VALERA IONIC COMFORT User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IONIC COMFORT

Type 613..

INSTRUCTIONS FOR USE

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Hood Dryer with Ions-Generator

ϣ

GB

Translation from original instructions

Trockenhaube mit Ionen-Funktion

D

Übersetzung der Originalanweisungen

Casque sèche-cheveux avec ionisateur

F

Traductions à partir des instructions d'origine

Casco asciugacapelli con ionizzatore

I

Istruzioni originali

Casco secador de pelo con ionizador

E

Traducción de las instrucciones originales

Geluidsarme haardroger met ionengenerator

NL

Vertaling van de originele instructies

Secador com ionizador

PT

Tradução das instruções originais

Hajszárító búra Iongenerátorral

HU

Az eredeti utasítások fordítása

Suszarka srojąca z jonizatorem

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Vysoušecí helma s ionizátorem

CS

Překlad originálních pokynů

Cască pentru uscarea părului cu ionizator

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

Hauba za sušenje kose s ionskim generatorom

HR

Prijevodi po originalnim uputama

Havba za sušenje las z ionskim generatorjem

SLO

Prevod izvirnih navodil

Vysúšače vlasov

SK

Preklad z originálneho návodu

Κάλυμμα στεγνωτήρας με γεννήτρια ιόντων

GR

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Фeн-шлeм с иoнизатором

RU

Перевод с оригинальных инструкций

ϦϳΆϤΑ ήόη ϒϔΠϣ ΓΫϮΧ

SA

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

IR

ϪϓήΣ ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠ

΍

θΧϮϣ εϮήγ ϥϮϳ ΩήϜϠϤϋ ΎΑ Ϧ ίΎγ

3
6

9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
56

English

OPERATING INSTRUCTIONS

Type 613.01 - Hood Dryer with Ions-Generator
Please read these operating instructions carefully as they include valuable advice on safety and how
to use the equipment. Look after these operating instructions carefully

Available also on www.valera.com

WARNINGS

• Important: In order to guarantee additional protection, it is
recommended that a differential breaker with an intervention
current not greater than 30 mA is installed in the electrical
system which feeds the device. For further information,
contact a qualified electrician.

• Make sure the unit is perfectly dry before using it.

• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.

• This appliance can be used by children from 8 years of age
and over, and by persons with limited physical, sensory or
mental abilities or who lack the relevant experience and
knowledge, if they are suitably supervised or have been
educated to use the appliance safely and made aware of the
associated risks.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Children must not perform cleaning and maintenance
procedures unless supervised

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified person
in order to avoid a hazard.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after
use since the proximity of water presents a hazard even
when the appliance is switched off.

3

•Only connect this unit to alternating current and check that the mains supply voltage corresponds to that

indicated on the unit.

•Never immerse this unit in water or other liquids.

•Do not put this unit down where it could fall into water or other liquids.

•Do not try to pull any electrical appliance out when it has fallen into water – disconnect the plug from the

power socket immediately.

•Always switch off the unit before putting it down.

•After use always switch the unit off and remove the plug from the power supply socket. Do not pull on the

wire to remove the plug from the power supply socket.

•Do not pull the plug out of the power supply socket when your hands are wet.

• When using the appliance make sure the air intake and exhaust grilles are never obstructed. This unit is fitted

with a device to guard against overheating that switches it off immediately when the temperature gets too
high. Should this happen, move the switch to the 0 position and leave it to cool for 5 minutes.

•Always allow the unit to cool before putting it away and never wrap the cord around the unit.

•Check that the cord has not been damaged from time to time.

•Do not use your unit if it is not working properly, if it has fallen or if the cord is damaged. Do not try to repair

this electrical unit yourself, rather contact an authorized technician.

•The elements used to pack the unit (plastic bags, cardboard box, etc.) must be kept out of reach of children

as they are a potential danger to them.

•This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended. Any other use is to be

considered improper and therefore dangerous. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused
by improper or erroneous use.

•Do not use hair spray while the unit is running.

•To avoid dangerous overheating, it is advisable to unwind the entire length of the cord.

•Warning - The metal parts overheat if used for too long. Be careful and allow these parts to cool before

touching them.

•Do not remove the appliance from the head while switched on: always set the switch to 0 first.

Important

This hairdryer conforms to the safety regulations regarding electrical appliances.
This hairdryer has a safety cut-out which will operate in case of overheating. The dryer will re-set itself
after being left to cool for a few minutes, but please check air inlet and outlet grills are clear before
continuing to use the dryer.

USE

Position of switch

0 = OFF
C = COOL / warm air
1 = hot air / slow speed
2 = very hot air / fast speed

“ION” FUNCTION

The “ION” function on this product is always on. It produces a flow of negative ions that promotes healthy hair,
has a restorative effect and makes your hair softer and more manageable, with greater volume and sheen.
The negative ions help reduce static electricity and fly-away hair and combat frizziness.

OPERATING TIPS

1. Wash your hair and towel-dry it before using the appliance.

2. Put your hair in rollers in the usual way each time before using the appliance.

3. Put the plug of the appliance into a mains socket.

4. Simply suspend the appliance from the carrying belt (with the 4-position switch and the power cord on
the Ieft).

5. Put the hood on your head. The small air outlet openings in the hood should face the inside.

6. Connect the hood by fitting the elastic hose on the upper side of the blower.

7. Adjust the hood by means of the continuously variable carrying belt so that it hovers freely above your hair
and is not pulled downwards by the weight of the blower.

8. To dry your hair, simply push the switch to position 1 or 2. To make curls hold better, set the switch to
position “C” (Cool) after drying is complete.

4

9. Once drying is complete, turn the switch on the appliance to the “0” (OFF) position.

10. Finally, remove the hood from your head.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the unit! This unit can be cleaned
using a damp cloth, but it must never be immersed in water or any other liquid!
Protect your unit from dust. If necessary, clean the air intake grilles gently with a brush. Remove and clean the
accessories used.

This appliance conforms to European Directives 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC
and Regulation (EC) No. 1275/2008.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale. In Switzerland
and in the countries subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period is 24 months for
domestic use and 12 months for professional or similar use. The guarantee period starts from the date of
purchase as stated on the present guarantee card regularly filled out and stamped by the dealer or on the
sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during the guarantee period resulting from proven
faults in material or workmanship. The elimination of the defects will be made either by repairing the appliance
or exchanging it. The guarantee does not cover any damage arising from incorrect connection to the power
supply, improper use, breakage, normal wear and non-compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded,
unless our liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under statutory law.
In case of defect, please return the appliance well packed and together with the guarantee card regularly dated
and stamped to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will send it to the official importer for
the guarantee service.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

VALERA is a registered trade mark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

5

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Type 613.01 - Trockenhaube mit Ionen-Funktion
Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, da sie wichtige Informationen für Ihre
Sicherheit und den korrekten Gebrauch des Geräts enthält. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Verfügbar auch auf www.valera.com

HINWEIS

• Wichtig: als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Bemessungauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im
Badezimmerstromkreis empfohlen. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät völlig trocken ist, bevor Sie

es benutzen.

• ACHTUNG: Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Badewannen, Waschbecken oder sonstigen mit
Wasser gefüllten Behältern.

• Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bzgl. des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn sie sind beaufsichtigt.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker, wenn Sie es nicht mehr benutzen, da die Nähe
von Wasser auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahr darstellt.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

6

• Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit Wechselstrom und prüfen Sie, dass die Versorgungsspannung mit der

auf dem Gerät angegebenen übereinstimmt.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Legen Sie das Gerät nicht an einem Ort ab, von dem es in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen könnte.

• Versuchen Sie nicht, ein in Wasser gefallenes Gerät wieder herauszunehmen, bevor Sie nicht den Netzstecker

gezogen haben!

• Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie es ablegen.

• Ziehen Sie nach Gebrauch Ihres Gerätes stets den Netzstecker, wobei Sie nicht an der Geräteschnur ziehen sollten.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose.

• Achten sie während des Gerätebetriebs darauf, dass die Lufteinlass- und Luftaustritt-Schutzgitter nicht verstopft

werden. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, welcher es bei gefährlich hohen Temperaturen
sofort abschaltet. Stellen Sie den Schalter auf 0 und lassen Sie das Gerät 5 Minuten abkühlen.

• Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es weglegen und wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät.

Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, dass das Kabel nicht beschädigt ist.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn eine Störung aufgetreten, es gefallen oder das Kabel beschädigt ist. Versuchen

Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an einen Techniker.

• Verpackungsteile des Gerätes (Plastiktüten, Kartons, usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine

potentielle Gefahr dar.

•Dieses Gerät darf nur für solche Zwecke benutzt werden, für die es eigens entwickelt wurde. Jeder

bestimmungsfremde Gebrauch stellt eine potentielle Gefahr dar. Der Hersteller haftet nicht für durch Missbrauch
eventuell verursachte Schäden.

• Verwenden Sie keine Sprays, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Strecken Sie das Kabel auf seine ganze Länge aus, da es sonst zu einer gefährlichen Überhitzung kommen kann.

• Vorsicht - Die Metallteile des Geräts können bei längerem Betrieb sehr heiß werden. Lassen Sie diese Metallteile

erst abkühlen, bevor Sie sie berühren.

•Nehmen Sie die Trockenhaube nicht ab, solange das Gerät in Betrieb ab; stellen Sie den Schalter zuerst auf

Position 0.

Wichtig

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte.
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und schaltet sich bei Überhitzung automatisch
selbst ab. Nach einer kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Dennoch sollten
Sie sich vergewissern, daß die Lufteinlaßsöffnungen völlig frei sind.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Stellung des Schalters

0 = aus
C = COOL/mäßig warmer Luftstrom
1 = warmer und schwacher Luftstrom
2 = sehr warmer und starker Luftstrom

FUNKTION “ION”

Die Funktion “ION” des Gerätes ist immer aktiv. Sie erzeugt einen Fluss negativer Ionen, der Ihre Haare pflegt, eine
regenerierende Wirkung hat, Ihr Haar weich macht, so dass es leicht zu kämmen ist, und Ihrer Frisur Fülle und
Glanz verleiht.
Die negativen Ionen tragen dazu bei, die statische Elektrizität zu verringern, widerspenstiges und gekräuseltes Haar
in den Griff zu bekommen.

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

1. Vor dem Gebrauch des Gerätes das Haar waschen und abtrocknen.

2. Die Lockenwickler wie üblich ins Haar eindrehen.

3. Den Gerätestecker in die Steckdose stecken.

4. Legen Sie das Gerät mit dem Riemen quer über der Brust an (die Schalter und das Netzkabel müssen dabei auf
der linken Seite liegen).

5. Setzen Sie die Trockenhaube auf und achten Sie darauf, dass die Löcher nach innen weisen.

6. Verbinden Sie die Haube mit dem Gerät; schieben Sie dabei den flexiblen Teil auf den Stutzen des Luftaustritts.

7. Für einen störungsfreien Gerätebetrieb und korrektes Aufblähen des Haars dar f die Haube nicht das Gewicht des
Gebläseteils tragen; stellen Sie daher die Länge des Aufhängeriemens dementsprechend ein.

7

8. Stellen Sie zum Haartrocknen den Schalter auf Position 1 oder 2. Stellen Sie nach dem Trocknen den Schalter
auf Position “ C ” (COOL).

9. Drehen Sie zum Abschalten des Gerätes den Schalter auf Position 0.

10. Nehmen Sie die Haube wieder ab.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts immer den Netzstecker!
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und tauchen Sie es niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Schützen Sie das Gerät vor Staub. Reinigen Sie im Bedarfsfall die Luftansaug-Schutzgitter vorsichtig mit einer Bürste
oder einem Pinsel.
Nehmen Sie die Aufsätze ab und reinigen Sie sie.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG,
2006/95/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem
Endabnehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingungen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den
Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt, beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch
und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am
Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekarte oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller inner halb der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl
durch Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen. Nicht unter Garantie fallen Mängel oder
Schäden, die durch nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch unsachgemässe Handhabung sowie
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener
Schäden, sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung durchgeführ t; sie bewirken weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisier ter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine
unserer autorisierten Service-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg
beizufügen, da ohne diese keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der Ligo Electric S.A. - Schweiz

8

Français

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION1

Type 613.01 - Casque sèche-cheveux avec ionisateur
Nous vous prions de lire attentivement les instructions suivantes. Elles contiennent des conseils précieux au
sujet de la sécurité et de l’utilisation de l’appareil. Conservez avec soin ces instructions.

Disponible aussi sur www.valera.com

AVERTISSEMENTS

• Important: pour garantir une protection supplémentaire, il est

conseillé d’installer dans l’installation électrique alimentant
l’appareil un interrupteur différentiel avec un courant
d’intervention ne dépassant pas 30 mA. Contactez votre
électrotechnicien de confiance pour tout renseignement
complémentaire.

• Vérifier que l’appareil soit complètement sec avant de l’utiliser

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à proximité de
baignoires, de lavabos ou autres recipients contenant de
l'eau.

• Il est requit un âge minimum de 8 ans pour l’utilisation de cet
appareil. L’utilisation de cet appareil par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites est
fortement déconseillée à moins qu’elles soient surveillées ou
qu’elles aient été instruites correctement quant à l’utilisation de
l’appareil de la part de tiers.

• Cet appareil doit être tenu hors de portée des enfants.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être
effectuées par des enfants non surveillés.

• En cas d’utilisation du sèche-cheveux dans une salle d’eau,
toujours le débrancher après l’emploi à cause des risques liés
à la proximité de l’eau, même si l’appareil est éteint.

• N’utilisez pas votre appareil s’il présente une anomalie, s’il est
tombé, ou si le cordon d’alimentation est endommagé. Et, ne
tentez pas de réparer un appareil électrique par vous même,
mais confiez-le à un réparateur agréé.

9

• Reliez l’appareil à une prise de courant alternatif et contrôlez que la tension de réseau correspond à celle indiquée

sur l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Evitez de poser l’appareil en un lieu non à l’abri de l’eau ou d’autres liquides.

• Il est interdit de plonger la main dans l’eau pour récupérer l’appareil électrique. Détachez immédiatement la prise

de courant.

• Eteignez toujours l’appareil avant de le poser.

• Après l’emploi, éteignez toujours l’appareil et débranchez-le. Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant

sur le cordon.

• N’enlevez pas la fiche de la prise de courant avec les mains mouillées.

• Utilisez l’appareil de manière à ce que les grilles d’entrée et de sortie de l’air ne soient jamais obstr uées. L’appareil

est équipé d’une protection contre la surchauffe qui l’éteint immédiatement en cas de température excessive.
Dans ce cas, placez l’interrupteur sur la position 0 et laissez l’appareil refroidir pendant 5 minutes.

• Laissez toujours l’appareil refroidir avant de le ranger et n’enroulez jamais le cordon autour de l’appareil. Contrôlez

périodiquement que le cordon n’est pas endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil s’il présente des anomalies, s’il est tombé ou si le cordon est endommagé. N’essayez pas

de réparer vous-mêmes l’appareil électrique ; adressezvous à un technicien agréé.

• Les éléments qui constituent l’emballage de l’appareil (sacs plastique, boîte en carton etc) ne doivent pas être

laissés à portée des enfants car ils représentent une source de danger potentiel.

• Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’emploi pour lequel il a été expressément conçu. Tout autre usage est

impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages
dérivant d’un usage impropre et erroné.

• N’utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l’appareil est en marche.

• Pour éviter toute surchauffe dangereuse, il est recommandé de dérouler entièrement le cordon d’alimentation.

• Attention - Les pièces métalliques surchauffent si on les utilise trop longtemps. Faites donc attention et laissez ces

pièces refroidir avant de les toucher.

• Ne retirez pas l'appareil de votre tête lorsqu'il est encore en marche. Mettez tout d'abord l'interrupteur sur la position "0".

Important

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité relatives aux appareils électriques.
Cet appareil est muni d’un thermostat de sécurité. En cas de surchauffe il s’arrête automatiquement. Après un
court délai il se remet en marche. Cependant avant toute nouvelle utilisation, vérifiez que les entrées d’air de
l’appareil soient parfaitement propres.

MODE D’EMPLOI

Position de l’interrupteur

0 = éteint
C = COOL/air tiède
1 = air chaud / débit d’air léger
2 = air très chaud / débit d’air fort

FONCTION "ION"

La fonction "ION" de cet appareil est toujours active. Elle produit un flux d'ions négatifs qui favorise le traitement de
vos cheveux ; elle possède un effet régénérant et les rend plus doux et faciles à peigner, plus volumineux et plus
brillants.
Les ions à charge négative aident à réduire l'électricité statique et l'effet "fly-away" des cheveux (cheveux ébouriffés)
ainsi que les frisures.

MODE D'EMPLOI

1. Avant d'utiliser l'appareil, lavez vos cheveux et séchez-les un peu à l'aide d'une serviette.

2. Mettez vos bigoudis comme d'habitude.

3. Branchez l'appareil.

4. Enfilez l'appareil en mettant la sangle en bandoulière (en maintenant les interrupteurs et le câble d'alimentation
sur la gauche).

5. Enfilez le casque de manière à ce que les petits trous soient tournés vers l'intérieur.

6. Reliez le casque à l'appareil en introduisant la partie élastique dans la bouche de sortie de l'air.

10

7. Pour un fonctionnement/gonflage correct, le casque ne doit pas supporter le poids de la par tie soufflante. Réglez
en conséquence la longueur de la sangle de suspension).

8. Pour sécher vos cheveux, positionnez l'interrupteur sur "1" ou "2". Une fois le séchage terminé, positionnez
l'interrupteur sur “C ” (COOL).

9. Pour éteindre l'appareil, remettez l'interrupteur sur la position "0".

10. Enfin, retirez le casque de votre tête.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer !
Vous pouvez nettoyer votre appareil à l’aide d’un chiffon humide mais ne l’immergez jamais dans de l’eau ni dans
tout autre liquide !
Protégez votre appareil contre la poussière. Si nécessaire, nettoyez délicatement avec une brosse ou un pinceau les
grilles d’entrée de l’air. Enlevez et nettoyez également les accessoires utilisés.

Cet appareil est conforme aux directives européennes 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE
et au règlement (CE) N. 1275/2008.

GARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheter aux conditions suivantes:

1. Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays
d'achat. En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE est en vigueur, la période couverte par la
garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage professionnel ou assimilé. La
période de garantie commence à courir à compter de la date d'achat de ’l'appareil. La date d'achat est la date qui
figure sur le présent certificat de garantie dûment rempli et por tant de cachet du vendeur ou sur la facture d'achat.

2. La garantie n’est applicable que sous présentation de ce certificat de garantie ou du document d’achat.

3. La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts
de matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soit
en le remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages provoqués par un branchement au réseau
électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4. Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est exclue, en particulier celle concernant le
remboursement d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception de l’éventuelle responsabilité
expressément définie par les lois en vigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente pas une prolongation ni un nouveau départ de la
période de garantie.

6. La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec le certificat de garantie correctement daté et timbré
par le vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel
pour la réparation sous garantie.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et
électronique). En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil, nous préservons l’environnement
et notre sécurité, s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou
le magasin où vous avez effectué l’achat.

VALERA est une marque enregistrée par Ligo Electric S.A. - Suisse

11

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO

Type 613.01 - Casco asciugacapelli con ionizzatore
Vi preghiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l’uso, esse contengono preziosi consigli relativi
alla sicurezza ed all’uso dell’apparecchio.
Conservate con cura queste istruzioni per l’uso.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Importante: Per garantire una protezione suppleme

ntare,
si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il quale viene
alimentato l’apparecchio un interruttore differenziale con una
corrente di intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori
informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di fiducia.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima
di utilizzarlo

• ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in
prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri recipienti
che contengano acqua.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a
partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza
e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza,
oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo
sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere
effettuate dai bambini senza sorveglianza.

• Se si utilizza l’asciugacapelli in locali da bagno, è necessario
scollegarlo dall’alimentatore dopo l’uso poiché la vicinanza
con l’acqua può rappresentare un pericolo anche quando
l’asciugacapelli è spento.

• Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un’anomalia,
se è caduto o se il cordone è danneggiato. Non cercate di
riparare un apparecchio elettrico da soli, ma rivol

getevi ad un

tecnico autorizzato.

12

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a quella

indicata sull’apparecchio.

•Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido.

• Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina dalla presa di

corrente.

•Spegnere sempre l’apparecchio quando viene appoggiato.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre la spina

dalla presa di corrente tirando il cavo.

•Non tirare la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate.

•Adoperare l’apparecchio in modo che le griglie di entrata e di uscita dell’aria non vengano mai ostruite.

L’apparecchio é dotato di una protezione dal surriscaldamento che lo spegne immediatamente in caso di
temperatura eccessiva. In questo caso portare l’interruttore sulla posizione 0 e lasciare raffreddare
l’apparecchio per 5 minuti.

• Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno all’apparecchio.

Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia, se è caduto o se il cavo è danneggiato. Non

cercare di riparare l’apparecchio elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico autorizzato.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

•Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni

altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

•Non usare spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

•Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la

sua lunghezza.

•Attenzione - Le par ti metalliche si surriscaldano se utilizzate a lungo. Prestate quindi attenzione e fate

raffreddare questi pezzi prima di toccarli.

•Non rimuovere l’apparecchio dalla testa mentre è ancora in funzione, ma prima portare l’interruttore sulla

posizione 0.

Importante

Questo apparecchio risponde alle norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici essendo munito di un
termostato di sicurezza che, in caso di surriscaldamento, si arresta automaticamente. Dopo un breve
periodo di tempo riprende a funzionare. Prima di ogni utilizzo verificare che le griglie di entrata e di uscita
dell’aria dell’apparecchio siano perfettamente pulite.

MODALITÀ D’USO

Posizione dell’interruttore

0 = spento
C = COOL / aria tiepida
1 = aria calda / flusso d’aria leggero
2 = aria molto calda / flusso d’aria forte

FUNZIONE “ION”

La funzione “ION” di questo prodotto è sempre attiva. Essa produce un flusso di ioni negativi che favorisce il
condizionamento dei vostri capelli, ha un effetto rigenerante e li rende più morbidi e facili da pettinare, con più
volume e lucentezza.
Gli ioni con carica negativa aiutano a ridurre l’elettricità statica e l’effetto “fly-away” dei capelli (capelli rizzi) e
le increspature.

CONSIGLI PER L’USO

1. Prima di utilizzare l’apparecchio, lavare i capelli e asciugarli con un asciugamani.

2. Applicare i bigodini come da abitudine.

3. Inserite la spina dell’apparecchio nella presa di corrente.

13

4. Indossate l’apparecchio mettendo la cinghietta a tracolla (tenendo gli interruttori ed il cavo di alimentazione
sulla sinistra).

5. Indossare il casco tenendo i forellini all’interno.

6. Collegare il casco all’apparecchio calzando la parte elastica alla bocchetta di fuoriuscita dell’aria.

7. Per un corretto funzionamento/gonfiaggio il casco non deve sopportare il peso della par te soffiante, regolare
di conseguenza la lunghezza della cinghietta di sospensione.

8. Per asciugare i vostri capelli posizionate l’interruttore su 1 o 2. Una volta completata l’asciugatura
posizionare l’interruttore Su “C” (COOL).

9. Per spegnere l’apparecchio riportare l’interruttore sulla posizione 0.

10. Infine rimuovere il casco dalla testa.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente!
Lasciate raffreddare l’apparecchio e gli accessori utilizzati prima di procedere alla loro pulizia.
Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido, ma non immergetelo mai nell’acqua o in qualsiasi altro
liquido!
Rimuovete e pulite anche gli accessori utilizzati.

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE,
2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1. Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera
e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso
domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto
dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia
debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal documento di acquisto.

2. La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente cer tificato di garanzia o del documento di acquisto.

3. La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati
difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può avvenire o riparandolo o
sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati da allacciamento alla rete elettrica
non conforme alle norme, da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4. È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali danni al di
fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un nuovo inizio
del periodo di garanzia.

6. La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente datato e
timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante che provvederà a
inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si
contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto.

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

14

Español

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

Type 613.01 - Casco secador de pelo con ionizador
Lea con atención las presentes instrucciones ya que contienen información importante sobre la seguridad y
el uso del aparato. Conserve estas instrucciones con esmero.

Disponibles también en www.valera.com

ADVERTENCIAS

•Importante: para garantizar una protección suplementaria, se

aconseja colocar en la instalación eléctrica de alimentación
del aparato, un interruptor diferencial con una corriente de
intervención que no supere los 30 mA. Para mayores
informaciones, dirigirse al electrotécnico de confianza.

•Antes de usar el aparato, controle que esté bien seco.

•ATENCIÓN: no utilizar este aparato cerca de bañeras,
lavabos u otros recipientes que contengan agua.

•Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8
años de edad y también por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia y
de conocimiento, siempre que lo hagan bajo las instrucciones
y la vigilancia de una persona que les haya explicado el modo
de uso del aparato y los peligros que puede implicar.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por
los niños sin vigilancia.

• Cuando el secador de pelo se utiliza en el baño, desenchúfelo

después de terminar. La proximidad con el agua es una fuente
de peligro, incluso cuando el secador está apagado.

• No utilice el aparato si presenta alguna anomalia, si se ha

caído, si el cable de alimentación está dañado. Y, no intente
reparar un aparato eléctrico usted mismo, confielo a un
reparador oficial.

15

• Conecte el aparato sólo a corriente alterna y controle que la tensión de red corresponda con la indicada en el

mismo.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros líquidos.

• No apoye el aparato en un lugar desde el cual pueda caer dentro de agua u otros líquidos.

• No intente agarrar un aparato eléctrico que esté dentro del agua: desenchúfelo inmediatamente de la toma de

corriente.

• Siempre que apoye el aparato, apáguelo.

• Cuando termine de usar el aparato, apáguelo y desenchúfelo de la toma de corriente. No desenchufe el aparato

tirando del cable de corriente.

• No desenchufe el aparato con las manos mojadas.

• Cuando utilice el aparato, controle que las rejillas de entrada y salida del aire no queden obstruidas. En caso de

temperatura excesiva, el aparato se apaga de forma automática ya que posee un sistema de protección. En este
caso, ponga el interruptor en la posición 0 para apagar el aparato y déjelo enfriar durante 5 minutos.

• Antes de guardar el aparato, déjelo enfriar; no enrolle nunca el cable eléctrico alrededor del aparato. Controle

periódicamente que el cable no esté dañado.

• No utilice el aparato si está averiado o se ha caído o si el cable está dañado. No intente reparar nunca el aparato.

Si está averiado, tiene que llevarlo a un centro técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico, caja de cartón, etc.) no tienen que dejarse nunca al

alcance de los niños ya que son peligrosos.

•Este aparato tiene que destinarse sólo a los usos para los cuales ha sido proyectado. Cualquier otro uso se

considerará impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños
derivados de un uso impropio o erróneo.

• Se prohíbe usar cualquier tipo de spray con el aparato en marcha.

• Para evitar recalentamientos peligrosos, se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentación.

• Atención - Las partes metálicas se recalientan cuando se utilizan por mucho tiempo. Antes de tocarlas, déjelas

enfriar.

• Antes de retirar el aparato de la cabeza, desconéctelo colocando el interruptor en posición 0.

Importante

Este aparato es conforme a las disposiciones de seguridad relativas a los aparatos eléctricos.
Este aparato está provisto de un termostato de seguridad. En caso de recalentamiento se para automáticamente,
pero vuelve a funcionar al cabo de poco tiempo. Sin embargo, antes de usarlo otra vez, verifique que la entrada
de aire del aparato está perfectamente limpia.

MODALIDADES DE USO

Posición del interruptor

0 = apagado
C= COOL/aire templado
1 = aire caliente/ flujo de aire suave
2 = aire muy caliente / flujo de aire muy fuerte

FUNCIÓN “ION”

La función “ION” de este aparato está siempre activa. Produce un flujo de iones negativos que favorece el
acondicionamiento del pelo, tiene un efecto regenerador y lo vuelve más suave y fácil de peinar, con más volumen
y brillo.
Los iones con carga negativa ayudan a reducir la electricidad estática y el efecto “fly-away” del pelo (pelo erizado)
y el pelo crespado.

RECOMENDACIONES DE USO

1. Antes de utilizar el aparato, lave el pelo y séquelo con una toalla.

2. Coloque los bigudíes como de costumbre.

3. Introduzca la clavija del aparato en el enchufe.

4. Póngase el aparato colgando la correa en bandolera (dejando los interruptores y el cable de alimentación a la

izquierda).

5. Colóquese el casco dejando los orificios en el interior.

6. Conecte el casco al aparato introduciendo la parte elástica en la boca de salida del aire.

16

7. Para su correcto funcionamiento/hinchado, el casco no debe soportar el peso de la par te sopladora, por lo que
hay que regular la longitud de la correa.

8. Para secar el pelo, coloque el interruptor en 1 o 2. Una vez terminado el secado, coloque el interruptor en “C”
(COOL).

9. Para apagar el aparato, coloque el interruptor en la posición 0.

10. Por último, retire el casco de la cabeza.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Siempre que desee limpiar el aparato, desenchúfelo. Limpie el aparato con un paño húmedo. No lo sumerja nunca
en agua ni en ningún otro líquido.
Proteja el aparato contra el polvo. Si es necesario, limpie con un cepillo o un pincel las rejillas de entrada del aire.
Cuando use un accesorio, quítelo y límpielo.

Este aparato es conforme a las directivas europeas 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE
y al reglamento (CE) N. 1275/2008.

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las siguientes condiciones:

1. Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En
Suiza y en los países en los que está en vigor la directiva europea 44/99/CE, el periodo de garatía es de 24
meses para uso doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El periodo de garantía inicia a partir
de la fecha de compra del equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del certificado de garantía
debidamente rellenado y sellado o la fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado de garantía o el documento de compra.

3. La garantía cubre la eliminación de todos aquellos defectos que han surgido durante el período de vigencia de la
garantía, ocasionados por defectos comprobados de materiales o de fabricación. Los defectos del aparato se
pueden eliminar efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La garantía no cubre defectos o daños
causados por la conexión a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso impropio del producto o por
la inobservancia de las Normas de Uso.

4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular indemnizaciones de posibles daños que no for men
parte del aparato, con excepción de la eventual responsabilidad establecida expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un prolongamiento o un nuevo inicio del período de
garantía.

6. La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido reparado por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y con el certificado de garantía regularmente fechado
y sellado por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia autorizados o al vendedor, quien se encargará
de remitirlo al importador oficial para efectuar la reparación de la garantía.

Como consumidor de este artículo, goza Vd. de los derechos que le reconoce la Ley de Garantías en la Venta de
Bienes de Consumo 23/2003 (B.O.E. 11-07-03), en las condiciones que la misma establece. Recuerde que la fecha
acreditada mediante el documento de compra, inicia el período de dos años previsto en la Ley.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios
normales de hogar. El producto con este indicativo se debe entregar en el punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted
ayudara a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud publica, lo cual podría
ocurrir si este producto no se recicla de forma adecuada. Para obtener información mas detallada sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración publica de su ciudad, servicio de
desechos del hogar o bien con la tienda o distribuidor donde lo compró.

VALERA es una marca registrada de Ligo Electric S.A. - Suiza

17

Nederlands

GEBRUIKSAANWIJZING

Type 613.01 - Geluidsarme haardroger met ionengenerator
Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing met waardevolle adviezen voor de veiligheid en het gebruik van het
apparaat aandachtig te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Ook beschikbaar op www.valera.com

WAARSCHUWINGEN

•Belangrijk: om extra veiligheid te verzekeren, wordt

aangeraden om in de elektrische installatie die zorgt voor de
stroomtoevoer van het toestel een differentieelschakelaar te
installeren met een onderbrekingsstroom die niet hoger is
dan 30 mA. Voor meer informative hieromtrent, neem
contact op met uw vertrouwde elektricien.

•Controleer voor gebruik van het apparaat of het goed

droog is.

•LET OP: gebruik dit apparaat niet in de buurt van
badkuipen, wastafels of andere houders met water.

•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of met weinig ervaring en/of
kennis, mits deze personen onder passend toezicht staan
of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze
zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Als de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, moet de

stekker na het gebruik uit het stopcontact worden gehaald,
aangezien de aanwezigheid van water ook een gevaar kann
vormen als de haardroger uitgeschakeld is.

• Gebruik uw haardroger niet als hij gevallen is of als het

elektrisch snoer beschadigd is. Probeer nooit zelf een
elektrisch toestel te herstellen, maar wend u steeds tot een
erkend hersteller.

18