Vava VA-EB005 User Manual

VAVA 1.7 L  57 OZ DIGITAL KETTLE

User Guide

Hello

VA-EBOO5

www.vava.com

E-mail: [e-mail]
Tel: [phone] (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)
Address: 46724 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538

NORTH AMERICA

EUROPE

E-mail:
[e-mail](UK)
[e-mail](DE)
[e-mail](FR)
[e-mail](ES)
[e-mail](IT)
EU Importer: ZBT International Trading GmbH, Halstenbeker Weg 98C,
25462 Rellingen, Deutschland

ASIA PACIFIC

E-mail: [e-mail](JP)
JP Importer: 株式会社ニアバイダイレクトジャパン

MANUFACTURER

Shenzhen NearbyExpress Technology Development Company Limited
Address: Block D, Minle Industrial Park, Meiban Road, Longhua District,
Shenzhen, China. 518131

CONTENTS

English
Deutsch
Français
Español
Italiano

日本語

01/07

08/14

15/21

22/28

29/35

36/41

Important

Before using this appliance, basic safety precautions should always be followed:

1. Read all instructions before using the kettle.

2. Only touch the handle or buttons after the appliance is powered on - do not touch the surface as

it may be hot.

3. Unplug from the power outlet when not being used or before cleaning. Allow the appliance to

cool off before cleaning.

4. Close adult supervision is necessary when this appliance is used by, or near children.

5. Do not operate the product with a damaged cord, plug, or if it has been damaged in any manner.

6. To prevent electric shocks, do not immerse this appliance, including the power base, in water or

any other liquids.

8. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter.

9. Do not use with any third-party accessories or attachments.

10. Make sure the appliance is properly located on the base before plugging into the wall outlet or

switching on. To disconnect, turn all controls to “OFF” before removing the plug from the wall

outlet.

11. Do not use this appliance for anything other than the original intended purposes.

12. Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

13. Remove the appliance from the base before filling or pouring. Do not attempt to remove from

the base until it is fully powered off, either manually or automatically.

14. Extreme caution must be followed when handling or moving the appliance, especially when it

contains boiling water.

15. Scalding may occur if the lid is removed during the boiling cycle.

16. This appliance is for household use only. Do not use outdoors.

Important

Avant d'utiliser cette unité, des précautions de sécurité basiques doivent être observées:

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la bouilloire.

2. Ne touchez que la poignée ou les boutons quand l'unité est allumée – ne pas toucher la surface

car elle peut être chaude.

3. Débrancher de la prise d'alimentation si elle n'est pas utilisée ou avant nettoyage. Laisser

refroidir l'unité avant nettoyage.

4. La surveillance d'un adulte est requise quand l'unité est utilisé par, ou près, des enfants.

5. Ne pas utiliser le produit avec un câble ou une prise endommagée, ou s'il a été endommagé par

n'importe quel autre moyen.

6. Pour éviter les électrocutions, ne pas immerger cette unité, y compris la base, dans l'eau ou

n'importe quel liquide.

8. Ne pas laisser le câble pendre au bord d'une table ou d'un plan de travail.

9. Ne pas utiliser avec des accessoires tiers.

10. Assurez-vous que l'unité est bien placée sur sa base avant de la brancher à une prise

d'alimentation ou avant de l'allumer.

11. Ne pas utiliser cette unité pour autre chose que son utilisation normale.

12. Ne pas placer cette unité près de plaques de cuisson ou d'un four chaud.

13. Retirer l'unité de sa base avant de la remplir ou la vider. Ne pas essayer de l'enlever de sa base

avant qu'elle soit bien éteinte, manuellement ou automatiquement.

14. Une grande prudence est nécessaire pour manipuler ou déplacer l'unité, particulièrement quand

elle contient de l'eau bouillante.

15. Attention au risque de brûlure en retirant le couvercle pendant que l'eau bout.

16. Cette unité est faite pour un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser en extérieur.

Thank you for choosing the VAVA VA-EB005 Digital Kettle. Please read this manual
carefully and store it in a safe place for future reference. If you have any questions
or concerns, please contact our customer support team by email at
[e-mail].

US UK CA

Package Contents

Product Diagram

1 x Kettle (VA-EB005)

1 x Kettle Base

1 x User Guide

HIJ

L M

N

K

O

P

R

Q

A. Lid Release Button B. Lid C. Kettle Body D. Water Level Indicator E. Display
F. Control Buttons G. Handle H. Heat Water Mode I. Keep Warm Mode
J. Extended Boil Mode K. Temperature L. / M. Adjust Time and Temperature
N. Function Button O. Power Button P Base Connector Q. Base R. Power Cable

01/02

A

E

B

C

D

F

G

Model

Input

Power

Capacity

Kettle Material

Cable Length

Dimensions

Weight

VA-EB005

US/CA: AC 120V 60Hz
UK: AC 220-240V 50Hz

1500W

1.7 L / 57 oz Max

304 Stainless Steel

80 cm / 31 in

25 x 15 x 22 cm / 9.8 x 5.9 x 8.6 in

1 kg / 35 oz

Specifications

Features

1. Boiling

The water will be heated to the temperature previously
selected. The temperature is adjustable from 40 °C to
100 °C / 104 °F to 212 °F by a difference of 5 °C / 9 °F
at a time. The default setting is 100 °C / 212 °F.

2. Temperature Maintenance

The water previously boiled is maintained at its temperature
afterwards. The temperature to be maintained is adjustable
from 40 °C to 90 °C / 104 °F to 194 °F by a difference of 5 °C /
9 °F at a time. There is no default setting for the temperature to
be maintained. The temperature maintenance will be
automatically deactivated when the kettle is separated from
the base. This feature makes sure you always have water at the
right temperature even if you do not use it directly after boiling.

3. Extended Boiling

This feature prolongs the boiling time for up to 6 seconds after
the boiling point is reached. It makes sure the water is boiled to
at least 100 °C / 212 °F. This is important for boiling water at
high altitudes, where water is boiled at a temperature of approx.
96 °C / 205 °F. Extending the boiling time from 3 seconds to up
to 6 seconds makes sure the water always reaches a
temperature of 100 °C / 212 °F (e. g. for baby food).

Note:

• This feature is only available if the preset temperature is set
to at least 95 °C / 203°F.

• By default, this function shuts off the appliance 6 seconds
after having reached the boiling point.

03/04

How to Use

1. Clean the inside of the kettle with a damp cloth.

2. Put the base on an even, stable, and heat-resistant surface.

3. Connect the plug to a wall socket.

4. Take the kettle off the base, press the Lid Release Button to open the lid, fill the kettle with clean
drinking water.

5. Fill the kettle with a minimum of 0.5 L / 17 oz and maximum of 1.7 L / 57 oz of water. Fill the kettle
up to the “Max“ mark when using it for the first time.

6. Press the Power Button to start heating water. The kettle icon will flash and the
selected temperature (40 °C to 100 °C / 104 °F to 212 °F) will appear on the display.

7. Once the temperature maintenance is activated, the appliance starts to preserve heat after
finishing boiling. The thermometer icon flashes and the temperature to be maintained is
displayed.

8. When the kettle is lifted from the base, the auto shutoff function is activated, even when the
water has not yet reached the boiling point. The previous settings will be disabled.

9. After the water has cooled off for some time, press the Power Button to boil the water again.

Note:

1. If the kettle is filled beyond its maximum capacity, boiling water can splash out.

2. Press the lid down slightly until it locks into place. The locking mechanism prevents the lid from
accidentally opening when water is poured out.

3. Put the kettle straight on the base in order to establish electrical contact. If the kettle is not placed
correctly, you will not be able to turn the appliance on.

4. When using the appliance for the first time, pour away the water after being boiled.

Boil Dry Protection

If the kettle is operated in accordance with the instructions, it is not likely that the kettle will boil
dry. However, in the event that the kettle boils dry, it is protected by a boil dry fail-safe mechanism.
It will switch the kettle off automatically when sensing a boil dry situation and keep it switched off
until the kettle is refilled with at least the minimum amount of water. Always allow the kettle to
cool for half an hour before use if the kettle has boiled dry.

Caution

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
sa fety.

• Keep the appliance out of reach of children.

• Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate.

• The base should never come into contact with water or other liquids. In case this ever happens,

the base must be completely dry before the appliance is used again.

• Never touch the appliance or power cable with wet hands.

• Do not place the appliance or power cable near flames during operation.

• Never wrap the power cable around the kettle.

• Only use the kettle indoors.

• Use the appliance only for heating water. Do not use it to heat milk or other liquids, since these

will boil over when heated.

• Never heat objects such as cans or bottles in the electric kettle.

• Make sure that the lid of the appliance is always fully closed, to prevent splashing.

• Do not open the lid as long as the water is boiling, to prevent injuries from splashing water.

• Never fill the appliance with more than 1.7 L / 57 oz of water, to prevent the water from boiling over.

• Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands, to prevent damage.

• Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning. Never leave the

appliance unattended when it is connected to the wall socket.

05/06

How to Use

1. Clean the inside of the kettle with a damp cloth.

2. Put the base on an even, stable, and heat-resistant surface.

3. Connect the plug to a wall socket.

4. Take the kettle off the base, press the Lid Release Button to open the lid, fill the kettle with clean
drinking water.

5. Fill the kettle with a minimum of 0.5 L / 17 oz and maximum of 1.7 L / 57 oz of water. Fill the kettle
up to the “Max“ mark when using it for the first time.

6. Press the Power Button to start heating water. The kettle icon will flash and the
selected temperature (40 °C to 100 °C / 104 °F to 212 °F) will appear on the display.

7. Once the temperature maintenance is activated, the appliance starts to preserve heat after
finishing boiling. The thermometer icon flashes and the temperature to be maintained is
displayed.

8. When the kettle is lifted from the base, the auto shutoff function is activated, even when the
water has not yet reached the boiling point. The previous settings will be disabled.

9. After the water has cooled off for some time, press the Power Button to boil the water again.

Note:

1. If the kettle is filled beyond its maximum capacity, boiling water can splash out.

2. Press the lid down slightly until it locks into place. The locking mechanism prevents the lid from
accidentally opening when water is poured out.

3. Put the kettle straight on the base in order to establish electrical contact. If the kettle is not placed
correctly, you will not be able to turn the appliance on.

4. When using the appliance for the first time, pour away the water after being boiled.

Boil Dry Protection

If the kettle is operated in accordance with the instructions, it is not likely that the kettle will boil
dry. However, in the event that the kettle boils dry, it is protected by a boil dry fail-safe mechanism.
It will switch the kettle off automatically when sensing a boil dry situation and keep it switched off
until the kettle is refilled with at least the minimum amount of water. Always allow the kettle to
cool for half an hour before use if the kettle has boiled dry.

Caution

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their
sa fety.

• Keep the appliance out of reach of children.

• Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate.

• The base should never come into contact with water or other liquids. In case this ever happens,

the base must be completely dry before the appliance is used again.

• Never touch the appliance or power cable with wet hands.

• Do not place the appliance or power cable near flames during operation.

• Never wrap the power cable around the kettle.

• Only use the kettle indoors.

• Use the appliance only for heating water. Do not use it to heat milk or other liquids, since these

will boil over when heated.

• Never heat objects such as cans or bottles in the electric kettle.

• Make sure that the lid of the appliance is always fully closed, to prevent splashing.

• Do not open the lid as long as the water is boiling, to prevent injuries from splashing water.

• Never fill the appliance with more than 1.7 L / 57 oz of water, to prevent the water from boiling over.

• Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands, to prevent damage.

• Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning. Never leave the

appliance unattended when it is connected to the wall socket.

Warranty

This product is covered by the VAVA Limited Warranty for 18 months from the date of its original
purchase. If manufacturing defects occur, please contact the VAVA support team immediately to
launch a warranty claim. We will instruct you on how to return the defective unit back to us for repair
or replacement. Please do not return without seller authorization. We can only provide after-sales
services for products that are sold by VAVA or VAVA authorized retailers and distributors. If you
have purchased your unit from a different place, please contact

Your seller for return and warranty issues.

Vielen Dank, dass Sie sich für den VAVA VA-EB005 Digitaler Wasserkocher entschieden
haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachlesen an einen sicheren Ort auf. Wenn Sie Fragen haben und Hilfe benötigen,
kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst per Email unter: [e-mail].

DE

07/08

HIJ

L M

N

K

O

Lieferumfang

Produktdiagramm

1 x Wasserkocher (VA-EB005)

1 x Kocher-Basis

1 x Bedienungsanleitung

Modell

Eingang

Leistung

Kapazität

Kochermaterial

Kabellänge

Maße

Gewicht

VA-EB005

AC 220-240V 50Hz

1.500 W

1. 7 L

304 Rostfreier Stahl

80 cm

25 x 15 x 22 cm

1 kg

Specifications

P

R

Q

A. Deckelöffnungs-Schalter B. Deckel C. Kesselkörper D. Wasserstandanzeige
E. Anzeigefeld F. Bedientaste G. Griff H. Heißwassermodus I. Warmhaltemodus
J. Verlängerte Kochzeit K. Temperatur L. / M. Zeit- und Temperatureinstellung
N. Funktionsschalter O. Starttaste P. Basisverbindung Q. Basis R. Stromkabel

09/10

A

E

B

C

D

F

G

Funktionen

1. Kochen

Das Wasser wird auf die voreingestellte Temperatur
erhitzt. Die Temperatur ist von 40° C auf 100° C in 5°

Schritten wählbar. Die Werkseinstellung beträgt 100°.

2. Warmhaltefunktion

Die Temperatur des zuvor erhitzten Wassers kann beibehalten
werden. Die Temperatur kann von 40° C bis 90° C in 5°
Schritten erhalten werden. Die Warmhaltefunktion schaltet sich
automatisch ab, sobald der Kessel von der Basis genommen
wird. Für die Warmhaltefunktion gibt es keine Werkseinstellung.
Die Warmhaltefunktion sorgt dafür, dass Sie immer warmes
Wasser griffbereit haben, wenn Sie es nicht direkt nach dem
Kochen verwenden sollten.

3. Verlängerte Kochzeit

Diese Option verlängert die Kochzeit um bis zu 6 Sekunden
nachdem der Siedepunkt erreicht ist. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Wasser tatsächlich auf 100°C erhitzt
wird, was in großen Höhenlagen, wo Wasser seinen Siedepunkt
bei schätzungsweise 96° erreicht, nützlich sein kann. Verlängern
Sie die Kochzeit von 3 Sekunden auf 6 Sekunden um
sicherzustellen, dass das Wasser immer eine Temperatur von
100°C erreicht. (z.B. für Babynahrung).

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die voreingestellte
Temperatur unter 95°C liegt.

In der Werkseinstellung schaltet sich das Gerät 6 Sekunden
nach dem Erreichen des Kochpunktes automatisch ab.

Benutzerhinweise

1. Reinigen Sie die Innenseite des Kessels mit einem feuchten Tuch.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine gerade, stabile und hitzeresistente Oberfläche.

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose.

4. Nehmen Sie den Kocher von der Basis, drücken Sie den Knopf zum öffnen des Deckels und füllen

Sie den Kocher mit frischem Trinkwasser.

5. Befüllen Sie den Tank mit minimal 0,5 L bis maximal 1,7 L Wasser. Wenn Sie den Kocher das erste

Mal benutzen, befüllen Sie ihn bis zur Obergrenze, 1,7L.

6. Drücken Sie den Schalter um den Kochvorgang zu starten. Das Kesselsymbol blinkt und

die eingestellte Temperatur (40°C bis 100°C) erscheint in der Anzeige.

7. Wenn die Warmhaltefunktion aktiviert ist, erhält der Wasserkocher die Hitze nach dem

Kochvorgang. Das Thermometer Symbol blinkt und die gehaltene Temperatur erscheint im
Anzeigefeld.

8. Wenn der Kessel von der Basis entfernt wurde, ist die automatische Ausschaltfunktion aktiviert,

auch wenn das Wasser den Siedepunkt noch nicht erreicht hat. Die Einstellungsmöglichkeiten
sind außer Kraft gesetzt.

9. Wenn das Wasser nach längerem Stillstand abgekühlt ist, drücken Sie den Startknopf um das

Wasser erneut zu erhitzen.

Hinweis

1. Wenn der Kocher auf seine maximale Kapazität gefüllt ist kann Kochwasser austreten.

2. Drücken Sie den Deckel leicht herunter bis er verschlossen ist. Der Verschlussmechanismus

schützt Sie davor, den Deckel während des Kochvorgangs zu öffnen.

3. Setzen Sie den Kessel gerade auf die Basis um den elektronischen Kontakt herzustellen. Wenn

der Kessel nicht richtig auf der Basis sitzt, ist es Ihnen nicht möglich das Gerät einzuschalten.

4. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, gießen Sie das Wasser nach dem Kochvorgang weg.

11/12

Trockenkochschutz

Dieser Wasserkocher sollte nicht im leeren Zustand eingeschaltet und nur entsprechend der
Anleitung verwendet werden. In dem Falle, dass der Kessel versehentlich unbefüllt eingeschaltet
wird, ist er durch den Trockenkochschutz-Mechanismus abgesichert. Sobald eine
Trockenkochsituation registriert wird, schaltet sich der Kocher automatisch ab, bis die
Minimalbegrenzung an Wasser nachgefüllt wird. Lassen Sie den Kessel für eine halbe Stunde
abkühlen, wenn er unbefüllt verwendet wurde.

Warnung

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (Kinder eingeschlossen) geeignet, die körperlichen oder
geistigen Einschränkungen unterliegen und die mangelnde Erfahrung im Umgang mit
Elektrogeräten haben, soweit diese nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt werden.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Verbinden Sie den Netzstecker ausschließlich mit einer Stromquelle, die die auf dem

Leistungsschild angegebene Spannung liefert.

• Die Basis sollte niemals in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen. Sollte dies
jemals geschehen, lassen Sie die Basis komplett trocknen bevor Sie das Gerät wieder benutzen.

• Berühren Sie das Gerät oder das Stromkabel niemals mit nassen Händen.

• Stellen Sie dieses Gerät während des Kochvorgangs niemals in die Nähe von Hitzequellen.

• Wickeln Sie das Stromkabel niemals um den Kessel.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich drinnen, niemals im Freien.

• Nutzen Sie dieses Gerät nur um Wasser zu erhitzen. Verwenden Sie das Gerät nicht um Milch oder

andere Flüssigkeiten zu erhitzen, da diese beim erhitzen überkochen.

• Erhitzen Sie niemals Objekte, wie Dosen oder Flaschen im Wasserkocher.

• Versichern Sie sich, das der Deckel dieses Gerätes immer geschlossen ist, um Spritzer zu vermeiden.

• Um Verletzungen durch Spritzwasser zu vermeiden öffnen Sie den Deckel nicht, so lange das

Wasser kocht.

• Befüllen Sie das Gerät niemals mit mehr als 1.7 L Wasser, um ein Überkochen zu vermeiden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Verbindung mit Zubehörteilen anderer Hersteller um Schäden

am Gerät zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Reinigungsvorgang aus der Steckdose. Lassen Sie dieses

Gerät niemals unbeaufsichtigt, so lange es am Strom angeschlossen ist.

Garantie

VAVA Produkte sind ab dem Kaufdatum durch die 18-monatige Garantie abgedeckt. Falls das
Produkt während dieser Zeit defekt sein sollte, kontaktieren Sie bitte unverzüglich den
Kundendienst.

Wir bieten unseren Kundendienst nur für Produkte an, die bei VAVA oder einem von VAVA
autorisierten

Händler und Vertriebsdienstleister gekauft wurden. Falls Sie Ihr Produkt bei einem
anderen Händler gekauft haben, wenden Sie sich bezüglich des Garantieanspruchs an den
Verkäufer.

13/14

HIJ

L M

N

K

O

Merci d'avoir choisi la Bouilloire digitale VAVA VA-EB005. Veuillez lire ce manuel
attentivement et le conserver pour toute future référence. Si vous avez la moindre question
ou interrogation, veuillez contacter notre équipe de support client par email à l’adresse
[e-mail].

FR

Contenu du paquet

Schéma produit

1 x Bouilloire (VA-EB005)

1 x Base de bouilloire

1 x Guide utilisateur

P

R

Q

A. Bouton de libération du couvercle B. Couvercle C. Corps de la bouilloire
D. Indicateur de niveau d'eau E. Afficheur F. Boutons de contrôle G. Poignée
H. Mode Chauffe d'eau I. Mode Maintien de chaleur J. Mode Ébullition poussée
K. Température L. / M. Réglage Durée et Température N. Bouton de fonction
O. Bouton d'alimentation P. Connecteur de base Q. Base R. Câble d'alimentation

15/16

A

E

B

C

D

F

G

Modèle

Entrée

Puissance

Capacité

Matériau de la bouilloire

Longueur de câble

Dimensions

Poids

VA-EB005

AC 220-240V 50Hz

1500W

1.7 L / 57 oz Max

304 Acier inoxydable

80 cm / 31 in

25 x 15 x 22 cm / 9.8 x 5.9 x 8.6 in

1 kg / 35 oz

Spécifications

Fonctions

1. Ébullition

L'eau sera chauffée à la température précédemment
sélectionnée. La température est ajustable de 40°C à
100°C / 104°F à 212°F par crans de 5°C / 9°F. Le

réglage par défaut est 100°C / 212°F.

2. Maintien de température

L'eau qui a été bouillie est maintenue ensuite à température. La
température pouvant être maintenue est ajustable de 40 °C à
90 °C / 104 °F à 194 °F par crans de 5 °C / 9 °F. Il n'y a pas de
température de maintien par défaut. Le maintien de
température est automatiquement désactivé lorsque la
bouilloire est détachée de sa base. Cette fonction vous assurera
que l'eau est toujours à la bonne température même si vous ne
l'utilisez pas directement après ébullition.

3. Ébullition poussée

Cette fonction poursuit l'ébullition jusqu'à 6 secondes après
avoir atteint le point d'ébullition. Cela assure que l'eau bout à au
moins 100 °C / 212 °F. Ceci est important pour faire bouillir l'eau
à haute altitude, où l'eau bout à environ 96 °C / 205 °F. La
poursuite de l'ébullition de 3 à 6 secondes vous assure que l'eau
atteint toujours une température de 100 °C / 212 °F (par
exemple pour la nourriture pour bébé).

Note:

• Cette fonction n'est disponible que si la température est

ajustée à au moins 95 °C / 203°F.

• Par défaut, cette fonction éteint l'unité 6 secondes après avoir

atteint le point d'ébullition.

17/18

Comment l'utiliser

1. Nettoyer l'intérieur de la bouilloire avec un chiffon humide.

2. Poser la base sur une surface plane, stable, résistante à la chaleur.

3. Brancher le câble à une prise d'alimentation.

4. Enlever la bouilloire de la base, appuyer sur le bouton de libération du couvercle pour l'ouvrir et
remplir la bouilloire avec de l'eau claire.

5. Remplir la bouilloire au minimum à 0.5L / 17 oz et au maximum à 1.7 L / 57 oz d'eau. Remplir la
bouilloire jusqu'au marqueur “Max” la première fois.

6. Appuyez sur le bouton d'allumage pour faire chauffer l'eau. L'icône bouilloire clignotera
et la température sélectionnée (40 °C à 100 °C / 104 °F à 212 °F) apparaîtra sur l'afficheur.

7. Lorsque le maintien de température est actif, l'unité commence à garder la chaleur après la fin
de l'ébullition. L'icône thermomètre clignote et la température à maintenir s'affiche.

8. Lorsque la bouilloire est détachée de la base, la fonction d'extinction automatique est activée,
même si l'eau n'a pas atteint son point d'ébullition. Les réglages précédents sont désactivés.

9. Après que l'eau ait refroidit en quelques temps, appuyez sur le bouton d'allumage pour faire
bouillir l'eau à nouveau.

Note:

1. Si la bouilloire est remplie au delà de sa capacité maximale, l'eau bouillante peut en sortir.

2. Appuyez un peu sur le couvercle jusqu'à ce qu'il se verrouille. Le verrouillage empêche le couvercle de
s'ouvrir accidentellement en versant l'eau.

3. Placez la bouilloire bien droite sur la base pour établir un contact électrique. Si la bouilloire n'est pas
placée correctement, l'unité ne s'allumera pas.

4. En utilisant l'unité pour la première fois, jetez l'eau que vous ferez bouillir.

Protection contre l'évaporation complète

Si la bouilloire est utilisée comme indiqué dans le manuel, vous ne devriez pas arriver à cette situation.
Cependant, si toute l'eau devait s'évaporer de la bouilloire en fonctionnement, elle est protégée par
un mécanisme contre l'ébullition sèche. La bouilloire s'éteindra automatiquement en détectant une
situation d'ébullition sèche et la gardera éteinte jusqu'à la remplir au niveau minimum d'eau requis.
Laissez refroidir la bouilloire une demie-heure avant utilisation si vous arrivez dans une telle
situation.

Prudence

• Ce produit n'est pas conçu pour un usage par des personnes (incluant les enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience, à moins d'être sous
supervision ou ayant reçu des consignes d'une personne responsable de leur sécurité.

• Veuillez garder l'unité hors de portée des enfants.

• Branchez l'unité sur une prise AC uniquement au voltage indiqué sur le produit.

• La base ne doit pas entrer en contact avec de l'eau ou d'autres liquides. Si cela devait arriver, la

base doit être complètement sèche avant de réutiliser l'unité.

• Ne pas toucher l'unité ou le câble avec des mains mouillées.

• Ne pas placer l'unité ou le câble près de flammes pendant le fonctionnement.

• Ne pas enrouler le câble autour de la bouilloire.

• Utiliser la bouilloire uniquement en intérieur.

• N'utilisez l'unité que pour chauffer de l'eau. Ne pas l'utiliser pour chauffer du lait ou d'autres

liquides, étant donné que ces liquides ne bouillent pas en chauffant.

• Ne pas chauffer d'objets comme des canettes ou des bouteilles dans la bouilloire électrique.

• Assurez-vous que le couvercle est toujours fermé, pour éviter les éclaboussures.

• Ne pas ouvrir le couvercle lorsque l'eau bout, pour éviter les blessures de l'eau éclaboussante.

• Ne jamais remplir l'unité avec plus de 1.7 L / 57 oz d'eau, pour empêcher l'eau de déborder.

• Ne pas utiliser l'unité avec des accessoires d'autres fabricants ou marques, pour éviter des dégâts.

• Débrancher l'unité de la prise murale après utilisation et avant nettoyage. Ne pas laisser l'unité

sans surveillance branchée à une prise.

19/20

Gracias por elegir el hervidor Digital de VAVA VA-EB005. Lea atentamente este manual de
usuario y guárdelo para futuras consultas. Si tiene alguna pregunta o inquietud,
comuníquese con nuestro equipo de atención al cliente por correo electrónico a
[e-mail].

ES

Garantie

Ce produit est couvert par la garantie Pièces et Main-d’œuvre VAVA pendant 18 mois à compter de
la date d’achat originel (seulement auprès d’un revendeur ou distributeur autorisé). Si le produit
tombait en panne, veuillez contacter le Support VAVA pour assistance ou pour lancer une
procédure de garantie.

21/22

HIJ

L M

N

K

O

Contenido del paquete

Diagrama del producto

1 x Hervidor de (VA-EB005)

1 x Base Hervidor

1 x Guía del usuario.

Modelo

Entrada

Potenci a

Capacidad

Material de la caldera

Longitud del cable

Dimensiones

Peso

VA-EB005

AC 220-240V 50Hz

1500W

1.7 L / 57 oz Max

Acero inoxidable 304

80 cm / 31 in

25 x 15 x 22 cm / 9.8 x 5.9 x 8.6 in

1 kg / 35 oz

Características Técnicas

Funciones

1. Hervir

El agua se calentará a la temperatura previamente
seleccionada. La temperatura es ajustable de 40 ° C a
100 ° C / 104 ° F a 212 ° F por una diferencia de 5 ° C / 9
° F a la vez. El ajuste predeterminado es 100 ° C / 212 ° F.

P

R

Q

A. Botón de liberación de tapa B. Tapa C. Cuerpo de la caldera
D. Indicador de nivel de agua E. Pantalla F. Botones de control G. Mango
H. Modo de calentamiento del agua I. Modo de mantener calentamiento
J. Modo de hervido amplio K. Temperatura L. / M. Ajustar el tiempo y la temperatura
N. Botón de función O. Botón de encendido P. Conector de base Q. Base
R. Cable de alimentación

23/24

A

E

B

C

D

F

G

2. Mantenimiento de la temperatura

El agua previamente hervida se mantiene a su temperatura
después. La temperatura a mantener es ajustable de 40 ° C a
90 ° C / 104 ° F a 194 ° F por una diferencia de 5 ° C / 9 ° F a la
vez. No hay ajuste predeterminado para que la temperatura se
mantenga. El mantenimiento de la temperatura se desactivará
automáticamente cuando el hervidor esté separado de la base.
Esta característica asegura que siempre tenga agua a la
temperatura adecuada, incluso si no la usa directamente
después de hervir.

3. Ebullición extendida

Esta característica prolonga el tiempo de ebullición hasta 6
segundos después de alcanzar el punto de ebullición. Asegura
que el agua se hierve a por lo menos 100 ° C / 212 ° F. Esto es
importante para el agua hirviendo a grandes altitudes, donde el
agua se hierve a una temperatura de aprox. 96 ° C / 205 ° F. Al
extender el tiempo de ebullición de 3 segundos a 6 segundos, se
asegura de que el agua siempre alcance una temperatura de
100 ° C / 212 ° F (por ejemplo, para alimentos para bebés).

Nota:

• Esta función sólo está disponible si la temperatura

preajustada se establece en al menos 95 ° C / 203 ° F.

• Por defecto, esta función apaga el aparato 6 segundos

después de haber alcanzado el punto de ebullición.

Cómo utilizarlo

1. Limpie el interior del hervidor con un paño húmedo.

2. Coloque la base sobre una superficie uniforme, estable y resistente al calor.

3. Conecte el enchufe a una toma de corriente.

4. Saque la tetera de la base, presione el botón de liberación de la tapa para abrir la tapa, llene la

tetera con agua potable limpia.

5. Llene el hervidor con un mínimo de 0.5 L / 17 oz y un máximo de 1.7 L / 57 oz de agua. Llene la

tetera hasta la marca "Max" cuando la use por primera vez.

6. Presione el botón de encendido para iniciar el calentamiento del agua. El icono de la caldera

parpadeará y la temperatura seleccionada (40 ° C a 100 ° C / 104 ° F a 212 ° F) aparecerá

en la pantalla.

7. Una vez que se ha activado el mantenimiento de la temperatura, el aparato comienza a

conservar el calor después de terminar la ebullición. El icono del termómetro parpadea y se
visualiza la temperatura que se desea mantener.

8. Cuando se levanta el hervidor de la base, la función de apagado automático se activa, incluso

cuando el agua aún no ha alcanzado el punto de ebullición. Los ajustes anteriores se desactivarán.

9. Después de que el agua se haya enfriado durante algún tiempo, presione el botón de encendido

para volver a hervir el agua.

Nota:

1. Si el hervidor se llena más allá de su capacidad máxima, el agua hirviendo puede salpicar.

2. Presione ligeramente la tapa hasta que encaje en su lugar. El mecanismo de bloqueo evita que la

tapa se abra accidentalmente cuando se vierte agua.

3. Coloque el hervidor directamente sobre la base para establecer contacto eléctrico. Si el hervidor

no se coloca correctamente, no se podrá encender el aparato.

4. Cuando use el aparato por primera vez, vierta el agua después de haber sido hervida

25/26

Protección contra la ebullición en seco

Si la caldera se hace funcionar de acuerdo con las instrucciones, no es probable que la tetera hierva
en seco. Sin embargo, en el caso de que la tetera hierva en seco, está protegido por un mecanismo de
seguridad a prueba de ebullición. Desconectará la caldera automáticamente cuando detecte una
situación de ebullición en seco y la mantendrá apagada hasta que se vuelva a llenar la tetera con al
menos la cantidad mínima de agua. Permita siempre que el hervidor se enfríe durante media hora
antes de usarlo si el hervidor ya ha hervido.

Precaución

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por la falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso de la
seguridad del aparato por una persona responsable de su uso.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• Conecte el aparato sólo a una fuente de alimentación de CA con el voltaje indicado en la placa

de características.

• La base nunca debe entrar en contacto con agua u otros líquidos. En caso de que esto suceda, la

base debe estar completamente seca antes de volver a usar el aparato.

• Nunca toque el aparato ni el cable de alimentación con las manos mojadas.

• No coloque el aparato ni el cable de alimentación cerca de llamas durante el funcionamiento.

• Nunca enrolle el cable de alimentación alrededor del hervidor.

• Utilice únicamente el hervidor en el interior

• Utilice el aparato sólo para calentar agua. No lo use para calentar la leche u otros líquidos, ya que

éstos hierven cuando se calientan.

• Nunca caliente objetos tales como latas o botellas en el hervidor eléctrico.

• Asegúrese de que la tapa del aparato esté siempre completamente cerrada, para evitar salpicaduras.

• No abra la tapa mientras el agua esté hirviendo, para evitar que salgan salpicaduras de agua.

• Nunca llene el aparato con más de 1,7 L / 57 onzas de agua, para evitar que el agua hierva.

• No utilice el aparato con accesorios de otros fabricantes o marcas, para evitar daños.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente después de usarlo y antes de limpiarlo. Nunca deje

el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de corriente.

Garantía

Este producto está cubierto por la garantía VAVAParts y mano de obra durante 18 meses desde la
fecha de la primera compra (de los minoristas y distribuidores autorizados solamente). Si el
producto ha dejado de funcionar, por favor póngase en contacto con VAVA Apoyo para la
asistencia o para iniciar una reclamación de garantía.

27/28

HIJ

L M

N

K

O

Grazie per aver scelto il Bollitore Digitale VA-EB005 di VAVA. Vi invitiamo a leggere
attentamente il seguente manuale e a conservarlo per consultarlo in futuro. Nel caso ci
fosse bisogno di ulteriore assistenza, si prega di contattare il nostro team di assistenza
clienti a [e-mail].

I T

Contenuto della Confezione

Schema del Prodotto

1 x Bollitore Digitale (VA-EB005)

1 x Base del Bollitore

1 x Guida Utente

P

R

Q

A. Tasto Rilascio del Coperchio B. Coperchio C. Corpo del Bollitore
D. Indicatore del Livello dell’Acqua E. Display F. Tasti di Controllo G. Maniglia
H. Modalità Ebollizione dell’Acqua I. Modalità Mantenimento Temperatura
J. Modalità Estensione Ebollizione K. Temperatura L. / M. Regolazione Tempo e Temperatura
N. Tasto Funzione O. Tasto Accensione P. Connettore Base Q. Base
R. Cavo Alimentazione

29/30

A

E

B

C

D

F

G

Modello

Input

Corrente

Capacità

Materiale Bollitore

Lunghezza Cavo

Dimensioni

Peso

VA-EB005

AC 220-240V 50Hz

1500W

1.7 L / 57 oz Max

Acciaio Inossidabile 304

80 cm / 31 in

25 x 15 x 22 cm / 9.8 x 5.9 x 8.6 in

1 kg / 35 oz

Specifiche Tecniche

Caratteristiche

1. Modalità Ebollizione dell’Acqua

L’acqua sarà riscaldata fino alla temperatura
precedentemente selezionata. È possibile regolare la
temperatura da 40 °C a 100 °C / da 104 °F a 212 °F
con intervalli di 5 °C / 9 °F ogni volta. La temperatura
predefinita è 100 °C / 212 °F.

2. Modalità Mantenimento della Temperatura

L’acqua precedentemente bollita è mantenuta alla temperatura
preimpostata. La temperatura di mantenimento è regolabile da
40 °C a 90 °C / da 104 °F a 194 °F con intervalli di 5 °C / 9 °F
ogni volta. Non c’è una temperatura di mantenimento predefinita.
Il mantenimento della temperatura sarà automaticamente
disattivato quando il bollitore è separato della base. Tale funzione
permette di avere sempre l’acqua alla temperatura desiderata
anche se non la si utilizza immediatamente a seguito
dell’ebollizione.

3. Modalità Estensione Ebollizione

Tale funzione estende il tempo di ebollizione di 6 secondi dopo
che il punto di ebollizione è stato raggiunto. Ciò assicura che
l’acqua sia riscaldata ad almeno 100 °C / 212 °F. Tale funzione è
importante quando si bolle acqua ed alte altitudini alle quali
questa bolle a 96 °C / 205 °F. Estendere il tempo d’ebollizione da
3 a 6 secondi permette di raggiungere la temperatura effettiva
di 100 °C / 212 °F (esempio: per il cibo dei neonati).

Nota:

• Funzione disponibile solo quando la temperatura d’ebollizione

è preimpostata ad almeno 95 °C / 203°F.

• Secondo i parametri predefiniti di tale funzione, il dispositivo

si spegne 6 secondi dopo aver raggiunto il ponto d’ebollizione.

31/32

Funzionamento

1. Pulire l’interno del bollitore con un panno umido.

2. Posizionare la base su una superficie piana, stabile e resistente alle alte temperature.

3. Connettere la spina ad una presa elettrica.

4. Rimuovere il bollitore dalla base, premere il Tasto di Rilascio del Coperchio per aprire
quest’ultimo e riempire la tanica di acqua potabile.

5. Riempire il bollitore d’acqua da un minimo di 0.5 L / 17 oz ad un massimo di 1.7 L / 57 oz. Riempire
il bollitore fino al segno “Max” per il primo utilizzo.

6. Premere il Tasto d’Accensione per avviare il riscaldamento dell’acqua. L’icona rappresentante
un bollitore lampeggerà ed la temperatura selezionata (da 40 °C a 100 °C / da 104 °F a 212
°F) apparirà sul display.

7. Una volta che la temperatura di mantenimento è attiva, il dispositivo inizia a mantenere calore
dopo l’ebollizione. L’icona del termometro lampeggerà e la temperatura di mantenimento
selezionata apparirà sul display.

8. Quando il bollitore è sollevato dalla sua base, la funzione di auto spegnimento si attiva – anche se la
temperatura non ha raggiunto il punto di ebollizione. Le impostazioni precedenti saranno
disattivate.

9. Premere il Tasto di Accensione per riscaldare nuovamente l’acqua dopo che questa si è raffreddata.

Nota:

1. Non riempire il bollitore oltre al livello di capacità massimo per evitare che l’acqua ne fuoriesca
durante l’ebollizione.

2. Premere leggermente il coperchio fino a che non sia correttamente chiuso. Il sistema di
bloccaggio farà in modo che questo non si apra accidentalmente quando si versa l’acqua.

3. Posizionare il bollitore verticalmente sulla base per assicurarne il corretto contatto elettrico. In
caso contrario il dispositivo non si accenderà.

4. Versare nel lavandino (non bere e/o utilizzare) l’acqua bollita durante il primo utilizzo del bollitore.

Protezione contro Evaporazione Completa dell’Acqua

È improbabile che l’acqua evapori interamente se si utilizza il bollitore come descritto nel manuale. Nel
caso in cui questo avvenga, il bollitore è protetto da un meccanismo interno che lo spegnerà
automaticamente e lo manterrà spento fino a che il bollitore non sia riempito nuovamente con almeno
il quantitativo minimo d’acqua necessario. Far raffreddare il bollitore per 30 minuti nel caso il cui
l’acqua sia evaporata interamente durante l’utilizzo.

Attenzione

• Dispositivo non adatto all’utilizzo dalla parte di individui (inclusi i bambini) con handicap fisici,
sensoriali o mentali, o privi di esperienza con dispositivi analoghi. L’utilizzo è consentito
esclusivamente in caso di supervisione o istruzioni ricevute dalla parte dell’individuo/entità
responsabile della loro sicurezza.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• Connettere il dispositivo esclusivamente tramite l’adattatore AC incluso e rispettando

il voltaggio indicato.

• Evitare che la base entri in contatto con acqua e/o altri liquidi. Aspettare che la base si asciughi

completamente nel caso in cui questo avvenga.

• Non toccare il dispositivo e/o il cavo con le mani bagnate.

• Non posizionare bollitore e cavo in prossimità di fiamme/alte temperature.

• Non arrotolare il cavo attorno al dispositivo.

• Utilizzare esclusivamente dentro casa.

• Utilizzare per bollire l’acqua. NON utilizzare per bollire latte o altri liquidi.

• Non riscaldare lattine e/o bottiglie con il bollitore.

• Assicurarsi che il coperchio sia perfettamente chiuso per evitare che l’acqua ne

fuoriesca accidentalmente

• Non aprire il coperchio durante il processo d’ebollizione per evitare scottature/ustioni.

• Non superare il livello massimo di 1.7 L / 57 oz per evitare che l’acqua ne fuoriesca.

• Non utilizzare con accessori di altri marchi e/o parti terze per evitare danni al dispositivo.

33/34

この度は、VAVAVA-EB005デジタルケトルをお買い上げ頂きましてありがとうございます。本書をよく
お読みいただき、大切に保管してください。ご質問やご不明な点がございましたら、
[e-mail]までメールでお問い合わせください。

JP

• Disconnettere il dispositivo dalla presa prima della pulizia. Non lasciare mai il dispositivo

connesso se non sotto adeguata supervisione.

Garanzia

Questo prodotto è coperto da una garanzia VAVA di 18 mesi dalla data del suo acquisto presso
distributori e rivenditori autorizzati VAVA. Nell’eventualità di riscontro di difetti di fabbrica,
contattare prontamente il servizio di supporto clienti VAVA per richiedere un ricorso di garanzia.

35/36

HIJ

L M

N

K

O

セ ット 内 容

製品図

1xケトル(VA-EB005)

1xケトル土台

1x取扱説明書

型番

入力電圧

電源

容量

ケトル素材

ケーブルの長さ

サイズ

重量

VA-EB005

AC100-130V60Hz

1500W

最大1.7L

304ステンレス製

80cm

25x15x22cm

1kg

仕様

特徴

1.お湯を沸かす

お好みに設定された温度のお湯を沸かすことができます。温度
は40℃から100℃の間で、5℃単位で調整可能。 デフォルト設定
では100℃です。

P

R

Q

A.フタを開けるボタンB.フタC.ケトル本体部分D.水位インジケーターE.ディスプレイ

F.コントロールボタンG.ハンドルH.加熱モードI.温熱モードJ.煮沸モードK.温度

L./M.時間と温度調整N.ファンクションボタンO.電源ボタンP.土台コネクターQ.土台

R.電源ケーブル

37/38

A

E

B

C

D

F

G

2.温度の維持

温度設定をして沸かしたお湯を、その温度のまま維持することができま
す。温度設定は40℃から90℃で5℃単位で調整できます。ある一定の温
度に常に設定する機能はありません。ケトルを本体から外すと、温度維
持の設定は無効になります。この機能は、お湯が湧いた後にすぐに使わ
ないときに便利な機能です。

3.沸騰の延長

この機能により、最大6秒間、沸騰が延長されます。これは確実に100℃に

沸騰させたいときに便利な機能です。お湯が96度くらいになってから沸
騰までを3秒から6秒に延長することにより、確実に100℃のお湯を作るこ

とができます。 例えばベビーフードなどのために、熱湯が必要なときに

使います。

付記:

• この機能は少なくとも、温度を95℃に設定した状態でないと使えません

• 本機能のデフォルトでは、沸騰してから6秒後に電源を切るよう設定さ

れています。

使い方

1.濡れた清潔な布でケトルの内部を拭きます。

2.土台は、熱に強い安定した場所に置いてください。

3.コンセントを差し込みます。

4.土台からケトルを取り外し、フタを外すボタンを押してフタを外し、キレイな飲料用の水を入れてください。

5.水の量は最低で0.5L 最大で1.7Lです。 初めて使用する時はMAX〈最大〉の印の所まで入れてください。

6.電源ボタンを押して加熱をスタートします。ケトルアイコンが点滅しますので、ディスプレイに表示

される40°Cから100°Cの間で 温度を選びます。

7.いったん温度の設定が有効になると、ケトルの沸騰が終わると設定された温度で保温状態になり温度計アイ

コンが点滅します。また、温度はディスプレイに表示されます。

8.ケトルを土台から外したときは、目的の温度になっていなくても、自動的にシャットダウンするようになってい

ます。設定されていたものは無効になります。

9.しばらくして、お湯が冷めてしまった場合は、再度電源ボタンを押して再び沸騰させてください。

付記:

1.水が最大容量を超えて入れてしまうと、沸騰したときに吹きこぼれることがあります。

2.少しフタを押して所定の位置にロックしてください。 フタをロックすることで、水が注がれたときにフタが誤

って開くことを防 止します。

3.ちゃんと通電するために、ケトルは土台に対して真っ直ぐに置くようにしてください。ケトルが正しく設置され

た状態でないと動きません。

4.購入後、最初に水をいれて沸騰させたお湯は捨てて、それから使うようにしてください。

空焚き防止

説明書どおりに使っていた場合に、空焚きをするということは、ほとんどないと思います。しかし、万が一空焚きの
状態になったとしても、空焚き防止機能があります。沸騰、及び空の状態を感知すると、ケトルは自動的にスイッ
チがオフになります。 ケトルに必要最低限の水が入らないとスイッチは入りません。ケトルが万が一、空焚きに
なって熱を持ってしまった場合は、少なくとも30分は放置し冷却してください。

39/40

ご注意

• 本器は、身体的、感覚的、精神的に能力が低下している人（子どもも含む）、経験や知識のない人が使うことを想
定して作られていません。

• 子どもの手の届かないところに置いてください。

• 本器は、専用のACアダプターを使い、明記されている電圧でご利用ください。

• 本体部分を、水や液体で濡らさないようにしてください。万が一、濡れた場合は、必ず完全に乾燥させてからお

使いください。

• 濡れた手で、本器や電源ケーブルを触らないようにしてください。

• 本器、また電源ケーブルを火の側に置かないようにしてください。

• ケトルの本体に、絶対にコードを巻かないようにしてください。

• ケトルを使えるのは屋内だけです。

• 用途はお湯を沸かすためだけにお使いください。沸騰させるための物なので、ミルクなど他の液体に使わな

いようにしてください 。

• 本器のケトル部分に、缶や瓶などを入れて加熱したりしないでください。

• 吹きこぼれがないように、本器のフタはちゃんと閉めてお使いください。

• 沸騰させている時は、フタを開けたりしないようにしてください。吹きこぼれで火傷などしないようにしてく

ださい。

• 1.7L以上の水は決して入れないようにしてください。お湯が溢れてしまう危険性があります。

•本器を他のメーカーの類似品の部品と組み合わせて使うことはおやめください。壊れます。

•使い終わって洗う時は、コンセントを抜きます。コンセントが入ったままの状態で、放置しないようにしてください。

保証

この商品は、購入から18ケ月以内であればVAVAによる、無料の交換、返品が保証されています（提携している小
売店及び代理店からの購入に限ります）。

商品に何か不具合がございましたら、VAVAサポートにご連絡いただくか、購入したお店にて保証のご申請をし
てください。



41

成品尺寸：宽120*高120mm
公差：+/-1mm
材质：封面128G铜版纸
内页80G 书写纸
骑马钉装订