VALERA MANISWISS TRAVEL User Manual [ru]

GB

INSTRUCTIONS FOR USE

1

5

4

6

1

7

2

3

2

3

4

5

Available also on www.valera.com
PARTS

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Selector switch with 3 settings:

off - speed 1 (slow) - speed 2 (fast)

3 Battery compartment

SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF

The appliance may be switched on and off using the switch (fig. 1 - ref. 2).

FITTING AND REMOVING ACCESSORIES

Pull the accessory to remove it from the appliance. To fit an accessory, push
it all the way into its slot (fig. 3).

REPLACING THE BATTERIES

The appliance uses 2 x AA 1.5 Volt batteries. Open the battery compartment
(fig. 4-A). Insert the batteries, observing the polarities. Replace the cover
(fig. 4-B).

In compliance with environmental protection regulations, please
remember not to discard old batteries in the normal household waste, but
always dispose of them at a specific collection point.

OPERATING ADVICE

Always use clean and properly disinfected accessories. Make sure that your
skin is clean and dry. Avoid washing hands or feet immediately before
beginning the treatment.

SHORTENING NAILS

Use the fine-grain sapphire disc (fig. 1 - pos. 4). Regular care helps keep
your nails strong.

INGROWING NAILS

Use the flame tip grinder (fig. 1 - pos. 6) to care for ingrowing nails and prevent
them from re-occurring. Work gently in small steps, with a steady hand.

SKIN AROUND THE NAILS

Use the flame tip grinder (fig. 1 - pos. 6) to remove dead skin cells from
around the nails (toenails in particular).

SURFACE OF NAILS

Use the felt cone (fig. 1 - pos. 5) to smooth the surface of the nails and
eliminate ridges.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance after every use.

•Clean the accessories used with denatured alcohol and a brush; alternatively,
sterilise them using boiling water or a suitable sterilising fluid.

•Use a soft cloth to clean the body of the appliance. Dampen the cloth
slightly to remove stubborn dirt.

This unit complies with the Electromagnetic Compatibility Directive
2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer

in the country of sale. In Switzerland and in the countries subject to the
European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for
domestic use and 12 months for professional or similar use. The
guarantee period starts from the date of purchase as stated on the present
guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the
sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present

guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the

guarantee period resulting from proven faults in material or workmanship.
The elimination of the defects will be made either by repairing the
appliance or exchanging it. The guarantee does not cover any damage
arising from incorrect connection to the power supply, improper use,
breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside

of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the

expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by unauthorized

persons.
For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the
guarantee card regularly dated and stamped to one of our Valera Service Centres
or to the dealer who will send it to the official importer for the guarantee service.

4 Fine-grain sapphire disc
5 Felt cone
6 Flame tip grinder
7 Case

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Verfügbar auch auf www.valera.com
GERÄTETEILE

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Haupt-/Wahlschalter mit 3 Positionen:

aus - Geschwindigkeitsstufe 1 (langsam)
Geschwindigkeitsstufe 2 (schnell)

3 Batteriefach

EIN- UND AUSSCHALTEN

Das Gerät wird am Hauptschalter (Abb.1 - Pos.2) ein- und ausgeschaltet.

ABNEHMEN UND AUFSETZEN DES ZUBEHÖRS

Das Zubehör durch Ziehen vom Gerät abnehmen. Es zum Aufsetzen ganz in
seine Aufnahme einschieben (Abb.3).

BATTERIEERSATZ

Das Gerät wird mit 2 1,5 V Batterien vom Typ AA betrieben. Batteriefach
öffnen (Abb.4-A). Batterien unter Beachtung der Polung einsetzen.
Abdeckung wieder schließen (Abb.4-B).

Im Sinne der Umweltschutzvorschriften empfehlen wir, die leere Batterie nicht
in den Hausmüll zu werfen, sondern sie zu einer Sammelstelle zu bringen.

TIPPS ZUM GEBRAUCH

Nur sauberes und desinfiziertes Zubehör benutzen. Die Haut muss trocken
sein. Hände oder Füße nicht kurz vor der Behandlung waschen.

NÄGEL KÜRZEN

Die feinkörnige Saphirscheibe benutzen (Abb.1 - Pos.4). Durch regelmäßige
Pflege werden die Nägel gestärkt.

EINGEWACHSENE NÄGEL

Den Flammenfräser (Abb.1 - Pos.6) zur Behandlung bzw. Verhütung eingewachsener
Nägel benutzen. Stufenweise sehr vorsichtig und mit ruhiger Hand vorgehen.

NAGELHAUT

Den Flammenfräser (Abb.1 - Pos.6) zur Entfernung der abgestorbenen
Nagelhaut, insbesondere der Zehennägel benutzen.

NAGELOBERFLÄCHE

Zum Glätten der Nageloberfläche und zum Abtragen der Unebenheiten den
Filzkegel (Abb.1 - Pos.5) benutzen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung und Wartung des Apparats sind nach jedem Gebrauch erforderlich.

•Die verwendeten Zubehörteile mit einer Bürste und denaturiertem Alkohol
säubern oder sie in kochendem Wasser oder entsprechenden Sterilisiergeräten
sterilisieren.

•Das Gerätegehäuse mit einem weichen, eventuell leicht angefeuchteten Tuch
säubern.

Dieses Gerät erfüllt die europäischen Richtlinien für elektromagnetische
Verträglichkeit 2004/108/EWG und für Niederspannung 2006/95/EWG

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen
Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag -dem Endabnehmer gegenüber
eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im

Verkaufsland. In der Schweiz und in den Ländern wo die europäische
Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem
Gebrauch und 12 Monate bei gewerblichen oder einem solchen
gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am Kauftag des
Gerätes, der durch diese ausgefüllte Garantiekarte, oder einen sonstigen
Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage dieser Garantie-Karte, oder eines

Kaufbeleges geleistet.

3.

Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen. Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl
durch Instandsetzung, oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter
Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch nicht vorschriftsmässigen
elektrischen Anschluss, durch unsachgemässige Handhabung, sowie durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz

ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit die Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführt; sie bewirken

weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die hiermit erteilte Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann
senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer autorisierten
Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt diese Garantiekarte und/oder
den Kaufbeleg beizufügen, weil ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

4 Saphirscheibe, feinkörnig
5 Filzkegel
6 Flammenfräser
7 Etui

F

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

Disponible aussi sur www.valera.com
ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Interrupteur/sélecteur 3 positions:

éteint - vitesse 1 (lente) - vitesse 2 (rapide)

3 Logement pour piles

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter, appuyer sur l’interrupteur
(fig. 1 - réf. 2).

DÉMONTAGE ET MONTAGE DES ACCESSOIRES

Démonter l’accessoire en tirant dessus. Pour le monter, le pousser à fond
dans son logement (fig. 3).

REMPLACEMENT DES PILES

L'appareil fonctionne avec 2 piles type AA de 1.5 volt. Ouvrir le logement des
piles (fig. 4-A). Introduire les piles en contrôlant la polarité. Refermer le
couvercle (fig. 4-B).

Dans le respect des normes de protection ambiante, nous vous
recommandons de ne pas éliminer la batterie épuisée dans les déchets
domestiques mais de la livre à un centre de recyclage approprié.

MODE D'EMPLOI

Il est recommandé d’utiliser des accessoires propres et désinfectés. La peau
doit être sèche. Ne pas se laver les pieds ou les mains juste avant les soins.

COUPE ONGLES

Utiliser le disque saphir fin (fig. 1 - pos. 4). Pour renforcer les ongles, les
soigner régulièrement.

ONGLES INCARNÉS

Utiliser la fraise flamme (fig. 1 - pos. 6) pour soigner et prévenir les ongles incarnés.
Procéder par degré, avec délicatesse, en tenant les instruments fermement.

CUTICULES

Pour ôter les peaux mortes autour des ongles, surtout aux pieds, utiliser la
fraise flamme (fig. 1 - pos. 6).

SURFACE DES ONGLES

Pour les lisser et éliminer les aspérités, utiliser le cône feutre (fig. 1 - pos. 5).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Après chaque utilisation, nettoyez et entretenez parfaitement votre appareil.

•Nettoyer les accessoires utilisés avec de l’alcool dénaturé et une brosse ou les
stériliser avec de l’eau bouillante ou des appareils de stérilisation spéciaux.

•Nettoyer le corps de l’appareil avec un chiffon souple, légèrement humide.

Cet appareil est conforme à la Directive de compatibilité Electromagnétique
2004/108/CEE et à la Directive de Basse Tension 2006/95/CEE

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par

notre distributeur officiel dans le pays d'achat. En Suisse et dans les pays
où la directive européenne 44/99/CE est en vigueur, la période couverte par
la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour
un usage professionnel ou assimilé. La période de garantie commence à
courir à compter de la date d'achat de ’l'appareil. La date d'achat est la date
qui figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et por tant de
cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de

garantie ou du document d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de

la période de garantie dérivant de défauts de matériaux ou de fabrication
prouvés. L’élimination des défauts de l’appareil peut s’effectuer soit en le
réparant soit en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les
dommages provoqués par un branchement au réseau électrique non
conforme aux normes, par un usage incorrect du produit et par le non­respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en

particulier celle concernant le remboursement d’éventuels dommages en
dehors de l’appareil, à l’exception de l’éventuelle responsabilité
expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une

prolongation ni un nouveau départ de la période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non

autorisées.
En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat
de garantie correctement daté et timbré par le vendeur à l’un de nos Centres
d’Assistance agréés ou au magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur
officiel pour la réparation sous garantie.

4 Disque saphir fin
5 Cône feutre
6 Fraise flamme
7 Trousse de transport

I

ISTRUZIONI PER L’USO

Disponibili anche su www.valera.com
COMPONENTI

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Interruttore/selettore a 3 posizioni:

spento - velocità 1 (lenta)
velocità 2 (veloce)

3 Alloggiamento per pile

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

L’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio avviene agendo
sull’interruttore (fig.1 - rif.2).

SMONTAGGIO E MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

Smontare l’accessorio dall’apparecchio tirandolo. Per montarlo, spingerlo
nella sua sede fino in fondo (fig.3).

SOSTITUZIONE DELLE PILE

L’apparecchio funziona con 2 pile tipo AA da 1.5 volt. Aprire l’alloggiamento
per pile (fig.4-A). Inserire le pile facendo attenzione alla polarità. Richiudere
il coperchio (fig.4-B).

Nel rispetto delle norme di tutela dell’ambiente, raccomandiamo di non
smaltire la batteria esausta nei rifiuti domestici, ma di consegnarla ad
un apposito centro di raccolta.

CONSIGLI PER L’USO

Si raccomanda di usare gli accessori puliti e disinfettati. La pelle deve essere
asciutta. Non lavare i piedi o le mani giusto prima di eseguire il lavoro.

ACCORCIARE LE UNGHIE

Utilizzare il disco in zaffiro grana fine (fig.1 - pos.4). Una cura regolare le
renderà più robuste.

UNGHIE INCARNITE

Utilizzare la fresa a fiamma (fig.1 - pos.6) per curare e prevenire le unghie
incarnite. Procedere per gradi, con delicatezza, con la mano ben ferma.

PELLE ATTORNO ALLE UNGHIE

Per rimuovere la pelle morta attorno alle unghie, particolarmente quelle dei
piedi, utilizzare la fresa a fiamma (fig.1 - pos.6).

SUPERFICIE DELLE UNGHIE

Per lisciare la superficie delle stesse ed eliminarne le asperità utilizzare il
cono in feltro (fig.1 - pos.5).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Eseguire la pulizia e la manutenzione dopo ogni utilizzo.

• Pulire gli accessori utilizzati con alcool denaturato e spazzola oppure
sterilizzarli in acqua bollente o con appositi apparecchi sterilizzatori.

• Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno morbido, eventualmente
leggermente umido.

Questo apparecchio é conforme alla Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/CE e alla Direttiva di Bassa Tensione 2006/95/CE.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale

nel paese di acquisto. In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva
europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico
e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia
parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto fa
stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente
compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato

di garanzia o del documento di acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tuffi quei difetti insorti durante il periodo

di garanzia dovuti a comprovati difetti di materiali o di fabbricazione.
L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o
sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati
da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso
improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di

risarcimento di eventuali danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la
eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce

un prolungamento o un nuovo inizio del periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da

persone non autorizzate.
In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di
garanzia regolarmente datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri
Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provvederà a inviarlo
all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

4 Disco in zaffiro grana fine
5 Cono in feltro
6 Fresa fiamma
7 Astuccio

E

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Disponibles también en www.valera.com
COMPONENTES

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Interruptor/selector de 3 posiciones:

Apagado; Velocidad 1 (lenta);
Velocidad 2 (rápida)

3 Cavidad para las pilas

ENCENDIDO Y APAGADO

Para encender y apagar el aparato, accione el interruptor (fig.1 - ref.2).

DESMONTAJE Y MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Tire del accesorio para desmontarlo. Para montarlo, deslícelo en su cavidad
y empújelo hasta el fondo (fig.3).

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

El aparato funciona con 2 pilas de tipo AA, de 1,5 voltios. Abra la tapa de la
cavidad de las pilas (fig.4-A). Introduzca las pilas y colóquelas teniendo en
cuenta la polaridad. Vuelva a cerrar la tapa (fig.4-B).

Respete las normas de protección del medio ambiente. No elimine la
batería gastada con los desechos domésticos, diríjase a un punto de
recogida selectiva.

CONSEJOS DE USO

Se recomienda utilizar accesorios limpios y esterilizados. La piel debe estar
seca. No se lave los pies ni las manos antes de iniciar el tratamiento.

ACORTAR LAS UÑAS

Utilice el disco de zafiro de grano fino (fig.1- pos.4). Cuide sus uñas con
regularidad para fortalecerlas.

UÑAS ENCARNADAS

Utilice la fresa llama (fig.1- pos.6) para cuidar y prevenir las uñas
encarnadas. Proceda gradualmente, con delicadeza y mano firme.

PIEL ALREDEDOR DE LAS UÑAS

Para quitar la piel muerta alrededor de las uñas, sobre todo la de los pies,
utilice la fresa llama (fig.1- pos.6).

SUPERFICIE DE LAS UÑAS

Para alisar la superficie de las uñas y eliminar la aspereza, utilice el cono de
fieltro (fig.1- pos.5).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Efectúe la limpieza y el mantenimiento después de cada uso.

•Limpie los accesorios con alcohol desnaturalizado y un cepillo, o bien,
esterilícelos en agua hirviendo o con el correspondiente aparato esterilizador.

•Limpie la superficie del aparato con un paño suave, ligeramente húmedo.

Este aparato es conforme con la directiva de compatibilidad electromagnética
2004/108/CEE y con la directiva de baja tensión 2006/95/CEE.

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes
condiciones:

1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor

oficial en el país de compra. En Suiza y en los países en los que está en vigor
la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso
doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de
garantía inicia a partir de la fecha de compra del equipo. Como fecha de
compra se entiende la fecha del certificado de garantía debidamente rellenado
y sellado o la fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía

o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han

surgido durante el período de vigencia de la garantía, ocasionados por
defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del
aparato se pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el
producto. La garantía no cubre defectos o daños causados por la
conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso
impropio del producto o por la inobservancia de las Normas de Uso.

4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones

de posibles daños que no formen parte del aparato, con excepción de la
eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un

prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por

personas no autorizadas.
En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el
certificado de garantía regularmente fechado y sellado por el vendedor, a
uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se
encargará de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la
garantía.

4 Disco de zafiro de grano fino
5 Cono de fieltro
6 Fresa llama
7 Estuche

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

Ook beschikbaar op www.valera.com
COMPONENTEN

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Schakelaar/keuzeknop met 3 standen:

uit - snelheid 1 (langzaam) - snelheid 2 (snel)

3 Batterijhouder

INSCHAKELEN EN UITSCHAKELEN

In- en uitschakelen doet u met behulp van de schakelaar (fig. 1 - nr. 2)

DEMONTAGE EN MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES

Demonteer het accessoire door het van het apparaat te trekken. Om het te
monteren duwt u het op zijn plaats totdat het goed vast zit (fig. 3)

VERVANGING VAN DE BATTERIJEN

Het apparaat werkt op 2 AA batterijen van 1.5 volt. Open de batterijhouder
(fig. 4-A). Breng de batterijen op hun plaats, lettend op de plaats van de
+ en de -. Sluit het deksel weer (fig. 4-B).

Om de voorschriften voor de bescherming van het milieu te respecteren,
raden wij u aan de lege batterij niet weg te gooien in het huisvuil maar
deze in te leveren bij een daarvoor bestemd depot.

ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK

Wij adviseren u schoongemaakte en gedesinfecteerde accessoires te
gebruiken. De huid moet droog zijn. Was uw voeten of handen niet direct
voordat u het apparaat gebruikt.

NAGELS KORTER MAKEN

Gebruik de fijnkorrelige saffierschijf (fig. 1 - nr. 4). Een regelmatige verzorging
zal de nagels sterker maken.

INGEGROEIDE NAGELS

Gebruik de vlamfrees (fig. 1 - pos. 6) om in het vlees gegroeide nagels te
behandelen en vergroeiing te voorkomen. Ga geleidelijk te werk, voorzichtig,
maar met vaste hand.

HUID ROND DE NAGELS

Om de dode huid rond de nagels (nagelriemen) te verwijderen, met name
aan de voeten, gebruikt u de vlamfrees (fig. 1 - pos. 6).

OPPERVLAK VAN DE NAGELS

Om het oppervlak van de nagels glad te krijgen en de ruwe delen ervan te
verwijderen gebruikt u de vilten kegel (fig. 1 - pos. 5).

REINIGING EN ONDERHOUD

Na ieder gebruik reinigen en onderhoud uitvoeren.

•Reinig de accessoires met spiritus en een borsteltje of steriliseer ze in kokend
water in een sterilisator.

•De behuizing van het apparaat met een zachte en eventueel licht vochtige doek
reinigen.

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn inzake de elektromagnetische
compatibiliteit 2004/108/EEG en de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EEG

GARANTIE

Valera biedt volgende garantievoorwaarden:

1. Van toepassing zijn de garantievoorwaarden die door onze officiële

distributeur in het land van aankoop zijn vastgesteld. In Zwitserland en in
de landen waar de Europese richtlijn 44/99/CE van kracht is, geldt een
garantieperiode van 24 maanden bij huishoudelijk gebruik en van 12
maanden bij professioneel of soortgelijk gebruik. De garantieperiode loopt
vanaf de aankoopdatum van het apparaat. De aankoopdatum is de datum
die staat op dit volledig ingevulde en door de verkoper gestempelde
garantiebewijs of op de aankoopbon.

2. De garantie is enkel van toepassing na voorlegging van het certificaat of

het bewijs van aankoop.

3. De garantie dekt het verwijderen van bewezen materiaal- of fabricagefouten,

tijdens de garantieperiode. Dit kan gebeuren door reparatie of vervanging
van het toestel. De garantie is niet van toepassing in geval van schade
door aansluiting op een netwerk dat niet aan de officiële normen voldoet,
noch in geval van niet naleven van de gebruiksaanwijzing.

4. Elke andere schadeclaim van welke aard dan ook is uitgesloten, in het

bijzonder terugbetaling van schade veroorzaakt door externe factoren, buiten
degenen die uitdrukkelijk bepaald zijn door de van kracht zijnde wetgeving.

5. De garantie-service is gratis. Deze vertegenwoordigt geen enkele

verlenging noch vernieuwing van de garantie periode.

6. De garantie vervalt indien het toestel vervalst is of gerepareerd werd door

een niet erkende persoon.
In geval van defect, gelieve het toestel behoorlijk verpakt, samen met het
garantiebewijs (gedateerd en voorzien van de stempel van de verkoper) terug
te sturen naar één van de officiële Service Centra, of te bezorgen aan de
winkel waar het toestel werd aangekocht. Zij zullen het nodige doen om uw
toestel onder garantie te laten herstellen.

4 Saffierschijf, fijnkorrelig
5 Kegel van vilt
6 Vlamfrees
7 Foudraal

PT

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Também disponível em www.valera.com
COMPONENTES

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Interruptor/selector de 3 posições:

desligado - velocidade 1 (lenta)
velocidade 2 (rápida)

3 Alojamento para as pilhas

LIGAR E DESLIGAR

Para ligar e desligar o aparelho, accione o interruptor (fig.1 - ref.2).

DESMONTAGEM E MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Desmonte o acessório do aparelho puxando-o. Para montá-lo, empurre-o na
respectiva sede até ao fundo (fig.3).

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

O aparelho funciona com 2 pilhas tipo AA de 1.5 volts. Abra o alojamento das
pilhas (fig.4-A). Insira as pilhas tendo atenção à polaridade. Feche de novo
a tampa (fig.4-B).

No seguimento das normas da tutela do meio ambiente, aconselhamos a
não abandonar a pilha gasta no lixo doméstico, mas de a entregar no
devido local de recolha.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

É recomendável utilizar os acessórios limpos e desinfectados. A pele deve estar
seca. Não lave os pés nem as mãos imediatamente antes de efectuar o trabalho.

CORTAR AS UNHAS

Utilize o disco de safira de grão fino (fig.1 - pos.4). Um tratamento regular
torna as unhas mais fortes.

UNHAS ENCRAVADAS

Utilize a fresa em forma de chama (fig.1 - pos.6) para tratar e prevenir as unhas
encravadas. Proceda de forma gradual, suavemente, com a mão bem firme.

PELE À VOLTA DAS UNHAS

Para remover as peles mortas à volta das unhas, especialmente nas dos
pés, utilize a fresa em forma de chama (fig.1 - pos.6).

SUPERFÍCIE DAS UNHAS

Para polir a superfície das unhas e eliminar imperfeições, utilize o cone de
feltro (fig.1 - pos.5).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Faça a limpeza e manutenção após cada utilização.

•Limpe os acessórios utilizados com álcool desnaturado e uma escova ou
esterilize-os em água a ferver ou com aparelhos de esterilização adequados.

•Limpe o corpo do aparelho com um pano macio e, se necessário,
ligeiramente humedecido.

Este aparelho está em conformidade com a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2004/108/CE e a Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE

GARANTIA

O fabricante VALERA garante o aparelho desde que observadas as seguintes
condições:

1. São válidas as condições de garantia estabelecidas pelo nosso distribuidor

oficial no país de aquisição. Na Suíça e nos países em que está em vigor
a directiva europeia 44/99/CE, o período de garantia é de 24 meses para
uma utilização doméstica e de 12 meses para uma utilização profissional
ou análoga. O período de garantia começa a partir da data de compra do
aparelho. Como data de compra considera-se válida a data resultante do
presente certificado de garantia devidamente preenchido e assinado pelo
vendedor ou do documento de compra.

2. A garantia está subordinada à apresentação deste certificado o do

documento de compra.

3. A garantia inclui a eliminação de todos as anomalias surgidas durante o seu

período de validade resultantes de defeitos de fabricação ou de materiais. A
eliminação de tais defeitos comporta a reparação e, se necessário, a
substituição do aparelho. A garantia não cobre defeitos e danos causados
pela ligação do aparelho numa à rede eléctrica não conforme às normas,
pela sua utilização imprópria e pela inobservância das Normas de Utilização.

4. Exclui-se quaisquer outras reivindicações, principalmente de indemnizações

de eventuais danos externos ao aparelho, exceptuando-se a
responsabilidade expressamente definida nos termos da lei.

5. O serviço de garantia é gratuito e não constitui no seu prolongamento

nem no início de um novoperíodo.

6. A garantia decai em caso de reparação ou modificação não autorizada

pelo fabricant.
Em caso de avaria, envie o aparelho bem embalado e com o certificado de
garantia regularmente datado e carimbado pelo revendedor a um Centro de
Assistência autorizado ou ao revendedor que o enviará ao importador que
providenciará a reparação.

4 Disco de safira de grão fino
5 Cone de feltro
6 Fresa em forma de chama
7 Estojo

FI

KÄYTTÖOHJEET

Saatavana myös osoitteesta www.valera.com
OSAT

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 3-asentoinen kytkin/valitsin: pois päältä

nopeus 1 (hidas)
peus 2 (nopea)

3 Paristolokero

LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Laite kytketään päälle ja pois päältä kytkimellä (kuva 1 - kohta 2).

LISÄVARUSTEIDEN KIINNITTÄMINEN JA IRROTTAMINEN

Lisävaruste irrotetaan laitteesta vetämällä. Lisävaruste kiinnitetään
työntämällä se paikalleen pohjaan saakka (kuva 3).

PARISTOJEN VAIHTAMINEN

Laitteessa tarvitaan kaksi 1,5 voltin AA-paristoa. Avaa paristolokero (kuva 4­A). Aseta paristot paikalleen huomioiden oikea polariteetti (+ ja -). Sulje
lokero (kuva 4-B).

Muista hävittää paristot viemällä ne keräyspisteeseen. Älä hävitä
paristoja talousjätteen mukana.

SUOSITELTAVAT KÄYTTÖTAVAT

Käytä puhtaita ja desinfioituja lisävarusteita. Ihon on oltava kuiva. Älä pese
jalkoja tai käsiä juuri ennen hoidon aloittamista.

KYNSIEN VIILAUS

Käytä hienojakoista safiiriviilaa (kuva 1 - kohta 4). Säännöllinen hoito
vahvistaa kynsiä.

SISÄÄNKASVANEET KYNNET

Käytä liekkiviilaa (kuva 1 - kohta 6) sisäänkasvaneiden kynsien hoidossa ja
ennaltaehkäisyssä. Etene varovasti ja vähitellen pidellen laitetta vakaalla
kädellä.

KYNSIÄ YMPÄRÖIVÄ IHO

Käytä erityisesti varpaiden kynsiä ympäröivän kuolleen ihokudoksen
poistamisessa liekkiviilaa (kuva 1 - kohta 6).

KYNSIEN KIILLOTTAMINEN

Kiillota kynsien pinnat ja poista karheus huopakartion avulla (kuva 1 - kohta

5).

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdista ja huolla jokaisen käytön jälkeen.

•Puhdista käytetyt varusteet denaturoidulla alkoholilla ja harjalla tai steriloi ne
kiehuvassa vedessä tai sterilointilaitteessa.

•Puhdista laitteen runko-osa pehmeällä ja tarvittaessa kostutetulla liinalla.

Tämä laite vastaa sähkömagneettista yhteensopivuutta säätelevää direktiiviä
2004/108/ETY ja pienjännitedirektiiviä 2006/95/ETY.

TAKU U

VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti:

1. Ostomaan valtuutetun jälleenmyyjän määrittämät takuuehdot ovat

voimassa. Sveitsissä sekä maissa, joissa noudatetaan Euroopan yhteisön
direktiiviä 44/99/EY, takuuaika on 24 kuukautta kotikäytössä ja 12
kuukautta ammattikäytössä tai vastaavassa. Takuuaika alkaa laitteen
ostopäivästä. Ostopäiväksi katsotaan päivämäärä, jonka myyjä on
merkinnyt oheiseen asianmukaisesti täytettyyn ja leimalla varustettuun
takuutodistukseen, tai ostokuitin päivämäärä.

2. Takuu on voimassa vain oheista takuutodistusta tai ostokuittia vastaan.

3. Takuu kattaa kaikkien sellaisten takuuaikana esiintyvien vikojen

poistamisen, jotka ovat aiheutuneet valmistusmateriaaleissa tai
valmistuksessa todetuista vioista. Laitteen vikojen poistaminen voi
tapahtua korjaamalla tai vaihtamalla tuote uuteen. Takuu ei kata vikoja,
jotka ovat aiheutuneet laitteen kytkemisestä muuhun kuin
standardinmukaiseen sähköverkkoon, tuotteen virheellisestä käytöstä ja
puutteellisesta käyttöohjeiden noudattamisesta.

4. Kaikki muut vahingonkorvausvaatimukset suljetaan pois, erityisesti

laitteeseen liittymättömien mahdollisten vahinkojen korvaaminen,
lukuunottamatta voimassaolevien lakien nimenomaisesti määräämää.

5. Takuupalvelusta ei peritä korvausta. Takuupalvelun käyttö ei pidennä eikä

aloita alusta takuuaikaa.

6. Takuu raukeaa, jos laitetta käsitellään omavaltaisesti tai korjataan

valtuuttamattomien henkilöiden toimesta.
Jos laitteessa esiintyy joku vika, palauta se hyvin pakattuna yhdessä myyjän
päiväämän ja leimaaman takuutodistuksen kanssa johonkin valtuutettuun
huoltoliikkeeseemme tai jälleenmyyjälle, joka toimittaa sen viralliselle
maahantuojalle takuukorjausta varten.

4 Hienojakoinen safiiriviila
5 Huopakartio
6 Liekkiviila
7 Kotelo

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Elérhető a www.valera.com oldalon is
RÉSZEGYSÉGEK

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Háromállású nyomógomb/kapcsoló:

ki -1. sebesség (lassú) - 2. sebesség (gyors)

3 Elemtartó

BEKAPCSOLÁS ÉS KIKAPCSOLÁS

A készülék be- és kikapcsolása a (1. ábra - 2) gombbal történik.

A TARTOZÉKOK FEL- ÉS LESZERELÉSE

Húzva vegye le a tartozékot a készülékről. Felszereléshez nyomja be a
tartozékot teljesen az ágyazatába (3. ábra).

ELEMCSERE

A készülék 2 db AA méretű 1,5 V-os elemmel működik. Nyissa ki az elemtartót
(4-A. ábra). Helyezze be az elemeket, figyeljen a pólusok irányára. Zárja vissza
a fedelet (4-B. ábra).

A környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kérjük mindig tartsa szem
előtt, hogy az elhasznált akkumulátort tilos a közönséges háztartási
hulladék közé helyezni, hanem a speciálisan erre a célra kijelölt begyűjtő
helyen kell leadni azokat.

AJÁNLÁSOK A HASZNÁLATHOZ

Javasoljuk, hogy tiszta és fertőtlenített tartozékokat használjon. A bőr száraz
kell legyen. Ne közvetlenül a munkavégzés előtt mossa meg a lábat vagy a kezet.

KÖRÖMRÖVIDÍTÉS

Használja a finom szemcsés zafír tárcsát (1. ábra - 4). A rendszeres gondozás
erősebbé teszi a körmöt.

HÚSSZÍNŰ KÖRÖM

A hússzínű köröm kezeléséhez illetve megelőzéséhez használja a láng marót
(1. ábra - 6). Fokozatosan, finoman, és biztos kézzel dolgozzon.

KÖRÖMÁGY BŐR

A körmök körülötti elhalt bőr eltávolítására, főleg a lábon, használja a láng marót
(1. ábra - 6).

KÖRÖMFELÜLET

A körömfelület lesimításához és az érdes részek eltávolításához használja a
nemez kúpot (1. ábra - 5).

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Minden használatot követően végezze el a tisztítást és a karbantartást.

• Denaturált szesszel és kefével tisztítsa meg a használt tartozékokat, vagy
fertőtlenítse őket forró vízben vagy megfelelő sterilizáló készülékkel.

• A készülék külsejét puha (szükség esetén enyhén benedvesített) ronggyal
tisztítsa.

Ez a készülék megfelel a 2004/108/CEE számú Elektromágneses
Kompatibilitási és a 2006/95/CEE számú Kisfeszültségű Irányelveknek.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A VALERA cég az ön által vásárolt készülékre az alábbi feltételek szerint vállal
garanciát:

A készülékre vonatkozó garanciális feltételeket az abban az országban működő

1.

értékesítési partnerünk határozza meg, ahol a készülék vásárlása történt. Svájcban
és azokban az országokban, ahol a 44/99/CE európai direktíva érvényben van, a
háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap, míg az ipari és hasonló
alkalmazású készülékek esetében 12 hónap. A garancia időtartama a vásárlás
dátumától kezdődik, melyet az eladó jelen garancialevél előírásszerű kitöltésével
és lepecsételésével vagy a kereskedelmi számla kiállításával igazol.

2. Garancia csak jelen garancialevél vagy a kereskedelmi számla kibocsátásával

érvényesíthető.

3. A garancia a garancia időtartama alatt előadódó összes olyan meghibásodás

kijavítására vonatkozik, amelyek oka bizonyítottan anyag vagy gyártási hiba
volt. A hibák megszűntetése a készülék megjavításával vagy kicserélésével
történik. A garancia nem terjed ki az elektromos hálózatba történő helytelen
csatlakoztatásból, a nem rendeltetésszerű használatból, törésből, normális
elhasználódásból és a Használati Utasításban foglaltak figyelmen kívül
hagyásából eredő meghibásodásokra.

4. Az összes egyéb igényre, beleértve a készüléken kívüli esetleges sérüléseket is,

a garancia nem terjed ki, kivéve, ha erre a gyártónak jogilag kötelezettsége van.

5. A garanciális javítás elvégzése ingyenes, és nem befolyásolja a garancia

lejáratának időpontját.

6. A garancia érvényét veszti, ha a javításokat erre fel nem jogosított személyek

végzik.
Meghibásodás esetén kérjük, megfelelően csomagolja be a készüléket, és az
előírásnak megfelelően dátummal ellátott és lepecsételt garancialevéllel együtt
szállítsa be valamelyik Valera Szervíz Központba, vagy adja át az eladó szervnek,
aki elküldi a hivatalos importőrnek a garanciális javítás végrehajtásához.

4 Finom szemcsés zafír tárcsa
5 Nemez kúp
6 Láng maró
7Tok

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

K dispozici také na www.valera.com
SOUČÁSTI

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Spínač/volič se 3 polohami:

vypnuto - 1. rychlost (pomalá)

2. rychlost 2 (rychlá)

3 Prostor na baterie

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

Přístroj se zapíná a vypíná spínačem (obr. 1 - bod 2).

NASAZENÍ A ODSTRANĚNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství sejmete jednoduchým vytažením z přístroje. Nasadíte ho
zatlačením do příslušného umístění až na doraz (obr. 3).

VÝMĚNA BATERIÍ

K provozu přístroje jsou nutné 2 baterie typu AA 1,5 V. Otevřete kryt
prostoru na baterie (obr. 4-A). Vložte baterie a dejte pozor na správnou
polaritu. Zavřete kryt (obr. 4-B).

V souladu s ochranou životního prostředí nevyhazujte baterie do běžného
odpadu, ale vždy je odevzdejte na sběrném místu.

RADY PRO POUŽÍVÁNÍ

Doporučujeme používat příslušenství čisté a dezinfikované. Kůže musí
být suchá. Nemyjte nohy nebo ruce těsně před provedením práce.

ZKRACOVÁNÍ NEHTŮ

Použijte safírový disk s jemnou strukturou (obr. 1 - bod.4). Při
pravidelném ošetřování budou nehty silnější.

ZAROSTLÉ NEHTY

K prevenci zarostlých nehtů a jejich ošetřování použijte frézu tvaru
plamene (obr. 1 - bod 6). Pracujte postupně a opatrně s pevnou rukou.

KŮŽE OKOLO NEHTŮ

K odstranění mrtvé kůžičky okolo nehtů, zejména na nohou, použijte
frézu tvaru plamene (obr. 1 - bod 6).

POVRCH NEHTŮ

K vyleštění nehtů a odstranění nerovností použijte plstěný hrot (obr. 1 ­bod 5).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění a údržbu je nutné provádět po každém použití.

• Použitá příslušenství čistěte denaturovaným alkoholem a kartáčkem,
můžete je také sterilizovat ve vařící vodě nebo ve vhodných
sterilizačních přístrojích.

• Těleso přístroje čistěte měkkým hadříkem, v případě potřeby jemně
zvlhčeným.

Tento výrobek je v souladu s evropskou normou o elektromagnetické
kompatibilitě 2004/108/CE a nízkého napětí 2006/95/CEE.

ZÁRUKA

Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim

zástupcem v zemi prodeje. Ve Švýcarsku a zemích řídících se podle
direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba stanovená na 24
měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a
podobné použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí
spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním listu (popř. účtence)
nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř.

účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících

z prokazatelných chyb materiálu nebo zpracování, vzniklých
v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno jejich
opravou, popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje
na jakékoliv poškození vzniklé v důsledku nesprávného připojení ke
zdroji energie, nevhodného použití, rozbití, běžného opotřebení a
nerespektování instrukcí v návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození

přístroje, jsou vyloučeny, pokud náš závazek není právně
vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla

provedená neautorizovaným servisem.
V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním
listem s řádně uvedeným datem a razítkem servisnímu centru značky
Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum oficiálního
dovozce.

4 Safírový disk s jemnou

strukturou
5 Plstěný hrot
6 Fréza tvaru plamene
7 Pouzdro

RO

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/
COMPONENTE

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Întrerupător/selector cu 3 poziţii:

stins - viteza 1 (încet)
viteza 2 (rapid)

3 Locaş pentru baterii

PORNIREA ŞI OPRIREA

Pentru a porni şi a opri aparatul, apăsaţi pe întrerupător
(fig. 1 - det. 2).

DEMONTAREA ŞI MONTAREA ACCESORIILOR

Demontaţi accesoriul de pe aparat trăgând de el. Pentru a-l monta,
împingeţi-l în locaşul lui, până la capăt (fig. 3).

ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Aparatul funcţionează cu 2 baterii de tip AA, de 1,5 volţi. Deschideţi
locaşul bateriilor (fig.4-A). Introduceţi bateriile, având grijă să
respectaţi polaritatea. Închideţi capacul (fig. 4-B).

Pentru a respecta normele de protecţie a mediului înconjurător,
vă recomandăm să nu aruncaţi bateria descărcată în gunoiul
menajer, ci să o predaţi la un centru special de reciclare.

RECOMANDĂRI DE UTILIZARE

Se recomandă să utilizaţi accesoriile curate şi dezinfectate. Pielea
trebuie să fie uscată. Nu vă spălaţi pe mâini sau pe picioare imediat
înainte de a începe îngrijirea.

SCURTAREA UNGHIILOR

Utilizaţi discul de safir cu granulaţie fină (fig. 1 - poz. 4). O îngrijire
regulată va face unghiile mai robuste.

UNGHII ÎNCĂRNATE

Utilizaţi freza „flacără” (fig. 1 - poz. 6) pentru a îngriji şi a preveni
încărnarea unghiilor. Procedaţi treptat, cu delicateţe, cu mâna fermă.

PIELEA DIN JURUL UNGHIILOR

Pentru a înlătura pielea moartă din jurul unghiilor, mai ales a celor de
la picioare, utilizaţi freza „flacără” (fig. 1 - poz. 6).

SUPRAFAŢA UNGHIILOR

Pentru a netezi suprafaţa acestora şi a elimina asperităţile, utilizaţi
conul de fetru (fig. 1 - poz. 5).

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Efectuaţi curăţarea şi întreţinerea după fiecare utilizare.

• Curăţaţi accesoriile utilizate cu alcool denaturat şi cu o perie sau
sterilizaţi-le în apă fierbinte sau cu aparate speciale de sterilizare

• Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă moale, eventual uşor
umezită.

Acest aparat este în conformitate cu Directiva de Compatibilitate
Electromagnetică 2004/108/EC şi Directiva de Joasă Tensiune
2006/95/EC.

GARANŢIE

VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele
condiţii:

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru

oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în
vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este
de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional
sau similar. Perioada de garanţie începe de la data de cumpărare
a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată data care
rezultă sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod
corect şi ştampilat de vânzător, sau din documentul de cumpărare.

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie

sau a facturii de vânzare.

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de

garanţie provenite de la problemele materialului sau vina
producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie prin
repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este
valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie de
current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucţiunilor
de folosire.

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt

excluse, doar dacă este din ving noastră.

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei.

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service

neautorizat.

4 Disc de safir cu granulaţie fină
5 Con de fetru
6 Freză "flacără"
7 Cutie

ManiSwiss Travel

Mod 651.03

Distributed by:
Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

KÄYTTÖOHJEET

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA UŻYCIA

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣEΩΣ

KULLANIM TALİMATLARI

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ϊϗϮϤϟ΍ ϰϠϋ Ύ πϳ΃ ΔΣΎΘ

ϣ

www.valera.com

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

1. ήϔδϠϟ βϳϮγ ϲϧΎϣ)651.03( 5. ΪΒϠϟ΍ Ϧϣ ρϭήΨϣ

2. ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ\ ϲϘΘϨϣ ˰Α3 ωΎοϭ΃ : ˰˰ Ίϔτϣ

Δϋήγ1 )ΔΌϴτΑ ( Δϋήγ ˰2 )όϳήγΔ(

6 . ΐϬϠϟΎΑ ϞϘμϣ

3. ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΓέϮμϘϣ 7. ΔψϔΤϣ
4 . ΔϤϋΎϧ ΕΎΒϴΒΤΑ ΕϮϗΎϴϟ΍ Ϧϣ ιήϗ

˯Ύϔσ·ϭ Ϟϴϐθ

Η

΍ ˯Ύϔσ·ϭ ϞϴϐθΗ ΔϴϠϤϋ ϢΘ

Η

ϊσΎϘϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ίΎϬΠϟ) Ϣγήϟ΍1 ϊΟήϤϟ΍ ˰2.(

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗϭ Ϛ

ϓ

ϩΪθΑ ίΎϬΠϟ΍ Ϧϋ ϖΤϠϤϟ΍ ϚϔΑ Ϣ

ϗ

. Ύϴ΋ΎϬϧ ϪϧΎϜϣ ϰϟ· ϪόϓΩ΍ ˬϪΒϴϛήΘϟ) Ϣγήϟ΍3 .(

ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ήϴϴϐ

Η

ϦϴΘϳέΎτΒΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϐΘθ

ϳ

)2 ( ωϮϨϟ΍ ϦϣAA Ϧϣ1,5 ΖϟϮϓ . ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ΓέϮ μϘϣ ΢Θϓ΍

) Ϣγήϟ΍4 ˰A .(Ω΃ΔϴΒτϘϟ΍ ϰϟ· ιήΣϭ ΔϗΪΑ ϩΎΒΘϧϻΎΑ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϞΧ . ˯Ύτϐϟ΍ ϖϠϏ΃
) Ϣγήϟ΍4 ˰B.(

ϝΎϤόΘγϻ΍ ΢΋Ύμ

ϧ

ϳ

ΓήϬτϣϭ Δϔϴψϧ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ ΢μϨ .ϑΎΟ ΪϠΠϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ . ϦϴϣΪϘϟ΍ ϞδϐΗ ϻ

ϞϴϠϘΑ ΔϴϠϤόϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΓέΩΎΒϣ ϞΒϗ ϦϳΪϴϟ΍ ϭ΃ .

ήϓΎχϷ΍ ήϴμϘ

Η

ϡΪΨΘγ΍ΔϤϋΎϧ ΕΎΒϴΒΤΑ ΕϮϗΎϴϟ΍ ιήϗ ) Ϣγήϟ΍1 ϊοϮϟ΍ ˰4 .( ϢϬϠόΠΗ ΔϤψΘϨϤϟ΍ ΔϳΎϨόϟ΍
Ϯϗ ήΜϛ΃ .

ΔΒηΎϨϟ΍ ήϓΎχϷ΍

ϡΪΨΘγ΍ΐϬϠϟΎΑ ϞϘμϤϟ΍ ) Ϣγήϟ΍1 ϊοϮϟ΍ ˰6 (ΔΒηΎϨϟ΍ ήϓΎχϷ΍ ΔϳΎϗϭϭ ΔΠϟΎόϤϟ . ϡ ΪϘΗ

΍ΪϴΟ ΔΘΑΎΛ ΪϴΑϭ ˬϒτϠΑϭ ˬΎϴΠϳέΪ

Η

.

ήϓΎχϷ΍ ϝϮΣ ΪϠΠϟ΍

ϮΟϮϤϟ΍ ϚϠΗ ΔλΎΧϭ ˬήϓΎχϷ΍ ϝϮΣ Ϧϣ ΖϴϤϟ΍ ΪϠΠϟ΍ Δϟ΍ίϹ ϡΪΨΘγ΍ ˬϦϴϣΪϘϟ΍ ϰϠϋ ΓΩ

ΐϬϠϟΎΑ ϞϘμϤϟ΍ ) Ϣγήϟ΍1 ϊοϮϟ΍ ˰6.(

ήϓΎχϷ΍ ΢τ

γ

ήϓΎχϷ΍ ΢τγ βϴϠϤΘ

ϟ

Ϣϗ ˬΔϧϮθΨϟ΍ Δϟ΍ί·ϭ ϝΎϤόΘγΎΑΪΒϠϟ΍ Ϧϣ ρϭήΨϣ ) Ϣγήϟ΍1 ˰

ϊοϮϟ΍5.(

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍

Ϊό

Α

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ Ϣϗ ˬϝΎϤόΘγ΍ Ϟϛ.

• ΓΎηήϔϟ΍ϭ ϰϘϨϣ ϝϮΤϛ ϡΪΨΘγ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϴψϨΘϟ ϲϓ ΎϬϤϴϘόΘΑ Ϣϗ ϭ΃

˯ΎϤϟ΍ϟ΍ΔϨΧΎδ ΔϴϠϐϤϟ΍ )ϥΎϴϠϐϟ΍ ΔΟέΩ ϰϠϋ ( ϢϴϘόΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ϲϓ ϭ΃

Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ΍ .

• ϼϴϠϗ ΔΒσέϭ ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ ΔότϘΑ ίΎϬΠϟ΍ ϢδΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ .

ϖϓ΍ϮΘϠϟ ΔϴΑέϭϷ΍ ϕϮδϟ΍ ΢΋΍Ϯϟ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ΍

ϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍2004/108/EEC ϕϮδϟ΍ ΢΋΍Ϯϟ ΕΎϔλ΍ϮϤϟϭ

Δ

ϴΑέϭϷ΍ ξϔΨϨϤϟ΍ ΪϬΠϠϟ2006/95/EEC.

www.valera.com

ʡ ʭʢ ʺʥʰʩʮʦ-

ʭʩʡʩʫʸʮ

-

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʩ

ʤʬʲʴʤ ʩʥʡʩʫʥ

ʤʬʲʴʤ ʩʥʡʩʫʥ ʬʹ ʸʩʹʫʮʤ ʺʲʶʡʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʢʺʮ )ʸʥʩʠ 1 – ʱʮ '2.(

ʷʥʸʩʴ ʤʡʫʸʤʥ ʬʹ ʭʩʸʦʩʡʠʤ

ʸʩʱʤʬ ʺʠ ʸʦʩʡʠʤ ʸʩʹʫʮʤʮ ʬʲ ʩʣʩ ʤʫʩʹʮ. ʩʣʫ ʡʩʫʸʤʬ ʥʺʥʠ ʹʩ

ʡʥʧʺʬ ʥʺʥʠ ʪʥʺʬ ʺʡʹʥʺʤ ʣʲ ʳʥʱʤ )ʸʥʩʠ 3.(

ʺʴʬʧʤ ʺʥʬʬʥʱʤ

ʸʩʹʫʮʤ ʬʲʥʴ ʭʲ 2 ʺʥʬʬʥʱ ʢʥʱʮ AA ʬʹ 1.5 ʨʬʥʥ

. ʧʥʺʴʬ ʺʠ ʺʩʡ

ʺʥʬʬʥʱʤ )ʸʥʩʠ

4-A

( ʱʩʰʫʤʬ ʺʠ ʺʥʬʬʥʱʤ ʪʥʺ ʺʮʩʹ ʡʬ ʭʩʡʨʷʬ.

ʸʥʢʱʬ ʺʠ ʤʱʫʮʤ )ʸʥʩʠ

4-B

(

.

ʺʥʶʲ ʹʥʮʩʹʬ

ʵʬʮʥʮ ʹʮʺʹʤʬ ʭʩʸʦʩʡʠʡ ʭʩʩʷʰ ʭʩʠʨʥʧʮʥ. ʸʥ ʲʤ ʪʩʸʶ ʺʥʩʤʬ ʹʡʩ.

ʠʬ ʵʥʧʸʬ ʺʠ ʭʩʩʬʢʸʤ ʥʠ ʭʩʩʣʩʤ ʣʩʮ ʩʰʴʬ ʲʥʶʩʡ ʬʥʴʩʨʤ.

ʸʶʷʬ ʺʠ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʤ

ʹʮʺʹʤʬ ʡ

ʺʩʷʱʣ

ʯʡʠ ʸʩʴʱ ʯʥʲʸʩʢʡ ʯʩʣ ʲ

)ʥʩʠʸ 1 – ʱʮ '4.( ʬʥʴʩʨ

ʲʥʡʷ ʷʦʧʩ ʭʺʥʠ.

ʭʩʩʰʸʥʴʩʶ ʺʥʩʰʸʣʥʧ

ʹʮʺʹʤʬ ʡ

ʺʹʨʬʮ ʺʸʥʶʡ ʤʡʤʬ

)ʸʥʩʠ 1 – ʱʮ '6 (ʩʣʫ ʬʴʨʬ ʲʥʰʮʬʥ

ʭʩʩʰʸʥʴʩʶ ʺʥʩʰʸʣʥʧ. ʭʣʷʺʤʬ ʤʢʸʣʤʡ ʺʥʰʩʣʲʡʥ ,ʭʲ ʣʩ ʤʡʩʶʩ.

ʸʥʲ ʡʩʡʱ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʤ

ʩʣʫ ʸʩʱʤʬ ʺʠ ʩʠʺ ʸʥʲʤ ʭʩʺʮʤ ʡʩʡʱ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʤ ʣʧʥʩʮʡ ʭʩʩʬʢʸʡ

,ʹʩ

ʹʮʺʹʤʬ ʡ

ʺʹʨʬʮ ʺʸʥʶʡ ʤʡʤʬ

)ʸʥʩʠ 1 - ʱʮ '6.(

ʩʰʴ ʧʨʹ ʭʩʩʰʸʥʴʩʶʤ

ʩʣʫ ʷʩʬʧʤʬ ʭʺʥʠ ʸʩʱʤʬʥ ʺʠ ʱʥʴʱʧʤ ʹʩ ʹʮʺʹʤʬ ʡ

ʱʥʰʥʷ ʣʡʬ

)ʸʥʩʠ 1 – ʱʮ '5.(

ʩʥʷʩʰ ʤʷʥʦʧʺʥ

ʲʶʡʬ ʩʥʷ ʩʰ ʤʷʥʦʧʺʥ ʸʧʠʬ ʬʫ ʹʥʮʩʹ.

• ʺʥʷʰʬ ʺʠ ʭʩʸʦʩʡʠʤ ʥʩʤʹ ʹʥʮʩʹʡ ʭʲ ʬʤʥʫ ʬʢʥʴʮ ʺʹʸʡʮʥ ʥʠ

ʯʩʴʥʬʩʧʬ

ʠʨʧʬ ʭʺʥʠ ʭʩʮʡ ʭʩʧʺʥʸ ʥʠ ʭʲ ʸʩʹʫʮ ʸʥʷʩʲ.

• ʺʥʷʰʬ ʺʠ ʳʥ ʢ ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʺʩʬʨ ʮ ʤʫʸ ,ʥʬʩʴʠ ʨʲʮ ʤʧʬ.

ʥʩʣʸ ʺʥʲʸʴʤ ʬʥʨʩʡ ʯʷʺ ʺʠ ʭʠʥʺ ʤʦ ʸʩʹʫʮ/CEE 2004/108 ʺʥʩʧʰʤ ʺʠʥ

ʥʮʰ ʧʺʮ 2006/95/CEE .

ϞΑΎϗ ϦϴϨϤϫΖγ

Ω

ΖϳΎγ έΩ αέwww.valera.comϣϣΪηΎΑΪη ΎΑ

˯΍ΰ˰Ο΍

1 .Maniswiss Travel (651.03)
2 .ΪѧѧϴϠ/ έϮΘϠѧѧγ3 Θϴόѧѧοϭ : εϮϣΎѧѧΧ- Ζϋήѧѧγ1 )ΪѧѧϨ ( - Ζϋήѧѧγ2
)ϊϳήγ(
3 .ήσΎΑ ΎΟ Ύϫ
4 . Ϫϧ΍Ωΰϳέ ΩϮΒ ΕϮϗΎϳ βϨΟ ί΍ δϳΩ)ϩΩΎΒϨγ(
5 .ΪϤϧ ρϭήΨϣ
6 .ϪϠόη ί ήϓ
7 .ΪϠΟ

Ϧηϭ

έ

ϥΩή εϮϣΎΧ ϭ ϥΩή

Ϧηϭ

έ

εϮϣΎΧ ϭ ϥΩή ΎΑ ϩΎΘγΩ ϥΩήϣ ΕέϮλ ΪϴϠ Ωήϴ) Ϟѧη1-

βϧήϓ

έ

2.(

΍Ϊ

Ο

Ϟλϭ ϭ ϥΩή ϓΎο΍ ϡί΍Ϯϟ ϥΩή

ϧ

΁ ϥΪϴѧθ ΎѧΑ ΍έ ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯ

ϟ

ΪѧϴϨ ΍ΪѧΟ ϩΎΘѧγΩ ί΍ ΎѧϬ . Ϟѧλϭ ΍ήѧΑ ϥΩήѧ



ΪϴϫΩ έΎθϓ ΎϬΘϧ΍ ΎΗ ΩϮΧ ΎΟ έΩ ΍έ ϥ΁ ˬϪότ

ϗ

) Ϟη3.(

ήσΎΑ ξϳϮό

Η

Ύϫ

ωϮѧѧϧ ί΍ ήσΎѧѧΑ ϭΩ ΎѧѧΑ ϩΎΘѧѧγΩ Ϧѧѧϳ΍AA 5/1 ѧѧϣ έΎѧѧ Ζѧѧϟϭ ΪѧѧϨ .ΎѧѧΟ

σΎΑ

ή ΪϴϨ ίΎΑ ΍έ Ύϫ) Ϟη4-A .(ήσΎΑ ΐτϗ ϪΑ ϪΟϮΗ ΎΑ ΍έ ΎѧϬϧ΁ ˬΎѧϫ

ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ΩϮΧ ΎΟ έ

Ω

. ΪϳΪϨΒΑ ϩέΎΑϭΩ ΍έ εϮέΩ) Ϟη4-B.(

ϪϴλϮ

Η

ϑήμϣ ΍ήΑ ϳΎϫ

ϣ ϪϴλϮ

Η

Ϊѧο ϭ ΰѧϴϤΗ ϓΎѧο΍ ϡί΍Ϯϟ ί΍ ΩϮηϋϧϮϔ ΪѧϴϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘѧγ΍ ϩΪѧη.

ΪηΎΑ θΧ ΪϳΎΑ ΖγϮ



. ΖѧγΩ ϭ ΎѧϫΎ ΍ ί΍ ϞѧΒϗ ϪϠѧλΎϓϼΑ ΍έ ΎѧϫέΎѧ ϡΎѧΠ

ϧ

ΪϴϳϮθϧ.

ϦΧΎϧ ϥΩή ϩΎΗϮ



Ύϫ

ί΍ Ϫѧϧ΍Ω ΰϳέ ΩϮΒ ΕϮϗΎϳ βϨΟ ί΍ δϳΩ) ϩΩΎΒϨѧγ( ΪѧϴϨ ϩΩΎϔΘѧγ΍)Ϟѧ

η

1- Ζϴόοϭ4 .(Ϯϗ ΚϋΎΑ ϢψϨϣ ΖΒχ΍Ϯϣ ϣ ΎϬϧ΁ ϥΪη ΩϮη.

ϦΧΎϧ ί΍ ΖΒϗ΍ήϣ ΍ή

Α

Ύϫ ί΍ϪϠόη ίήϓ ΍ ) Ϟη1- Ζϴόοϭ6 (ϩΩΎϔΘγ΍

ѧѧ

ϩΩή ζϴѧѧ ΖѧѧηϮ έΩ ϦΧΎѧѧϧ ϦΘϓέϭήѧѧϓ ί΍ ϭ ΪѧѧϴϳΎϤϧ ήѧѧϴ .ϪѧѧΑ ΎѧѧΑ ˬΞϳέΪѧѧΗ

ΪϳϭήΑ ζϴ ˬΖΑΎΛ ϼϣΎ ΖγΩ ΎΑ ϭ Ζϓ΍ή

χ

.

ϦΧΎϧ ϑ΍ήσ΍ ΖγϮ



Ύϫ

ϦϴΑί΍ ΍ή

Α

ϦΧΎϧ ϑ΍ήσ΍ ؝Ωήϣ ΖγϮ ϥΩήΑ ϪΑ ˬΎϫ ˬΎѧϫΎ ΖγϮ ιϮμΧ

ί΍ϪϠόη ίήϓ ΍ ) Ϟη1- Ζϴόοϭ6 (ΪϴϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍.

ϦΧΎϧ ΡϮτ

γ

Ύϫ

ϑΎѧѧλ ΍ήѧѧ

Α

ϦΧΎѧѧϧ Ϧѧѧϳ΍ ΢τѧѧγ ϥΩήѧѧ ήѧѧΑί ϑάѧѧΣ ϭ Ύѧѧϫ ˬΎѧѧϬϧ΁ Ύѧѧϫί΍

ΪϤϧ ρϭήΨ

ϣ

) Ϟη1- Ζϴόοϭ5 (ΪϴϳΎϤϧ ϩΩΎϔΘγ΍.

έ΍ΪϬϧ ϭ ΖϓΎψ

ϧ

ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ έΎΑ ήϫ ί΍ ΪόΑ ΍έ έ΍ΪϬϧ ϭ ΖϓΎψ

ϧ

.

• ϩΩΎϔΘγ΍ ΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ ΎѧϬϧ΁ Ύѧϳ ϩΩήѧ ΰѧϴϤΗ Ϫήϓ ϭ ΒϴϠϘΗ Ϟϟ΍ ΎΑ ΍έ ϩΪ

η

ϩΎΘѧѧγΩ ΎѧѧΑ Ύѧѧϳ εϮѧѧΟ Ώ΁ έΩ ΍

έ

ϞϳήΘѧѧγ΍ ΐѧѧγΎϨϣ Ύѧѧϫ Ϊѧѧο ˬϩΪѧѧϨϨϋϭ ϧϮ

ϔ

ΪϴϨ ϞϳήΘγ΍.

• Α ΍έ ϩΎΘγΩ ؞ϧΪΑΎ ϪέΎ ΰѧϴϤΗ ˬϩΪѧη ΏϮѧσήϣ ѧϤ ϻΎϤΘΣ΍ Ϫ ϡήϧ ΍

ΪϴϨ



.

ÃZ¼ {¼ÀÅ Z] ÃZ´f{ ¾Ë

Y

ÃZ¼ {¼ÀÅ Z] ÃZ´f{ ¾Ë

Y

2004/108/EC Ä/] Â/]» Z/aÁY È/Ë{ZveYÄ/] Â/]» Z/aÁY È/Ë{ZveY

ÃZ¼ {¼ÀÅ Á ÊÌZÀ¤»Áf°·Y ÉZ³Z



ÃZ¼ {¼ÀÅ Á ÊÌZÀ¤»Áf°·Y ÉZ³Z



2006/95/EC ¾ÌËZ/a Z/f·

Á

¾ÌËZ/a Z/f·

Á

dY ª]Z»dY ª]Z

»

. .

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y Á{ IR

Äf/] ÉÁ /] Z/Ë µÂv» ÉÁ ] Ä·Z] ¶ d»Ô Ê/» ½Z/¿ ½M É|/À] ¾/ËY Ä/¯ |/Å{

Ä·Z] Z] Y µÂv» Ê/» Y ½M -dyY|/¿Y Á{ |/ËZ^¿ Ê´¿Zy ÉZÅ » Ä/] |/ËZ] /¼m /¯Y Á ÉÁM

{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ

]

.¾fyY|/¿Y Á{ Y ¾f §Z/Ë ½Z/À̼Y Z/]

½ZË ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ´f{ d{ ÉÁ /] ÃZ´f/{ ¾/ËY \/ZÀ»Z¿ ¾fyY|/¿YÁ{ Ã=¬·Z] Á Z]

Ìa ,½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv» Ê» É̳ {Â .

ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY

]

cZ»|/y /¯» Z/Ë Ã|À/Á§ Z/] ,µÂ/v» ¾/ËY d

§

a |ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.

PL

INSTRUKCJA UŻYCIA

Dostępne również na stronie www.valera.com
CZĘŚCI

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Przełącznik/3-pozycyjny przełącznik

wyboru: Wyłączony - prędkość 1 (wolna)
prędkość 2 (szybka)

3 Przegródka na baterie

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Urządzenie włącza się i wyłącza za pomocą wyłącznika (rys.1 - odn.2).

DEMONTAŻ I MONTAŻ AKCESORIÓW

Zdjąć nasadkę z urządzenia poprzez jej pociągnięcie. Aby ją zamontować, należy
ją wepchnąć w gniazdo do oporu (rys.3).

WYMIANA BATERII

Urządzenie jest zasilane 2 bateriami typu AA (1,5 V). Otworzyć przegródkę na
baterie (rys.4-A). Włożyć baterie do przegródki, zwracając uwagę na oznaczenia
biegunowości. Zamknąć pokrywę (rys.4-B).

W związku z zasadami ochrony środowiska zalecamy, aby zużyte baterie
oddawać do specjalnych punktów zbiórki i nie wyrzucać wraz z innymi
odpadkami domowymi.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZENIA

Zaleca się korzystanie tylko z czystych i zdezynfekowanych akcesoriów. Skóra musi
być sucha. Nie myć stóp lub rąk bezpośrednio przed rozpoczęciem zabiegu.

SKRACANIE PAZNOKCI

Użyć drobnoziarnistej tarczy szafirowej (rys.1 - poz.4). Regularna pielęgnacja
wzmacnia paznokcie.

WROŚNIĘTE PAZNOKCIE

Użyć frezarki w kształcie płomienia (rys.1 - poz.6) do zapobiegania wrastaniu
paznokci oraz pielęgnacji wrośniętych paznokci. Należy działać stopniowo i
delikatnie, ale pewnym ruchem.

SKÓRA WOKÓŁ PAZNOKCI

Aby usunąć martwy naskórek wokół paznokci, zwłaszcza na stopach, należy użyć
frezarki w kształcie płomienia (rys.1-poz.6).

POWIERZCHNIA PAZNOKCI

Do wygładzania powierzchni paznokci stóp i usuwania nierówności należy użyć
stożka filcowego (rys.1 - poz.5).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Po każdym użyciu urządzenia należy go wyczyścić i zadbać o odpowiednią konserwację.

• Wyczyścić użyte akcesoria alkoholem przemysłowym i szczotką lub

• Oczyścić korpus urządzenia miękką szmatką, którą można ewentualnie lekko

Niniejsze urządzenie jest zgodne z Dyrektywą dot. Kompatybilności
elektromagnetycznej 2004/108/CEE i Dyrektywą niskonapięciową 2006/95/CEE.

GWARANCJA

VALERA udziela gwarancji na zakupione przez Państwa urządzenie na
następujących warunkach:

1. Obowiązują warunki gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju

2. Gwarancja obowiązuje jedynie po okazaniu niniejszej karty gwarancyjnej lub

3. Gwarancja obejmuje usunięcie wszystkich usterek spowodowanych wadami

4. Wszelkie roszczenia, a w szczególności dotyczące odszkodowań za ewentualne

5. Serwis gwarancyjny jest zapewniany bez obciążeń; serwis nie powoduje

6. Gwarancja wygasa, jeśli w przypadku napraw lub modyfikacji urządzenia przez

W razie uszkodzenia, zwrócić urządzenie w opakowaniu wraz z prawidiowo wype/nioną
kartą gwarancyjną, opatrzoną datą i pieczęcią sprzedawcy do jednego z naszych
Autoryzowanych Centrów Serwisowych lub do sprzedawcy. Stamtąd urządzenie zostanie
przesiane do oficjalnego importera w celu dokonania naprawy gwarancyjnej.

wysterylizować je w gorącej wodzie lub w odpowiednim sterylizatorze.

zwilżyć wodą.

zakupu. W Szwajcarii oraz w krajach, w których obowiązuje Dyrektywa europejska
44/99/CE, okres gwarancji wynosi 24 miesiące, w przypadku jeśli urządzenie jest
przeznaczone do uzytku domowego lub 12 miesięcy, jeśli urządzenie jest
przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego. Okres gwarancji jest
liczony od daty zakupu urządzenia. Za datę zakupu uwaza się datę podaną na
niniejszej karcie gwarancyjnej prawid/owo wypelnionej i podbitej przez sprzedawcę
lub na dowodzie zakupu.

dowodu zakupu.

materialów lub wykonania, jakie pojawią się w okresie gwarancji. Usunięcie
usterek w urządzeniu moze polegać na naprawie lub wymianie produktu.
Gwarancja nie obejmuje usterek ani szkód spowodowanych podlączeniem do
zasilania niezgodnie z normą, nieprawidlową eksploatacją produktu oraz
nieprzestrzeganiem zasad uzylkowania.

szkody powstale poza urządzeniem, są niniejszym wylączone za wyjątkiem
ewentualnej odpowiedzialności wyraznie określonej w obowiązujących
przepisach prawa.

przedluzenia gwarancji ani rozpoczęcia nowego okresu gwarancyjnego.

osoby nieupowaznione.

4 Tarcza szafirowa drobnoziarnista
5 Stożek filcowy
6 Frezarka w kształcie płomienia
7 Saszetka

GR

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Διακόπτης/επιλογέας 3 θέσεων:

απενεργοποίηση - ταχύτητα 1 (αργή)
ταχύτητα 2 (γρήγορη)

3 Υποδοχή για μπαταρίες

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση της συσκευής γίνεται με το διακόπτη
(εικ. 1 - στοιχείο 2).

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα από τη συσκευή τραβώντας το. Για να το
συναρμολογήσετε, πιέστε το μέχρι τέρμα στη θέση του (εικ. 3).

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Η συσκευή λειτουργεί με 2 μπαταρίες τύπου AA 1,5 volt. Ανοίξτε την υποδοχή για τις
μπαταρίες (εικ. 4-A). Τοποθετήστε τις μπαταρίες, με ιδιαίτερη προσοχή στην πολικότητα.
Κλείστε το καπάκι (εικ. 4-B).

Για την τήρηση των κανονισμών προστασίας του περιβάλλοντος, συνιστούμε να μην
πετάτε την άδεια μπαταρία στα αστικά απορρίμματα, αλλά να την παραδίνετε σε ένα
ειδικό κέντρο συλλογής.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα αφού τα καθαρίσετε και τα απολυμάνετε. Το
δέρμα πρέπει να είναι στεγνό. Μην πλένετε τα πόδια ή τα χέρια λίγο πριν εκτελέσετε την
εργασία αυτή.

ΚΟΨΙΜΟ ΝΥΧΙΩΝ

Χρησιμοποιήστε το δίσκο από λεπτόκοκκο ζαφείρι (εικ. 1 - στοιχείο 4). Η τακτική φροντίδα θα
τα δυναμώσει.

ΝΥΧΙΑ ΠΟΥ ΕΙΣΧΩΡΗΣΑΝ ΣΤΗ ΣΑΡΚΑ

Χρησιμοποιήστε το φρεζάκι σε σχήμα φλόγας (εικ. 1 - στοιχείο 6) για τη φροντίδα των νυχιών
που εισχώρησαν στη σάρκα και την αποτροπή της κατάστασης αυτής. Προχωρήστε σταδιακά,
με μεγάλη προσοχή και με το χέρι σταθερό.

ΔΕΡΜΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΑ ΝΥΧΙΑ

Για να αφαιρέσετε το νεκρό δέρμα γύρω από τα νύχια και, συγκεκριμένα, από τα νύχια των
ποδιών, χρησιμοποιήστε το φρεζάκι σε σχήμα φλόγας (εικ. 1 - στοιχείο 6).

ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΝΥΧΙΩΝ

Για να λειάνετε την επιφάνεια των νυχιών και να εξαλείψετε τα σημεία τραχύτητας,
χρησιμοποιήστε τον κώνο από τσόχα (εικ. 1 - στοιχείο 5).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται μετά από κάθε χρήση.

• Καθαρίστε τα εξαρτήματα που χρησιμοποιήθηκαν με μετουσιωμένο οινόπνευμα και μια
βούρτσα ή αποστειρώστε τα με βραστό νερό ή με ειδικές συσκευές αποστείρωσης.

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ενδεχομένως ελαφρώς υγρό.

Αυτή η συσκευή συμφωνεί με την ντιρεκτίβα περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
2004/108/EC και την ντιρεκτίβα χαμηλής τάσης ρεύματος 2006/95/EC.

ΕΓΓΎΗΣΗ

Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους:

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην
Ελβετία και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος
εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη
χρήση. Η περίοδος εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Ως
ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό
εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε
από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή
της απόδειξης αγοράς.

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη
διάρκεια της περιόδου εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών
ή κατασκευής. Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την
επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές
που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες, από μη
δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης, ειδικότερα η αποζημίωση για
ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που
θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση
ή νέα έναρξη της περιόδου εγγύησης.

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό
εγγύησης φέρον κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά
μας εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη
στείλει στον επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή.

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡHΣEΩΣ

4 Δίσκος από λεπτόκοκκο

ζαφείρι
5 Κώνος από τσόχα
6 Φρεζάκι σε σχήμα φλόγας
7 Θήκη

TR

KULLANIM TALİMATLARI

www.valera.com adresinden de temin edilebilir
PARÇALAR

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 3 konumlu düğme/seçici:

kapalı - hız 1 (yavaş)
hız 2 (hızlı)

3 Pil kutusu

AÇMA VE KAPAMA

Cihaz, açma-kapama düğmesinden açılır ve kapatılır (şek. 1 - ref. 2).

AKSESUARLARIN ÇIKARILMASI VE TAKILMASI

Aksesuarı cihazdan çekerek çıkarınız. Takmak için, tam olarak yerleşene kadar
itiniz (şek. 3).

PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ

Cihaz, AA tipi 1.5 voltluk şarj edilebilir 2 pille çalışır. Pil kutusunu/yuvasını açınız
(şek. 4-A). Kutupları doğru yönde olacak şekilde pilleri takınız. Kapağını
kapatınız (şek. 4-B).

Çevresel koruma yönetmelikleriyle uyum içindedir, lütfen eski pilleri ev
atıklarıyla birlikte atmamaya özen gösterin, daima özel toplama noktalarına
götürün.

KULLANIM TAVSİYELERİ

Aksesuarları temizledikten ve dezenfekte ettikten sonra kullanmanız önerilir.
Cildiniz temiz ve kuru olmalıdır. Ayaklarınızı ve ellerinizi işlemden hemen önce
yıkamayınız.

TIRNAKLARIN KISALTILMASI

İnce, safir plak ucu kullanınız (şek. 1 - poz. 4). Düzenli bir bakım tırnakları daha
güçlü kılacaktır.

TIRNAK ETLERİ

Tırnak etlerine bakım yapmak ve etlerin oluşumunu önlemek için alev frezeyi
kullanınız (şek. 1 - poz. 6).) Elinizi sıkı tutarak dikkatli bir şekilde yavaş yavaş
ilerleyiniz.

TIRNAK ÇEVRESİNDEKİ DERİLER

Özellikle ayaklardaki, tırnak çevresindeki ölü deriyi almak için alev frezeyi (şek.
1 - poz. 6) kullanınız.

TIRNAKLARIN YÜZEYİ

Tırnak yüzeylerini düzeltmek ve pürüzleri temizlemek için keçe ucu (şek. 1 - poz.

5) kullanınız.

TEMİZLİK VE BAKIM

Her kullanım sonrasında temizlik ve bakım yapınız.

• Kullanılan aksesuarları alkol ve fırça ile temizleyiniz ya da kaynar suda veya
özel sterilizatör cihazları ile sterilize ediniz.

• Cihazın gövdesini, gerekirse hafif nemli olan yumuşak bir bezle temizleyiniz.

Bu cihaz, 2004/108/CEE Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi ve 2006/95/CEE
Düşük Gerilim Direktifine uygunluk taşımaktadır.

GARANTİ

VALERA satın aldığınız ürünü şu şartlarda garantiliyor:

1. Ürünü satın aldığınız ülkede bulunan resmi dağıtıcımız tarafından belirlenen

garanti şartları geçerlidir. Isviçre’de ve 44/99/CE avrupa direktifi yürürlükte
olan ülkelerde garanti süresi ev kullanımı için 24 ay, profesyönel veya benzeri
kullanımlar için 12 aydır. Garanti süresi ürünün satın alma tarihinden itibaren
başlar. Satın alma tarihi, satıcı tarafından doldurulmuş ve mühürlenmiş, bu
garanti sertifikası yada satış belgesi üzerinde bulunan tarih,esas olarak kabul
edilir.

2. Garanti sadece işbu garanti belgesinin veya satış belgesinin sunumuyla

uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresinde doğan, bütün mağzeme veya üretime bağlı olan

hataların giderilmesini kapsamaktadır. Ürünün hatalarının giderilmesi tamir
veya ürünü değiştirerek gerçekleşir. Uygun olmayan elektrik bağlantısı,
ürünü yanlış kullanmaktan yada kullanma kurallarını yanlış uygulamaktan
doğan hataları veya arızaları garanti kapsamamaktadır.

4. Herhangi bir tür talep, özellikle ürünün dışında bir zararın karşılanması,

yürürlükte olan yasaların öngördüğü sorumluklar dışında kabul edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz uygulanmaktadır; servis, garanti süresinin bir

uzanması veya yeni bir sürenin başlaması anlamına gelmez.

6. Ürün yetkili olmayan kişiler tarafından kurcalanır veya tamir edildiği taktirde,

garanti süresi düşmektedir.
Arıza olduğunda ürünü, iyi ambalajlanmış ve satıcı tarafından tarihi konulmuş ve
mühürlenmiş olarak, yetkili yardım merkezimize geri getirebilir, yada garantili
onarım için resmi ithalatcıya gönderecek olan, satıcınıza başvurabilirsiniz.

4 İnce safir plak uç
5 Keçe konik uç
6 Alev freze
7 Kılıf

UK

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Доступні також на сайті www.valera.com
КОМПОНЕНТИ

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Вимикач/3-позиційний перемикач:

вимкнено - швидкiсть 1 (повiльно)
швидкiсть 2 (швидко)

3 Гніздо для батарей

УВIМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ

Увiмкнення і вимкнення приладу виконується вимикачем (мал. 1 - поз. 2).

УСТАНОВКА І ЗНЯТТЯ НАСАДОК

Потягніть і зніміть насадку з приладу. Для установки насадки натиснiть на неї до упору
(мал. 3).

ЗАМІНА БАТАРЕЙ

Прилад працює від 2 батарей AA потужністю 1,5 Вольт. Відкрийте гніздо для установки
батарей (мал.4-A). Вставте батареї, дотримуючися їх полярностi. Закрийте кришку
(мал.4-B).

Для запобігання забруднення навколишнього середовища, не використовуйте
звичайні сміттезбірники для відпрацьованих батарей, але доставляйте Їх до
спеціальних пунктів зі збору.

ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

Рекомендується користуватися чистим і продезинфікованим приладдям. Шкiра має бути
сухою. Не мийте ноги або руки перед безпосередньо початком процедури.

ПIДРIЗУВАННЯ НIГТIВ

Використовуйте для цього дрібнозернистий диск з сапфіровим напиленням
(мал.1 - поз.4). Регулярний догляд за нігтями робить їх міцнішими.

ВРОСЛI НIГТI

Скористайтеся «фрезою полум’я» (мал.1 - поз.6) для догляду за нігтями та для
запобігання їх вростанню. Дiйте поступово, обережно, упевнено.

ШКIРА ДОВКОЛО НІГТІВ

Для видалення ороговілої шкіри довкола нігтів, особливо на ногах, користуйтеся фрезою
«полум’я» (мал.1 - поз.6).

ПОВЕРХНЯ НIГТIВ

Щоб відполірувати поверхню нігтів і видалити шорсткості, скористуйтеся фетровою
конусною насадкою (мал.1 - поз.5).

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Після кожного користування приладом необхідно виконувати його очищення й догляд.

• Очищайте використане приладдя денатуратом і щіткою або стерилізуйте їх в окропі
або в спеціальних стерилізаторах.

• Очищуйте корпус приладу м’якою ганчiркою, в разi необхiдностi злегка зволоженою.

Даний вирiб вiдповiдає Директивi 2004/108/ЕЕС з електромагнiтної сумiсностi та
Директивi 2006/95/ЕЕС з низкої напруги.

ГАРАНТIЯ

VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов:

1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території

країни, де був придбаний прилад. У Швейцарії й у тих країнах, де діють положення
європейської Директиви 44/99/CE, гарантійний термін складає 24 місяця для
побутового використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому
використання. Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу. Датою
придбання приладу є дата дійсного гарантійного талона, належним чином
заповненого та мiстячого печатку продавця, або ж дата документа на покупку.

2. Гарантійне обслуговування надається тільки при пред'явленні даного гарантійного

талону або документа на покупку.

3. Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення,

виявлених протягом гарантійного періоду. Усунення дефектів може здійснюватися
шляхом ремонту приладу або його заміни. Гарантія не покриває дефекти або
ушкодження, що виникли в результаті підключення приладу до електричної мережі,
що не відповідає вимогам діючих норм; використання приладу не за призначенням
, а також недотримання правил користування.

4. У відношенні гарантії не приймаються претензії будь-якого роду, зокрема претензії

на відшкодування збитків, заподіяних за межами приладу, з виключенням
недвозначно встановлених діючими законами випадків можливої відповідальності.

5. Гарантійне обслуговування надається безоплатно; при цьому воно не надає право

на продовження гарантійного терміну, а також на початок нового гарантійного
періоду.

6. Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень, що виникли в результаті

порушень правил експлуатації або ремонту приладу з боку неуповноваженого

персоналу.
У випадку виявлення несправності поверніть належним чином упакований прилад разом
з гарантійним талоном, у якому проставлена дата і печатка продавця, в один з наших
Центрів сервісного обслуговування або Вашому продавцеві, що передасть його
офіційному імпортерові для гарантійного ремонту.

4 Дрібнозернистий диск з

сапфіровим напиленням
5 Фетрова конусна насадка
6 Фреза «полум’я»
7 Футляр

RU SA HE

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Также доступны на сайте www.valera.com
КОМПОНЕНТЫ

1 Maniswiss Travel (651.03)
2 Выключатель/3-позиционный переключатель:

выключено - скорость 1 (медленная)
скорость 2 (быстрая)

3 Гнездо для батареек

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение и выключение прибора выполняется выключателем (рис. 1 - пол. 2).

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Потяните и снимите принадлежность с прибора. Для установки принадлежности
надавите на нее до упора (рис. 3).

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Прибор работает от 2 батареек AA мощностью 1.5 вольт. Откройте гнездо для
установки батареек (рис. 4-A). Вставьте батарейки, соблюдая их полярность.
Закройте крышку (рис. 4-B).

С целью соблюдения правил охраны окружающей среды, рекомендуем Вам
не выбрасывать отслужившие батарейки с домашним мусором, а сдавать в
соответствующие центры утилизации отходов.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рекомендуется пользоваться чистыми и продезинфицированными
принадлежностями. Кожа при обработке должна быть сухой. Не мойте ноги или
руки непосредственно перед их обработкой.

УКОРАЧИВАНИЕ НОГТЕЙ

Используйте для этого мелкозернистый диск с сапфировым напылением
(рис. 1 - пол. 4). Регулярный уход за ногтями делает их более прочными.

ВРОСШИЕ НОГТИ

Используйте фрезу "пламя" (рис. 1 - пол. 6) для ухода за ногтями и для
предупреждения их врастания. Действуйте постепенно, осторожно и твердой рукой.

КОЖА ВОКРУГ НОГТЕЙ

Для удаления ороговевшей кожи вокруг ногтей, особенно на ногах, пользуйтесь
фрезой "пламя" (рис. 1 - пол. 6).

ПОВЕРХНОСТЬ НОГТЕЙ

Чтобы отполировать поверхность ногтей и удалить шероховатости, пользуйтесь
фетровой конусной насадкой (рис. 1 - пол. 5).

ОЧИСТКА И УХОД

После каждого пользования прибором необходимо выполнять его очистку и уход.

• Очищайте использованные принадлежности денатуратом и щеткой или
стерилизуйте их в кипятке или в специальных стерилизаторах.

• Протирайте корпус прибора мягкой слегка влажной тряпкой.

Этот прибор отвечает всем требованиям директивы об электромагнитной
совместимости 2004/108/EC и директивы низкого напряжения 2006/95/EC.

ГАРАНТИЯ

VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях:

1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашии официальным
дистрибьютером на территории страны, где был приобретен прибор. Гарантийный
срок вступает в силу с момента покупки прибора. Датой покупки прибора является
дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим образом заполненного и
заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки.

2.Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении
настоящего гарантийного свидетельства или документа покупки.

3.Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или
изготовления, выявленных в течение гарантийного периода. Устранение
дефектов может осуществляться путем ремонта прибора, либо замены его.
Гарантия не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в результате
подключения прибора к электрической сети, не отвечающей требованиям
действующих норм; неправильного использования прибора, а также
несоблюдения правил пользования.

4.В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности
претензии на возмещение убытков, причиненных за пределами прибора, с
исключением недвусмысленно установленных действующими законами случаев
возможной ответственности.

5.

Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право
на продление гарантийного срока, а также на начало нового гарантийного периода.

6.Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора
неуполномоченным персоналом.

В случае возникновения какой либо неисправности верните надлежащим образом
упакованный прибор вместе с гарантийным обязательством, несущим дату и печать
продавца, в один из наших Центров сервисного обслуживания или вашему
продавцу, который передаст его официальному импортеру для выполнения
гарантийного ремонта.

4 Мелкозернистый диск с

сапфировым напылением
5 Фетровая конусная насадка
6 Фреза "пламя"
7 Футляр

Γ

ZH IR

使用说明

也可在 www.valera.com 上找到
部件

1 Maniswiss 旅行修甲套装 (651.03)
2 3位开关/选择器:

关闭 - 速度1(慢)
速度2(快)

3 电池仓

开机和关机
装置的开机和关机可通过开关(图1 - 图2)实现。
附件的安装和拆卸
通过拉动来把附件从器具上拆下。安装时可在座上将其压到底
(图3)。
电池更换
装置使用两个1.5伏的AA电池运作。打开电池仓 (图4-A)。
按正确的极性把电池装入。关上盖子 (图4-B)。
在环保方面，建议不要将丢弃的毛发与家庭垃圾同时处理，而是
将其送往适当的回收中心。
使用建议
建议使用干净和消毒的附件。皮肤必须为干燥的。在开始操
作前，不要洗脚和洗手。
剪短指、脚甲
细粒金刚石打磨盘(图1 - 位置4)的使用。经常加以护理
会令其更加结实。
指甲长进肉内
利用火焰型打磨头(图1 - 位置6)处理指甲进肉 轻轻地倾斜
使用，手要保持稳定。
指甲附近的皮肤
欲去除指甲附近的死皮，尤其是对于脚部，可利用火苗型打磨盘
(图1 - 位置6)进行。
指甲表面
欲对指甲进行打磨和修整不平整性，可利用毡块打磨头(图1 ­位置5)进行。
清洁和维护
每次使用后，对设备进行清洁与保养。

•附件的清洁可利用改性酒精和刷子进行，或利用专用的消
毒装置在开水中消毒。

•使用柔软的擦布清洁装置的外体，可略微润湿擦布。

设备符合电磁兼容性准则2004/108/CEE，以及低压设备准2006/9
5/CEE。
保证条款
VALERA保证阁下购买的设备符合下列条件：

1. 本公司在购买国的正式经销商所制定的保证 条款有效。

在瑞士及欧盟44/99/CE指令生效
的国家中，质保期为24个月（家庭用途）或 12个月

（工作或类似用途）。质保期从设备 购买之日起算。购买日
期为卖家妥善编制并 盖章的质保证书或购买文件显示

或标注的 日期。

2. 只有出示当前有效的质保证书或购买文件 后，方可享

受质保。

3. 质保范围包括消除质保期间由于

艺缺陷而出现的各种瑕疵。消除设备瑕疵可以通过修理或更换
整个设备加以实现。质保范围不包括因连接不符合规范的电

源，产品使用不当以及不遵守《使用规范》而导致的瑕疵或损
坏。

4. 任何性质的其他申索均不属质保范围，尤其设备本身之外

的损害赔偿，现行法律明文确立的责任（若有）除外。

5. 质保服务免费提供；质保服务不会延长或重新开始质保期。

6.如果未经授权的人员擅自改动或修理设备，质保条款将失效。

倘若出现故障，将包装完好并附带质保证书的设备送往本公司的

授权“援助中心”或阁下购物的商家，后者会将其送交正式

某个

进口商实施质保维修。质保证书必须有卖家妥善标注的日期，并
加盖印章。

4 细粒金刚石打磨盘
5 毡块打磨头
6 火苗型打磨头

7 外盒

明显的材料 或制作工

GB - The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

D - Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

F - Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage
du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil,
nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités
dans des conditions appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

I - Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la
salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

E - El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar
como desperdicios normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto
de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud publica, lo cual podría ocurrir si este producto no se recicla de forma
adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con la administración publica de su ciudad, servicio de desechos del hogar o bien con la
tienda o distribuidor donde lo compró.

NL - Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huisafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de
correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in
verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van huishoudafval of de winkel waar u
het product hebt gekocht.

PT - O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do
produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte
os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

FI - Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen
varmistamisella, autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat
haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta
viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on ostettu.

HU - A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai
készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik
ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a
termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

CS - Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

RO - Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat
împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru
reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul,
ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea
persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs.
Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactaţi biroul
local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

PL - Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować,
tak jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców
wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa
utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym Urzędem Miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

EL - Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να
μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο
κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων
αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν
διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για
λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με
το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με
το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

TR - Ürünün yada ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp,
elektrik ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama noktalarından birine
verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem
çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem çevreye
hem de sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri belediyenizden,
çöp dairenizden veya ürünü satın almış olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

UK - Символ на продукті або на упаковці означає, що цей продукт може бути
перероблено як домашнє сміття. Замість цього його може бути передано в спеціальне місце
для утилізації відходів електричного та електронного обладнання. Гарантуючи, що продукт
утилізовано коректно, ви сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків для
зовнішнього середовища та здоров’я людей, що може в іншому випадку виникнути при
неналежному поводженню з відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про
утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті, вашими
домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви придбали цей продукт.

RU - Символ на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не
подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение
потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствии
неподобающего обращания с подобными отходами. За более подробной информацией об
утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие.

Service Center

CH VALERA - Service - Via Ponte Laveggio, 9 - 6853 Ligornetto
D BRAUKMANN GmbH - Raiffeisenstrasse, 9 - D 59757 Arnsberg

Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

00060563 - 07/2013