Vega 66690000 User Manual

Elektrick˘ tyãov˘ mixér s pfiíslu‰enstvím

NÁVOD K OBSLUZE

3 - 6

Elektrick˘ tyãov˘ mixér s príslu‰enstvom

NÁVOD NA OBSLUHU

7 - 10

model 0666

2

1

3

Elektrick˘ tyãov˘ mixér s pfiíslu‰enstvím

VEGA 0666

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!

- Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama!

- Nepoužívejte spotřebič bez protiskluzné podložky!

- Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste
spotřebič do odborné elektroopravny k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

- Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, el. /plynový sporák,
atd.) a vlhkých předmětů (např. dřezy, umyvadla, atd.).

- Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda nestlačujete spínače
v poloze zapnuto a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

- Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!

- Neodnímejte příslušenství pokud je pohonná jednotka v chodu!

- Než odejmete příslušenství, nechejte rotující části úplně zastavit.

- Při manipulaci s příslušenstvím postupujte opatrně, nože jsou velmi ostré!

- Při mixování, míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství než 700 ml a tekutiny
zpracovávejte pouze v nádobě mixovací (obr. 1 - pozice C).

- Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C.

- Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. nožích,
nádobě nebo víku) spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např. stěrkou).

- Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.

- Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby
se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nožů, atd.).

4

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A- pohonná jednotka

A1 - spínače rychlostí I./II. A3 - napájecí přívod
A2 - regulátor otáček A4 - očko na zavěšení

B- mixovací nástavec
C- nádoba mixovací C1 - protiskluzná podložka/víčko
D- nádoba sekací

D1 - středová hřídel D3 - srpovitý nůž
D2 - protiskluzná podložka/víčko D4 - víko s převodovkou

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Před prvním použitím umyjte
části které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně
opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha.

Spínač rychlostí (A1)

- I. – nízké otáčky - II. – vysoké otáčky
Motor pracuje dokud je příslušný spínač stlačen. Ovladač A2 umožňuje ještě plynule
regulovat (zvyšovat + / snižovat -) otáčky pohonné jednotky.

Nasazení a odejmutí mixovacího nástavce (B)
Mixovací nástavec nasuňte na pohonnou jednotku A, následně pootočením upevněte.
Odejmutí nástavce provedete opačným způsobem.

Nádoba mixovací (C) a víko (C1)
Víko C1 můžete použít buď jako uzávěr nádoby C v případě skladování potravin (např.
v chladničce) nebo ho můžete použít jako protiskluznou podložku, pokud víko navléknete
na dno nádoby.

Nádoba sekací (D) a víko (D2)
Víko D2 můžete použít buď jako uzávěr nádoby D v případě skladování potravin (např.
v chladničce) nebo ho můžete použít jako protiskluznou podložku, pokud víko navléknete
na dno nádoby.

Nasazení a odejmutí víka s převodovkou (D4)
Víko vložte do nádoby tak, aby prolisy po jeho obvodu směřovaly na výstupky v nádobě
a pootočením ho zajistěte (ozve se slyšitelné klapnutí). Odejmutí víka provedete opačným
způsobem.

IV. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav
(zpracování) potravin jsou pouze přibližné a pohybují se v jednotkách sekund až minut.
Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny,
které se nalepily na mixovací nástavec, srpovitý nůž, nádoby nebo víko (viz. ods. I.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).

Mixovací nástavec (B)
Buďte opatrní, břity nože jsou velmi ostré! Je určen k míchání šťáv, mléčných koktejlů,

mléka, omáček, polévek, dětské a dietní výživy, výrobě pyré, apod. Tyčový mixér
A uchopte do ruky a mixovací nástavec B vložte do nádoby C naplněné potravinami.
Stisknutím zvoleného spínače A1 uvedete pohonnou jednotku do chodu. Při práci
pohybujte mixérem v nádobě tak, aby došlo k dokonalému zpracování potravin. Potraviny
budou zpracovány cca za 10 sekund až 2 min. Po ukončení činnosti uvolněte spínač,
nástavec vyjměte z nádoby a vyčistěte. Čím déle potraviny zpracováváte, tím bude
výsledek jemnější.

Srpovitý nůž (D3)
Buďte opatrní, břity nože jsou velmi ostré! Nůž nepoužívejte ke zpracování žádných
těst! Je určen pro sekání (mletí), mixování, míchání, veškerého druhu tužších potravin

(např. ovoce, zeleniny, masa a přípravě pyré). Nůž D3 uchopte za horní plastovou část
a vložte do nádoby D tak, aby se nasunul na středovou hřídel D1. Do nádoby vložte
potraviny. Na nádobu nasaďte víko D4 a řádně ho zajistěte. Shodným postupem nasaďte
pohonnou jednotku A do víka. Stisknutím zvoleného spínače A1 uvedete pohonnou
jednotku do chodu. Potraviny budou zpracovány cca za 10 sekund až 2 min. Po
ukončení činnosti proveďte vyjmutí nože opačným způsobem. Čím déle potraviny
zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

Doporučení

Maximální doba chodu je 1 min. poté dodržte pauzu cca 3 min. nutnou k ochlazení
pohonné jednotky. Pokud budete zpracovávat větší množství potravin rozdělte si je do
jednotlivých dávek tak, aby jste dodrželi doporučené doby chodu a klidu pohonné
jednotky.
Větší kusy potravin předem nakrájejte na kostky o hraně cca 3 cm. Pokud zpracováváte
tvrdé sýry, pracujte pouze krátce. Při delší práci by se mohl sýr ohřát a z tohoto důvodu
změknout a zhroudovatět. Nikdy srpovitým nožem nedrťte nadměrně tvrdé substance
jako jsou (např. kávová zrna, oříšky, mandle, kostky ledu, atd.)! Nůž by se zbytečně
brzy otupil.

V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Čištění pohonné jednotky A provádějte vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Veškeré
příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (na příslušenství
C, C1, D, D2, D3 můžete požít i myčku nádobí). Při čištění mixovacího nástavce B
a srpovitého nože D3 pracujte velmi opatrně. Dbejte na to, aby řezné hrany příslušenství
nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost. Některé
potraviny mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci
spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu zmizí. Výlisky z plastu
nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák).

5

6

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, může
provádět jen odborná elektroopravna! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo
na záruční opravu!

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku.
Příkon (W) uveden na typovém štítku.
Objem nádob (ml) 700

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb.
v platném znění (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků) a z hlediska elektrické
bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. v platném znění (Směrnici Rady 73/23/EEC
včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č.
22/1997 Sb. v platném znění. Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona
č. 258/2000 Sb. v platném znění, výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům
stanovených vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. v platném znění.
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci, si výrobce
vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

7

Elektrick˘ tyãov˘ mixér s príslu‰enstvom

VEGA 0666

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite

si obrázky a návod si uschovajte.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej

zásuvke.

— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru zodpovednej osoby!

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami!
— Spotrebič nepoužívajte bez protisklzovej podložky!
— Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neumývajte prúdom vody!

— Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa. V takých prípadoch ho odneste

na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne

funguje.
— Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. el. /plynového

sporáka, variča atd.) alebo vlhkých povrchov (jako sú výlevky, umývadlá).
— Pred každým pripojením do elektrickej siete skontrolujte, či nestláčate spínač v polohe

zapnuté, a po skončení práce vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

— Nikdy nezapínajte spotrebič prázdny!
— Nesnímajte príslušenstvo, keď je pohonná jednotka v činnosti!
— Než snímete príslušenstvo, počkajte, kým sa rotujúce časti zastavia.
— Pri manipulácii s príslušenstvom postupujte opatrne, nože sú veľmi ostré!

— Pri mixovaní alebo miešaní tekutín nikdy neprekročte odporúčané množstvo 700 ml

a tekutiny spracúvajte iba v mixovacej nádobe (obr. 1 — pozícia C).
— Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako 80 °C.
— Ak sa potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad nožoch, nádobe alebo

veku) spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite (napríklad stierkou).
— Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tak jeho životnosť.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie sa ponoriť do vody.
— Ak sa prívodný kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad za znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža).

8

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A— pohonná jednotka

A1 — spínač rychlostí I./II. A3 — napájací prívod
A2 — regulátor otáčok A4 — uško na zavesenie

B— mixovací nadstavec
C— nádoba na mixovanie C1 — protisklzová podložka/veko
D— nádoba na sekanie

D1 — stredový hriadeľ D3 — kosákovitý nôž
D2 — protisklzová podložka/veko D4 — veko s prevodovkou

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Pred prvým použitím umyte
všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v teplej vode so saponátom,
dôkladne ich opláchnite čistou vodou a utrite dosucha.

Spínač rychlostí (A1)
— I. — najmenšia rýchlosť — II. —najvyššia rychlosť
Motor pracuje, kým je stlačený spínač. Pomocou regulátora otáčok A2 môžete nastavit
(+ / -) optimálné otáčky motorčeka.

Nasadenie a sňatie mixovacieho nadstavca (B)
Mixovací nadstavec B nasuňte na pohonnú jednotku A, potom ho pootočením upevnite.
Sňatie urobte opačným spôsobom.

Mixovacia nádoba (C) a veko (C1)
Veko C1 môžete použiť ako uzáver na nádobu (C), ak potraviny skladujete (napr.
v chladničke), alebo ho môžete použiť ako protisklzovú podložku, ak veko navlečiete na
dno nádoby.

Nádoba na sekanie (D) a veko (D2)
Veko D2 môžete použiť ako uzáver na nádobu (D), ak potraviny skladujete (napr.
v chladničke), alebo ho môžete použiť ako protisklzovú podložku, ak veko navlečiete na
dno nádoby.

Nasadenie a sňatie veka s prevodovkou (D4)
Veko nasaďte na nádobu D tak, že aretačné priehlbne na jeho okrajoch zapadnú presne
do aretačných výstupkov v nádobe a pootočením ho upevnite. Pri vyberaní veka
postupujte opačným spôsobom.

IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA

Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu, ich účelom nie je
poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Čas prípravy
(spracovania) potravín je približný a pohybuje sa v rozsahu sekúnd až minút.
Odporúčame prácu občas prerušiť, spotrebič vypnúť a odstrániť prípadne potraviny,
ktoré sa nalepili na mixovací nadstavec, kosákovitý nôž, nádobu alebo veko (pozri text
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).

9

Mixovací nadstavec (B)
Pozor, ostria sú veľmi ostré! Nadstavec je určený na miešanie štiav, mliečnych

koktajlov, mlieka, omáčok, polievok, detskej a diétnej výživy, výrobu pyré a podobne.
Tyčový mixér A chyťte do ruky a mixovací nadstavec B vložte do nádoby C naplnenej
potravinami. Stlačte spínač A1 a uveďte pohonnú jednotku do činnosti. Pri práci
pohybujte mixérom v nádobe tak, aby sa potraviny dokonale spracovali. Potraviny budú
spracované asi za 10 sekúnd až 2 minúty. Po skončení činnosti uvoľnite spínač,
nadstavec vyberte z nádoby a očistie ho. Čím dlhšie budete potraviny spracúvať, tým
bude výsledok jemnejší.

Kosákovitý nôž (D3)
Pozor, ostria noža sú veľmi ostré! Nôž nikdy nepoužívajte na spracúvanie cesta! Je

určený na sekanie (mletie), mixovanie, miešanie všetkých druhov tuhších potravín
(napríklad ovocia, zeleniny, mäsa) a na prípravu pyré. Nôž D3 chyťte za hornú plastovú
časť a vložte do nádoby D tak, aby sa nasunul na stredový hriadeľ D1. Do nádoby vložte
potraviny. Na nádobu nasaďte veko D4 a zaistite. Rovnakým spôsobom nasaďte
pohonnú jednotku A. Stlačením spínača A1 uveďte pohonnú jednotku do činnosti.
Potraviny budú spracované asi za 10 sekúnd až 2 minúty. Po skončení nôž opačným
spôsobom vyberte. Čím dlhšie budete potraviny spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.

ODPORÚČANIE

Maximálna doba činnosti je 1 minúta. Potom dodržte pauzu 3 minúty, ktorú mixér
potrebuje na ochladenie pohonnej jednotky. Pokiaľ budete spracovávať väčšie množstvo
potravín rozdelte si ich do jednotlivých dávok tak, aby ste dodržali odporučený čas pre
chod a vychladnutie pohonnej jednotky.
Väčšie kusy potravín vopred nakrájajte na kúsky s hranou asi 3 cm. Ak spracúvate tvrdý
syr, pracujte krátko. Pri dlhšom spracúvaní by sa mohol zohriať, zmäknúť
a zhrudkovatieť. Kosákovitým nožom nikdy nedrvte veľmi tvrdé potraviny (napríklad
kávové zrná, oriešky, mandle alebo ľad)! Nôž by sa zbytočne skoro otupil.

V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky. Pohonnú jednotku A utierajte vlhkou handričkou navlhčenou roztokom vody

a saponátu. Všetko príslušenstvo ihneď po použití opláknite v roztoku teplej vody
a saponátu (príslušenstvo C, C1, D, D2, D3 môžete umývať aj v umývačke riadu). Pri
čistení mixovacieho nadstavca B a kosákovitého noža D3 pracujte veľmi opatrne. Dajte
pozor, aby sa ostria nedostali do styku s tvrdými predmetmi a neotupili sa, čím by sa
znížila ich účinnosť. Niektoré potraviny môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť.
Zafarbenie nemá nijaký vplyv na funkciu výrobku a po čase sa samo stratí. Plastové
výlisky nesušte nikdy nad zdrojom tepla (napríklad kachľami, elektrickým/plynovým

šporákom).

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po
skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných
surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezať prívodný kábel. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

Výmenu súčiastok, ktorá vyžaduje zásah do elektrických častí spotrebiča, musí
vykonať špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Objem nádob (ml) 700

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 81 dB, čo predstavuje hladinu
„A“ akustickéhp výkonu vzhľadom na referenčný akustiský výkon 1 pW.

Z hľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá smernici Rady
89/336/EEC vrátane dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti smernici Rady
73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona
SR č. 264/1999 Z. z. v aktuálnom znení, č. 272/1994 v aktuálnom znení a zodpovedá
nariadeniu vlády SR č. 392/1999 Z. z. v znení neskorších predpisov a č. 394/1999 Z. z.
v znení neskorších predpisov. Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny od
štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosah detí. Igelitové vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava

10

11

Servis značky VEGA v záruční době zajišťuje pro ČR autorizovaná síť smluvních servisů ETA a.s.:

Brno - ETA a.s., Cejl 43, 602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Postup při reklamaci

Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na
dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku
připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.Při reklamaci v záruční době se
lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození
při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme do opravy znečištěné výrobky.

Servis značky VEGA v záručnej lehote zaisťuje pre SR autorizovaná sieť zmluvných servisov ETA a.s

Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH , Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]
Trenčín — ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.
Postup pri reklamácii

Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou
súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované.

K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU.
Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili.
Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy
znečistené výrobky.

ZÁRUâNÍ LIST
ZÁRUâN¯ LIST

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou dobu záruky
vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat
způsobem, který je popsán v návodu. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční

opravě. Pro případ výměny výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční
list je zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením

s výrobkem.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú záručnú lehotu

vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať
spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol

výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho
zákonníka. Tento záručný list je zároveň “Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupujúci bol oboznámený

s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Lc = 81 dB (A) (re 1 pW)

Datum prodeje • Dátum predaja Razítko prodejce a podpis • Peãiatka predajcu a podpis

Záznam o záruãní opravû • Záznam o záruãnej oprave

Výrobek byl v záruční opravě od do Razítko a podpis opravny
Výrobok bol v záručnej oprave od do Pečiatka a podpis pracovníka opravovne

Zakázka číslo • Zákazka číslo

© GATE 5/5/2005 • VEGA 07/2005

Záruãní doba mûsícÛ ode dne prodeje spotfiebiteli
Záruãná lehota mesiacov odo dÀa predaja spotrebiteºovi

model 0666

24

č.v. 0666 90 000