EEC STATEMENT OF COMPLIANCE
Manufacturer/EEC importer: Vax Limited, hereby on our own responsibility, declare that the
V-075E bagged cylinder is manufactured in compliance with the following Directives:
Safety: 73/23/EEC Low Voltage Directive
EMC: 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.
V
AX
L
e Gr
and R
oiss
y
Ryobi technologies s.a.s
ZA du Gué – BP n°5 – 35, rue de Guivry
77990 L
E MESNIL AMEL
O
T – FRANCE
email: ryobi@ryobi-europe.com – website: www.ryobi-europe.com
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Le fabricant/ importateur CE : Vax Ltd déclare que ce produit V-075E est conforme à :
La Directive Basse tension : 73/23/CEE
La Directive CEM : 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique
Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Renseignez-vous sur la collecte sélective, auprès des autorités locales ou de votre revendeur
EEG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Fabrikant/EEG-importeur: Vax Limited, verklaart hierbij op eigen verantwoordelijkheid, dat de V-075E stofzuiger
met zak is geproduceerd in overeenstemming met de volgende Richtlijnen:
Veiligheid: 73/23/EEG Laagspanningsrichtlijn
EMC: 89/336/EEG Elektromagnetische Compatibiliteit richtlijn
V
oer uw oude elektrische appar
a
t
en niet af met het huishoudelijk afval. Lever ze in op de daarvoor bestemde
inzamelplaatsen. Neem voor meer informatie hierover contact op met de gemeente of verkoper.
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:03 Page 20
Please r
ead carefully before using this cleaner.
Always fully extend the mains cable before use.
Retain for future reference.
Merci de lire attentivement ce livret avant d’utiliser cet appareil.
Déroulez toujours complètement le cordon d’alimentation avant chaque utilisation.
Conservez ce mode d’emploi, pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Lees voor gebruik deze handleiding aandachtig door.
Rol voor gebruik het snoer altijd helemaal uit.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
• Bagged cylinder
• Aspirateur traîneau
• Stofzuiger met zak
• instruction manual
• mode d’emploi
• handleiding
Vax model number:
Référence Vax :
Vax modelnummer:
V-075E
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:03 Page 1
GB
3 parts overview
4 safety information
5 assembly / operation / accessories
6 dirt container & filters
7 troubleshooting / contact / technical specification
F
9 détail des éléments constituants de l’appareil /
accessoires
10 information de sécurité
11 assemblage / fonctionnement
12 bac à poussière et filtres / nettoyage des filtres
13 diagnostiquer de panne / contact / caractéristiques
techniques
NL
15 overzicht van de onderdelen
16 veiligheidsinformatie
17 montage / bediening / hulpstukken
18 vuilopvangbak & filters / opheffen van verstoppingen
19
pr
obleemoplossing / c
ontactgegevens /
technische specificatie
contents
2
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:03 Page 2
V-075E
1. Diagram
3
parts overview
1
2
3 4 5 6 7
8
9
10
15
16
17
18
19
1211
13
14
1 Carry handle
2 Hose inlet
3 Bag full indicator
4 Tool storage (inside machine)
5 Variable power switch
6 On/off button
7 Post-motor filter cover
8 Cable rewind
9 Wheel
10 Top cover
11 Paper dust bag
12 Pre-motor filter
13 Parking slot
14 Plug
15 Combination floor head
16 Hose
17 Telescopic extension tubes
18 Upholstery tool
19 Dusting brush
20 Crevice tool
21 Hard floor tool
21
20
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:03 Page 3
4
safety information
2. Safety information
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
When using the vacuum cleaner, basic safety precautions
should always be observed, including the following:
1. Only use the vacuum cleaner indoors on dry surfaces.
2. Turn off the vacuum cleaner controls before
connecting to or disconnecting from the mains
supply.
3. Always unplug the vacuum cleaner before connecting or
disconnecting the vacuum hose.
4. Close attention is necessary when used by or near
children. Do not allow children to use as a toy.
5. Use only as described in this manual. Use only the
manufacturer’s recommended attachments.
6. Do not use the vacuum cleaner with a damaged cord
or plug. Do not use the vacuum cleaner if it has been
dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water. Return the vacuum cleaner to a Vax
Authorised Service Agent or suitably qualified person
for examination, repair or adjustment.
7. Do not pull or carry by the cord. Do not use the cord
as a handle, close a door on the cord or pull the cord
around sharp edges or corners. Do not run the
vacuum cleaner over the cord. Keep the cord away
from heated surfaces.
8. Do not handle the plug or vacuum cleaner with wet
hands. Do not use outdoors or on wet surfaces.
9. Do not put any objects into openings. Do not use
with any openings blocked and do not restrict air
flow. Keep all openings free of dust, lint, hair or
anything that may reduce airflow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the
body away from openings and moving parts.
11. Do not pick up hot coals, cigarette butts, matches or
any hot, smoking or burning objects.
12. Do not pick up flammable or combustible materials
(lighter fluid, petrol, kerosene, etc) or use in the
presence of explosive liquids or vapours.
13. Do not vacuum up harmful or toxic material
(chlorine bleach, ammonia, dr
ain cleaner
, e
tc).
14. Do not vacuum up hard or sharp objects such as glass,
nails, screws, coins, etc.
15. Do not use without the filters in place.
16.
Use e
xtr
a care when vacuuming on stairs.
17. Keep vacuuming area well lit.
18. Store the vacuum cleaner indoors in a cool, dry area.
19. Turn off the swit
ch be
f
ore unplugging.
20. Use only CE-approved 13 amp extension cords. Nonapproved extension cords may overheat. Care should
be taken to arrange the cord so that the cord cannot
be pulled or tripped over.
WARNING: Always switch off and unplug the vacuum
cleaner from the electrical outlet before
assembling, opening or emptying the dirt container,
or before connecting/disconnecting the
attachments.
CAUTION: The vacuum cleaner is a very powerful
unit. Before plugging the cord into the outlet make
sure the switch is in the ‘off’ position. Hold the
vacuum cleaner firmly when starting and in use.
IMPORTANT: If the inlet or hose is blocked, switch
off the vacuum cleaner and remove the blockage(s)
before re-starting the vacuum cleaner.
IMPORTANT: Changing the dust bag and filters
regularly improves vacuum performance.
This vacuum cleaner is intended for household use only
and not for commercial or industrial use.
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER USE.
!!!
!
Motor Thermostat
IMPORTANT: The motor is equipped with a thermal
cut-out. If for any reason, the vacuum cleaner should
o
ver-heat, the thermostat will automatically turn the
unit off. Should this occur, unplug the vacuum cleaner
from the electrical outlet and turn off the switch.
R
emo
v
e the dirt c
on
tainer and empty. Clean the
filters. Allow the cleaner to cool for approximately one
(1) hour. To re-start, plug into an electrical outlet and
switch back on.
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 4
5
assembly / operation / accessories
3. How to assemble
IMPORTANT: Always unplug the vacuum cleaner
from the electrical outlet before assembling or
removing the accessories.
Insert the flexible hose into the inlet on the main body of
the vacuum cleaner. Push in until it clicks into position
(Fig.3/1).
Push the telescopic extension tube on to the end of the
handle (Fig.3/2).
The telescopic extension tube can be lengthened or
shortened by pushing the button in and sliding the tube
apart or together as required (Fig.3/3).
Fit the combination floor head by pushing onto the
extension tube (Fig.3/4).
4. How to operate
Cord Release
Fully unwind the power cord. A yellow mark on the power
cord indicates the recommended cord length. Do not
exceed the cord length beyond the red mark.
On/off Button
1. Insert the power plug into the electrical outlet. Make
sure the vacuum cleaner is switched off.
2. Press the on/off switch located on the top of the
vacuum cleaner, to switch on the vacuum cleaner and
press the button again to turn the vacuum cleaner off.
Carpet Cleaning
For carpet and rug cleaning, press the rocker switch on the
combination floor head to raise the brushes.
Hard Floor Cleaning
For hard floor cleaning, press the rocker switch on the
combination floor head to lower the brushes.
Cord Rewind
To rewind the power cord, press the cord rewind button,
located on the top of the vacuum cleaner, and guide the
power cord with one hand. This will prevent the cord from
whipping which could cause damage or injury.
Variable Power
Located between the on/off and cord rewind buttons
there is a variable power switch. Slide this forwards and
backwards to adjust the suction power.
Carry Handle
Use the carry handle located at the front of the vacuum
cleaner to move from room to room.
Hose Storage
For convenience, there is a slot located at the back of the
vacuum cleaner where the floor tool and hose can be
parked for carrying and storage.
5. Accessories
1. The accessories can be attached directly to the handle
by removing the telescopic tubes and pushing in the
desired accessory.
2.
The accessories can also be a
ttached to the telescopic
extension tube for extra reach. Remove the
combination floor head and push on the desired
accessory.
Crevice tool: for crevices, corners and cracks, etc.
Dus
ting brush: for delicate surfaces.
Upholstery tool: for carpet, upholstery, stairs, etc.
Hard floor tool: for hard floor, parquet and
laminate coverings.
Fig.3/2
Fig.3/3
Fig.3/1
Fig.3/4
!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 5
6
dirt container & filters / clearing blockages
6. Dirt container & filters:
Removal and replacement
IMPORTANT:Always unplug the vacuum cleaner from
the electrical outlet before removing the dust bag.
IMPORTANT: Do NOT use the vacuum cleaner
w
ithout ALL of the filters in place.
IMPORTANT: The vacuum cleaner is equipped with
a bag full indicator. If the indicator turns red, the
bag will need to be changed.
Turn off the vacuum cleaner and unplug from the electrical
outlet. Lift up the top cover to gain access to the dust bag
compartment. (Fig.6/1)
Push in the tab to unlock the bag from position and lift out.
(Fig.6/2)
Dispose of the full dust bag and insert a new dust bag.
Click into place, then close the top cover.
Pre Motor Filter:
Turn off the vacuum cleaner and unplug from the electrical
outle
t. Lift up the t
op c
o
ver to gain access to the dust bag
compartment.
Lift out the pre-motor filter situated at the back of the
compartment (Fig.6/3) and replace with new one.
N.B. V
ax r
ec
ommend r
eplacing the filter after 5 bag changes or
when it appears soiled.
Post Motor Filter:
Turn off the vacuum cleaner and unplug from the electrical
outlet.
Located at the rear of the vacuum cleaner is the post-motor
filter.
This can be removed (Fig.6/4) and replaced with a
new one.
N.B. Vax recommend replacing the filter every 4-6 months,
when the bag has been emptied 5 times, when appearance is
soiled or when loss of suction is experienced (whichever is
sooner).
7. Clearing blockages
WARNING: To reduce the risk of electric shock, the
power cord must be disconnected before
performing maintenance/troubleshooting checks.
1. Switch the vacuum cleaner off and disconnect
the po
w
er plug fr
om the electrical outle
t.
2. The flexible hose can be
disconnected from the
vacuum cleaner by
pushing in the butt
on on
the hose and pulling
awa
y from the machine.
(Fig.7/1). Remove any
block
ages found then
reconnect the hose
securely.
Fig.7
/1
!
Fig.6/1
Fig.6/4
Fig.6/3
Fig.6/2
!!!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 6
7
troubleshooting / contact / technical specification
8. Troubleshooting
WARNING: To reduce the risk of personal injury,
unplug the vacuum cleaner before performing
maintenance or troubleshooting checks.
PROBLEM: Vacuum cleaner won't run
Cause:
Not properly plugged into electrical outlet.
Solution: Plug unit in firmly.
Cause: No electricity in the electrical outlet.
Solution: Check fuse or breaker.
Cause: On/off switch not turned on.
Solution: Push on/off switch to on.
Cause: Motor thermostat has tripped.
Solution: Switch off and unplug the vacuum cleaner.
Leave for one (1) hour. See page 3.
Cause: Blown fuse / tripped breaker.
Solution: Reset circuit breaker or replace fuse.
PROBLEM: Cleaner won’t pick up/loss of suction.
Cause:
Dust bag not installed correctly.
Solution: Review dust bag removal and replacement.
Cause: Dust bag full or blocked.
Solution: Replace dust bag.
Cause: Clogged filter.
Solution: Remove filter and clean.
Cause: Blockage in hose.
Solution: Disconnect hose, remove obstruction and
then re-fit.
PROBLEM: Accessories won’t pick up.
Cause:
Accessories not attached correctly.
Solution: Refer to page 4 for fitting information.
PROBLEM: Dust escaping from the vacuum cleaner
Cause:
Dust bag full.
Solution: Dispose of full dust bag and replace with a
new one.
Cause: Dust bag not installed correctly.
Solution: Review dust bag removal and replacement.
Cause: Hose not installed correctly.
Solution: Review hose installation.
Cause: Filter not installed completely.
Solution: Review filter removal and replacement.
9. Contact
Vax
Le Grand Roissy
Ryobi technologies s.a.s
ZA du Gué - BP n°5 - 35, rue de Guivry
77990 LE MESNIL AMELOT - FRANCE
10. Technical specification
Voltage: 220-240V ~50Hz
Wattage: 2000W
Capacity: 2.9 litres
Filters: Fibre pre-motor filter
Pleated paper post-motor filter
Cord length: 4.65m
Weight: 6.95kg
Subject to technical change without notice.
!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 7
8
9 détail des éléments constituants de l’appareil /
accessoires
10 information de sécurité
11 assemblage / fonctionnement
12 bac à poussière et filtres / nettoyage des filtres
13 diagnostiquer de panne / contact / caractéristiques
techniques
sommaire
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 8
9
détail des éléments constituants de l’appareil / accessoires
V-075E
1. Croquis
1
2
3 4 5 6 7
8
9
10
15
16
17
18
19
1211
13
14
1 Poignée de transport
2 Connexion du flexible
3 Indicateur de sac plein
4 Compartiment accessoires
5 Variateur de puissance
6 Bouton de mise en marche / arrêt
7 Couvercle filtre post-moteur
8 Enrouleur du câble d’alimentation
9 Roue
10 Couvercle supérieur
11 Sac papier
12 Filtre avant-moteur
13 Support pour rangement de l’appareil
en position parking
14 Prise d’alimentation
15 Brosse combinée tapis / sols durs
16 Flexible
17 Tube télescopique
18 Petit suceur
19 Brosse à meuble
20 Suceur long
21 Outil pour sols durs
21
20
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 9
10
information de sécurité
2. Information de sécurité
APPAREIL EXCLUSIVEMENT RESERVE A UN USAGE
DOMESTIQUE.
Lors de l’utilisation de cet appareil, respectez toujours les
précautions d’usage suivantes :
1. L’usage de cet appareil est réservé pour l’intérieur de la
maison sur des surfaces sèches.
2. Débranchez votre appareil avant de mettre ou d’enlever
les accessoires
3. Débranchez votre appareil avant de mettre ou d’enlever
le tube
4. Soyez particulièrement attentif lors de l’utilisation de
l’appareil par ou à proximité d’enfants. Ne laissez pas les
enfants utiliser cet appareil comme un jouet.
5. Utilisez l’aspirateur comme décrit dans le mode d’emploi
6. N’utilisez pas l’aspirateur si celui-ci a été endommagé,
ne le laissez pas à l’extérieur des bâtiments ou en
contact avec de l’eau. N’utilisez pas l’aspirateur si le
câble électrique et la prise sont endommagés. Dans ce
cas, faites-le contrôler dans un Centre Service VAX ou
chez un réparateur qualifié.
7. Ne tirez pas ou ne soulevez pas l’appareil par le câble
électrique. Attention à ne pas endommager le câble en
refermant une porte ou sur un bord tranchant. Ne faites
pas rouler l’appareil sur le cordon d’alimentation. Tenez
le câble à l’écart des sources de chaleur.
8. Ne touchez pas à la prise de courant ou à l’appareil avec
des mains mouillées. N’utilisez pas votre appareil en
extérieur ou sur des surfaces humides.
9. N’obstruez pas les ouvertures avec un quelconque
objet. Enlevez la poussière sur les ouvertures, laissezles libres et propres afin de ne pas réduire le flux d’air
dans l’appareil.
10. Eloignez les vêtements ainsi que les cheveux, les doigts
et autres parties du corps des ouvertures d’aspiration et
des pièces en mouvement.
11. N’aspirez pas de cendres chaudes, de mégots de
cigarettes, allumettes ou d’autres objets brûlants,
fumants ou enflammés.
12. N’aspirez pas les liquides inflammables ou de matériel
c
ombustible comme l’essence ou le pétrole; n’utilisez
pas l’appareil en présence de gaz ou de liquides
explosifs.
13.
N’aspir
ez pas de matériel toxique
(chlor
e, ammoniaque …)
14. N’aspirez pas d’objets coupants et durs comme le verre,
les ongles, les vis, pièces de monnaie …
15. N’utilisez pas l’appar
eil sans le sac à poussièr
e e
t les
filtres.
16. Prenez des précautions lors de l’utilisation de
l’aspirateur sur les marches d’escalier.
17. Passez l’aspirateur dans des pièces bien éclairées
18. Rangez votre aspirateur dans un endroit sec et aéré.
19. Arrêtez l’appareil avant de le débrancher
20. Utilisez uniquement une rallonge électrique certifiée
CE. Tout modèle non certifié pourrait surchauffer.
Attention en rangeant le cordon électrique, qu’il ne
puisse pas être tiré ou que l’on ne risque pas de se
prendre les pieds dedans.
AVERTISSEMENT : Arrêtez toujours votre appareil et
débranchez-le avant de changer le sac, d’assembler
ou de retirer les accessoires.
ATTENTION : L’aspirateur est un appareil puissant.
Avant de le brancher assurez-vous que le bouton de
mise en marche est positionné sur « arrêt ». Maintenir
l’appareil lors de sa mise en marche et de son utilisation.
REMARQUE : Si le flexible ou le tube télescopique
sont obstrués, débranchez l’appareil avant d’intervenir
et rebranchez-le ensuite.
REMARQUE : En nettoyant les filtres régulièrement
et en changeant les sacs à poussière, vous prolongez
la performance de votre appareil.
Cet appareil est réservé uniquement à un usage domestique
et non à un usage professionnel ou industriel.
MERCI DE RESPECTER CES INSTRUCTIONS POUR
PRESERVER VOTRE ASPIRATEUR
!!!
!
Thermostat
REMARQUE : Le moteur est équipé d’un système de
sécurité anti-surchauffe. Si pour une raison
quelc
onque le mo
teur venait à chauffer, le
thermostat stoppe automatiquement l’appareil. Si
cela se produisait, débranchez l’appareil et remettez
le bout
on de mise en marche sur « arrêt » .
Retirez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez les
filtres. Après avoir nettoyer le bac et les filtres,
laissez le moteur de votre appareil refroidir environ
une heure puis rebranchez-le et remettez-le en
marche.
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 10
11
assemblage / fonctionnement
3. Assemblage de l’appareil
IMPORTANT : Débranchez toujours l’appareil avant
de mettre ou d’enlever les accessoires.
Insérez le flexible dans l’ouverture prévue sur l’appareil.
Poussez et tournez jusqu’au « clic ». (Fig.3/1).
Assemblez le tube télescopique sur la poignée. (Fig.3/2).
La longueur du tube télescopique peut être allongée ou
raccourcie en appuyant sur le bouton et en glissant les
deux parties l’une dans l’autre. (Fig.3/3).
Assemblez la brosse combinée en poussant sur le tube
télescopique. (Fig.3/4).
4. Utilisation et fonctionnement
Enrouleur de cordon
Déroulez entièrement le cordon. Une marque jaune indique
la longueur recommandée. Ne déroulez pas le cordon audelà de la marque rouge.
Pédale ON/OFF
1. Branchez l’appareil sur le secteur. Assurez-vous que la
pédale de mise en marche est positionné sur « arrêt ».
2. Appuyez sur la pédale de marche/arrêt située sur le
dessus de l’aspirateur. Appuyez une seconde fois pour
l’arrêter.
Nettoyage tapis/moquettes
Pour nettoyer les tapis appuyez sur la pédale située sur la
brosse combinée pour rentrer les poils de la brosse.
Nettoyage des sols durs
Pour nettoyer les sols durs appuyez sur la pédale située
sur la brosse combinée pour sortir les poils de la brosse.
Enrouleur de câble
Pour enrouler le câble d’alimentation appuyez sur
l’enrouleur de cordon et tenez le cordon dans la main afin
d’éviter que le câble ne fouette, cause des dommages ou
ne blesse.
Variateur de puissance
Le variateur est situé entre la pédale de mise en
marche/arrêt et la pédale de l’enrouleur de cordon. Pour
régler la puissance de l’aspirateur poussez le curseur du
variateur électronique de gauche à droite.
Poignée de transport
Utilisez la poignée située devant l’appareil pour le
transporter facilement d’une pièce à l’autre.
Rangement du flexible
Un emplacement situé à l’arrière de l’appareil permet
d’accrocher le combiné avec son flexible afin de faciliter
son transport et son rangement.
5. Accessoires
1. Les accessoires peuvent être directement fixés sur la
poignée en retirant le tube télescopique et en le
r
emplaçan
t par l’accessoire choisi.
2. Les accessoires peuvent également être fixés au bout
du tube télescopique à la place du combiné tapis/sols
durs.
Suceur plat : pour les fentes, coins …
Br
osse à meuble :
pour les surfaces délica
t
es.
Petit suceur : pour les tapis, tissus
d’ameublement, escaliers …
Outil pour sols durs : pour les sols durs, parquets et
revêtements laminés.
Fig.3/2
Fig.3/3
Fig.3/1
Fig.3/4
!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 11
12
bac à poussière et filtres / nettoyage des filtres
6. Bac à poussière et filtres :
Vidange et remplacement
IMPORTANT : Débranchez toujours l’appareil avant
d’enlever le sac à poussière.
IMPORTANT : N’utilisez pas l’appareil sans mettre
t
ous les filtres.
IMPORTANT : L’appareil est équipé d’un indicateur
de sac plein. Si cet indicateur devient rouge, le sac
doit être changé.
Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le du secteur. Ouvrez le couvercle
pour accéder au compartiment « sac à poussière ». (Fi g.6 /1)
Libérez le sac papier hors de son support puis retirez-le.
(Fig.6/2)
Jetez le sac usagé et mettez un nouveau sac en le glissant
dans les rainures prévues à cet effet puis refermez le
couvercle.
Filtre pré-moteur
1. Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le, retirez le flexible puis
ouvr
ez le c
ouv
er
cle pour accéder au c
ompartiment « sac
papier ».
2. Retirez le filtre pré-moteur situé derrière la grille de
protection à l’intérieur du compartiment « sac papier »
(Fig 6/3) e
t r
emplacez-le par un neuf
.
NB : Vax vous recommande de changer les filtres après avoir
changé 5 fois de sac papier.
Filtre post-moteur
1. Arrêtez l’aspirateur et débranchez-le.
2. Le filtre post-moteur est situé au-dessus de l’appareil
(Fig 6/4). Pour accéder au filtre soulevez la grille de
protection, retirez le filtre et changez-le.
NB : Vax vous recommande de remplacer le filtre tous les 4 à 6
mois lorsque vous avez changé 5 fois de sac ou si le filtre
apparaît souillé ou lorsque l’aspiration se fait moins puissante.
7. Eliminer les débris qui
obstruent le flexible
Attention : L’appareil doit être débranché avant
toute intervention de maintenance ou de contrôle
afin d’éviter les chocs électriques.
1. Arrêtez l’appareil et débranchez la prise du secteur
2. Le flexible se retire de
l’appareil en appuyant sur
les boutons situés sur le
flexible (schéma 7/1).
R
e
tir
ez le bourrage
éventuel et remettez le
flexible
Fig.7
/1
!
Fig.6/1
Fig.6/4
Fig.6/3
Fig.6/2
!!!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 12
13
diagnostiquer de panne
8. Diagnostiquer de panne
Attention : Afin d’éviter tout risque d’accident
débranchez l’aspirateur avant toute intervention.
PROBLEME : L’aspirateur ne démarre pas
Cause :
La prise n’est pas bien branchée.
Solution : Enfoncez fermement la fiche dans la prise du
secteur.
Cause : Pas de courant électrique dans la prise.
Solution : Changez le fusible et enclenchez le
disjoncteur.
Cause : Le bouton de mise en marche n’est pas
enclenché.
Solution : Appuyez sur le bouton marche / arrêt.
Cause : Le thermostat du moteur s’est coupé.
Solution : Arrêtez et débranchez l’appareil. Attendre 1
heure avant de remettre l’appareil en service.
Cause : Le fusible est grillé ou le disjoncteur a
disjoncté.
Solution : Changez le fusible et enclenchez le
disjoncteur.
PROBLEME : L’aspirateur n’aspire plus ou mal
Cause :
Le sac à poussière n’est pas installé
correctement.
Solution : Retirez le sac à poussière et remettez-le à
nouveau correctement en place.
Cause : Le sac à poussière est plein ou colmaté.
Solution : Retirez le sac à poussière et changez-le.
Cause : Le filtre est colmaté.
Solution : Retirez le filtre et nettoyez-le.
Cause : Le flexible est bouché.
Solution : Retirez les débris qui obstruent le flexible.
PROBLEME : Les accessoires ne sont pas efficaces
Cause :
Les accessoires ne sont pas fixés
correctement.
Solution : Reportez-vous à la page 5 pour lire les
instructions.
PROBLEME: La poussière s’échappe de l’aspirateur
Cause :
Le sac à poussière est plein.
Solution : Retirez le sac à poussière et remplacez-le.
Cause : L
e sac à poussière n’est pas mis en place
c
orrectement.
Solution : Retirez-le et remettez-le en place
correctement.
Cause : L
e flexible n’est pas connecté correctement.
Solution : Vérifiez le branchement du flexible.
Cause : Le filtre n’est pas mis en place correctement.
Solution : Retirez-le et remettez-le en place.
9. Contact
Vax
Le Grand Roissy
Ryobi technologies s.a.s
ZA du Gué - BP n°5 - 35, rue de Guivry
77990 LE MESNIL AMELOT - FRANCE
10. Caractéristiques techniques
Voltage : 220-240 V ~50 Hz
Puissance : 2 000 W
Capacité : 2,9 litres
Filtres : Filtre moteur en fibre
Filtre d'évacuation plissé en papier
Longueur du cordon : 4,65 m
Poids net : 5,39 kg
Sujet à des modifications techniques sans préavis
!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 13
14
15 overzicht van de onderdelen
16 veiligheidsinformatie
17 montage / bediening / hulpstukken
18 vuilopvangbak & filters / opheffen van verstoppingen
19 probleemoplossing / contactgegevens /
technische specificatie
inhoud
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 14
V-075E
1. Overzicht
15
overzicht van de onderdelen
1
2
3 4 5 6 7
8
9
10
15
16
17
18
1
9
1211
13
14
1 Draaggreep
2 Aansluitopening voor stofzuigerslang
3 Volle zak indicator
4 Opbergruimte voor hulpstukken
(in het apparaat)
5 Zuigkrachtregelaar
6 Aan/Uit-knop
7 Afschermkap uitblaasfilter
8 Knop voor het oprollen van het snoer
9 Wiel
10 Afschermkap stofhuis
11 Papieren stofzak
12 Voorfilter ter bescherming van de motor
13 Parkeerklem
14 Stekker
15 Gecombineerd mondstuk
16 Stofzuigerslang
17 Uitschuifbaar verlengstuk
18 Meubelmondstuk
19 Afstofborstel
20 Spleetmondstuk
21 Mondstuk voor harde vloeren
21
20
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 15
16
veiligheidsinformatie
2. Veiligheidsinformatie
ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
Neem altijd de algemene veiligheidsmaatregelen in acht
tijdens het gebruik van de stofzuiger, zoals:
1. Gebruik de stofzuiger alleen binnen en alleen op droge
oppervlakken.
2. Zet de Aan/Uit-knop van de stofzuiger op “Uit” voordat u
de stekker in het stopcontact steekt of uit het
stopcontact haalt.
3. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de
stofzuigerslang bevestigt of losmaakt.
4. Oplettendheid is geboden wanneer de stofzuiger door of
in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Laat kinderen de
stofzuiger niet als speelgoed gebruiken.
5. Gebruik de stofzuiger alleen op de wijze zoals beschreven
in deze handleiding. Gebruik alleen de door de fabrikant
geadviseerde hulpstukken.
6. Gebruik de stofzuiger niet wanneer het snoer of de
stekker beschadigd is. Gebruik de stofzuiger niet
wanneer deze gevallen is, beschadigd is, buiten heeft
gestaan of in het water is gevallen. Laat in dat geval de
stofzuiger nakijken en zonodig repareren door een
erkende VAX-leverancier of door een gekwalificeerde
onderhoudsmonteur.
7. Til de stofzuiger niet aan het snoer op en trek de
stofzuiger niet voort door aan het snoer te trekken.
Gebruik het snoer niet als handvat; zorg dat het snoer niet
tussen de deur komt; en zorg dat het snoer niet
beschadigd raakt door scherpe randen. Laat de stofzuiger
niet over het snoer rijden. Houd het snoer verwijderd van
warme of hete oppervlakken.
8. Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen
aan. Gebruik de stofzuiger niet buiten en niet op natte
oppervlakken.
9. Stop geen voorwerpen in de openingen van de
stofzuiger. Gebruik de stofzuiger niet wanneer een
opening verstopt zit en probeer niet de luchtstroom te
beperken. Houd alle openingen vrij van stof, pluizen, haar
en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.
10. Houd haar, loshangende kleding, vingers en alle andere
lichaamsdelen verwijderd van de openingen en
bewegende delen van de stofzuiger.
11.
Z
uig geen he
t
e k
olen, sigar
e
tt
enpeuken, lucifers of
ander
e he
t
e, r
ok
ende of brandende voorwerpen op.
12.
Z
uig geen brandbare of ontvlambare stoffen op
(aans
tekervloeistof, benzine, petroleum, etc.) en gebruik
de stofzuiger niet in de nabijheid van explosieve
vloeistoffen of dampen.
13. Zuig geen schadelijk
e o
f giftige s
toffen op
(chloorbleekmiddel, ammonia, goo
ts
t
eenontstopper, etc.).
14. Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op, zoals glas,
spijkers, schroeven, munten, etc.
15. Gebruik de stofzuiger niet zonder filters.
16. Wees extra voorzichtig tijdens het gebruik van de
stofzuiger op een trap.
17. Zorg dat de ruimte waarin u stofzuigt goed verlicht is.
18. Berg de stofzuiger binnen op, in een koele, droge
omgeving.
19. Zet de Aan/Uit-knop op “Uit” voordat u de stekker uit het
stopcontact haalt.
20. Gebruik alleen CE-goedgekeurde 13 amp.
verlengsnoeren. Niet-goedgekeurde verlengsnoeren
kunnen oververhit raken. Zorg ervoor dat er niet aan het
snoer kan worden getrokken en dat er niet over het snoer
kan worden gestruikeld.
WAARSCHUWING: Zet de Aan/Uit-knop altijd op “Uit”
en haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u
de slang en de buis monteert, de vuilopvangbak opent of leegt,
of de hulpstukken bevestigt of verwijdert.
LET OP: De stofzuiger is een zeer krachtig apparaat.
Zorg ervoor dat de Aan/Uit-knop op “Uit” staat voordat
u de stekker in het stopcontact steekt. Houd de stofzuiger
stevig vast wanneer u hem aanzet en tijdens gebruik.
BELANGRIJK: Wanneer de zuigopening of de slang
verstopt zit, schakel dan de stofzuiger uit en haal de
stekker uit het stopcontact; verwijder datgene wat de
verstopping veroorzaakt voordat u de stofzuiger weer aanzet.
BELANGRIJK: Door de stofzak en de filters regelmatig
te vervangen, worden de prestaties van de stofzuiger
verbeterd.
Deze stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en
niet voor commercieel of industrieel gebruik
BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZODAT U DEZE OOK
IN DE TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN
!!!
!
Motorthermostaat
BELANGRIJK: De mo
t
or is v
oorzien van een
oververhittingsbeveiliging. Mocht de stofzuiger, om
welke reden dan ook, oververhit raken, dan zal de
thermostaat de stofzuiger automatisch uitschakelen.
Wanneer dit gebeurt, haal dan de stekker uit het
stopcontact en zet de Aan/Uit-knop op “Uit”. Verwijder
en leeg de vuilopvangbak. Maak de filters schoon. Laat
de stofzuiger ongeveer één uur afkoelen. Zet de
stofzuiger weer aan door de stekker in het stopcontact
te steken en de Aan/Uit-knop op “Aan” te zetten.
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 16
17
montage / bediening / hulpstukken
3. Montage
BELANGRIJK: Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u hulpstukken monteert of losmaakt.
Steek de flexibele slang in de aansluitopening van de
stofzuiger. Steek de slang in de opening totdat deze op zijn
plaats klikt (Fig. 3/1).
Druk het uitschuifbare verlengstuk op het eind van de
handgreep (Fig. 3/2).
Het uitschuifbare verlengstuk kan korter of langer worden
gemaakt door de knop in te drukken en de buis in of uit elkaar
te schuiven (Fig. 3/3).
Monteer het gecombineerde mondstuk door deze op het
verlengstuk te drukken (Fig. 3/4).
4. Bediening
Het uitrollen van het snoer
Rol het snoer helemaal uit. De gele markering op het snoer geeft
de aanbevolen snoerlengte aan. Rol het snoer niet verder uit na
het verschijnen van de rode markering.
Aan/Uit-knop
1. Steek de stekker in het stopcontact. Zorg ervoor dat de
Aan/Uit-knop op “Uit” staat.
2. Aan de bovenzijde van de stofzuiger bevindt zich de Aan/Uitknop. Druk deze knop in om de stofzuiger aan te zetten; druk
deze knop nogmaals in om de stofzuiger weer uit te zetten.
Het reinigen van vloerbedekking
Druk voor het reinigen van vloerbedekking en vloerkleden op de
wisselknop van het gecombineerde mondstuk om de borstels in
te trekken.
Het reinigen van harde vloeren
Druk voor het reinigen van harde vloeren op de wisselknop van
het gecombineerde mondstuk om de borstels te laten zakken.
Het oprollen van het snoer
Aan de bovenzijde van de stofzuiger bevindt zich de knop voor
het oprollen van het snoer. Druk deze knop in om het snoer op te
rollen en regel met één hand de kracht waarmee dit gebeurt. Dit
voorkomt dat het snoer heen en weer gaat zwiepen, wat schade
of letsel zou kunnen veroorzaken.
Zuigkrachtregeling
Tussen de Aan/Uit-knop en de knop voor het oprollen van het
snoer bevindt zich de zuigkrachtregelaar. Schuif deze heen en
weer om de zuigkracht in te stellen.
Draaggreep
Aan de voorzijde van de stofzuiger bevindt zich een draaggreep.
Gebruik deze draaggreep om de stofzuiger te verplaatsen van de
ene ruimte naar de andere.
Het opbergen van de stofzuigerslang
Aan de achterzijde van de stofzuiger bevindt zich een
parkeerklem. Hier kunt U de slang inklemmen; dit is handig tijdens
het dragen van de stofzuiger of wanneer u de stofzuiger opbergt.
5. Hulpstukken
1. Hulpstukken kunnen direct bevestigd worden aan de
handgr
eep door de uitschuifbare buis te verwijderen en het
gewenste hulpstuk te bevestigen.
2. Voor extra reikwijdte kunnen de hulpstukken aan het
uitschuifbare verlengstuk worden bevestigd. Verwijder het
gecombineerde mondstuk en bevestig het gewenste hulpstuk.
Spleetmondstuk: voor spleten, kieren, hoeken etc.
Afstofborstel: voor kwetsbare oppervlakken.
Meubelmondstuk: voor vloerkleden, meubelen, trap, etc.
Mondstuk voor harde vloeren: voor harde vloeren, parket
en laminaat.
!
Fig.3/2
Fig.3/3
Fig.3/1
Fig.3/4
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 17
18
vuilopvangbak & filters / opheffen van verstoppingen
6. Vuilopvangbak & filters:
Verwijderen en vervangen
BELANGRIJK: Haal altijd de stekker uit het
stopcontact voordat u de stofzak verwijdert.
BELANGRIJK: Gebruik de stofzuiger alleen wanneer
ALLE filters op de JUISTE plaats zitten.
BELANGRIJK: De stofzuiger is voorzien van een
volle zak indicator. Als de indicator rood wordt, moet
de zak worden vervangen.
Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Til de afschermkap op om het stofhuis te
openen. In het stofhuis bevindt zich de stofzak. (Fig. 6/1)
Maak de stofzak los door het lipje in te drukken. Verwijder
de stofzak. (Fig. 6/2)
Plaats een nieuwe stofzak in de stofzuiger. Klik deze op
zijn plaats en sluit vervolgens de afschermkap.
Voorfilter ter bescherming van de motor:
Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het stopcontact. Til
de a
f
schermk
ap op om het stofhuis te openen. In het stofhuis,
aan de achterzijde, bevindt zich het voorfilter.
V
erwijder het voorfilter (Fig. 6/3) en vervang deze door een
nieuwe.
N.B. Vax raadt aan het voorfilter met elke 5e stofzak te
v
erv
angen o
f wanneer he
t v
ervuild is.
Uitblaasfilter:
Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
Het uitblaasfilter bevindt zich aan de achterzijde van de
stofzuiger.
Deze kan worden verwijderd (Fig. 6/4) en worden
vervangen door een nieuw filter.
N.B. Vax raadt aan het uitblaasfilter één keer in de 4-6
maanden te vervangen, of met elke 5
e
stofzak, of wanneer het
filter vervuild is, of wanneer verlies van zuigkracht optreedt.
7. Het opheffen van verstoppingen
WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert of problemen oplost om de kans op een
elektrische schok te beperken.
1. Zet de stofzuiger uit en haal de stekker uit het
stopcontact.
2.
De fle
xibele slang k
an
worden losgemaakt door
de knop op de slang in t
e
drukken en de slang uit
de s
tofzuiger te trekken.
(Fig. 7/1). Verwijder
datgene wat de
verstopping veroorzaakt
en maak de slang weer
goed v
as
t.
Fig.7
/1
!
Fig.6/1
Fig.6/4
Fig.6/3
Fig.6/2
!!!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 18
19
probleemoplossing / contactgegevens / technische specificatie
8. Probleemoplossing
WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het
stopcontact voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert of problemen oplost om de kans op persoonlijk
letsel te beperken.
PROBLEEM: Stofzuiger kan niet aangezet worden
Oorzaak:
De stekker zit niet goed in het stopcontact.
Oplossing: Steek de stekker goed in het stopcontact.
Oorzaak: Er staat geen stroom op het stopcontact.
Oplossing: Controleer stoppen of aardlekschakelaar.
Oorzaak: Aan/Uit-knop staat niet op “Aan”.
Oplossing: Zet de Aan/Uit-knop op “Aan”.
Oorzaak: De motorthermostaat heeft de stofzuiger
uitgeschakeld.
Oplossing: Zet de Aan/Uit-knop op “Uit” en haal de
stekker uit het stopcontact. Laat de
stofzuiger één uur afkoelen. Zie blz. 3.
Oorzaak: Doorgeslagen stop/uitgeschakelde
aardlekschakelaar.
Oplossing: Reset de aardlekschakelaar of vervang de
stop.
PROBLEEM: Stofzuiger zuigt niet/verlies van zuigkracht.
Oorzaak
De stofzak is niet goed geplaatst
Oplossing: Controleer of de stofzak goed is geplaatst.
Oorzaak: Stofzak is vol of verstopt.
Oplossing: Vervang de stofzak.
Oorzaak: Verstopt filter.
Oplossing: Verwijder het filter en maak het schoon.
Oorzaak: Verstopping in de stofzuigerslang.
Oplossing: Maak de slang los, verwijder datgene wat de
verstopping veroorzaakt en monteer de slang
weer aan de stofzuiger.
PROBLEEM: Zuigen met hulpstukken lukt niet.
Oorzaak:
Hulpstukken zijn niet goed bevestigd.
Oplossing: Zie blz. 4 voor montage, bediening en
hulpstukken.
PR
OBLEEM: Er ontsnapt stof uit de stofzuiger.
Oorzaak:
De stofzak is vol.
Oplossing: Verwijder de oude stofzak en vervang deze
door een nieuw
e.
Oorzaak: De s
tofzak is niet goed geplaatst.
Oplossing: Controleer of de stofzak goed is geplaatst.
Oorzaak: De slang is nie
t goed gemonteerd.
Oplossing: C
ontroleer of de slang goed is gemonteerd.
Oorzaak: Het filter is niet goed geplaatst.
Oplossing: Controleer of het filter goed is geplaatst.
9. Contactgegevens
Vax
Le Grand Roissy
Ryobi technologies s.a.s
ZA du Gué - BP n°5 - 35, rue de Guivry
77990 LE MESNIL AMELOT - FRANCE
10. Technische specificatie
Voltage: 220-240V ~50Hz
Wattage: 2000W
Capaciteit stofzak: 2,9 liter
Filters: Kunstvezel voorfilter ter
bescherming van de motor
Geplooid papieren uitblaasfilter
Snoerlengte: 4,65 m
Gewicht: 6,95 kg
Technische wijzigingen, zonder voorafgaande
aankondiging, voorbehouden.
!
Vax V075E User Guide 02.qxd 27/11/06 13:04 Page 19
Loading...