VALERA HOTELLO AC SHAVER User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Wall-mounted dryer

GB

Translation from original instructions

Wand-Händetrockner

D

Übersetzung der Originalanweisungen

4

6

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Certificado de garantia

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO

HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS

INSTRUCT,IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE

INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ.U

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI

НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ

Wall-mounted dryer
Wand-Händetrockner
Sèche-cheveux mural
Asciugacapelli murale
Secador de pelo de pared
Wandhaardrogers
Secador de cabelo de parede
Fali hajsáritó

Vysoušeè na stìnu

Uscător de păr de perete
Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

DUVARA-MONTELI SAÇ KURUTUCU

o

Sèche-cheveux mural

F

Traductions à partir des instructions d'origine

Asciugacapelli murale

I

Istruzioni originali

Secador de pelo de pared

E

Traducción de las instrucciones originales

Wandhaardrogers

NL

Vertaling van de originele instructies

Secador de cabelo de parede

PT

Tradução das instruções originais

Fali hajsáritó

HU

Az eredeti utasítások fordítása

Vysoušeè na stìnu

CS

Překlad originálních pokynů

Uscător de păr de perete

RO

Traducerea instrucţiunilor originale

Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Σεσουάρ τοίχο

GR

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Duvara-monteli saç kurutucu

TR

Orijinal talimatların çevirisi

Hастінний фeн

UK

Переклад з оригінальних інструкцій

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30



HOTELLO

Type 830...

00060618-09/12

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Hастeнн

RU

Перевод с оригинальных инструкций

SA

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ZH

翻译自原文说明

ы

й фeн

32

34

36

All measures are in mm

80

265 mm

150

35

Ø 6 mm

190 mm

40 40

110

68

95

20 VA MAX

5

90

100

75

English

INSTRUCTIONS FOR USE AND
INSTALLATION

Read these instructions carefully before installation
and use.

Hairdryer Type 830.01/..

R=with shaver socket 110-120V

220-240Vmax 20VA

Hairdryer Type 830.02/..

T=with 8 minute timer
L=with LED indicator

knowledge, if they are
suitably supervised or
have been educated to
use the appliance safely
and made aware of the
associated risks.

Mod. Nr.

•Do not allow children to

CAUTION

2

•Before use, the
appliance must be fitted
and properly installed by
a qualified electrician.

A

•Important: In order to

guarantee additional
protection, it is

B

recommended that a
differential breaker with

3

an intervention current
not greater than 30 mA
is installed in the
electrical system which
feeds the device. For
further information,

1

4

7

contact a qualified
electrician.

•This appliance can be
used by children from 8
years of age and over,
and by persons with
limited physical,
sensory or mental
abilities or who lack the
relevant experience and

6

play with the appliance.

•Children must not
perform cleaning and
maintenance procedures
unless supervised.

• Only connect the appliance to an alternate current power

supply, and make sure that the mains voltage
corresponds to the one indicated on the appliance.

• This hairdryer must be installed out of reach of
persons using the bath or shower. Always
comply with the requirements of current
electrical system regulations.

• Make sure that the air inlet grills at the bottom of the
appliance are never obstructed.

• Do not use the appliance if any malfunction is noted or if
the power cable is damaged in any way.

• If the power cable is damaged, it must only be replaced
by a qualified technician, so as to avoid all risk.

• Never attempt to repair electrical appliances yourself, but
always contact a qualified technician.

• The elements used to pack the appliance (plastic
bags, cardboard box, etc…) must not be left within
reach of small children, as they are a potential source
of danger.

• This appliance must only be used for the purposes for
which it has been specifically designed: to dry hair (for
models 830.01/R or 830.02/R also to operate and
recharge electric razors, max 20VA). Any other use is to
be considered improper and therefore dangerous. The
manufacturer will not be considered liable for any
damage deriving from improper or incorrect use of the
appliance.

IMPORTANT

This appliance complies with safety requirements for
electrical equipment.

This hairdryer is fitted with a safety thermostat. It will
stop automatically if it overheats. After a short time it
will start up again.
Before use, make sure that the appliance air inlet grills
are perfectly clean.

The manufacturer will not be considered liable for any
damage to persons or property deriving from failure to
comply with the above recommendations, or improper use
of the hairdryer.
This appliance conforms to European Directives
2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC and Regulation
(EC) No. 1275/2008.

4

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Vevő neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupującego

Alıcının tam ismi ve adresi

Data de compra

Eladás dátuma
Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Satın alma tarihi

ucraino

russo

i

INSTRUCTIONS FOR USE

To turn the unit on, place the mains switch to position “I”. Fig.
7 (Only for models 830.01/RTL, 830.02/RTL).
To start the hairdryer, remove the handpiece from its housing.
Models 830.01/R and 830.02/R are fitted with 110-120V and
220-240V, 50/60 Hz~ shaver sockets.
These sockets, which can be accessed by lifting a special
protection flap (fig. 6), must only be used to run or recharge
electric shavers (max 20VA).
IMPORTANT: never connect other appliances such as electric
coffee machines, heaters, etc. to these sockets. Models

830.01/T and 830.02/T are fitted with an electric timer which
turns the appliance off automatically after a pre-set time (8
min.). To turn it back on again, simply replace the handpiece in
its housing and then remove it again.
When not in use, the mains switch on the wall holder should
be in the “0” position. (only for the models equipped with
mains switch).

CLEANING AND MAINTENANCE

Plastic components must be cleaned using a cloth damped in
warm water.
WARNING: do not use abrasive products or chemical
detergents.
A slight yellowing of the flexible hose after a few months of
use is normal and will not impair operation of the appliance.

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

WARNING: this operation must be carried out by a qualified
technician.

Check that the local power supply corresponds with the one
indicated on the rating plate.
The power supply network to which the appliance is
connected must be fitted with a omnipolarebeli switch.

The appliance is destined for assembly and installation on a
wall only (vertical). The correct direction of installation is
with theextending pipe outlet at the bottom.

This hairdryer is an approved product with protection
degree IP24 (EN60529). For installation specifications,
please refer to national regulations on the use and
installation of appliances with IP24 protection from
splashing. If the power cable with plug fitted to the
appliance is used, the power socket to which it is connected
must be out of reach of possible water splashes.

GUARANTEE

VALERA guarantees the appliance you have bought at
following conditions:

1. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our
dealer in the country of sale. In Switzerland and in the countries
subject to the European directive 44/99/CE the guarantee period
is 24 months for domestic use and 12 months for professional
or similar use. The guarantee period starts from the date of
purchase as stated on the present guarantee card regularly filled
out and stamped by the dealer or on the sale’s invoice.

2. The guarantee is applicable only against submission of the
present guarantee card or the sale’s invoice.

3. The guarantee covers the elimination of all defects arisen during
the guarantee period resulting from proven faults in material or
workmanship. The elimination of the defects will be made either
by repairing the appliance or exchanging it. The guarantee does
not cover any damage arising from incorrect connection to the
power supply, improper use, breakage, normal wear and non­compliance with the Instructions for Use.

4. All other claims of any nature, including those for eventual
damages outside of the appliance, are excluded, unless our
liability is legally mandatory.

5. The guarantee service is carried out free of charge; it does not
affect the expiry date of the guarantee.

6. The guarantee becomes void if repairs are under-taken by
unauthorized persons.

For UK only: this guarantee in no way affects your rights under
statutory law.
In case of defect, please return the appliance well packed and
together with the guarantee card regularly dated and stamped
to one of our Valera Service Centres or to the dealer who will
send it to the official importer for the guarantee service.

The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact
your local city office, your household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Mounting sequence

1. After establishing the position in which the appliance is to be
installed, drill 3 holes Ø 6 mm in the wall as shown in fig. 1.

2. Dismantle the “T” bracket from the back of the appliance, as
shown in figure 2.

3. If the appliance is to be connected directly to the power

supply, the power cable fitted to the hairdryer must be
disconnected. When installing in this way it is necessary to
provide an all-polar disconnection switch with a contact
opening ≥ 3mm upstream of the appliance. Pass the cables

from the mains through one of the two holes “A” or “B” in the
“T” bracket and fix them to the terminal (fig.3). (Land N)

4. Fix the “T” bracket to the wall using the screws and plugs
provided (fig. 4).

5. Hang the appliance on the “T” bracket and fix it at the bottom
using the screw provided (fig. 5).

VALERA is a registered trade mark
of Ligo Electric S.A. - Switzerland

5

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG
UND MONTAGEANWEISUNG

Diese Anweisungen sollen vor der Montage des
Gerätes aufmerksam gelesen werden.

Haartrockner Typ 830.01/..

R=mit Rasiersteckdose 110-120V

220-240V max 20VA

Haartrockner Typ 830.02/..

T=mit Abschaltautomatik 8 Minuten
L=mit LED Leuchte

SICHERHEITSHINWEISE

•Vor dem Benutzen muß das

Produkt ordnun­gsgemäß Montiert /
Installiert werden.

•Wichtig: als zusätzlicher

Schutz wird die Installation
einer Fehlerstromschutzein­richtung (RCD) mit einem
Bemessungauslösestrom on
nicht mehr als 30 mA im
Badezimmerstromkreis
empfohlen. Lassen Sie sich
von Ihrem Elektroinstallateur
beraten.

•Diese Geräte können von

Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bzgl. des
sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden

6

und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

•Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

•Reinigung und Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn sie sind beaufsichtigt.

• Schließen Sie den Haar trockner nur an eine Wechselstromleitung

an und stellen Sie sicher, dass die Anschluss-Spannung auch
tatsächlich der am Gerät angegebenen Spannung entspricht.

• Dieser Haartrockner muss so montier t / installiert
werden, dass er von einer Person in der Badewanne
oder unter der Dusche nicht erreicht werden kann.
Beachten Sie dabei die einschlägigen Vorschriften
für elektrische Anlagen.

• Achten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnungen stets frei
von Abdeckungen sind. (Unterseite)

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Störungen aufweist
oder das Anschlusskabel beschädigt ist.

• Sollte das Anschlusskabel beschädigt sein, darf es
ausschließlich durch Fachkräfte ersetzt werden, um jedes
Risiko zu vermeiden.

• Versuchen Sie nicht, elektrische Geräte selbst zu reparieren,
sondern wenden Sie sich an Fachleute.

• Die Bestandteile der Verpackung des Geräts (Plastikbeutel,
Kartonschachtel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von
Kindern verwahrt werden, da sie eine potentielle
Gefahrenquelle darstellen.

• Das Gerät darf nur für den Zweck benutzt werden, für den es
ausdrücklich bestimmt ist: Haare trocknen (bei Typ 830.01/R
oder 830.02/R auch Betrieb oder Laden von Rasierern. Max
20VA). Jede andere Anwendungsart ist als unsachgemäß und
demzufolge als gefährlich zu betrachten. Der Hersteller
übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Schäden infolge
unsachgemäßer oder falscher Anwendung.

WICHTIG

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsvorschriften für
Elektrogeräte.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgestattet und
schaltet sich bei Überhitzung automatisch selbst ab. Nach einer
kurzen Betriebspause schaltet sich das Gerät automatisch
wieder ein. Dennoch sollten Sie sich vergewissern, dass die
Lufteinlassöffnungenvöllig frei von Abdeckungen sind.

Die Nichteinhaltung der hier angegebenen Empfehlungen bzw.
der unsachgemäße Einsatz des Haartrockners entheben den
Hersteller jeglicher Haftung für eventuelle Personen- und
Sachschäden.
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen der europäischen
Richtlinien 2004/108/EG, 2009/125/EG, 2006/95/EG und der
Verordnung (EG) Nr. 1275/2008.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Um das Gerät einzuschalten, den Hauptschalter in die Position
“I” bringen. Abb. 7 (nur für Mod. 830.01/RTL, 830.02/RTL).
Zum Einschalten des Haartrockners, den Griff aus seiner
Halterung nehmen.

Die Typen 830.01/R und 830.02/R sind mit Steckdosen 110­120V und 220-240V 50/60Hz ~ ausgestattet.
Diese Steckdosen, die durch Heben einer Schtzklappe erreichbar
sind (Abb. 6), dürfen nur für den Betrieb oder das Aufladen von
Rasiergerätenver wendet werden (max. 20VA)
WICHTIG: Keinesfalls dürfen an diesen Steckdosen andere
Geräte angeschlossen werden, wie z.B. elektrische
Kaffeemaschinen, elektrische Heizgeräte usw.
Die Typen 830.01/T und 830.02/T sind mit einem
elektronischen Timer ausgestattet, der das Gerät nach einer
vorbestimmten Zeit (8 Min.) automatisch abschaltet. Um das
Gerät wieder einzuschaltenmuss lediglich der Griff wieder in
seine Aufnahme eingehängt und dann wieder entnommen
werden.Wird das Gerät nicht verwendet, sollte sich der
Hauptschalter am Wandhalter in der Position “0” (Aus)
befinden. (nur für Modelle mit Schalter).

PFLEGE UND WARTUNG

Die äusseren Kunststoffteile nur mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Achtung: keine scheuernden Produkte verwenden.
Eine leichte Gelbfärbung des Schlauches nach einigen
Betriebsmonaten ist normal und beeinträchtigt den Betrieb des Geräts
nicht.

INSTALLATIONSANWEISUNG

WACHTUNG: diese Arbeiten dürfen nur durch Fachkräfte
ausgeführt werden.

Die Übereinstimmung der angegebenen Daten mit dem lokalen
Stromnetz überprüfen.
Im Stromkreis des Raumes wo das Gerät installiert wird muss
eine allpolige Trennung vorgesehen werden.

Das Gerät ist ausschließlich für die feste Montage /
Installation an einer Wand (Vertikal) bestimmt. Die korrekte
Installationsrichtung ist “Schlauch nach unten”.

Das Gerät ist ein IP24 geprüftes Produkt (EN60529). Für
Installationsbedingungen sehen Sie die nationalen
Vorschriften, die die Verwendung und Installation von
spritzwassergeschützten Geräten (IP24) definieren. Falls der
angeschlossene Stecker verwendet wird, muss die
entsprechende Steckdose ausserhalb des Spritzbereiches
sein, da dieser nicht IP24 entspricht

Montagevorgang

1. Nachdem Sie festgelegt haben, wo das Gerät installiert
werden soll, bohren Sie 3 Löcher mit 6 mm Ø nach Abbildung

1.

2. Die sich auf der Rückseite des Gerätes befindende “T”­förmige Halteplatte gemäss Abbildung 2 abmontieren.

3. Soll das Gerät direkt, mittels einer festverlegten

Installationsleitung an das Stromnetz angeschlossen
werden, so muss der vormontierte Stecker mit Zuleitung
entfernt werden. In dieser art der Installation muss eine
allpolige Trennung mit einer Kontakttrennweitevon >3mm
in der Hausinstallationsseite vorhanden sein. Die Netzleiter

durch eine der sich in die T-förmige Halteplatte befindenden
Bohrungen “A” oder “B” durchziehen (Abb. 4) und an die
Klemme anschließen. (L und N).

4. Die T-förmige Halteplatte mit den mitgelieferten Schrauben,
Unterlegscheiben und Dübeln an der Wand befestigen
(Abb. 4)

5. Das Gerät auf der T-förmige Halteplatte einrasten und den
Hauptkörper von der unteren Seite an die T-förmige
Halteplatte anschrauben (Abb. 5).

GARANTIEBEDINGUNGEN

VALERA leistet für dieses Gerät – zusätzlich zu der gesetzlichen
Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endab­nehmer gegenüber eine Garantie zu nachstehenden Bedingun­gen:

1. Für dieses Gerät gelten die Garantiebedingungen unseres
Händlers im Verkaufsland. In der Schweiz und in den
Ländern, wo die europäische Verordnung 44/99/CE gilt,
beträgt die Garantiezeit 24 Monate bei privatem Gebrauch
und 12 Monate bei gewerblichem oder einem solchen
gleichzusetzenden Gebrauch. Die Garantiezeit beginnt am
Kauftag des Gerätes, der durch die ausgefüllte Garantiekar te
oder einen sonstigen Kaufbeleg nachzuweisen ist.

2. Die Garantie wird nur bei Vorlage der Garantiekarte oder
eines Kaufbeleges geleistet.

3. Die Garantieleistung umfasst die Behebung aller innerhalb
der Garantiezeit auftretenden Mängel des Gerätes, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen.
Die Behebung der Mängel kann nach unserer Wahl durch
Instandsetzung oder durch Umtausch des Gerätes erfolgen.
Nicht unter Garantie fallen Mängel oder Schäden, die durch
nicht vorschriftsmässigen elektrischen Anschluss, durch
unsachgemässe Handhabung sowie durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung entstanden sind.

4. Weitere Ansprüche irgendwelcher Art, insbesondere solche
auf Ersatz ausserhalb des Gerätes entstandener Schäden,
sind – soweit die Haftung nicht zwingend gesetzlich
angeordnet ist – ausgeschlossen.

5. Die Garantieleistungen werden ohne Berechnung
durchgeführt; sie bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit.

6. Diese Garantie erlischt bei Eingriff nicht autorisierter Stellen.

Sollten Sie die Garantie in Anspruch nehmen müssen, dann
senden Sie bitte das defekte Gerät gut verpackt an eine unserer
autorisierten Ser vice-Stellen. Vergessen Sie nicht, unbedingt die
Garantiekarte und/oder den Kaufbeleg beizufügen, da ohne diese
keine Garantieleistung erfolgen kann.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

VALERA ist eine eingetragene Schutzmarke der
Ligo Electric S.A. - Schweiz

7

Français

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
ET L’INSTALLATION

Lire attentivement ces instructions avant le montage et
l

’

utilisation de l’appareil.

Sèche-cheveux Type 830.01/..

R=avec prise rasoir 110-120V / 220-240V max 20VA

Sèche-cheveux Type 830.02/..

T=avec minuteur 8 minutes
L=avec ampoule LED

CONSEILS DE SECURITE

•Avant toute utilisation,
l’appareil doit être monté et
installé correctement par
un électricien.

•Important: pour garantir une
protection supplémentaire,
il est conseillé d’installer
dans l’installation électrique
alimentant l’appareil un
interrupteur différentiel avec
un courant d’intervention
ne dépassant pas 30 mA.
Contactez votre électro­technicien de confiance
pour tout renseignement
complémentaire.

•Il est requit un âge
minimum de 8 ans pour
l’utilisation de cet appareil.

•L’utilisation de cet appareil
par des personnes aux
capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites est fortement
déconseillée à moins

8

qu’elles soient surveillées
ou qu’elles aient été
instruites correctement
quant à l’utilisation de
l’appareil de la part de tiers.

•Cet appareil doit être tenu
hors de portée des enfants.

• Brancher l’appareil uniquement sur du courant alternatif et

contrôler que la tension du réseau correspond à celle qui est
indiquée.

• Ce sèche-cheveux ne doit pas se trouver à la por tée
de quelqu’un qui se lave dans la baignoire ou qui
prend une douche. Respecter les normes en vigueur
relatives aux installations électriques.

• Attention: les grilles d’arrivée d’air situées en bas de l’appareil
ne doivent jamais être obstruées.

• Ne pas utiliser un appareil qui présente uneanomalie ou dont
le cordon d’alimentation est endommagé.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé exclusivement par un technicien qualifié afin d’éviter
tout danger.

• Ne pas essayer de réparer un appareil électrique soi-même;
s’adresser à un technicien agréé.

• Les différents éléments qui constituent l’emballage de
l’appareil (sachets en plastique, boîtes en carton, etc.…) ne
doivent pas être laissées à la portée des enfants pour lesquels
ils sont une source de danger potentiel.

• Cet appareil est destiné exclusivement à l’utilisation pour
laquelle il a été conçu: sécher les cheveux (et, pour les
modèles 830.01/R ou 830.02/R, faire fonctionner et recharger
les rasoirs électriques, max 20VA). Tout autre usage est
contre-indiqué et par conséquent dangereux. Le fabricant ne
peut être considéré comme responsable des dommages
éventuels causés par une utilisation impropre ou erronée.

IMPORTANT

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité en vigueur
pour les appareils électriques.

Ce sèche-cheveux est équipé d’un thermostat de sécurité. En
cas de surchauffe, il s’arrête automatiquement. Après un
court laps de temps, il recommence à fonctionner. Avant toute
utilisation, vérifier que les grilles d’arrivée d’air de l’appareil
sont parfaitement propres.

La non-observation de ces recommandations ou l’utilisation
impropre dusèche-cheveux dégagent le fabricant de toute
responsabilité concernant les dommages éventuels causés aux
biens ou aux personnes.
Cet appareil est conforme aux directives européennes
2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE et au règlement (CE)
N. 1275/2008.

MODE D’EMPLOI

Pour allumer l’appareil, mettre l’interrupteur d’alimentation sur la
position “I”. Fig. 7 (seulement pour les modèles 830.01/RTL,

830.02/RTL).

Pour mettre en marche le sèche-cheveux, sortir la poignée de
son siège.
Les modèles 830.01/R et 830.02/R sont équipés d’une prise de
courant 110-120V et 220-240V, 50/60 Hz~.

Cette prise, à laquelle on accède en soulevant une trappe de
protection (fig. 6), doit servir exclusivement à l’utilisation et à la
recharge des rasoirs électriques (max 20VA).
IMPORTANT: ne jamais y brancher d’autres appareils, par ex.:
cafetières électriques, chauffage électrique, etc.
Les modèles 830.01/T et 830.02/T sont équipés d’un minuteur
électrique qui, après un temps prédéterminé (8 min.), arrête
automatiquement l’appareil. Pour le remettre en marche, il suffit
de replacer la poignée dans son logement et de l’en sortir à
nouveau.
Lorsque le sèche-cheveux n'est pas utilisé, l'interrupteur du
support mural doit être positionné sur "0" (seulement pour les
modèles avec interrupteur).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Les parties en plastiques doivent être nettoyées avec un chiffon
humide et de l’eau tiède.
ATTENTION: ne pas utiliser de produits abrasifs ni de détergents
chimiques.
Un léger jaunissement du tuyau souple après quelques mois
d'utilisation est tout à fait normal et ne porte en aucun cas
préjudice au fonctionnement de l'appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ATTENTION: cette opération doit être réalisée par un
technicien qualifié.

Vérifier que les données figurant sur la plaquette correspondent
aux caractéristiques du réseau électrique local.
Le circuit électrique sur lequel l’appareil va être installé doit
comporter un interrupteur omnipolaire.

L’appareil est destiné exclusivement à une pose et à une
installation murale (à la verticale). Pour installer l’appareil
dans le bonsens, placer la sortie du tuyau extensible vers le
bas.

Le sèche-cheveux est un produit agréé ayant un indice de
protection IP24 (EN60529). Pour les détails de l’installation,
se référer aux normes nationales qui régissent l’utilisation et
l’installation des appareils ayant un indice de protection
contre les projections d’eau IP24. Si on utilise le cordon
d’alimentation et la fiche montés sur l’appareil, la prise de
courant doit se trouver hors de portée des projections d’eau.

Séquence de montage

1.Après avoir déterminé la position dans laquelle installer
l’appareil, pratiquer 3 trous de 6 mm de Ø dans le mur comme
indiqué sur la fig. 1.

2.Démonter l’attache en ”T” qui se trouve à l’arrière de
l’appareil, comme indiqué sur la figure 2.

3.Si on souhaite raccorder l’appareil directement au réseau

électrique, il est nécessaire de débrancher le câble
d’alimentation du sèche-cheveux. Ce type d’installation doit
comporter un interrupteur omnipolaire avec une ouverture
minimale entre les contacts ≥ e 3mm en amont de
l’appareil. Faire passer les conducteurs arrivant du réseau

par un deux trous, “A” ou “B”, situés sur l’attache en “T” et les
fixer au bornier (fig. 3). (L et N).

4.Fixer l’attache en “T” au mur avec les vis correspondantes et
les chevilles fournies avec l’appareil (fig. 4).

5.Suspendre l’appareil à l’attache en “T” et fixer sa par tie
inférieure avec les vis correspondantes (fig. 5).

GUARANTIE

VALERA garantit l’appareil que vous venez d’acheteraux
conditions suivantes:

1.Les conditions de garantie applicables sont celles qui sont
définies par notre distributeur officiel dans le pays d’achat. En
Suisse et dans les pays où la directive européenne 44/99/CE
est envigueur, la période couverte par la garantie est de 24
mois pour un usage domestique et de 12 mois pour un usage
professionnel ou assimilé. La période de garantie commence
à courir à compter de la date d’achat de ’l’appareil. La date
d’achat est la date qui figure sur le présent certificat de
garantie dûment rempli et portant de cachet du vendeur ou
sur la facture d’achat.

2.La garantie n’est applicable que sous présentation de ce
certificat de garantie ou du document d’achat.

3.La garantie couvre l’élimination de tous les défauts s’étant
vérifiés lors de la période de garantie dérivant de défauts de
matériaux ou de fabrication prouvés. L’élimination des défauts
de l’appareil peut s’effectuer soit en le réparant soiten le
remplaçant. La garantie ne couvre pas les défauts ni les
dommages provoqués par un branchement au réseau
électrique non conforme aux normes, par un usage incorrect
du produit et par le non-respect des Normes d’Utilisation.

4.Toute autre revendication, de quelque nature que ce soit, est
exclue, en particulier celle concernant le remboursement
d’éventuels dommages en dehors de l’appareil, à l’exception
de l’éventuelle responsabilité expressément définie par les lois
envigueur.

5. Le service de garantie est réalisé gratuitement. Il ne représente
pas une prolongation ni un nouveau départ de la période de
garantie.

6.La garantie échoit si l’appareil est altéré ou réparé par des
personnes non autorisées.

En cas de panne, renvoyer l’appareil correctement emballé avec
le certificat de garantie correctement daté et timbré par le
vendeur à l’un de nos Centres d’Assistance agréés ou au
magasin d’achat qui l’enverra à l’importateur officiel pour la
réparation sous garantie.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce
produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être
remis au point de collecte prèvu à cet effet (collecte et recyclage
du matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise à la casse réglementaire de l’appareil,
nous préservons l’environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que le déchets seront traités dans des conditions
appropriées. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec les services de votre
commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

VALERA est une marque enregistrée par
Ligo Electric S.A. - Suisse

9

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO
E L’INSTALLAZIONE

Leggere attentamente queste istruzioni prima del
montaggio e dell’uso.

Asciugacapelli Tipo 830.01/..

R=con presa rasoio 110-120V / 220-240Vmax 20VA

Asciugacapelli Tipo 830.02/..

T=con temporizzatore 8 minuti
L=con lampada LED

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Prima dell’utilizzo l’appa­recchio deve essere
montato ed installato
correttamente da un
elettricista.

•Importante:

Per garantire
una protezione supple­mentare, si consiglia di
installare nell’impianto
elettrico con il quale viene
alimentato l’apparecchio
un interruttore differenziale
con una corrente di
intervento non superiore a
30 mA. Per maggiori
informazioni rivolgersi
all’elettrotecnico di fiducia.

•Il presente apparecchio
può essere utilizzato dai
bambini a partire da 8 anni
di età e da persone dalle
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali,
oppure con mancanza di

esperienza e di cono­scenza se si trovano sotto
adeguata sorveglianza,
oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’appa­recchio in modo sicuro e
se si rendono conto dei
pericoli correlati.

•

I bambini non devono
giocare con l’apparecchio.

•

Le operazioni di pulizia e di
manutenzione non devono
essere effettuate dai
bambini senza sorve­glianza.

• Collegate l’apparecchio solo a corrente alternata e controllate
che la tensione di rete corrisponda a quella indicata
sull’apparecchio.

• Questo asciugacapelli deve essere fissato fuori dalla
portata di una persona che stia utilizzando la vasca
da bagno o la doccia. Attenersi a quanto previsto
dalle normative vigenti relative agli impianti elettrici.

• Fate attenzione che le griglie di entrata dell’aria nella parte
inferiore dell’apparecchio non vengano mai ostruite.

• Non utilizzate il vostro apparecchio se presenta un’anomalia
o se il cavo di alimentazione fosse danneggiato.

• Se il cavo d’alimentazione risultasse danneggiato, deve essere
sostituito esclusivamente da personale tecnico qualificato, in
modo da prevenire ogni rischio.

• Non cercate di riparare un apparecchio elettrico da soli ma
rivolgetevi ad un tecnico autorizzato.

• Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti
di plastica, scatola di cartone, ecc…) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale è stato espressamente concepito: asciugare i capelli
(nei modelli 830.01/R o 830.02/R anche il funzionamento e la
ricarica di rasoi elettrici, max 20VA). Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non
può essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri o erronei.

IMPORTANTE

Questo apparecchio risponde alle norme di sicurezza per gli
apparecchi elettrici.

Questo asciugacapelli è munito di un termostato di sicurezza.
In caso di surriscaldamento si arresta automaticamente.
Dopo un breve periodo di tempo riprende a funzionare. Prima
di ogni utilizzo verificare che le griglie di entrata dell’aria
dell’apparecchio siano perfettamente pulite.

10

La non osservanza delle raccomandazioni date o l’uso improprio
dell’asciugacapelli sollevano il costruttore da ogni responsabilità
riguardo eventuali danni a cose o a persone. Questo apparecchio
è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE,
2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

ISTRUZIONI PER L’USO

Per accendere l’apparecchio posizionare l’interruttore di
alimentazione sulla posizione “I”. Fig. 7 (Solo per Mod.

830.01/RTL, 830.02/RTL).
Per avviare l’asciugacapelli togliere l’impugnatura dalla sua sede.
I modelli 830.01/R e 830.02/R sono provvisti di prese di
corrente 110-120V e 220-240V, 50/60 Hz~.
Tali prese, accessibili tramite il sollevamento di un apposito
sportellino di protezione (fig. 6), dovranno essere utilizzate
esclusivamente per l’impiego o la ricarica di rasoi elettrici (max
20VA).
IMPORTANTE: non si dovranno mai collegare altri apparecchi
quali: caffettiere elettriche, stufette elettriche, ecc.
I modelli 830.01/T e 830.02/T sono dotati di un timer elettrico
che, dopo un tempo predeterminato (8 min.), spegne
automaticamente l’apparecchio. Per riattivarlo è sufficiente
riposizionare l’impugnatura nella sua sede e staccarla
nuovamente.
Quando non è utilizzato, l'interruttore di alimentazione sul
supporto a parete deve essere in posizione “0”. (solo per i
modelli dotati di interruttore).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le parti in plastica vanno pulite con un panno inumidito d’acqua
tiepida.
ATTENZIONE: non usare prodotti abrasivi ne detergenti chimici.
Un leggero ingiallimento del tubo flessibile dopo qualche mese
di funzionamento è normale e non pregiudica il funzionamento
dell’apparecchio.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: questa operazione deve essere eseguita da un
tecnico qualificato.

Verificare la corrispondenza dei dati di targa con quelli della
locale rete elettrica.
Nella rete elettrica di alimentazione dove verrà installato
l’apparecchio deve essere prevista una sconnessione
onnipolare.

L’apparecchio è destinato esclusivamente per un montaggio
ed una installazione a parete (in verticale). Il senso di
installazione corretto è con l’uscita del tubo estensibile in
basso.

L’asciugacapelli è un prodotto approvato con grado di
protezione IP24 (EN60529). Per le specifiche di installazione
va fatto riferimento alle norme nazionali che definiscono
l’utilizzo e l’installazione di apparecchi con grado di
protezione dagli spruzzi IP24. Nel caso in cui venga utlizzato
il cavo di alimentazione con spina montato sull’apparecchio,
la presa di corrente deve trovarsi al di fuori della portata di
eventuali spruzzi d’acqua.

Sequenza di montaggio

1.Dopo aver stabilito la posizione in cui si vuole installare
l’apparecchio, praticare 3 fori Ø 6 mm nel muro come
mostrato nella fig. 1.

2.Smontare la staffa a “T” dal retro dell’apparecchio, come
indicato nella figura 2.

3.Nel caso in cui si volesse collegare l’apparecchio

direttamente alla rete elettrica, è necessario scollegare il
cavo di alimentazione dell’asciugacapelli. In questa
modalità di installazione è necessaria la presenza di una
sconnessione onnipolare con una apertura minima dei

contatti ≥ 3mm a monte dell’apparecchio. Far passare i

conduttori provenienti dalla rete attraverso uno dei due fori “A”
o “B” presenti nella staffa a “T” e fissarli al morsetto
(fig. 3). (L e N).

4.Fissare la staffa a “T” al muro con le apposite viti e tasselli
forniti in dotazione (fig. 4).

5. Appendere l’apparecchio alla staffa a “T” e fissarlo nella parte
inferiore con l’apposita vite (fig. 5).

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti
condizioni:

1.Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro
distributore ufficiale nel paese di acquisto. In Svizzera e nei
paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo
di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 12 mesi per
un uso professionale o analogo. Il periodo di garanzia parte
dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto
fa stato la data risultante o dal presente certificato di garanzia
debitamente compilato e timbrato dal venditore o dal
documento di acquisto.

2.La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del
presente certificato di garanzia o del documento di acquisto.

3.La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insor ti
durante il periodo di garanzia dovuti a comprovati difetti di
materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti
dell’apparecchio puó avvenire o riparandolo o sostituendo il
prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni causati
da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme,
da uso improprio del prodotto come anche da non osservanza
delle Norme d’Uso.

4.È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in
particolare di risarcimento di eventuali danni al di fuori
dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità
espressamente stabilita dalle leggi vigenti.

5. Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non
costituisce un prolungamento o un nuovo inizio del periodo
di garanzia.

6.La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o
riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il
certificato di garanzia regolarmente datato e timbrato dal
venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al
Vostro negoziante che provvederà a inviarlo all’importatore
ufficiale per la riparazione in garanzia.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

VALERA è un marchio registrato della
Ligo Electric S.A. - Svizzera

11

Español

INSTRUCCIONES DE USO
E INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de montar
y utilizar el aparato.

Secador de pelo Tipo 830.01/..

R=con enchufe para afeitadora

110-120V / 220-240V máx 20VA

Secador de pelo Tipo 830.02/..

T=con temporizador 8 minutos
L=con LED

CONSEJOS DE SEGURIDAD

•Antes de su utilización, el
aparato debe ser
montado e instalado
correctamente por un
electricista.

•Importante: para garantizar
una protección suplemen­taria, se aconseja colocar
en la instalación eléctrica
de alimentación del
aparato, un interruptor
diferencial con una corriente
de intervención que no
supere los 30 mA. Para
mayores informaciones,
dirigirse al electrotécnico
de confianza.

•Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir
de los 8 años de edad y
también por personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de

experiencia y de conoci­miento, siempre que lo
hagan bajo las
instrucciones y la
vigilancia de una persona
que les haya explicado el
modo de uso del aparato
y los peligros que puede
implicar.

•Los niños no deben jugar
con el aparato.

•La limpieza y el manteni­miento no deben ser
efectuados por los niños
sin vigilancia.

• Conecte el aparato sólo a corriente alterna y compruebe que

la tensión de red corresponda a la que se indica en el aparato.

• Instale el secador fuera del alcance de las personas
que usan la bañera o la ducha. Cumpla los
requisitos de las normativas vigentes respecto a

• Tenga cuidado de que las rejillas de entrada del aire en la parte

• No utilice el aparato si el mismo presenta una anomalía o si

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, hágalo sustituir

• No intente reparar un aparato eléctrico, diríjase siempre a un

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico,

• Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso previsto:

IMPORTANTE

Este aparato es conforme a las normas de seguridad para los
aparatos eléctricos.

Este secador de pelo está provisto de termostato de
seguridad. En caso de sobrecalentamiento se para
automáticamente. Tras un breve período de tiempo vuelve a
funcionar. Antes de utilizar el aparato, compruebe que las
rejillas de entrada del aire estén perfectamente limpias.

El incumplimiento de estas recomendaciones o el uso impropio
del secador de pelo eximen al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños a cosas o personas.

12

las instalaciones eléctricas.

inferior del aparato no queden nunca obstruidas.

el cable de alimentación está dañado.

exclusivamente por un técnico cualificado, para evitar todo
tipo de riesgos.

técnico autorizado.

caja de cartón, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños,
ya que son potencialmente peligrosos.

secar el pelo (en los modelos 830.01/R o 830.02/R también
para el funcionamiento y la recarga de afeitadoras eléctricas,
máx 20VA). Cualquier otro uso debe considerarse impropio y
por consiguiente peligroso. El fabricante declina toda
responsabilidad por posibles daños derivados de un uso
impropio o incorrecto.

Este aparato es conforme a las directivas europeas
2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE y al reglamento (CE)
N. 1275/2008.

INSTRUCCIONES DE USO

Para encender el aparato ponga el interruptor de alimentación en
“I”. Fig. 7 (Sólo en los modelos 830.01/RTL, 830.02/RTL).
Para poner en marcha el secador de pelo, retire la empuñadura
de su alojamiento.
Los modelos 830.01/R y 830.02/R están provistos de enchufes
de corriente 110-120V e 220-240V, 50/60 Hz~.
Estos enchufes, a los que se accede levantando la tapa de
protección correspondiente (fig. 6), se deben utilizar
exclusivamente para el funcionamiento o la recarga de
afeitadoras eléctricas (máx 20VA).
IMPORTANTE: no conecte nunca otros aparatos como cafeteras
eléctricas, estufas eléctricas, etc.
Los modelos 830.01/T y 830.02/T disponen de temporizador
eléctrico que, tras un tiempo prefijado (8 min.), apaga
automáticamente el aparato. Para que vuelva a funcionar, basta
con colocar la empuñadura en su alojamiento y sacarla de nuevo.
Cuando no se utilice, el interruptor del soporte de pared debe
estar en la posición de apagado “0”. (Sólo en los modelos con
interruptor).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Las partes de plástico se debenlimpiar con un paño humedecido
con agua templada.
ATENCIÓN: no utilice productos abrasivos, ni detergentes
químicos.
Es normal que al cabo de unos meses el tubo flexible amarillee
ligeramente pero eso no afecta al funcionamiento del aparato.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ATENCIÓN: esta operación debe ser realizada por un técnico
cualificado.

Compruebe que los datos de la placa del aparato correspondan
con los de su red eléctrica.
En la red eléctrica de alimentación donde se vaya a instalar el
aparato, debe colocarse una desconexión omnipolar.

El aparato está destinado exclusivamente al montaje e
instalación de pared (en vertical). El sentido correcto de
instalación es con la salida del tubo extensible hacia abajo.

El secador de pelo es un producto aprobado con grado de
protección IP24 (EN60529). Para las especificaciones de
instalación, hay que hacer referencia a las normas
nacionales que disciplinan la utilización y la instalación de
aparatos con grado de protección de salpicaduras IP24. Si
se utiliza el cable de alimentación con la clavija montada en
el aparato, el enchufe de corriente debe estar fuera del
alcance de posibles salpicaduras de agua.

Secuencia de montaje

1. Tras decidir la posición en que desea instalar el aparato, taladre
3 agujeros Ø 6 mm en la pared como se indica en la fig. 1.

2. Desmonte el estribo en forma de “T” de la parte posterior del
aparato, como se indica en la figura 2.

3.Si se desea conectar el aparato directamente a la red

eléctrica, es necesario desconectar el cable de
alimentación del secador de pelo. Para este tipo de
instalación es necesaria la presencia de una desconexión
omnipolar con una apertura mínima de los contactos ≥ 3
mm antes del aparato. Haga pasar los conductores

procedentes de la red a través de uno de los dos agujeros “A”
o “B” presentes en el estribo en forma de “T” y sujételos al
borne (fig. 3). (L y N).

4.Fije el estribo en forma de “T” a la pared mediante los tacos
y los tornillos en dotación (fig. 4).

5.Cuelgue el aparato al estribo en forma de “T” y fíjelo en la
parte inferior con el tornillo correspondiente (fig. 5).

GARANTÍA

VALERA garantiza el aparato que Ud. ha comprado bajo las
siguientes condiciones:

1.Son válidas las condiciones de garantía establecidas por
nuestro distribuidor oficial en el país de compra. En Suiza y en
los países en los que está en vigor la directiva europea
44/99/CE, el periodo de garatía es de 24 meses para uso
doméstico y de 12 meses para uso profesional o análogo. El
periodo de garantía inicia a partir de la fecha de compra del
equipo. Como fecha de compra se entiende la fecha del
certificado de garantía debidamente rellenado y sellado o la
fecha del documento de compra.

2. La garantía se aplica únicamente presentando este certificado
de garantía o el documento de compra.

3.La garantía cubre la eliminación de todos aquel los defectos
que han surgido durante el período de vigencia de la garantía,
ocasionados por defectos comprobados de materiales o de
fabricación. Los defectos del aparato se pueden eliminar
efectuando la reparación o sustituyendo el producto. La
garantía no cubre defectos o daños causados por la conexión
a la red eléctrica no conforme con las normas, por el uso
impropio del producto o por la inobservancia de las Normas
de Uso.

4. No se incluye ningún otro tipo de reivindicación, en particular
indemnizaciones de posibles daños que no formen parte del
aparato, con excepción de la eventual responsabilidad
establecida expresamente por las leyes vigentes.

5. El servicio de garantía se efectúa sin cargo y no constituye un
prolongamiento o un nuevo inicio del período de garantía.

6.La garantía decae si el aparato se ha alterado, ha sido
reparado por personas no autorizadas.

En caso de avería, se debe entregar el aparato bien embalado y
con el certificado de garantía regularmente fechado y sellado
por el vendedor, a uno de nuestros Centros de Asistencia
autorizados o al vendedor, quien se encargará de remitirlo al
importador oficial para efectuar la reparación de la garantía.

El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este
producto no se puede tralar como desperdicios normales del
hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección
de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará
a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podria ocurris si este producto no se
manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de
desechos del hogar o con la tienta donde compró el producto.

VALERA es una marca registrada de
Ligo Electric S.A. - Suiza

13

Nederlands

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK
EN INSTALLATIE

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het
apparaat te monteren en in gebruik te nemen.

Haardrogers type 830.01/..

R=met scheerstopcontact

110-120V / 220-240Vmax. 20VA

Haardrogers type 830.02/..

T=met 8-minuten timer
L=met LED-lampje

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•Voordat u het apparaat in
gebruikt neemt, moet het
op de correcte manier
door een elektricien
gemonteerd en geïnstalleerd
worden.

•Belangrijk: om extra
veiligheid te verzekeren,
wordt aangeraden om in
de elektrische installatie
die zorgt voor de
stroomtoevoer van het
toestel een differentieel­schakelaar te installeren
met een onderbrekings­stroom die niet hoger is
dan 30 mA. Voor meer
informatie hieromtrent,
neem contact op met uw
vertrouwde elektricien.

•Dit apparaat mag worden
gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door
personen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of
met weinig ervaring en/of
kennis, mits deze
personen onder passend
toezicht staan of
geïnstrueerd zijn over het
gebruik van het apparaat
en ze zich bewust zijn van
de bijbehorende gevaren.

•Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.

•De reiniging en het
onderhoud mogen niet
zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom en

controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning
die op het apparaat is aan-gegeven.

• Installeer de haardroger op een dusdanige plaats dat
hij niet bereikbaar is voor personen die een bad of een
douche nemen. Houd u aan dewettelijke voorschriften

• Zorg ervoor dat de luchtroosters onder in het apparaat nooit

• Gebruik uw apparaat niet wanneer het niet goed werkt of

• Als het netsnoer beschadigd blijkt te zijn, mag het uitsluitend

• Probeer nooit zelf een elektrisch apparaat te repareren, maar

• Houd de verschillende delen van de verpakking van het

• Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor de

BELANGRIJK

Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften voor
elektrische apparaten.

Deze haardroger is voorzien van een veiligheidsthermostaat.
Bij oververhitting zal het apparaat automatisch uitgeschakeld
worden. Na korte tijd zal het apparaat weer gaan werken.

14

inzake elektrische installaties.

worden afgedekt.

wanneer het netsnoer is beschadigd.

door een gekwalificeerde technicus worden vervangen om
risicoʼs te voorkomen.

wend u altijd tot een erkende technicus.

apparaat (zoals plastic zakjes, kartonnen doos etc…) buiten
het bereik van kinderen,omdat zij mogelijk een bron van
gevaar kunnen zijn.

doeleinden waarvoor het expliciet is ontworpen: namelijk het
drogen van haar (bij demodellen 830.01/R of 830.02/R ook
voor het gebruik en het opladen van elektrische
scheerapparaten, max. 20VA). Elk ander gebruik wordt
alsoneigenlijk beschouwd en dus als gevaarlijk. De fabrikant
is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt
wordt door oneigenlijk ofonjuist gebruik.