
VEGATRENN 149 Ex aangelegde DC of AC
voedingsspanning (naar keuze). Via de VEGATRENN
149 Ex is, met een geschikte smart-sensor, HART bi­direktionele kommunicatie mogelijk. Het sensor­uitgangscircuit biedt een intrinsiekveilige bescherming
tegen ontsteking in explosiegevaarlijke gebieden.

Aansluiting

Bij lange signaalleidingen en mogelijke instrooiing is
een overspanningsbeveiliging aan te raden.

Ex-zone

Sensor

VEGATRENN

149EX

250

Ω

VEGA­CONNECT

SPS/
Ingang

voeding

T echnische gegevens

Behuizing

Bouwvorm: A7 (B: 22,5 mm / H: 73,5 r / T 118,2 mm)
met klikbevestiging op DIN normrail EN 50022-35
Materiaal: Polycarbonaat

Beschermklasse

Huis IP 40, Klemmen IP 20 conform EN 60529

Aansluitklemmen

Verliesvrije klemmenschroeven M 2,5 met meegaande
klemplaatjes
Geschikt voor max. 2 x 2,5 mm²

Gewicht

ca. 150 gram.

Omgevingstemperatuur

0° C...+50° C

Omgevingstemperatuur bij opslag en transport

-20° C...+70° C

Uitgang

4-20 mA intrinsiekveilig [EEx ia] IIC

Ingang

4-20 mA max. afsluitbelasting 0-700 Ohm
Open spanning: 24 V +/-10 %
Ingangsstroomsignalering d. m.v. een in gele LED in
serie met de uitgangsstroom.

Explosieveiligheid

De voedings/scheidings unit VEGATRENN 149 Ex moet
zelf buiten het explosiegevaarlijke gebied worden
gemonteerd. Uitgang intrinsiekveilig [EEx ia] IIC.
Maximale waarden in foutsituatie.
U0 = 28 4 V, l0 = 87,3 mA, P0= 620 mW,
[C0 = 69 nF, L0 = 2 mH] EEX ia IIC
[C0 = 470 nF, L0 = 14 mH] EEX ia IIB

Voeding

90...253 VAC, 50/60 Hz
option:
24 VAC +/- 15 %, 50/60 Hz
18 VDC...36 VDC

Signaaloverdracht

Meetbereik 4-20 mA,
Lineariteitsfout <= 0,15 %

Technische wijzigingen voorbehouden

VEGA Industriële Automatisiering
Postbus 210
3800 AE Amersfoort
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

1

2

+

out

–

[EEx ia]IIC

VEGATRENN

L

Elektrische aansluiting

1+ sensor/voeding plus (intrinsiekveilig)
2 - sensor/voeding min (intrinsiekveilig)

11 + ingang
12 - ingang

L

1(+) voeding

N(-) voeding

potentiaalvereffening (massa)

1(+)

149EX

+

in

11 12

N(­)

–

2.22 320 / März 1998