Vango Braemar 420, Braemar 280, Braemar 150 User Manual [it]

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – BRAEMAR (UK)
All - in - one pitching:

 Park your vehicle in the best location on your pitch ensuring that there is at least 4.6m free space at the side where you would like to pitch your AirAway/Awning.
 Ensure that the area where the awning is being pitched is clear of sharp objects and that all door zips are closed. (We recommend laying the AirAwning fabric on a

groundsheet prior to attaching it to your caravan, as this helps prevent the fabric becoming wet & dirty. It also helps prevent damaging the fabric as the awning is fed
into the awning rail.)

 Please ensure your caravan’s rail is clean and clear of debris prior to installing the AirAwning. If required, please use an aftermarket product to reduce friction between

the kador strip and the rail during fitting and removal of the AirAwning.

 Unpack the AirAwning and position it in the required direction, with the rear attachment section facing the side of the caravan. Place the pump, pegs and other

components to one side.

 Feed the leading edge of the kador into the rear of your caravan’s rail and gently pull the AirAwning into the desired position, ensuring the roof of the AirAwning is

positioned on the horizontal part of the caravan’s awning rail. (Please only pull your AirAwning by the webbing loop at either end of the kador.)

 Peg out the rear corners of the attachment section of the AirAway/AirAwning at the base of the vehicle.
 Locate inflation points on each beam
 Remove the valve cap (figure 1)
 Insert the correct pump adaptor, which will lock onto the valve (figure 2 & 3)
 There is no need to turn the white valve button as the adaptor will move this to the correct position
 Inflate all tubes to 7psi. The tubes MUST be guided into an arch as they are inflated (figure 4)
 DO NOT OVER-INFLATE THE BEAMS
 Inflate all AirBeams to 7psi. The Vango AirBeam® pump is supplied with a pressure release valve which will release pressure if more than 7.5 - 8psi is put into the

AirBeam.

 Start with the rear AirBeam and guide into an upright position whilst it is inflating
 A small amount of air may leak from the valve when it is being inflated but this is normal
 Remove the pump adaptor as soon as the beam is at the correct psi
 Replace the valve cap to create an air tight seal (figure 5 & 6)
 Peg out the remaining poles and pegging points using pin pegs at the base of poles
 Repeat for front AirBeam
 With the doors fully zipped up, peg out the front corners of the AirAwning with the rock pegs supplied, ensuring the sides and front of the awning are taut. The

adjustable pegging points allow the pegs to be positioned in a range of places, to avoid rocks and stones in the ground. They are adjustable to allow the webbing to be
tensioned, in order to achieve a taut canvas.

 Once the 4 corners of the AirAwning have been positioned, all the other pegging points (both adjustable webbing and elastic) at the base of each door should be pegged

out, using the rock pegs supplied.

 At the base of each door is a webbing strap with 2 eyelets in it. Insert a groundsheet peg (a peg with a flat, round top) in to each of these eyelets to hold the webbing

strap close to the ground.

 Inside the AirAwning, inflate & install the "Bracer" AirBeams between the main AirBeams. The ends of these are located using hook & loop fabrics. The Bracer AirBeams

will increase the tension in the roof and will provide extra stability during poor weather.

 2 long pads are provided: these are fitted vertically between the AirAwning and the caravan, reducing draughts. They are attached using hook & loop fixings. To hold

the pads against the caravan in windier conditions, 2 adjustable steel poles are supplied. Place the flat end of these poles into the webbing sleeves at either end of the
awning, just below the outermost AirBeams. Place the lower, pointed end into one of the two eyelets in the base of the rear of the AirAwning. The length of the pole
can then be adjusted to apply tension between the top of the AirAwning and the base. Finally, attach the AirAwning fabric to the steel pole by wrapping the hook & loop
tabs around it.

 Identify the PVC wheel arch covers & draught skirt. Slide the draught skirt into place using the awning rail at the base of the caravan. The bottom of the draught skirt is

held in place with groundsheet pegs. The wheel arch covers are attached using the suckers provided. For a single axle caravan, only one of these covers will be needed.

 In extreme weather, the AirAwning may slide along the awning rail. To prevent this, attach one of the sucker hooks to the caravan, and attach the webbing loop at the

end of the kador strip into the hook.

 Webbing Straps - Remove the supplied webbing straps from the peg bag and clip into the corresponding buckles on the rear of the AirAway roof. Pass the straps over

the roof of the vehicle and peg into the ground. Adjust the straps to fully tension the roof.

 Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.
 When the AirAwning is to be used in windy weather conditions, Vango recommends using the supplied storm straps
 The straps should be attached to the corresponding clips on the fillets attached to the rear AirBeam of the AirAway, and secured using the pegs supplied.

TO DEFLATE AIRBEAM/ AIRAWAY/ AIRAWNING:

 To deflate the AirBeam (remove the cap (figure 7)) press & turn (figure 8) the button from CLOSED to OPEN

In the unlikely event of a puncture:

 Deflate the air beam. Unzip the internal flysheet sleeve which contains the affected beam.
 Remove the tube and its protective outer.
 The zips for the protective outer are cable tied together to prevent accidental access. Cut the cable tie and open the zip.
 DO NOT open these zips when the tube inflated.
 Remove the clear rubberised tube from the protective sleeve taking care when removing the valve from the sleeve.
 Partially inflate the tube and pass through a bucket or basin of water, looking for air bubbles. This will indicate location of puncture
 Use the repair patch provided and cover hole, using instructions on patch. Re-insert tube into protective outer, closing zip from both ends, so that zip pullers are in the

flysheet sleeve (this might be easier with the tube partially inflated)

AIRBEAM INFLATION:

AIRBEAM DEFLATION:

Figure 1

Remove
locking cap

Figure 3

Lock locking pump
connector

Figure 4

Inflate with
AirBeam pump

Figure 5

Insert locking
cap

Figure 6

Lock locking cap

Figure 8

Push button to deflate &
twist to open position

Figure 7

Unlock
locking cap

Figure 2

Insert locking pump
connector

AUFBAUANLEITUNG– BRAEMAR (DE)
Komplettaufbau:

 Parken Sie Ihr Fahrzeug an der besten Stelle auf Ihrem Stellplatz und achten Sie darauf, dass seitlich mindestens 4.6m frei sind, wo Sie Ihr AirAway/Awning aufstellen

möchten.

 Versichern Sie sich, dass an der Stelle, wo Sie Ihr Vorzelt aufbauen keine scharfen Gegenstände herumliegen und das alle Türen geschlossen sind. (Das AirAwning

Vorzelt sollte auf eine Zeltunterlage gelegt werden, bevor es an Ihrem Wohnwagen eingezogen wird, da so das Material nicht nass und schmutzig wird. Das Material
kann auch nicht so einfach beschädigt werden, während das Vorzelt in die Kederschiene eingezogen wird.

 Versichern Sie sich, dass die Kederschiene Ihres Wohnwagens sauber ist, bevor sie das AirAwning einziehen. Wenn nötig, verwenden Sie ein geeignetes Produkt, um

Reibung zwischen Kederband und Schiene während des Auf- und Abbaus zu minimieren.

 Packen Sie den aufblasbaren Vorbau aus und legen Sie ihn mit der Hinterseite Richtung Wohnmobil aus. Legen Sie Pumpe, Heringe und anderes Zubehör bereit.
 Führen Sie die Vorderseite des Keders hinten in die Kederschiene ein und ziehen Sie das Vorzelt vorsichtig in die richtige Position. Achten Sie darauf, dass das Dach des

Vorzeltes waagerecht zur Kederschiene ist. (Bitte ziehen Sie das Vorzelt nur an der Gurtschlaufe, die sich an beiden Seiten des Keders befindet.

 Befestigen Sie die hinteren Ecken des Befestigungsstücks des AirAway/AirAwning am Boden Ihres Fahrzeugs.
 Lokalisieren Inflation Punkte auf jeder Strahl
 Entfernen Sie die Ventilkappe
 Legen Sie die richtige Pumpenadapter , die auf das Ventil sperren wird
 Es besteht keine Notwendigkeit , um die weiße Ventilknopf drehen, da der Adapter wird diese in die richtige Position bewegen
 Pumpen Sie alle Schläuche auf 7psi auf. Die Schläuche MÜSSEN beim Aufpumpen in einen Bogen geformt werden.
 TRÄGER NICHT ZU STARK AUFPUMPEN.
 Blasen Sie alle AirBeams mit 7psi auf. Die Vango AirBeam® Pumpe wird mit einem Überdruckventil ausgeliefert, das Druck vermindert falls mehr als 7,5-8psi in den

AirBeam hineingepumpt werden.

 Beginnen Sie mit dem hinteren AirBeam und stellen Sie ihn aufrecht hin, während er aufgepumpt wird.
 Eine kleine Menge von Luft aus dem Ventil, wenn es aufgeblasen wird auslaufen was normal ist
 Die Pumpenteil, sobald der Strahl auf der richtigen psi
 Entfernen Sie die Ventilkappe um eine luftdichte Abdichtung zu schaffen
 Übrige Stangen und Verankerungspunkte mithilfe der Stiftheringe unten an den Stangen fixieren.
 Wiederholen Sie dies für den vorderen AirBeam
 Versichern Sie sich, dass alle Türen geschlossen sind und befestigen Sie dann die vorderen Ecken des AirAwning Vorzeltes mit den mitgelieferten Heringen, die Seiten

und das Vorderteil des Vorzeltes müssen straff sein. Mit den verstellbaren Abspannpunkten kann man die Heringe an mehreren Stellen befestigen, um Felsen und
Steinen im Boden auszuweichen. Sie sind verstellbar, damit das Material straff gespannt werden kann.

 Wenn alle 4 Eckpunkte des Vorteltes in Position sind, sollten alle anderen Abspannpunkte (verstellbare und elastische Schlaufen) am unteren Ende jeder Tür mit den

mitgelieferten Heringen befestigt werden.

 Am unteren Ende jeder Tür ist eine Gurtschlaufe mit 2 Ösen. Schlagen Sie einen Bodenhering (ein Hering mit einem flachen, runden Kopf) in jede dieser Ösen, um so die

Gurtschlaufe am Boden zu befestigen.

 Blasen Sie die AirBeam Balken innen im Vorbau auf und befestigen Sie diese mit der Haken und Aufhängevorrichtung zwischen den tragenden AirBeams. Die AirBeam

Dachstreben werden die Spannung im Dach erhöhen und bieten somit mehr Stabilität bei schlechtem Wetter.

 2 lange Polster werden mitgeliefert. Diese werden senkrecht zwischen dem AirAwning Vorzelt und dem Wohnwagen installiert, um Zugluft zu verringern. Diese werden

mit der Haken und Anhängervorrichtung befestigt. Um die Polster bei windigem Wetter in Position zu halten, werden 2 verstellbare Stahlstangen mitgeliefert. Stecken Sie
die flache Seite dieser Stangen in die Bandhüllen, die sich auf beiden Seiten des Vorbaus, unter den äußeren Airbeams befinden. Stecken Sie das untere, spitze Ende in
eine der beiden Ösen hinten am Boden des Vorzeltes. Die Länge der Stangen kann angepasst werden, um Spannung zwischen dem Dach und dem Boden zu bringen.
Befestigen Sie schließlich noch die Stahlstange am Vorzelt, indem Sie die Klettverschlüsse darum wickeln.

 Nehmen Sie die PVC Rad- und Windblende. Schieben Sie die Windblende in die Kederschiene unten am Wohnwagen in Position. Das untere Ende der Windblende wird

mit Bodenheringen befestigt. Die Radblende wird mit den mitgelieferten Saugnäpfen angebracht. Für Wohnwagen mit nur einer Achse wird nur eine dieser Abdeckungen
benötigt.

 Bei schlechtem Wetter könnte das Vorzelt in der Kederschiene hin und her rutschen. Um das zu verhindern, kleben Sie einen der Saugnapfhaken an den Wohnwagen,

befestigen Sie dann die Gurtschlaufe am Ende des Kederbands am Haken.

 Spannriemen: Entnehmen Sie die mitgelieferten Spannriemen aus der Heringtasche, und verbinden Sie diese mit den entsprechenden Blitzverschlüssen an der Rückseite

des Vorzeltdachs. Ziehen Sie die Riemen über das Fahrzeugdach und befestigen Sie sie am Boden, mithilfe der Heringe. Ziehen Sie die Riemen nach Aufpumpen der
Träger fest, damit das Vorzeltdach ausgespannt wird.

 ALLE Abspannleinen mit Stiftheringen fixieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Befestigungspunkte der Abspannleinen an der Plane gleichmäßig festgezogen sind.
 Das aufblasbare Vorzelt sollte bei stürmischem Wetter mit den mitgelieferten Sturmleinen abgespannt werden.
 Die Sturmleinen sollten an den jeweiligen Clips am hinteren AirBeam des AirAway befestigt werden und mit den mitgelieferten Heringen im Boden gesichert werden.

UM DAS AIRBEAM/ AIRAWAY/ AIRAWNING ZU ENTLEEREN:

 Om de AirBeam leeglopen (verwijder de dop ) pers en draai de knop van gesloten naar open

Für den unwahrscheinlichen Fall einer Undichtigkeit:

 Luft aus dem Träger ablassen. Öffnen Sie den Reißverschluss des internen Außenzeltkanals, in dem sich der betroffene Träger befindet.
 Schlauch mitsamt seiner Schutzhülle entnehmen.
 Die Reißverschlüsse der Schutzhülle sind mit Kabelbindern zusammengebunden, um einen unbeabsichtigten Zugriff zu vermeiden. Schneiden Sie den Kabelbinder durch

und öffnen Sie den Reißverschluss.

 Diese Reißverschlüsse NICHT öffnen, wenn der Schlauch aufgeblasen ist.
 Entnehmen Sie den durchsichtigen gummierten Schlauch aus der Schutzhülle - Vorsicht bei Entnahme des Ventils aus der Schutzhülle.
 Pumpen Sie den Schlauch etwas auf und ziehen Sie ihn durch einen Eimer oder eine Schale mit Wasser, wobei Sie nach Luftblasen Ausschau halten. Diese zeigen die

undichte Stelle an.

 Legen Sie den mitgelieferten Reparaturflicken auf das Loch und befolgen Sie die auf dem Flicken gegebene Anleitung. Schieben Sie den Schlauch wieder in die

Schutzhülle ein, schließen Sie den Reißverschluss auf beiden Seiten, sodass sich die Reißer im Außenzeltkanal befinden (dies ist bei leicht aufgeblasenem Schlauch evtl.
einfacher)

CONSIGNES DE MONTAGE– BRAEMAR (FR)
Montage tout-en-un:

 Garez votre véhicule au meilleur endroit possible, pendant votre montage, vous assurant qu'il y a au moins 4.6 mètres d'espace libre sur le côté où vous voudriez monter

votre AirAway/Awning.

 Assurez-vous que l'endroit ou l'auvent est fixé est propre, ne contient pas d'objet tranchant et que toutes les fermetures écalirs des portes soient fermées. (Nous

recommandons d'étendre le tissu du AirAwning sur un tapis de sol avant de l'attacher à votre caravane, ceci évitant au tissu de se salir et d'être mouillé. Cela aide
également à prévenir les déchirures lors de l'attachement de l'auvent à son rail).

 Assurez-vous que le rail de votre caravane soit propre et sans débris avant l'installation de l'auvent AirAwning. Si besoin est, veuillez utiliser un produit accessoire afin de

réduire les frictions entre le kit de fixation Kador et le rail de votre caravane lors du montage et du démontage de l'auvent AirAwning.

 Déballez et ouvrez l'auvent AirAwning en le positionnant correctement, c'est à dire avec les attaches du dos de l'auvent touchant votre caravane. Placez la pompe, les

piquets et les autres outils sur un côté.

 Insérez le kit de fixation Kador à l'intérieur du rail de fixation de votre caravane et faites-le glisser doucement le long du rail dans la position désirée. Assurez-vous que le

toit de l'auvent est positionné sur la partie horizontale du rail de votre caravane. (Ne faites glisser votre auvent AirAwning que par les sangles en forme de bouche
situées aux chaque extrêmités du kit de fixation Kador).

 Attacher les coins arrière de la partie de l'AirAway/AirAwning attachée à la base du véhicule.
 Localiser les points d'inflation sur chaque faisceau
 Retirer le capuchon de valve
 Insérez l'adaptateur de pompe correcte, ce qui permet de verrouiller sur la vanne
 Il n'est pas nécessaire de tourner le bouton de soupape blanc que l'adaptateur se déplace à cette position correcte
 Gonfler tous les tuyaux à 7psi. ATTENTION: Les tuyaux seront guidés dans les arches à mesure qu'ils gonflent
 NE PAS SURGONFLER LES POUTRES
 Gonfler tous les tuyaux gonflables à 7 PSI. La pompe Vango AirBeam est fournie avec une valve de décompression qui relâchera la pression si plus de 7.5 – 8 PSI est

envoyé dans les tuyaux gonflables.

 Commencer avec le tuyau gonflable arrière et le diriger dans une position droite, pendant le gonflage
 Une petite quantité d' air peut s'écouler par la soupape quand il est gonflé , mais ce qui est normal
 Retirez l'adaptateur de la pompe dès que le faisceau est à la bonne psi
 Retirez le bouchon de la valve pour créer un joint étanche à l'air
 Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mâts
 Répéter pour le tuyau gonflable avant
 Avec les portes complètement fermées, fixez les coins de l'avant de l'auvent avec les piquets spécial "rochers" (pour terrains durs) fournis. Assurez-vous que les les côtés