Vango Azure V 600 User Manual [de]

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – AZURE 600 (UK)

FLYSHEET FIRST PITCHING:

• Open out flysheet and position in required direction

• Securely peg out the rear corners of the tent

• Insert the roof pole section into the rear pole sleeve and attach leg sections

• Locate one end of each pole at one side of the tent into the metal pin system

attached to the groundsheet

• Make sure poles locate into correct pin system, all poles follow corresponding
flysheet seams to pin system

• Tighten all the tensions straps at the base of the poles.

• Stand the completed rear pole uprightso that it can stand unaided using the

tension from the rear panel. (Stand pole completely vertical then move the ends
of the pole back approx. 30cm)

• Repeat this process for the remaining poles

• Work toward the front of the tent, inserting poles and propping them upright

• “Walk” flysheet forward, away from pegged points, until tent takes shape

• Pull the tent until the groundsheet is taut and peg out the main corners at the

other end of the tent

• Ensure the tent is in a straight line

• The groundsheet should be flat and wrinkle free

• Peg out the remaining poles and pegging points using pin pegs at the base of poles

• Attach all flysheet pole clips onto poles

• Insert the side door cover pole and peg out the side door wings.

• Peg out ALL guy lines using pin-pegs ensuring that guy line fabric attachment points are evenly tensioned.

INNER ATTACHMENT:

• Open out inner tent inside flysheet and position doorways to correspond with the living area

• Suspend the inner by attaching toggles of inner tent through rings on inside of flysheet

• The inner attachments are colour coded to match the clips on the roof of the flysheet

• Do the rear first and work forward

• It is advisable to remove the inner when taking down the tent when wet.

RING & PIN SYSTEM:

• Locate one end of pole onto the corresponding metal pin.

• Peg the corners of the tent through the metal rings using pin-pegs.

• Pegs should be positioned at a 45 degree angle to ensure maximum grip.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – AZURE 600 (DE)

MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST:

• Außenzelt auslegen und korrekt ausrichten.

• Stecken Sie die hinteren Ecken des Zelts fest aus.

• Setzen Sie die Dachstange in die hintere Stangenhülle ein und befestigen Sie die Fußteile

• Befestigen Sie ein Ende jeder Stange auf einer Seite des Zelts in dem an der Bodenplane befestigte Metallstiftsystem.

• Achten Sie darauf, dass die Stangen in das korrekte Stift-System eingesteckt werden; alle Stangen verlaufen an den zugehörigen Außenzeltnähten entlang

zum Stift-System.

• Alle Spanngurte unten an den Stangen fest anziehen.

• Stellen Sie die komplette hintere Stange aufrecht hin, so dass sie ohne Hilfe durch die Spannung der Rückwand stehen kann. (Stellen Sie die Stange ganz

vertikal auf, ziehen Sie dann die Enden der Stange ca. 30cm nach hinten)

• Wiederholen Sie dies mit den übriggebliebenen Stangen

• Arbeiten Sie sich zur Vorderseite des Zelts durch, setzen Sie Stangen ein und stellen Sie sie aufrecht hin

• Mit dem Außenzelt vorwärts "gehen", weg von den Verankerungspunkten, bis das Zelt Gestalt annimmt.

• Zelt ziehen, bis die Bodenplane straff ist, und die Hauptecken auf der anderen Seite des Zelts mit Heringen feststecken.

• Achten Sie darauf, dass sich das Zelt in einer geraden Linie ausgerichtet befindet.

• Die Bodenplane sollte glatt und knitterfrei sein.

• Übrige Stangen und Verankerungspunkte mithilfe der Stiftheringe unten an den Stangen fixieren.

• Befestigen Sie alle Außenzelt-Halterungsklemmen an den Stangen.

• Setzen Sie die Stange der Seitentürverkleidung ein und stützen Sie die Seitentürenflügel ab

• ALLE Abspannleinen mit Stiftheringen fixieren, wobei darauf zu achten ist, dass die Befes tigungspunkte der Abspannleinen an der Plane gleichmäßig

festgezogen sind.

INNENBEFESTIGUNG:

• Legen Sie die Innenzelte im Außenzelt aus und richten Sie die Eingänge so aus, dass sie in den Wohnbereich führen.

• Die Aufhängung des Innenzelts erfolgt, indem die Knebel des Innenzelts durch die auf der Innenseite des Außenzelts befindlichen Ringe gesteckt werden.

• Die Innenhalterungen sind farbcodiert und farblich auf die auf dem Dach des Außenzelts befindlichen Klemmen abgestimmt.

• Beginnen Sie hinten und arbeiten Sie sich nach vorn.

• Es ist ratsam, das Innenzelt zu lösen, wenn Sie das Zelt bei Nässe abbauen.

RING-UND-STIFT-SYSTEM:

• Fixieren Sie ein Ende der Vorbaustange am dazu passenden Metallstift

• Stecken Sie die Ecken des Zelts durch die Metallringe, indem Sie die Arretierstifte benutzen.

• Die Heringe sollten in einem Winkel von 45 Grad platziert werden, um maximalen Halt zu erzielen.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – AZURE 600 (FR)

MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT:

• Déferler le double toit et orienter dans le sens requis

• Attacher et sécuriser les coins arrière de la tente

• Insérer la barre de toit dans le fourreau de l'arceau arrière et fixer les pieds

• Situer un bout de chaque mât dans l'œillet du tapis de sol sur la longueur d'un côté de la tente

• S'assurer que les mâts joignent à la cheville correspondante, tous les mâts suivent les coutures du double toit

• Reserrer toutes les sangles de tension en bas de chaque mât

• Tenir debout l'arceau arrière monté, de sorte qu'il puisse tenir sans aide, en utilisant la tension provenant du panneau arrière. (Maintenir l'arceau entièrement

à la verticale, puis reculer l'extrémité d'environ 30 cm)

• Répéter cette manœuvre pour les arceaux restants

• Travailler vers l'avant de la tente, en insérant les arceaux et en les mettant en position verticale

• S'éloigner, en tenant le double toit, des points piquetés, pour que la tente 'prenne forme'

• Tirer la tente pour tensionner le tapis de sol, et en piqueter les coins principaux de l'autre côté de la tente

• S'assurer que la tente soit montée en ligne droite

• Le tapis de sol devrait être à plat et sans plis

• Planter le reste des piquets, en utilisant les points de piquetage en bas des mâts

• Attacher aux mâts tous les crochets des mâts du double toit

• Insérer l'arceau de la porte latérale et attacher les volets de la porte latérale

• Planter tous les cordes d'ancrage avec des piquets, en s'assurant que les points d'attache soient sous tension égale

ATTACHER LA TENTE ANTÉRIEURE:

• Déferler la tente intérieure sous le double toit et orienter les portes selon le compartiment

• Faire pendre la tente intérieure en attachant les crochets de celle-ci aux anneaux intérieurs du double toit

• Les attaches intérieures sont codifiées par couleurs pour faciliter les connections du double toit

• Commencer par derrière et travailler vers l'avant

• Il est recommandé de retirer l'intérieur, en cas d'humidité, lorsque l'on démonte la tente.

SYSTÈME DE FIXATION RING & PIN:

• Placer une extrémité de l'arceau de la porche sur la cheville de métal

• Fixer les coins de la tente aux anneaux de métal, à l'aide de chevilles de fixation

• Les piquets doivent se planter à un angle de 45 degrés pour le maximum de prise

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – AZURE 600 (IT)

PRIMO MONTAGGIO DEL TELO ESTERNO:

• Aprire il telo esterno e posizionarlo nella direzione richiesta

• Fissare saldamente gli angoli posteriori della tenda

• Inserire la sezione del palo del tetto nella guaina posteriore e collegarla alle sezioni di supporto

• Fissare una estremità di ciascun paletto che si trova su un lato della tenda dentro il sistema a perno di metallo attaccato al telo impermeabile

• Assicurarsi che i paletti siano fissati al corretto sistema a perno e che tutti i paletti seguano le cuciture del telo esterno corrispondenti al sistema a perno

• Tirare le cinghie da tensione alla base dei paletti

• Mettere in verticale il palo posteriore completo in modo che stia in piedi con la sola tensione del pannello posteriore (mettere il palo perfettamente in

verticale quindi spostare indietro le estremità del palo di circa 30 cm)

• Ripetere la procedure per tutti i pali restanti

• Continuare a montare la tenda procedendo verso il davanti, inserendo i pali e mettendoli in verticale

• Spingere il telo esterno in avanti, lontano dai punti picchettati, fino a quando la tenda prende forma

• Tirare la tenda finché il telo impermeabile sia teso e picchettare gli angoli principali dall'altra parte della tenda

• Assicurarsi che la tenda sia in linea retta

• Il telo impermeabile dovrebbe essere piatto e privo di grinze

• Picchettare i rimanenti paletti e punti di aggancio usando i picchetti di fissaggio alla base dei paletti

• Attaccare tutte le clip dei paletti del telo esterno ai palette

• Inserire il palo della copertura della porta laterale e fissare le ali delle porte laterali

• Picchettare TUTTI gli stralli usando i picchetti di fissaggio e assicurandosi che i punti di aggancio in tessuto degli stralli siano uniformemente sottoposti a

tensione

FISSAGGIO INTERNO:

• Aprire le tende interne all'interno del telo esterno e posizionare le entrate in modo da farle corrispondere con la zona giorno

• Appendere l'interno fissando le olivette della tenda interna mediante gli anelli all'interno del telo esterno

• I fissaggi interni sono codificati a seconda del colore in modo da abbinarsi alle clip sul tetto del telo esterno

• Iniziare con la parte posteriore e poi procedere verso quella anteriore

• È consigliabile rimuovere l'interno se umido quando si smonta la tenda.

SISTEMA ANELLO CON PALETTO:

• Collocare il palo terminale del portico in corrispondenza della relativa punta metallica

• Fissare gli angoli della tenda attraverso gli anelli metallici usando i paletti.

• I picchetti devono essere posizionati a 45 gradi per assicurare la massima presa

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………