Valera Trimmy User Manual

The symbol on the product
or on its packaging indicates that
this product may not be treated as
household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable
collection point for the recycling
of electrical and electronic equi­pment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environ­ment and human health, which
could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of
this product. For more detailed
information about recycling of this
product, please contact your local
city offi ce, your household waste
disposal service or the shop whe­re you purchased the product.

Das Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist da­rauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Pro­duktes schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmen­schen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Ra­thaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.

Le symbole sur le produit
ou son emballage indique que
ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte
prévu à cet effet (collecte et re­cyclage du matériel électrique
et électronique). En procédant
à la mise à la casse réglemen­taire de l’appareil, nous préser­vons l’environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que le
déchets seront traités dans des
conditions appropriées. Pour
obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les ser­vices de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué
l’achat.

Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodot­to non deve essere considerato
come un normale rifi uto dome-
stico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per
il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provve­dendo a smaltire questo prodotto
in modo appropriato, si contribui­sce a evitare potenziali conse­guenze negative per l’ambiente e
per la salute, che potrebbero de­rivare da uno smaltimento inade­guato del prodotto. Per informa­zioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, contattare l’uf­fi cio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifi uti o il negozio in
cui è stato acquistato il prodotto.

El simbolo en el producto o
en su embalaje indica que este pro­ducto no se puede tralar como de­sperdicios normales del hogar. Este
producto se debe entregar al punto
de recolección de equipos eléctri­cos y electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayu­dará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podria ocurris
si este producto no se manipula
de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de
su ciudad, con su servicio de dese­chos del hogar o con la tienta donde
compró el producto.

Het symbool op het product of
op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huisafval mag wor­den behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en
milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling.
Voor meer details in verband met
het recyclen van dit product, neemt
u het best contact op met de ge­meentelijke instanties, het bedrijf of
de dienst belast met het verwijde­ren van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

A terméken vagy a csomagoláson
található szimbólum azt jelzi, hogy a
termék nem kezelhető háztartási hul-
ladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakoso-
dott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hulladék-
ba helyezéséről, segít megelőzni azokat
a környezetre és az emberi egészsé-
gre gyakorolt potenciális kedvezőtlen
következményeket, amelyeket ellenkező
esetben a termék nem megfelelő hulla-
dékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi önkormány-
zattal, a háztartási hulladékok kezelését
végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,
ahol a terméket vásárolta.

Symbolet på produktet el­ler på emballasjen viser at dette
produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det
skal derimot bringes til et mottak
for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av appa­ratet, vil du bidra til å forebygge
de negative konsekvenser for
miljø og helse som gal håndte­ring kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kon­takt kommunen, renovasjons­selskapet eller forretningen der
du anskaffet det.

Symbolen , på produkten
eller emballaget anger, att pro­dukten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elek­tronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrag du
till att förebygga eventuellt ne­gativa miljö- och hälsoeffekter,
som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall.
För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lo­kala myndigheter eller sophämt­ningstjänst eller affären där du
köpte varan.

Symboli , joka on merkitty
tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tuotetta ei saa kä­sitellä talousjätteenä. Tuote on
sensijaan luovutettava sopivaan
sähkö ja elektroniikkaalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan ke­räyspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen var­mistamisella, autetaan estämään
sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haitta­vaikutukset, joita voi aiheutua
muussa tapauksessa tämän
tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja
tämän tuotteen kierrättämisestä
saat kuntasi jäteasiota hoitavalta
viranomaiselta tai liikkeestä josta
tuote on ostettu.

Symbolet t på produkt og
emballage angiver, at produktet
ikke må betragtes som normalt
husholdningsaffald, men skal
bringes til et egnet opsamlings­sted for genbrug af elektriske og
elektroniske apparater. Ved at
bortskaffe dette produkt på en
eget måde bidrager man til at
undgå eventuelle negative føl­ger for miljø og helbred, der kan
stamme fra uegnet bortskaffelse
af produktet. For mere detalje­rede oplysninger om genbrug
af dette produkt kontaktes kom­munen, den lokale genbrug­splads eller forretningen, hvor
produktet er købt.

Norsk Svenska Suomi Dansk

O símbolo no produto ou na
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo domé­stico. Em vez disso deve ser entregue
ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico
e electrónico. Ao garantir uma elimi­nação adequada deste produto, irá
ajudar a evitar eventuais consequên­cias negativas para o meio ambiente
e para a saúde pública, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais porme­norizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços munici­palizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência
ou o estabelecimento onde adquiriu
o produto.

BRUKSINSTRUKSJONER

Les disse bruksinstruksjonene nøye da de inneholder viktige råd
om sikkerhet og hvordan utstyret skal brukes. Oppbevar disse
bruksinstruksjonene på et sikkert sted.

Også tilgjengelig på www.valera.com

ADVARSLER

• Ikke skyv apparatet hardt inn i nesen eller ørene. Kun metalltuppen på
hodet (1) skal settes forsiktig inn i nesen eller ørene.

• Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer skikkelig, hvis hodene (1) eller
(7), eller bladene (3) er skadet: Dette kan føre til skadet på hud, nese eller
ører. Ikke forsøk å reparere det elektriske apparatet selv; kontakt heller
en autorisert tekniker.

• Dette apparatet er kun beregnet på å klippe nese- og ørehår, skjegg og
kinnskjegg. Enhver annen bruk må betraktes som misbruk og dermed
farlig. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes
misbruk eller feil bruk av apparatet.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (deriblant barn) med reduser­te fysiske, sensoriske eller mentale evner eller uten erfaring og kunnskap,
med mindre de er under tilsyn eller har fått veiledning i å bruke apparatet
av en person som har ansvar for deres sikkerhet.

• Advar barn mot faren ved elektrisk utstyr og informer dem om relevante
sikkerhetsforskrifter. Ikke etterlat elektrisk utstyr innen barns rekkevidde.

• Barn må holdes under tilsyn for å påse at de ikke leker med apparatet.

• Materialene som er brukt til å pakke apparatet (plastposer, pappeske osv.)
må holdes utenfor barns rekkevidde da de utgjør en potensiell fare for
dem.

KOMPONENTER

1. hode for nese og øre

2. bladdeksel

3. sett med blader

4. batterideksel

5. PÅ/AV-bryter

6. børste

SETTE INN / SKIFTE BATTERIET

Ta av batteridekselet (4) ved å dreie det mot urviseren. Ta ut et eventuelt
gammelt batteri. Sett inn et nytt batteri av typen “AA” i apparatet. Sett
dekselet (4) på plass over batterirommet ved å dreie det med urviseren.
Husk at gamle batterier ikke må kastes i husholdningsavfallet, men bringes
til et spesielt oppsamlingssted I samsvar med miljøbestemmelsene.

BRUKSINSTRUKSJONER

Slå på apparatet med PÅ/AV-knappen (5).

Bruke hodet for nese og ører

Sett metalltuppen på hodet (1) forsiktig inn i nesen eller øret for å klippe
bort uønsket hår.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Viktig

Kontroller alltid at apparatet er slått av før du rengjør bladene.
Ikke dypp hele apparatet ned i vann (fi g. A). De eneste delene som kan
rengjøres i vann er settet med blader og hodet.
For å fjerne avkuttet hår fra apparatet, tar du av hodet (1) ved å dreie det
med urviseren, og deretter tar du ut settet med blader (3). Rengjør de to
delene med den vedlagte børsten (6) eller vask dem i vann (fi g. B). Påse
at både hodet og bladene er helt tørre før du monterer dem igjen. Bruk en
myk klut til å rengjøre dem. Bruk den lille vedlagte børsten til å rengjøre
hodet for skjegg og kinnskjegg.
Selve apparatet kan også rengjøres med en myk klut. Ikke bruk slipende
rengjøringsmidler eller løsemidler.

AVHENDING

• Kasser apparatet i henhold til gjeldende bestemmelser for avfallshåndte­ring og miljøvern.

• Kasser batteriene ved å levere dem til et spesielt resirkuleringssenter.

Dette apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2004/108/EF, 2009/125/EF,
2006/95/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008.

ANVÄNDARANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noggrant eftersom de innehåller både viktig
säkerhetsinformation och användaranvisningar. Förvara dessa
instruktioner väl.

Finns även på www.valera.com

VARNING

• Tryck inte apparaten hårt in i näsan eller i öronen. Endast metallspetsen
på huvudet (1) skall föras in, försiktigt, i näsan eller i örat.

• Använd inte apparaten om den inte verkar fungera korrekt, om det fi nns
synlig skada på dess huvud (1) eller (7) eller på dess skärbladsset (3)

- det kan sluta med skada på skinn, näsa eller öron. Försök inte att laga
denna elektriska apparat själv, utan kontakta en auktoriserad elektriker.

• Denna apparat har designats för att klippa näs- och öronhår, skägg och
polisonger. All annan slags användning anses som felaktig användning,
och därmed farlig. Tillverkaren är inte ansvarig för skada som uppstår på
grund av felaktig eller oegentlig användning av apparaten.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)
med reducerad fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap, såvida de inte fått handledning eller instruktioner
om användningen av maskinen av en person som ansvarar för deras
säkerhet.

• Varna barn för faran med elektrisk utrustning och lär dem att de måste
hålla sig till relevanta säkerhetsföreskrifter. Lämna aldrig elektriska appa­rater inom räckhåll för barn.

• Se till att barn inte leker med maskinen.

• De delar som används för paketering av apparaten (plastpåsar, papplåda,
etc) skall hållas utom räckhåll för barn, eftersom de kan vara farliga.

KOMPONENTER

1. näs- och öron-huvud

2. skärbladens skydd

3. skärbladsset

4. batterilock

5. PÅ/AV-knapp

6. borste

ATT SÄTTA I / BYTA UT BATTERIET

Avlägsna batterilocket (4) genom att vrida det motsols. Ta ut det gamla bat­teriet, om det fi nns ett. Sätt i ett nytt “AA”-batteri i apparaten. Sätt tillbaka
batterilocket (4) över batteriavdelningen och vrid det medsols.
I enlighet med miljöskyddsföreskrifter skall du aldrig kassera batterier till­sammans med dina vanliga hushållssopor utan alltid lämna dem till specifi k
insamlingsplats.

ANVÄNDARANVISNINGAR

Slå på apparaten med hjälp av knappen På/Av (5).

Att använda näs- och öronhuvudet

För in metallspetsen på huvudet (1) i näsan eller i örat, försiktigt och med
stor varsamhet, för att klippa bort oönskat hår.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Viktigt

Se alltid till att apparaten är avstängd innan du börjar rengöra skärbladen.
Sänk aldrig ned apparaten i vatten (fi g. A). De enda delar som kan ren-
göras med vatten är skärbladen och huvudet.
För att avlägsna hårklipp ur apparaten, ta av dess huvud (1) genom att
vrida det medsols, och dra sedan ut skärbladssetet (3). Rengör de två
delarna med den medföljande borsten (6) eller diska dem i vatten (fi g.
B). Se till att både huvudet och skärbladssetet är fullständigt torra när du
sätter tillbaka dem. Använd en mjuk trasa för att torka dem. Använd den
medföljande lilla borsten för att rengöra skägg- och polisonghuvudet.
Apparatens hus kan också rengöras med hjälp av en mjuk trasa. Använd
aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.

KASSERING

• Kassera apparaten enligt gängse regler angående avfallshantering och
miljöhänsyn.

• Se till att batterier blir omhändertagna på specifi k insamlingsplats.

Denna apparat överensstämmer med de europeiska direktiven 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC och bestämmelserna (EC) nr 1275/2008.

Tämä laite vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivejä 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC sekä asetusta (EC) nro 1275/2008.

KÄYTTÖOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet tarkasti, sillä ne sisältävät tärkeitä tur­vallisuusohjeita sekä laitteen käyttöohjeet. Säilytä käyttöohjeet
huolellisesti.

Saatavana myös osoitteesta www.valera.com

VAROITUKSIA

• Älä työnnä laitetta voimakkaasti nenän tai korvien sisään. Vain
leikkuupään (1) metallikärjen saa työntää varovasti sieraimiin ja korvan
aukkoihin.

• Älä käytä laitetta, ellei se toimi asianmukaisesti tai jos leikkuupää (1) tai
(7) tai teräsarja (3) on vahingoittunut jollakin tavalla: ne voivat vahingoit­taa ihoa, nenää tai korvia. Älä yritä korjata tätä sähkölaitetta omatoimise­sti, vaan ota yhteys sähköalan ammattilaiseen.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan nenän ja korvien karvojen sekä pulisonkien
ja parran leikkaamiseen. Kaikenlainen muu käyttö on väärinkäyttöä ja
sen vuoksi vaarallista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joita saattaa
syntyä laitteen epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoittei­sten tai kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä myöskään
lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai
opasta heitä laitteen käytössä.

• Varoita lapsia sähkölaitteiden aiheuttamista vaaroista ja opeta heille
asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä jätä sähkölaitteita koskaan
lasten ulottuville.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Laitteen pakkausmateriaalit (muovipussit, pahvikotelo jne.) on pidettävä
poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa heille vaaratilanteita.

OSAT

1. Nenä- ja korvakarvojen leikkuupää

2. Teräsuojus

3. Teräsarja

4. Paristokotelon suojus

5. Virtakytkin

6. Harja

PARISTON ASENTAMINEN/VAIHTAMINEN

Irrota paristokotelon suojus (4) kiertämällä sitä vastapäivään. Jos kotelossa
on vanha paristo, poista se. Laita koteloon uusi AA-paristo. Laita suojus
(4) takaisin paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään.
Hävitä vanhat paristot ympäristömääräysten mukaisesti. Paristoja ei saa
laittaa normaalin kotitalousjätteen keräysastioihin, vaan ne on vietävä
erityisiin keräyspisteisiin.

KÄYTTÖOHJEET

Kytke laite päälle virtapainikkeella (5).

Nenä- ja korvakarvojen leikkuupään käyttö

Työnnä leikkuupään (1) metallikärki erittäin varovasti nenän tai korvan
sisään ja leikkaa poistettavat karvat.

PUHDISTUS JA HUOLTO
Tärkeää

Varmista aina, että laite on kytketty pois päältä, ennen kuin puhdistat teriä.
Älä kastele koko laitetta koskaan vedellä (kuva A). Vain teräsarjan ja
leikkuupään saa puhdistaa vedellä.
Voit poistaa irtokarvat laitteesta irrottamalla leikkuupään (1) kiertäen sitä
myötäpäivään ja irrottamalla teräsarjan (3). Puhdista nämä kaksi osaa
laitteen mukana tulevalla harjalla (6) tai pese ne vedellä (kuva B). Varmista,
että sekä leikkuupää että terät ovat täysin kuivat, ennen kuin kiinnität ne
takaisin paikalleen. Kuivaa osat pehmeällä liinalla. Puhdista parran ja
pulisonkien leikkuupää laitteen mukana tulevalla pienellä harjalla.
Laitteen rungon voi myös puhdistaa pehmeällä liinalla. Älä käytä hankaavia
puhdistusaineita tai liuotinaineita.

HÄVITTÄMINEN

• Noudata laitteen hävittämisessä kaikkia jätehuolto- ja ympäristömääräyk­siä.

• Toimita käytetyt paristot paristojen keräyspisteeseen.

Dette apparat er i overensstemmelse med de europæiske direktiver 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC og forordning (EC) nr. 1275/2008.

BRUGERVEJLEDNING

Læs denne brugervejledning omhyggeligt, da den indeholder
værdifulde råd om sikkerheden og om brugen af udstyret. Pas
godt på brugervejledningen.

Også tilgængelige på www.valera.com

ADVARSEL

• Skub aldrig enheden hårdt ind i næsen eller ørerne. Kun metalspidsen på
hovedet (1) må indføres forsigtigt i næseborene og øregangene.

• Brug aldrig enheden, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis der er nogen
som helst skade på hovederne (1) eller (7) eller på sættet af knive (3), da
dette ville kunne påføre skade på huden, næsen eller ørerne. Prøv aldrig
selv at reparere enheden, men kontakt en autoriseret elektriker.

• Denne enhed er udelukkende beregnet til at barbere hår i næsen og ører­ne samt skæg og bakkenbarter. Enhver anden brug regnes for ukorrekt
og derfor farlig. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for nogen form
for skade, der skyldes uegnet eller ukorrekt brug af denne enhed.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af fysisk, sensorisk eller mentalt
funktionshæmmede personer (herunder børn) uden den relevante erfaring
og viden, medmindre disse personer er under passende opsyn eller har
fået oplæring i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres
sikkerhed.

• Børn skal advares om farerne ved elektrisk udstyr og oplyses om de
relevante sikkerhedsregler. Efterlad aldrig elektrisk udstyr inden for børns
rækkevidde.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

• Enhedens emballagematerialer (plastposer, papæsker osv.) skal holdes
uden for børns rækkevidde, da de kan udgøre en fare.

DELE

1. skærehoved til næse og ører

2. hætte over kniven

3. sæt af knive

4. batteridæksel

5. ON/OFF-kontakt

6. børste

ILÆGNING / UDSKIFTNING AF BATTERIET

Tag batterisækslet af (4) ved at dreje det mod uret. Udtag det gamle batteri,
hvis der er et. Ilæg et nyt batteri af typen “AA” i enheden. Sæt dækslet (4)
tilbage på batterikammeret, og drej det med uret.
I overensstemmelse med reglerne for miljøbeskyttelse skal man huske
ikke at bortskaffe gamle batterier med husholdningsaffaldet, de skal altid
bortskaffes på et specifi kt indsamlingssted.

BRUGERVEJLEDNING

Tænd enheden med knappen ON/OFF (5).

Brug af skærehovedet til næse og ører

Indfør meget forsigtigt metalspidsen af hovedet (1) i næsen eller øret for at
afskære uønsket hårvækst.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Vigtigt

Sørg altid for, at enheden er slukket, før knivene rengøres.
Sænk aldrig enheden ned i vand (fi g. A). Det er kun knivsættet og hovedet,
der kan rengøres med vand.
Afskåret hår fjernes fra enheden ved at tage hovedet af (1) ved at dreje det
med uret og derefter tage knivsættet ud (3). Rengør de to dele med den
medfølgende børste (6), eller vask dem i vand (fi g. B). Sørg for, at både
hovedet og knivsættet er helt tørre, før de atter samles. Brug en blød klud
til tørringen. Brug den lille medfølgende børste til at rengøre hovedet til
skæg og bakkenbarter.
Enhedens hus kan også rengøres med en blød klud. Brug aldrig slibemid­ler eller opløsningsmidler.

BORTSKAFFELSE

• Bortskaf apparatet i overensstemmelse med alle reglementer for bortskaf­felse af affald og beskyttelse af miljøet.

• Bortskaf batterierne ved at indlevere dem på en specifi k genbrugsstation.

A terméken vagy a csomagoláson
található szimbólum azt jelzi, hogy a
termék nem kezelhető háztartási hul­ladékként. Ehelyett a terméket el kell
szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakoso­dott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hulladék­ba helyezéséről, segít megelőzni azokat
a környezetre és az emberi egészsé­gre gyakorolt potenciális kedvezőtlen
következményeket, amelyeket ellenkező
esetben a termék nem megfelelő hulla-
dékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék
újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük,
lépjen kapcsolatba a helyi önkormány­zattal, a háztartási hulladékok kezelését
végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,
ahol a terméket vásárolta.

This appliance conforms to European Directives 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC and Regulation (EC) No. 1275/2008.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC und der Verordnung (EC) Nr. 1275/2008.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC et au règlement (EC) N. 1275/2008.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC ed al regolamento (EC) N. 1275/2008.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC y al reglamento (EC) N. 1275/2008.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC en aan de verordening (EC) nr. 1275/2008.

Este aparelho está em conformidade com as directivas europeias 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC e o regulamento (EC) N.º 1275/2008.

Dette apparatet er i samsvar med EU-direktivene 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC og rådsforordningen (EC) N. 1275/2008.

A készülék megfelel a 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC irányelveknek
és az (EC) 1275/2008 rendeletnek.

Skjegg- og nesehårtrimmer
Skägg & Näshårstrimmer
Parta- ja nenäkarvaleikkuri
Trimmer til skæg og næsehår

EN
DE
FR

IT
ES
NL
PT
NO
SV

FI
DA
HU
CS
SK

RO
PL
HE
EL
TR
UK
RU
SA
FA

Sakal & Burun Kılı Tıraş Makinesi

Distribuited by
Ligo Electric SA
Via Ponte Laveggio, 9
6853 Ligornetto / Mendrisio
Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060461 - 03/2016

BG

Тример за брада и нос

Символът на изделието или
неговата опаковка указва, че
даденото изделие не подлежи на
утилизация в качеството на битов
отпадък. Вместо това то трябва да
бъде предадено в пункт за приемане
на електронно и електрическо
оборудване, за последваща
утилизация.
Съблюдайки тези правила, вие ще
може да предотвартите причиняване
на евентуални щети на

околната
среда и на здравето на хората.
За по-подробна информация за
утилизацията на даденото изделие,
се обърнете към местните власти
или службата за утилизация или
търговският обект от който сте
закупили продукта

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯI

Моля, прочетете внимателно тези инструкции за експлоатация,
тъй като те включват ценни съвети за безопасност и начина
на използване на оборудването. Прочетете това ръководство
внимателно.

Предлагат се и на www.valera.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не натисйкайте устройството силно в носа или ушите. Само металният
връх (1) на главата трябва да бъде в допир с носа и ушните кухини.

• НЕ използвайте уреда, ако той не работи правилно, ако има някаква
повреда по върха (1) или (7) или на остриетата (3): това може да доведе
до нараняване на кожата, носа или ушите. НЕ опитвайте да поправите
този уред сами, а се свържете с оторизиран техник.

• Този уред е предназначен САМО за премахване на окосмяването в
носа, ушите. Вскякакъв друг вид употреба се счита за неправилна
и следователно опасна. Производителят НЕ носи отговорност за
наранявания, които настъпват вследствие на неправилната употреба на
уреда.

• Този уред НЕ е предназначен за употреба от деца, хора с ограничени
физически, сетивни и умствени способности и от хора които нямат опит
и познания, освен в случаите в които са наблюдавани и инструктирани
относно използването уреда.

• Предупредете децата за опасностите свързани с използването на
електрическите уреди и съответните стандарти за безопасност. НИКОГА
НЕ оставяйте електрическите уреди в обсега на деца.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че те не си
играят с уреда.

• Елементите използвани за опаковане на уреда (пластмасови торби,
картонени кутии и т.н.) трябва да се съхраняват на място, НЕДОСТЪПНО
за деца, тъй като те са потенциално опасни за тях.

КОМПОНЕНТИ

1. Глава на тримера за нос и уши

2. Капак за тримера

3. Набор от ножове

4. Капаче за батерията

5. ОN/OFF бутон

6. Четка

ПОСТАВЯНЕ/ ПОДМЯНА НА БАТЕРИЯТА

Свалете капачето на батерията (4), като го завъртите ОБРАТНО на
часовниковата стрелка. Поставете нова батерия „АА“ в уреда. Поставете
капачето (4) обратно върху отделението за батериите, завъртайки го по
часовниковата стрелка.
В съответствие с наредбите за опазване на околната среда, моля не
забравяйте да НЕ изхвърлите старите батериите в общия битов отпадък, а
ги изхвърлете в предназначените за това контейнери.

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Включете уреда, натискайки ОN/OFF бутона (5).

УПОТРЕБА НА ТРИМЕР

Поставете металния връх на главата (1) в носа или ушите плавно и
внимателно, за да премахнете нежеланото окосмяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ВАЖНО

Преди да почиствате остриетата, се уверете че уреда е изключен. НИКОГА
не потапяйте уреда във вода (фиг.А). Едиствените части, които могат да
бъдат почистени с вода са остриетата и главата.
За да премахнете космите, свалете главата (1), като я завъртите по
часовниковата стрелка, а след това премахнете ножовете (3). Почистете
двете части с четкат (6) или ги измиите с вода (фиг.B). Уверете се че и двата
компонента са напълно сухи, преди да ги сглобите обратно. Използвайте
мека кърпа за да ги подсушите. Основата на уреда може да бъде почистена
с мека кърпа. НИКОГА не използвайте абразивни почистващи препарати
или разтворители.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

• Изхвърлете уреда в съответствие с всички нормативни актове,
регулиращи изхвърлянето на отпадъците и опазването на околната среда.

• Изхвърляйте батериите, като ги предоставите на посочените за това
места.

Bu cihaz, Avrupa Direktifl eri 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/
EC’ye ve 1275/2008 sayılı yönetmeliğe uygundur.

Български

Bu cihaz 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC Avrupa Direktifl erine ve
şu düzenlemeye uygundur: (EC) N. 1275/2008.

Symbol na výrobku alebo
na jeho balení udáva, že tento
výrobok napatrí do domáceho
odpadu. Je nutné ho odviezť do
zberného miesta pre recykláciu
elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správ­nej likvidácie tohto výrobku
pomôžete zabrániť negatívnym
dôsledkom pre životné prostre­die a ľudské zdravie, ktoré by
inak boli spôsobené nevhod­nou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšie informácie o re­cyklácii tohto výrobku zistíte u
príslušného miestneho úradu,
služby pre likvidáciu domového
odpadu alebo na predajni, kde
ste výrobok zakúpili.

Symbol na výrobku nebo
jeho balení udává, že tento
výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné jej odvézt do
sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negati­vním důsledkům pro životni
prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny nevho­dnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnější informace o re­cyklaci tohoto výrobku zjistíte
u příslušného místního úřadu,
služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Simbolul de pe produs sau de
pe ambalaj indică faptul că produsul
nu trebuie aruncat împreună cu gu­noiul menajer. Trebuie predat la punc­tul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice. Asigurându-vă că aţi
eliminat corect produsul, ajutaţi la
evitarea potenţialelor consecinţe
negative pentru mediul înconjurător
şi pentru sănătatea persoanelor,
consecinţe care ar putea deriva
din aruncarea necorespunzătoare
a acestui produs. Pentru mai multe
informaţii despre reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi bi­roul local, serviciul pentru eliminarea
deşeurilor sau magazinul de la care
l-aţi achiziţionat.

Symbol na produkcie lub
opakowaniu oznacza, że tego produk­tu nie wolno traktować, tak jak innych
odpadów domowych. Należy oddać
go do właściwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmującego
się złomowanym sprzętem elek-
trycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na na­turalne środowisko oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu
niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym
Urzędem Miasta, służbami oczyszc­zania miasta lub sklepem, w którym
produkt został zakupiony.

Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη
συσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει
να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως
οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει
να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο
συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι
το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλετε
στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για

το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο
χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,
επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής
σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής
οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα
όπου αγοράσατε

το προϊόν.

Символ на продукті або на упаковці
означає, що цей продукт НЕ може бути
перероблено як домашнє сміття. Замість
цього його може бути передано в спеціальне
місце для утилізації відходів електричного
та електронного обладнання.
Гарантуючи, що продукт утилізовано
коректно, ви сприяєте запобіганню
потенціально негативних наслідків для
зовнішнього середовища та здоров’я
людей

, що може в іншому випадку
виникнути при неналежному поводженню
з відходами цих продуктів. Для більш
детальної інформації про утилізацію
цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь
з вашими локальними офісами в місті,
вашими домашніми службами по утилізації
відходів та магазинами, де ви придбали
цей продукт

Ürünün ya da ambalajının
üzerindeki simgesi, bu ürünün
normal ev çöpü gibi atılmayıp,
elektrik ve elektronik cihazların
geri dönüşüm için verildiği özel
toplama noktalarından birine
verilmesi gerektiğini belirtir.
Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla
hem çevreyi, hem de
çevredekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde
imha ise hem çevreye hem de
sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha
ayrıntılı bilgileri belediyenizden,
çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz satıcıdan
edinebilirsiniz.

Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что данное
изделие не подлежит утилизации
в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования
для последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации
изделия, вы можете предотвратить
причинение потенциального
ущерба окружающей среде и
здоровью людей, который возможен
вследствие

неподобающего
обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией об
утилизации данного изделия просьба
обращаться к местным властям, в
службу по вывозу и утилизации.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

Güvenlik ve cihazın nasıl kullanılacağıyla ilgili değerli tavsiyeler
içerdiğinden, bu çalıştırma talimatlarını lütfen dikkatlice okuyunuz. Bu
çalıştırma talimatlarına dikkatlice riayet ediniz.

Talimatlar için ayrıca bkz. www.valera.com

UYARILAR

• Cihazı burun veya kulaklarınıza kuvvetlice bastırmayınız. Burun veya kulak

boşluğuna, sadece kafa kısmının (1) metal ucu hassas bir şekilde sokulmalıdır.

• Eğer cihaz düzgün çalışmıyorsa, (1) veya (7) numaralı kafalarda ya da bıçak

setinde (3) herhangi bir hasar varsa cihazınızı kullanmayınız; bu durum,
cildinizin, burnunuzun veya kulaklarınızın yaralanmasına neden olabilir. Bu
elektrikli cihazı kendi başınıza tamir etmeye çalışmayınız, bunun yerine yetkili
bir teknisyene danışınız.

• Bu cihaz sadece, burun ve kulak kıllarını, sakalları ve favorileri kesmek

için tasarlanmıştır. Herhangi başka bir şekilde kullanımı uygun değildir
ve dolayısıyla tehlikelidir. Üretici fi rma, cihazın uygunsuz veya yanlış
kullanımından kaynaklanan herhangi bir hasardan sorumlu tutulamaz.

• Bu cihaz, cihazın güvenli kullanımını sağlayacak sorumlu bir kişinin denetimi

veya bilgilendirmesi olmaksızın fi ziksel, hissi veya akli kapasiteleri ya da tecrü-
beleri veya bilgileri cihazı güvenli şekilde kullanmaya elverişli olmayan kişiler
tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Çocukları elektrikli cihazların tehlikesi konusunda uyarın ve onları ilgili güvenlik
standartları konusunda bilgilendirin. Elektrikli cihazları asla çocukların
ulaşabilecekleri yerde bırakmayın.

• Çocuklar, cihazla oynamamaları amacıyla gözetim altında bulundurulmalıdır .

• Cihazın ambalajında kullanılan bileşenler (plastik torbalar, mukavva kutu, vs.),
çocuklar için potansiyel tehlike arz ettiğinden, onların ulaşamayacakları yerlerde
saklanmalıdır.

BİLEŞENLER

1. burun ve kulak kafası

2. bıçak kapağı

3. bıçak seti

4. pil kapağı

5. AÇMA/KAPAMA düğmesi

6. fırça

PİLİN TAKILMASI / DEĞİŞTİRİLMESİ

Saatin tersi yönde döndürmek suretiyle pil kapağını (4) çıkarın. Eğer varsa, eski
pili çıkarın. Yeni bir “AA” tipi pili cihaza takın. Kapağı (4) tekrar pil bölmesine
yerleştirin, saat yönünde döndürerek kapatın.
Çevre koruma yönetmeliklerine uygun olarak, eski pilleri normal ev atıklarıyla bir­likte atmamayı lütfen unutmayın, bunun yerine eski pilleri daima özel pil toplama
noktalarına atın.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI

AÇMA/KAPAMA düğmesini (5) kullanarak cihazı çalıştırın.

Burun ve Kulak Kafasının Kullanımı

Kafanın (1) metal ucunu, istenmeyen kılları kesmek üzere burnunuza veya
kulağınıza nazik ve çok dikkatli bir şekilde sokun.

TEMİZLEME VE BAKIM

Önemli

Bıçakları temizlemeden önce cihazın kapalı olduğundan daima emin olun.
Cihazı asla tamamen suya daldırmayın (şek. A). Suyla temizlenebilecek parçaları
sadece bıçak seti ve kafa ünitesidir.
Kesilen kılları cihazdan çıkarmak için, saat yönünde döndürerek kafayı (1)
çıkarın, daha sonra bıçak setini (3) çıkarın. İki parçayı da ürünle birlikte verilen
fırça (6) ile temizleyin veya suyla yıkayın (şek. B). Geri takmadan önce, hem
kafanın hem de bıçak setinin tamamen kurumuş olduklarından emin olun. Bunları
kurulamak için yumuşak bir bez kullanın. Sakal ve favori kafalarını temizlemek
için, ürünle birlikte verilen küçük fırçayı kullanın.
Cihazın gövdesi ayrıca yumuşak bir bezle de temizlenebilir. Asla aşındırıcı dete­rjanlar veya çözeltiler kullanmayın.

BERTARAF

• Cihazı, atık bertarafı ve çevrenin korunması ile ilgili tüm kanunlara uygun bir
şekilde bertaraf edin (atın).

• Pilleri, özel geri dönüşüm merkezlerine teslim ederek elden çıkarın.

Bu cihaz, Avrupa Direktifl eri 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/
EC’ye ve 1275/2008 sayılı yönetmeliğe uygundur.

Türkçe

{

Y

]

e

´

{

{

»

]

/

»

a

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC a s nařízením EC č. 1275/2008.

Този уред отговаря на европейските директиви 2014/30/EU, 2014/35/ЕU,
2009/125 /EC и Регламент (ЕC) No. 1275/2008.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2014/30/EU, 2014/35/EU,
2009/125/EC şi cu regulamentul (EC) Nr. 1275/2008.

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw europejskich 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC oraz rozporządzeniem (EC) nr 1275/2008.

ʭʩʩʴʥʸʩʠʤ ʭʩʥʥʶʬ ʭʠʺʤʡ ʬʲʥʴʥ ʸʶʥʩ ʤʦ ʸʩʹʫʮ 2014/30/EU,

2014/35/EU, 2009/125/ECʱʮ ʤʰʷʺʬ ʭʠʺʤʡʥ'(EC) 1275/2008.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC και τον κανονισμό (ΕC) αρ. 1275/2008.

Bu cihaz 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC Avrupa Direktifl erine ve

şu düzenlemeye uygundur: (EC) N. 1275/2008.

Цей прилад відповідає вимогам європейських директив 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC та регламенту (EC) № 1275/2008.

Данный прибор соответствует европейским Директивам 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC и стандарту (EC) N. 1275/2008.

ΔϴΑϭέϭϷ΍ ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ2014/30/EU,

2014/35/EU, 2009/125/ECϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬ)ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ (Ϣϗέ1275/2008 .

ϩέΎϤη ϳΎϭέ΍ Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϩΎΘγΩ Ϧϳ΍2014/30/EU, 2014/35/EU,

2009/125/EC,Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϭ)Ύϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ (ϩέΎϤη ϪΑ2008/1275Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.

Tento spotrebič vyhovuje podmienkam európskych smerníc 2014/30/EU,
2014/35/EU, 2009/125/EC a nariadeniu (EC) č. 1275/2008.

ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬʩʰʥʸʨʷʬʠʥ .ʩʣʩ ʬʲ

ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ.

ʤʰʫʱʮ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ ,ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ

ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ

ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤ ʺʥʩʧʰʤʬ ʭʠʥʺ ʸʩʹʫʮʤ2004/108/EC ,2009/125 /EC,

2006/95/ ECʺʰʷʺʥECʱʮ '1275/2008.

ʬʮʱʤʦ ʬʲʹʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ,

ʩʫ ʯʩʩʶʮʠʬ ʤʦ ʸʶʥʮʬʴʥʨʩʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ .

ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ ,ʸʥʱʮʬ ʹʩ/ʭʩʹʬʡʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ

ʤʧʨʡʤʥʦʸʶʥʮʤʤʰʥʫʰ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ,ʪʫʡʥ

ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ

ʬʤʡʩʡʱʥʬʺʥʠʩʸʡʤʭʣʠ ,ʬʥʬʲʹʺʥʭʸʢʩʤʬ

ʩʣʩ ʬʲʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹʬʥʤ ʩʺʬʡʭʩʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʡ.ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬʬʲ ʸʺʥʩ

ʸʥʦʧʮʸʶʥʮʤʦ,ʺʥʰʴʬ ʹʩʸʬʠʺʥʹ

ʤʺʩʮʥʷʮ,ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺʠ ʺʩʰʷ ʤʡ ʺʥʰʧʬ

ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ-ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ/ʩʠʰʹʷʥʦʩʰ

ʯʸʶʩʤ ,ʥʬʹ ʺʥʸʩʹʤ ʯʫʥʱ ,ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ

ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ.

ʤʡʩʡʱʬ ,ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ ʠʰʠ

ʸʥʦʧʮ.

ÃZ´f{ ¾fyY|¿

d»ÔÄ·Z] ¶Z/Ë µÂv» ÉÁ ]

Äf] ÉÁ ]Ê/» ½Z/¿ ½M É|À]|/Å{

Ä·Z] Z] Y µÂv» ¾ËY įʴ¿Z/y ÉZÅ

Ê/» Y ½M -dyY|/¿Y Á{ |ËZ^¿Ä/] |/ËZ]

Ê//°Ì¿Áf°·Y Á Ê//°Ëf°·Y cY//ÌÆne d//§ZËZ

½Z/Ë ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ¬·Z/] Á Z/]ÂÃ

ÃZ´f//{ ¾//ËY \//ZÀ»Z¿ ¾fyY|//¿YÁ

ÉÁ //]

¾/ËY d/§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY

,Ì/aÉ/̳

/¯» Z//Ë Ã|À//Á§ Z//] ,µÂ//v

cZ»|//y 

1

¼m ¯Y»ÁÉÁM

{Y{ ¶ËÂv

.¾fyY|/¿Y Á{ Y ¾f§Z/Ë ½Z/À̼Y Z]

f{ d

½Z/¿Y d»Ô/ Á d/Ë Ìv

|ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.

Á

Ê»{Â .

