VAILLANT turboTEC+ VUW User Manual [ru]

Руководство по монтажу и техобслуживанию

Для специалиста

Руководство по монтажу и техобслуживанию

035

turboTEC pro/turboTEC plus

Газовый настенный отопительный прибор
VU
VUW

RU

Оглавление

Оглавление

1 Указания к документации ................................................... 4

1.1 Хранение документации .......................................................... 4

1.2 Указания по безопасности и используемые

пиктограммы ................................................................................ 4

1.3 Действительность руководства ............................................... 4

1.4 Маркировка СЕ ......................................................................... 5

2 Описание аппарата ............................................................... 6

2.1 Конструкция ................................................................................. 6

2.2 Маркировочная табличка и обозначение типа ............... 6

2.3 Обзор типов ................................................................................ 7

3 Безопасность .............................................................................. 8

3.1 Предупредительные указания ................................................ 8

3.1.1 Классификация предупредительных указаний .................. 8

3.1.2 Структура предупредительных указаний ............................ 8

3.2 Использование по назначению ............................................8

3.3 Общие указания по технике безопасности.......................8

3.4 Нормы и правила .............................................................9

4 Монтаж ......................................................................................10

4.1 Объем поставки .......................................................................10

4.2 Принадлежности ......................................................................10

4.3 Чертеж с размерами и присоединительные

размеры ...................................................................................... 11

4.4 Место установки ......................................................................12

4.5 Требуемые минимальные расстояния/свободное

пространство для монтажа ....................................................12

4.6 Монтажный шаблон ................................................................13

4.7 Навешивание аппарата ........................................................ 13

4.8 Снятие облицовки аппарата ................................................14

4.9 Установка облицовки аппарата ..........................................15

5 Монтаж ......................................................................................16

5.1 Общие указания по системе отопления ..........................16

5.2 Подсоединение газа ...............................................................16

5.3 Подключение со стороны воды ........................................... 17

5.3.1 Подключение горячей воды (только VUW) ......................17

5.3.2 Подключение водонагревателя (только VU) ....................17

5.4 Подключение со стороны системы отопления ...............18

5.5 Отвод воздуха/продуктов сгорания ...................................18

5.6 Подключение к электросети .................................................19

5.6.1 Сетевое подключение ............................................................19

5.6.2 Подключение регуляторов, принадлежностей

и внешних компонентов установки .....................................19

5.6.3 Схемы электропроводки........................................................21

6.2 Проверка настройки газового тракта ...............................24

6.2.1 Проверка давления подключения

(давление истечения газа) .................................................... 25

6.2.2 Проверка максимальной тепловой нагрузки

(номинальная нагрузка)......................................................... 26

6.2.3 Проверка и настройка минимального количества

газа .............................................................................................. 26

6.2.4 Настраиваемые значения газа ........................................... 27

6.3 Проверка функционирования аппарата ..........................28

6.3.1 Отопление .................................................................................28

6.3.2 Приготовление горячей воды
(только turboTEC VUW с интегрированной

функцией приготовления горячей воды) ........................... 29

6.3.3 Режим нагрева водонагревателя
(только turboTEC VU с подключенным

емкостным водонагревателем) ........................................... 29

6.4 Инструктаж эксплуатирующей стороны ...........................29

7 Адаптация к системе отопления .................................... 30

7.1 Выбор и настройка параметров ........................................30

7.2 Обзор настраиваемых параметров установки..............32

7.2.1 Настройка частичной нагрузки .......................................... 32

7.2.2 Настройка времени выбега насоса ................................. 32

7.2.3 Настройка максимальной температуры

подающей линии .................................................................... 32

7.2.4 Настройка регулирование температуры

обратной линии ...................................................................... 32

7.2.5 Регулирование времени блокировки горелки ...............33

7.2.6 Определение периодичности технического
обслуживания/индикация необходимости

технического обслуживания ................................................ 33

7.2.7 Настройка производительности насоса ..........................34

7.3 Настройка байпасного вентиля ..........................................34

8 Осмотр и техническое обслуживание ....................... 35

8.1 Периодичность осмотров и технического

обслуживания............................................................................35

8.2 Указания по безопасности ....................................................35

8.3 Перечень работ по техническому обслуживанию .......36

8.4 Очистка горелки и первичного теплообменника

(теплообменник системы отопления) .................................36

8.4.1 Демонтаж и очистка первичного теплообменника ......37

8.4.2 Демонтаж и очистка горелки ............................................. 37

8.5 Замена электроники и дисплея ...........................................38

8.6 Опорожнение аппарата .......................................................38

8.7 Пробная эксплуатация ...........................................................39

6 Ввод в эксплуатацию .......................................................... 23

6.1 Заполнение установки ...........................................................23

6.1.1 Подготовка греющей воды ................................................... 23

6.1.2 Заполнение и обезвоздушивание со стороны

горячей воды ............................................................................. 23

6.1.3 Заполнение и обезвоздушивания со стороны

системы отопления ..................................................................23

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_032

9 Устранение неисправностей ........................................... 39

9.1 Диагностика ..............................................................................39

9.1.1 Коды состояния ........................................................................ 39

9.1.2 Коды диагностики ................................................................... 40

9.1.3 Коды ошибок ............................................................................ 43

9.1.4 Накопитель ошибок ...............................................................44

9.2 Диагностические программы ............................................. 44

9.3 Возврат заводских настроек параметров ....................... 44

10 Вторичное использование и утилизация ................... 45

11 Гарантия и сервисная служба ........................................ 45

11.1 Гарантия ......................................................................................45

11.2 Гарантийное и сервисное обслуживание .....................45

12 Технические данные ........................................................... 46

Оглавление

3Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

1 Указания к документации

1 Указания к документации

Следующие указания представляют собой «путеводитель» по
всей документации.
В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому
обслуживанию действительна и другая документация.

За повреждения, возникшие вследствие несоблюдения дан­ных руководств мы ответственности не несем.

Совместно действующая документация

> При монтаже обязательно соблюдайте все руководства по мон-

тажу элементов и компонентов системы.
Эти руководства по монтажу прилагаются к соответствующим эле­ментам системы, а также к дополнительным компонентам.

> Кроме того, соблюдайте все руководства по эксплуатации, при-

лагающиеся к компонентам системы.

1.1 Хранение документации

> Передайте, пожалуйста, данное руководство по монтажу и

техобслуживанию, а также всю совместно действующую доку-

ментацию стороне, эксплуатирующей систему.
Эксплуатирующая сторона хранит руководства, чтобы они имелись
под рукой в случае необходимости.

1.2 Указания по безопасности и используемые

пиктограммы

Ниже разъяснены используемые в тексте символы:

Символ опасности

– непосредственная опасность для жизни

a
e

b

– опасность тяжёлых травм
– опасность незначительных травм

Символ опасности

– опасность для жизни в результате поражения

током

Символ опасности

– риск материального ущерба
– риск нанесения вреда окружающей среде

Правила хранения и транспортировки

Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори­гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными
на упаковку с помощью международных стандартизованных пик­тограмм.
Температура окружающего воздуха при транспортировке и хра­нении должна составлять от -40 до +40 °С.
Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функци­онирования, нормальным явлением считается небольшое количе­ство воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транс­портировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппа­рата.

1.3 Действительность руководства

Настоящее руководство действительно только для аппаратов со
следующими артикульными номерами:

Тип аппарата Вид газа Артикульный номер

VUW INT 242/3-3

VUW INT 282/3-3 Природный газ H 0010003963
VU INT 122/3-5 Природный газ H 0010003966
VU INT 202/3-5 Природный газ H 0010003967
VU INT 242/3-5 Природный газ H 0010003968
VU INT 282/3-5 Природный газ H 0010003969
VU INT 322/3-5 Природный газ H 0010003992
VU INT 362/3-5 Природный газ H 0010003993
VUW INT 202/3-5 Природный газ H 0010003973
VUW INT 242/3-5 Природный газ H 0010003974
VUW INT 282/3-5 Природный газ H 0010003975
VUW INT 322/3-5 Природный газ H 0010003976
VUW INT 362/3-5 Природный газ H 0010003977

Табл. 1.1 Типы аппарата и артикульные номера

Артикул аппарата смотрите на маркировочной табличке, кото­рая находится на нижней стороне аппарата (см. также гл. 2.2).
Цифры серийного номера с седьмой по 16-ую образуют арти­кул.

Природный газ H 0010003961
Природный газ H 0010003962

Символ полезного дополнительного указания и
информации

i

> Символ необходимости выполнения какого-либо

действия

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_034

1.4 Маркировка СЕ

Маркировка СЕ свидетельствует о том, что аппа­раты, соответственно с обзором типов, отвечают
основным требованиям следующих директив
Совета:

Аппараты соответствуют образцу, описанному в свидетельстве
об испытаниях образца ЕС.

– Директива по газовым приборам

(директива 2009/142/EG Совета)

– Директива по КПД

(директива 92/42/EWG Совета)

– Директива по низкому напряжению

(директива 2006/95/EG Совета)

– Директива по электромагнитной совместимости

(директива 2004/108/EG Совета)

Аппараты соответствуют следующим стандартам:

– EN 483
– EN 625
– EN 50165
– EN 55014-2
– EN 55014-1
– EN 60335-1
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3

Указания к документации 1

5Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

2 Описание аппарата

2 Описание аппарата

2.1 Конструкция

1

2

3

4

5

6

7

14

2.2 Маркировочная табличка и обозначение типа

Маркировочная табличка аппарата Vaillant turboTEC pro/
turboTEC plus установлена на заводе на нижней стороне отопи­тельного аппарата.
Маркировочная табличка содержит следующие данные:

– серийный номер
– обозначение типа
– обозначение допуска к эксплуатации типа аппарата
– технические характеристики аппарата
– маркировка СЕ

Данный знак свидетельствует о соответствии аппарата
требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответ­ствия, действующего на территории России.
Для данного аппарата имеется разрешение на приме­нение Федеральной службы по технологическому над-

035

зору России, сертификат пожарной безопасности,

13
12

11

санитарно-эпидемиологическое заключение.

8

Рис. 2.1 Функциональные элементы

Пояснение

1 Предохранитель потока
2 Первичный теплообменник
3 Горелка
4 Вторичный теплообменник
5 Расходомер
6 Газовая арматура
7 Приоритетный переключающий клапан
8 Блок электроники/распределительная коробка
9 Устройство заполнения
10 Насос
11 Предохранительный клапан
12 NTC (2x)
13 Быстродействующий воздухоотводчик
14 Мембранный расширительный бак

10

9

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_036

2.3 Обзор типов

Описание аппарата 2

Тип аппарата

VU INT 122/3-5

VU/VUW INT 202/3-5

VUW INT 242/3-3
VU/VUW INT 242/3-5

VUW INT 282/3-3
VU/VUW INT 282/3-5

VU/VUW INT 322/3-5

VU/VUW INT 362/3-5

Табл. 2.1 Обзор типов аппарата

Страна
назначения(обозначения
согласно ISO 3166)

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

GUS/UA (страны СНГ/
Украина)

Категория
допуска

II

2H3BP

II

2H3BP

II

2H3BP

II

2H3BP

II

2H3BP

II

2H3BP

Вид газа Номинальная тепло-

вая мощность
P (кВт)

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

Природный газ H G20
Сжиженный газ BP G30/31

6,4 - 12,0 -

6,8 - 20,0 6,8 - 20,0

8,1 - 24,0 8,1 - 24,0

9,5 - 28,0 9,5 - 28,0

10,6 - 32,0 10,6 - 32,0

10,6 - 36,0 10,6 - 36,0

Мощность горячей
воды (кВт, только VUW)

7Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

3 Безопасность

3 Безопасность

3.1 Предупредительные указания

При монтаже и установке соблюдайте общие указания по тех­нике безопасности и предупредительные указания, которые
предваряют описание каждого действия.

3.1.1 Классификация предупредительных указаний

> Предупредительные указания классифицированы по степени

возможной опасности с помощью предупредительных знаков

и сигнальных слов следующим образом:

Предупредительный
знак

a
e

Сигнальное слово Объяснение

Опасность! Непосредственная опас-

ность для жизни или опас­ность тяжёлых травм

Опасность! Опасность для жизни в

результате поражения
током

Предупреждение! Опасность

незначительных травм

a

Осторожно! Риск материального

b

ущерба или вреда окружа­ющей среде

Данный аппарат не предназначен для использования лицами (вклю­чая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умствен­ными способностями или не обладающими соответствующим опы­том и/или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает
лицо, которое ответственно за их безопасность или которое даёт
указания по использованию аппарата.
Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться, что они не
играют с аппаратом.
Аппарат предназначен для выработки тепловой энергии в закрытых
системах водяного отопления с принудительной циркуляцией и для
приготовления горячей воды. В случае использования в гелиоустанов­ках аппарат пригоден только для нагрева горячей воды. Любое иное
или выходящее за рамки указанного использование считается
использованием не по назначению. За ущерб, возникший в резуль­тате этого, изготовитель/поставщик ответственности не несёт. Риск
берет на себя исключительно пользователь. К использованию по
назначению относится также соблюдение руководства по эксплуата­ции и монтажу, а также всей прочей совместно действующей доку­ментации и соблюдение условий выполнения осмотров и техниче­ского обслуживания.

Внимание!

Любое неправильное использование запрещено.

Аппараты должны устанавливаться сертифицированным фирмой
Vaillant специалистом, который несёт ответственность за соблюдение
существующих предписаний, правил и директив.

3.3 Общие указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности и
предписания.

3.1.2 Структура предупредительных указаний

Предупредительные указания можно отличить по верхней и ниж­ней разделительной линии. Они построены по следующему
основному принципу:

Сигнальное слово!

Вид и источник опасности!

a

3.2 Использование по назначению

Газовые настенные отопительные аппараты atmoTEC pro/
atmoTEC plus и turboTEC pro/turboTEC plus фирмы Vaillant сконстру­ированы по последнему слову техники и с учётом общепризнанных
правил техники безопасности. Тем не менее, в случае ненадлежа­щего использования или использования не по назначению, возможна
опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а
также опасность нанесения ущерба аппарату и другим материаль­ным ценностям.

Объяснение вида и источника опасности.

> Меры по предотвращению опасности

Монтаж и настройка

Монтаж должен осуществляться только аккредитованным специа­листом. Он также берет на себя ответственность за правильность
установки и первого ввода в эксплуатацию. Наладочные работы,
а также техобслуживание и ремонт должны осуществляться
только аккредитованным специализированным предприятием

Электромонтаж

Электрическая установка должна отвечать предписаниям по мон­тажу низковольтных установок.

Поведение в аварийной ситуации в случае запаха газа

В случае функционального нарушения возможна утечка газа, что
приведёт к опасности отравления и взрыва. В случае появления
запаха газа действуйте следующим образом:

> Избегайте помещений с запахом газа.
> По возможности широко откройте двери и окна и создайте

сквозняк.

> Не используйте открытый огонь (например, зажигалку,

спички).
> Не курите.
> Не используйте электрические выключатели, штепсельные

вилки, звонки, телефоны или другие переговорные устройства

в доме.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_038

Безопасность 3

> Закройте запорное устройство счётчика газа или главное

запорное устройство.

> Если возможно, закройте газовый запорный кран на аппа-

рате.
> Предупредите остальных жильцов дома криком или стуком.
> Покиньте здание.
> В случае слышимой утечки газа незамедлительно покиньте

здание и воспрепятствуйте проникновению в него третьих лиц.
> Вызовите пожарную службу и полицию, находясь за преде-

лами здания.
> Сообщите в дежурную службу предприятия газоснабжения по

телефону, который находится за пределами дома.

Поведение в аварийной ситуации в случае запаха отходя­щих газов

В случае функционального нарушения возможен запах отходя­щих газов, что приведёт к опасности отравления. В случае появ­ления запаха отходящих газов действуйте следующим образом:

> Широко откройте двери и окна и создайте сквозняк.
> Отключите аппарат.

Травмы и/или материальный ущерб в результате ненадле­жащего использования и/или неподходящего инструмента

Ненадлежащее использование и/или неподходящий инструмент
могут привести к повреждению (например, к утечке газа или
воды)!

> При затягивании или ослаблении резьбовых соединений

всегда используйте подходящие рожковые гаечные ключи

(гаечные ключи с открытым зевом).
> Не используйте газовые (трубные) ключи, удлинители и пр.

кающей горячей воды. Мы рекомендуем спереди и сзади при­бора использовать термостатические смесительные клапаны.

Изменения вблизи отопительного аппарата

Предпринимать изменения следующих устройств не допускается:

– отопительный аппарат
– линии газа, воды и электрического тока
– линия отвода отходящих газов
– строительные конструкции, которые могут повлиять на эксплу-

атационную безопасность аппарата, особенно в области
отверстий приточного воздуха.

Важные указания по приборам, работающим на пропане

Обезвоздушивание резервуара с сжиженным газом при первой
установке установки:

> Перед монтажом прибора убедитесь в том, что газовый

резервуар обезвоздушен.
За надлежащее обезвоздушивание резервуара ответственность
несет исключительно поставщик сжиженного газа, являющийся
аккредитованным по закону специалистом. Недостаточное обе­звоздушивание резервуара может приводить к проблемам при
розжиге.

> В таком случае обратитесь сначала к заполнителю резерву-

ара.

Нанесение наклейки на резервуар для газа:

> Наклейте прилагающуюся наклейку (качество пропана) в

хорошо видимом месте на резервуар для газа или на шкаф с

баллонами, как можно ближе к наполнительному штуцеру.

Опасность отравления в результате возможного выхода
отходящих газов

> Если Вы эксплуатируете данный отопительный аппарат одно-

временно с вытяжным вентилятором (например, вытяжкой) вну­три герметичного помещения, то Вы должны использовать мно­гофункциональный модуль (артикул: 0020017744) из про­граммы принадлежностей Vaillant.

> В случае многократного подключения к дымовым трубам и

одновременного использования вытяжных вентиляторов Вы
должны предпринять дополнительные мероприятия.

Материальный ущерб в результате ненадлежащего мон­тажа!

В том случае, если прибор встроен в имеющийся кухонный
настенный шкаф:

> Полностью снимите нижнюю и верхнюю стенки шкафа, чтобы

достаточная подача воздуха обеспечивалась постоянно. В
противном случае не исключены повреждения на приборе и
шкафу.

Избежание травм и/или материального ущерба в резуль­тате утечки горячей воды

При применении прибора в солнечных установках для подо­грева питьевой воды (d.58 настроено на 1 или 2):
Температура на патрубке холодной воды прибора (в этом слу­чае на выходе горячей воды солнечного накопителя) не должна
превышать 70 °C. В противном случае не исключены поврежде­ния прибора и помещения, в котором он установлен, из-за выте-

3.4 Нормы и правила

При выборе места установки, проектировании, монтаже,
эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и
ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные
нормы и правила, а также дополнительные распоряжения,
предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно
газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации,
электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости
от типа прибора.

9Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

р

4 Монтаж

4 Монтаж

Аппарат Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus поставляется предва­рительно смонтированным в одной упаковочной единице.

4.1 Объем поставки

Проверьте комплектность и целостность объема поставки
(см. рис. 4.1 и табл. 4.1).

1

6

2

5

4

3

4.2 Принадлежности

Пожалуйста, информацию о возможно необходимых принад­лежностях см. в действующем прайс-листе.

Рис. 4.1 Объем поставки (на рисунке: turboTEC plus)

Поз. Количество Наименование

1 1 Крепежная планка аппарата
2 1 Аппарат
3 1 Монтажный шаблон
4 1 Мешочек с фурнитурой:

1 Мешочек с печатными изданиями (поз. 5 и поз. 6)

5 1 Гарантийная карта

63

Табл. 4.1 Объем поставки

– 2 винта
– 2 дюбеля
– 2 подкладные шайбы,
– 4 уплотнения
– 1 обжимное резьбовое соединение 15 мм x 3/4"
– ручка крана заполнения
– подключение холодной воды (только VUW)
– Kервисный кран слева/справа (зависит от конкрет-

ного аппа

– руководство по эксплуатации
– руководство по монтажу и техническому обслужива-

нию

– руководство по монтажу воздухопровода/газоотвода

ата)

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0310

4.3 Чертеж с размерами и присоединительные
размеры

440

220

32

Монтаж 4

800

752

18

Рис. 4.2 Присоединительные размеры в мм (на рисунке: turboTEC plus)

35 35

100 100

6

5
4
3
2
1

338

180

147

Ø

60/100

7

12345

130

Пояснение

1 Обратная линия системы отопления Ø 22 мм
2 Подключение холодной воды Ø 15 мм
3 Подсоединение газа Ø 15 мм
4 Подключение горячей воды Ø 15 мм
5 Подающая линия системы отопления Ø 22 мм
6 Крепежная планка аппарата
7 Подключение для газоотвода

11Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

400 mm

mm250

4 Монтаж

4.4 Место установки

При выборе места установки соблюдайте следующие указания
по безопасности:

Осторожно!

Материальный ущерб по причине непригодного

b

b

места установки!

Аппарат может быть повреждён в результате замер­зания или атмосферных воздействий.

> Устанавливайте аппарат только внутри подходя-

щих помещений.

> Устанавливайте аппарат только в защищённых от

замерзания помещениях.

Осторожно!

Материальный ущерб по причине непригодного
воздуха на горение!

Аппарат и система дымоходов могут быть повреж­дены агрессивными парами или пылью или подвер­гаться коррозии.

> Обеспечьте, чтобы воздух на горение не содер-

жал пыль и пары, в состав которых входит фтор,
хлор, сера и т.п. (например, из паров аэрозолей,
растворителей или чистящих средств, красок,
клея или бензина).

> В помещениях с агрессивными парами или

пылью эксплуатируйте аппарат с забором воз­духа не из помещения.

4.5 Требуемые минимальные расстояния/свободное
пространство для монтажа

10 mm

Рис. 4.3 Требуемые минимальные размеры/свободные пространства

для монтажа (на рисунке: turboTEC plus)

10 mm

i

Указанные минимальные расстояния/свободные

пространства для монтажа действительны также и для
монтажа в шкафу.

Как для установки/монтажа аппарата, так и для последующего
проведения технического обслуживания требуются следующие
минимальные расстояния и свободные пространства для мон­тажа:

– расстояние по бокам: 10 мм
– нижняя сторона: 250 мм

– верхняя сторона: 400 мм
Нет необходимости в соблюдении расстояния между аппаратом
и узлами из воспламеняющихся составных частей, т. к. при номи­нальной тепловой мощности аппарата достигается более низкое
значение температуры, чем максимально допустимое значение
85 °C.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0312

Монтаж 4

4.6 Монтажный шаблон

80/80

041

10

05

215

80/8080/80

60/100

120

120

10

Осторожно!

Материальный ущерб в результате недостаточ-

b

ного закрепления!

Аппарат может сорваться со стены и упасть.

> Монтируйте аппараты только на прочной, закры-

той поверхности стены, обладающей достаточной
несущей способностью.

> Учитывайте состояние стены.

> Учтите все необходимые свободные пространства для мон-

тажа и присоединительные размеры.
> Прикрепите на стену монтажный шаблон.
> Просверлите два отверстия для навешивания аппарата.
> Отметьте на стене расположение подключений.

4.7 Навешивание аппарата

2

1

2

120/122/180/182/200/202/240/242/243/280/282/322/362 Pro/Plus

257

200

120

81

Рис. 4.5 Навешивание аппарата (на рисунке: turboTEC plus)

3

> Монтируйте крепежную планку аппарата (1) к стене посред-

510

10_0985300200 6002 21

ством прилагающихся дюбелей и винтов (2).
> Навесьте аппарат (3) сверху на крепежную планку.

Рис. 4.4 Монтажный шаблон

13Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

4 Монтаж

4.8 Снятие облицовки аппарата

3

5

4x

4

2

1

Рис. 4.6 Демонтаж передней стенки облицовки (на рисунке:

turboTEC plus)

> Ослабьте оба винта (1).
> Сдвиньте переднюю стенку облицовки аппарата за нижний

край прибл. на 1 - 2 см вперед (2).

> Приподнимите переднюю стенку облицовки аппарата и сни-

мите ее с аппарата вперед (3).

Рис. 4.7 Демонтаж боковой стенки облицовки

> Ослабьте винты (4)
> Сдвиньте боковую стенку облицовки прибл. на 1-2 см вверх

и снимите ее с аппарата вперед (5).

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0314

4.9 Установка облицовки аппарата

1

Монтаж 4

4x

2

Рис. 4.8 Установка боковой стенки облицовки

> Установите боковую стенку облицовки на задние опорные

планки (1).

> Сдвиньте боковую стенку облицовки прибл. на 1 - 2 см вниз

и снова прочно привинтите (2).

1

2

Рис. 4.9 Установка передней стенки облицовки (на рисунке:

turboTEC plus)

> Наденьте переднюю стенку облицовки аппарата на его верх-

нюю стенку (1).
> Проверьте, находится ли облицовка аппарата сверху на

опорных планках и прилегает ли снизу к аппарату.
> Снова прочно привинтите облицовку (2).

15Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

5 Монтаж

5 Монтаж

Опасность!

Опасность травмирования и материального

a

5.1 Общие указания по системе отопления

b

– Для должного слива от продувочного трубопровода предо-

хранительного клапана монтажным предприятием должна
быть отведена сливная труба с впускной воронкой и сифо­ном. Должна иметься возможность наблюдения за сливом!

– Аппараты оснащены расширительным баком

(6 или 10 л/0,75 бар/0,075
рата проверьте, достаточно ли этого объема. Если это не так,
необходимо установить дополнительный расширительный бак
со стороны установки на стороне всасывания насоса.

ущерба в результате ненадлежащей установки!

Выполненная ненадлежащим образом установка
может отрицательно сказаться на эксплуатационной
безопасности аппарата и привести к травмам и
материальному ущербу.

> Установку допускается выполнять только сертифи-

цированному фирмой Vaillant специалисту.

Осторожно!

Опасность повреждения аппарата!

Остатки от сварки, пакля, замазка, ржавчина, круп­ная грязь и т.п. из трубопроводов может отклады­ваться в аппарате и приводить к неполадкам.

> Перед подключением аппарата тщательно про-

мойте систему отопления, чтобы удалить возмож­ные остатки!

МПа). Перед монтажом аппа-

5.2 Подсоединение газа

Опасность!

Опасность для жизни в результате ненадлежа-

a

a

b

щего подключения газа!

Выполненное ненадлежащим образом подключение
газа может отрицательно сказаться на эксплуатаци­онной безопасности аппарата и привести к травмам
и материальному ущербу.

> Подключение газа допускается выполнять только

сертифицированному фирмой Vaillant специали­сту. При этом необходимо соблюдать законода­тельные предписания и требования местного
предприятия газоснабжения.

Опасность!

Опасность отравления и взрыва в результате
утечки газа!

Возможная негерметичность газопровода.

> Обеспечьте монтаж газопровода без напряже-

ний!

Осторожно!

Опасность повреждения в результате слишком
высокого давления!

Газовая арматура может быть повреждена в резуль­тате воздействия высокого давления. Рабочее давле­ние не должно превышать 6 кПа (60 мбар).

> Проверяйте герметичность газовой арматуры с

помощью максимального давления 11 кПа
(110 мбар).

1

Рис. 5.1 Подсоединение газа

Аппарат turboTEC pro/turboTEC plus предназначен только для
эксплуатации на природном газе G20 и сжиженном газе
G30/31. Подсоединение газа выполнено в виде стальной трубы
Ø 15 мм. Динамическое давление газа на входе в аппарат для
природного газа должно составлять не менее 2 кПа.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0316

Монтаж 5

> Сначала выполните продувку газопровода для его очистки.

Благодаря этому можно избежать повреждений аппарата.

> Подключите аппарат к газопроводу. Для этого используйте

прилагающееся обжимное резьбовое соединение (1) и под-

ходящий газовый кран.
> Перед вводом в эксплуатацию удалите воздух из газопровода.
> Проверьте герметичность подключения к газопроводу.

5.3 Подключение со стороны воды

Опасность!

Опасность ошпаривания и опасность поврежде-

a

b

i

ния вытекающей водой!

Возможная негерметичность водопровода.

> Обеспечьте монтаж соединительных линий без

напряжений.

Осторожно!

Опасность повреждения вытекающей водой!

В случае использования аппарата в гелиоустановках
для догревания горячей воды (d.58 настроено на 1
или 2), температура на присоединительном
патрубке холодной воды аппарата (соединённом с
выходом горячей воды накопителя гелиоустановки)
не должна превышать 70 °C.

> Установите перед и после аппарата термостати-

ческие смесительные клапаны.

Устройство заполнения не входит в объем поставки

аппарата! Его должно предусмотреть монтажное
предприятие.

5.3.1 Подключение горячей воды (только VUW)

Соединение подключений холодной и горячей воды на аппарате
(например, с двумя присоединительными элементами с обжим­ным резьбовым соединением для соединения с 15 мм медными
трубопроводами, как показано на рис. 5.2):

> Монтажное предприятие устанавливает запорный вентиль на

подающую линию холодной воды.

> Установите уплотнение (1) и привинтите присоединительные

элементы (2) на подключении холодной и горячей воды аппа­рата.

> Насадите накидную гайку (4) и обжимное кольцо (3) на мед-

ную проводку (5). Диаметр трубопровода должен составлять
15 мм

> Вставьте трубопроводы до упора в присоединительные эле-

менты. Затяните накидные гайки в этом положении.

5.3.2 Подключение водонагревателя (только VU)

Соединение подающей и обратной линий водонагревателя на
аппарате:

> Монтажное предприятие устанавливает систему трубопрово-

дов водонагревателя (принадлежности Vaillant).

> Установите соответственно прилагаемые к принадлежностям

уплотнения и привинтите присоединительные элементы на под­ключения подающей и обратной линий водонагревателя
аппарата. Для этого соблюдайте руководство, прилагающе­еся к принадлежностям!

> Соедините датчик водонагревателя с соответствующим соеди-

нительным штекером кабельного жгута аппарата

> Перед вводом в эксплуатацию обратите внимание на то, что

система трубопроводов водонагревателя полностью обезвоз­душена

5

4

3

2

1

Рис. 5.2 Монтаж штуцеров холодной и горячей воды

17Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

5 Монтаж

5.4 Подключение со стороны системы отопления

Опасность!

Опасность ошпаривания и опасность поврежде-

a

5

4

ния вытекающей водой!

Возможная негерметичность водопровода.

> Обеспечьте монтаж соединительных линий без

напряжений.

3

2

1

1

Рис. 5.4 Выпускное отверстие предохранительного клапана

> Подключите выпускное отверстие предохранительного кла-

пана (1) к сточному отверстию воды посредством гидравличе­ского затвора, чтобы избежать выхода воды и, тем самым,
ущерба.

5.5 Отвод воздуха/продуктов сгорания

Рис. 5.3 Монтаж подающей и обратной линий

Соединение подключений подающей и обратной линий
системы отопления на аппарате (например, с двумя присоеди­нительными элементами с обжимным резьбовым соединением
для соединения с 22 мм медным трубопроводом, как показано
на рис. 5.3):

> Установите уплотнение (1) и привинтите присоединительные

элементы (2) на подключении подающей и обратной линий

аппарата.
> Насадите накидную гайку (4) и обжимное кольцо (3) на мед-

ную проводку (5). Диаметр трубопровода должен составлять

22 мм.
> Вставьте трубопроводы до упора в присоединительные эле-

менты. Затяните накидные гайки в этом положении.

Осторожно!

Опасность повреждения вытекающей водой!

b

Вода может выходить из предохранительного кла­пана (2).

> Подключите слив предохранительного клапана к

сливу через сифон.

> Используйте сточную трубу, а также сифон с

воронкой

a

Опасность!

Опасность ошпаривания и опасность поврежде­ния вытекающей водой!

Возможная негерметичность водопровода.

> Обеспечьте монтаж соединительных линий без

напряжений.

20 – 50˚

Ø 100

10

848 682

Рис. 5.5 Пример монтажа: Вертикальный кровельный ввод

Следующие воздухопровод/газоотвод являются принадлежно­стями и могут комбинироваться с аппаратом:

– концентрическая система, алюминий, Ø 60/100 мм
– концентрическая система, алюминий, Ø 80/125 мм
– эксцентрическая система, алюминий, Ø 80/80 мм

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0318

Монтаж 5

Аппараты turboTEC pro/turboTEC plus оснащены подключением
к дымоходу/воздуховоду Ø 60/100 мм. Это стандартное под­ключение при необходимости может быть подсоединено
к адаптеру на подключении к дымоходу/воздуховоду
с Ø 80/125 мм или Ø 80/80 мм. Выбор наиболее подходя­щей системы зависит от конкретного случая монтажа и примене­ния (см. также руководство по монтажу воздухопровода/газоот­вода).

1

2

Опасность!

Опасность для жизни в результате поражения

e

5.6.1 Сетевое подключение

Номинальное напряжение сети должно составлять 230 В; при
сетевом напряжении более 253 В и менее 190 В возможны экс­плуатационные неисправности. Аппарат должен подключаться к
стационарной присоединительной линии и разделительному
устройству с раствором контактов как минимум 3 мм (напри­мер, предохранители, силовые выключатели). Пожалуйста,
соблюдайте соответствующие предписания.

> Прокладывайте провод подключения к сети к уровню соеди-

нений в распределительной коробке как это показано на
рис. 5.7 и 5.8.

> Подключите провод подключения к сети к предусмотренным

для этого клеммам с резьбовым зажимом

током на токоведущих разъёмах!

Клеммы подключения к сети L и N постоянно нахо­дятся под напряжением, в том числе при выключен­ном основном выключателе!

> Сначала всегда отключайте подвод тока. Выпол-

нять монтаж допускается только после этого.

, N и L.

Рис. 5.6 Подключение к системе отвода продуктов сгорания

> Вставьте трубу системы дымоходов/воздуховодов (1) в под-

ключение к дымоходу/воздуховоду (2). Обратите внимание

на правильное положение трубы системы дымоходов/возду-

ховодов.
> Установите систему дымоходов/воздуховодов на основании

руководства по монтажу, входящего в объем поставки аппа-

рата.

5.6 Подключение к электросети

Опасность!

Опасность для жизни в результате поражения

e

током!

Выполненное ненадлежащим образом электриче­ское подключение может отрицательно повлиять на
эксплуатационную безопасность аппарата.

> Электромонтаж допускается выполнять только сер-

тифицированному фирмой Vaillant специалисту.

> Монтаж во влажных помещениях в защитной

области 2 (в пределах 60 см от ванны или душе­вой кабины) принципиально допустим.

> Электрическая установка должна отвечать пред-

писаниям по монтажу низковольтных установок.

5.6.2 Подключение регуляторов, принадлежностей и
внешних компонентов установки

Какие регуляторы, термостаты, часовые термостаты и компо­ненты установки Вы можете подключить к электронике аппарата
turboTEC pro/turboTEC plus, см., пожалуйста, в действующем
прайс-листе.
Монтаж необходимо осуществлять согласно соответствующему
руководству по монтажу. Необходимые подключения к электро­нике отопительного аппарата (например, для внешних регулято­ров, датчиков температуры наружного воздуха и др.) выполняйте
следующим образом:

> Снимите переднюю стенку облицовки аппарата и откиньте

блок электроники вперед.

19Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

-+7

BUS 24V 230V

89 LN 345

5 Монтаж

Рис. 5.7 Открывание задней стенки распределительной коробки

> Отсоедините заднюю крышку блока электроники и откиньте

ее вверх.

> Проведите соединительные провода подключаемых компо-

нентов через кабельные вводы слева на нижней стороне
аппарата.

> Затем проведите соединительные провода через кабельные

вводы в блок электроники и укоротите их.

> Удалите оболочку с соединительных проводов прибл.

на 2 – 3 см и зачистите изоляцию жил.

> Подключите соединительные кабели согласно руководствам

по аппаратам к соответствующим клеммам с резьбовым
зажимом на электронике.

Осторожно!

Опасность повреждения блока электроники!

b

В результате подачи сетевого питания на неправиль­ные резьбовые клеммы возможно повреждение
блока электроники.

> Не подключите к клеммам 7, 8, 9 сетевое напря-

жение.

Убедитесь, что соединительный кабель механически

прочно закреплен в клеммах с резьбовым зажимом.

i

> Если не установлено комнатного регулятора или часового

термостата, установите перемычку между клеммами 3 и 4 в
том случае, если ее нет. Удалите перемычку, если к клеммам
3 и 4 подключен соответствующий комнатный регулятор часо­вой термостат.

> Вам не следует удалять перемычку между клеммами 3 и 4,

если Вы подключаете температурный регулятор, работающий
в зависимости от температуры наружного воздуха, или регуля­тор комнатной температуры (регулятор непрерывного дей­ствия - соединительные клеммы 7, 8, 9).

> Закройте заднюю крышку блока электроники и прижмите ее,

чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком.

> Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими

зажимами справа и слева к боковым стенкам облицовки
аппарата, чтобы они зафиксировались.

> Установите переднюю стенку облицовки аппарата.

Рис. 5.8 Пример прокладки кабелей

-+789 LN 345

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0320

5.6.3 Схемы электропроводки

Монтаж 5

Подключение принадлежностей с шиной eBUS

Кабельный жгут термоэлемента

Подключение модуля (принадлежность)

Диагностика по шине eBUS,
vrnetDIALOG

Датчик темп. наружного
воздуха

Внешн. датчик под. и обр. линий
Сигнал DCF-77

Кабельный жгут гидравлических узлов

Подключение внешнего
регулятора шины eBUS

Комнатный регулятор 24 В:
подключение 7, 8, 9
не двунаправленный
интерфейс (только аналог.)

Подключение сети: 230 В/50 Гц

Комнатный термостат 230 В
(снять пермычку)

Вентилятор

Насос аппарата

Предохранитель 2 А, инертный

Внимание:
Не подключать
сетевое
напряжение!
Опасность
повреждения
электроники!

Рис. 5.9 Схема соединений turboTEC pro/turboTEC plus

Устройство розжига

Подключение: 230 В
Питание для модуля (принадлежность)

21Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

5 Монтаж

Датчик темп. подающ.
линии (N T C)

Газорегуляторн.
блок

NTC горячего
старта

Датчик темп. обратной
линии (N T C)

Датчик давления

Контрольный электрод

Вентилятор

Реле давления
газо-возд. тракта

Электроды розжига

Аква-сенсор

Приоритетный переключающий клапан

Насос

Р аспределительная коробка

Рис. 5.10 Схема электропроводки turboTEC pro/turboTEC plus

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0322

Ввод в эксплуатацию 6

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Заполнение установки

6.1.1 Подготовка греющей воды

Осторожно!

Опасность материального ущерба в результате

b

> Если указанные в следующих таблицах предельные значения

не выдерживаются, то Вы должны подготовить греющую воду.

Общая мощность
на нагрев

кВт

 50  61) 3

 50 и  200
 200 и  600
 600

1) В случае систем с настенными отопительными аппаратами и для систем
с электрическими нагревательными элементами

2) От удельного объёма системы (литры номинального объёма/мощность
на нагрев; в системах с несколькими котлами следует использовать
минимальную мощность на нагрев для одного котла).
Эти данные действительны только до 3-кратного объёма системы для
основной и дополнительной воды. Если объём системы превышает
3-кратный, то воду необходимо обработать точно также, как в случае
превышения указанных в таблице 6.1 предельных значений, согласно
предписаниям VDI (умягчение, удаление солей, стабилизация жёсткости
или удаление шлама).

Таб. 6.1 Ориентировочные значения для греющей воды: жёсткость

обогащения греющей воды непригодными анти­фризами или антикоррозионными средствами!

Антифризы и антикоррозионные средства могут при­вести к изменениям уплотнений, шумам в режиме
отопления и, возможно, к другим последующим
повреждениям.

> Не используйте антифризы и антикоррозионные

средства.

воды

Общая жёсткость при минимальной
поверхности нагрева котла

20 л/кВт

моль/

°Ж

м

4 2 3 1,5 0,04 0,02
3 1,5 0,04 0,02 0,04 0,02
0,04 0,02 0,04 0,02 0,04 0,02

> 20 л/кВт
< 50 л/кВт

°Ж

3

1)

4 2 0,04 0,02

2)

моль/

3

м

> 50 л/кВт

°Ж

моль/

3

м

6.1.3 Заполнение и обезвоздушивания со стороны
системы отопления

1

Рис. 6.1 Быстродействующий воздухоотводчик

Для бесперебойной работы системы отопления требуется давле­ние воды/давление наполнения от 1,0 до 2,0 бар/0,1 до 0,2
МПа. Если система отопления распространяется на несколько
этажей, то могут потребоваться большие значения уровня воды в
установке.

> Перед самим заполнением тщательно промойте систему ото-

пления.

> Ослабьте крышку быстродействующего воздухоотводчика (1)

на насосе на один-два оборота (аппарат автоматически обе­звоздушивается в режиме непрерывной эксплуатации посред­ством быстродействующего воздухоотводчика).

> Откройте все вентили радиатора или термостатные вентили

установки.

> Вставьте прилагаемую ручку в устройство заполнения и

крепко привинтите.

6.1.2 Заполнение и обезвоздушивание со стороны
горячей воды

> Откройте запорный вентиль холодной воды на аппарате.
> Наполните систему горячего водоснабжения, открывая при

этом точки разбора горячей воды до тех пор, пока не
польется вода.

> Как только во всех точках разбора горячей воды польется

вода, контур горячей воды полностью наполнен и обезвозду­шен.

23Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

6 Ввод в эксплуатацию

5

4

Рис. 6.2 Проверка давления заполнения системы отопления (на

рисунке: turboTEC plus)

5

2

2

Диагностическая программа P.0 служит для обезвоз-

душивания контуров первичного и вторичного тепло-

i

> Обезвоздушьте все радиаторы.
> Затем повторно проверьте давление наполнения установки

(при необходимости повторите процесс заполнения и снова
закройте устройство заполнения).

> Проверьте герметичность всех соединений.

3

6.2 Проверка настройки газового тракта

a

обменников в аппарате: Аппарат не включается в
режим отопления. Насос работает циклично и попе­ременно обезвоздушивает оба контура. Исполь­зуйте диагностическую программу, как описано в
главе 9.2.

Опасность!

Опасность для жизни от отходящих газов!

В случае неполностью смонтированного аппарата
или системы дымоходов/воздуховодов, могут выхо­дить отходящие газы и приводить к отравлению!

> Эксплуатируйте аппарат для ввода в эксплуата-

цию, в целях проверки и в продолжительном
режиме только с закрытой крышкой камеры и с
полностью смонтированной и закрытой системой
дымоходов/воздуховодов.

4

Рис. 6.3 Проверка давления заполнения системы отопления (на

рисунке: turboTEC pro)

Аппарат turboTEC pro/turboTEC plus оснащен датчиком давле­ния. Давление наполнения системы отопления отображается на
манометре и на дисплее (2).

> Поверните ручки настройки (4) и (5) до упора влево и вклю-

чите аппарат посредством главного выключателя (3).

Диагностическая программа P.6 служит для заполне-

ния аппарата: Приоритетный переключающий кла-

i

> Медленно открывайте запорный вентиль холодной воды и

устройство заполнения и производите подпитку водой до тех
пор, пока на дисплее (2) и на манометре не отобразится
необходимое давление в установке.

> Закройте устройство заполнения.

пан передвигается в среднее положение, насос не
работает, аппарат не переходит в режим отопления.
Используйте диагностическую программу, как опи­сано в главе 9.2.

bar

3

b

Осторожно!

Функциональное нарушение аппарата в резуль­тате неправильно настроенного вида газа!

Настроенный вид газа должен соответствовать мест­ному виду газа.

> Перед вводом аппарата в эксплуатацию срав-

ните данные настроенного вида газа на маркиро­вочной табличке с местным видом газа.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0324

Ввод в эксплуатацию 6

6.2.1 Проверка давления подключения
(давление истечения газа)

1

2

Опасность!

Опасность для жизни в результате функциональ-

a

3

Если Вам не удается устранить ошибку, уведомите предприятие
газоснабжения и соблюдайте следующий порядок действий:

> Выведите аппарат из эксплуатации.
> Закройте запорный газовый кран аппарата.
> Снимите манометр и снова привинтите уплотнительный винт.
> Проверьте уплотнительный винт на герметичность посадки.
> Откиньте распределительную коробку на аппарате.
> Снова установите облицовку аппарата.

Запрещается снова вводить аппарат в эксплуатацию!

ного нарушения!

Недопустимое давление на входе в аппарат может
привести к функциональному нарушению аппарата!

> Вы можете предпринимать настройки только в

том случае, если давление на входе в аппарат
находится в пределах следующего диапазона:

- природный газ G20:
от 1,3 кПа (13 мбар) до 2,5 кПа (25 мбар)

- сжиженный газ G30 и G31:
от 2,8 кПа (28 мбар) до 3,5 кПа (35 мбар)

> Если давление на входе в аппарат находится вне

допустимого диапазона, выведите аппарат из экс­плуатации.

Рис. 6.4 Проверка давления подключения

Для проверки давления подключения соблюдайте следующий
порядок действий (см. рис. 6.4):

> Снимите облицовку аппарата.
> Откиньте распределительную коробку вперед.
> Закройте запорный газовый кран аппарата.
> Ослабьте обозначенный надписью „in“ уплотнительный винт

на газовой арматуре (1).

> Подключите цифровой или U-образный манометр (2).
> Откройте запорный газовый кран аппарата.
> Введите аппарат в эксплуатацию (режим полной нагрузки,

P.1 (см. 6.2.2)).

> Измерьте давление подключения.

25Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

6 Ввод в эксплуатацию

6.2.2 Проверка максимальной тепловой нагрузки
(номинальная нагрузка)

Проверка максимальной тепловой нагрузки необходима при
первом вводе в эксплуатацию и после замены газовой арма­туры.

1

2

> Нажимайте кнопку „+“, пока не появится „P.1“.
> Нажмите кнопку „i“, чтобы запустить диагностическую про-

грамму. Теперь аппарат работает с полной нагрузкой.Попе­ременно отображается „P.1“ и текущее давление наполнения
установки.

> Считайте показание значения на манометре (см. табл. 6.2).

При отклонении измеренных значений соблюдайте указания

по устранению ошибок, приведенные в главе 6.2.4.
> Отключите аппарат.
> Снимите манометр.
> Снова завинтите уплотнительный винт газовой арматуры.
> Установите крышку камеры.

6.2.3 Проверка и настройка минимального количества
газа

Проверка минимального количества газа необходима при пер­вом вводе в эксплуатацию и после замены газовой арматуры.
Для проверки минимального количества газа соблюдайте следу­ющий порядок действий:

> Отключите аппарат.
> Ослабьте четыре винта крышки камеры (3 на рис. 6.4) и сни-

мите ее.

> Ослабьте уплотнительный винт на газовой арматуре (1 на

рис. 6.5).

> Подключите цифровой или U-образный манометр

(2 на рис. 6.5).

> Нажмите кнопку „+“ на дисплее и, удерживая нажатой

кнопку „+“, установите главный выключатель на „I“.

> Удерживайте кнопку „+“ нажатой до тех пор, пока на дис-

плее не появится индикация „P.0“.

Рис. 6.5 Проверка номинальной нагрузки

Чтобы проверить максимальную тепловую нагрузку, соблюдайте
следующий порядок действий:

> Отключите аппарат.
> Ослабьте четыре винта крышки камеры (3 на рис. 6.4) и сни-

мите ее.

> Ослабьте уплотнительный винт на газовой арматуре (1 на

рис. 6.5).

> Подключите цифровой или U-образный манометр

(2 на рис. 6.5).

> Нажмите кнопку „+“ на дисплее и, удерживая нажатой

кнопку „+“, установите главный выключатель на „I“.

> Удерживайте кнопку „+“ нажатой до тех пор, пока на дис-

плее не появится индикация „P.0“.

Повторным нажатием кнопки "+" или "-" Вы можете

изменить цифру.

i

Повторным нажатием кнопки "+" или "-" Вы можете

изменить цифру.

i

> Нажимайте кнопку „+“, пока не появится „P.2“.
> Нажмите кнопку „i“, чтобы запустить диагностическую про-

грамму. Теперь аппарат работает при минимальном количе­стве газа. Попеременно отображается „P.2“ и текущее давле-

ние наполнения установки.
> Считайте показание значения на манометре (см. табл. 6.2)
> Отключите аппарат.
> Снимите манометр.
> Снова завинтите уплотнительный винт газовой арматуры.
> Установите крышку камеры.

При отклонении измеренных величин Вы можете настроить
минимальное количество газа следующим образом:

> Повторно нажмите кнопку „i“, после чего появится значение в

диапазоне от 0 до 99.
> Нажатием кнопок „+“- или „-“ установите правильное давле-

ние.
> Сохраните установленное значение, удерживая нажатой

кнопку „i“ прибл. 5 сек. При этом аппарат автоматически

покидает диагностическую программу.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0326

6.2.4 Настраиваемые значения газа

Ввод в эксплуатацию 6

Семейство
газов

Природный
газ H
(G20)
Сжиженный
газ бутан
(G30)

Сжиженный
газ пропан
(G31)

Табл. 6.2 Таблица настройки газа

VU INT 122/3-5 - 2200
VU/VUW INT 202/3-5 - 2325

VUW INT 242/3-3
VU/VUW INT 242/3-5

VUW INT 282/3-3
VU/VUW INT 282/3-5

VU/VUW INT 322/3-5 - 2375
VU/VUW INT 362/3-5 - -

Табл. 6.3 Входные сопла

VU INT 122/3-5 VU/VUW

Макс.

тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

0,76 0,27 0,97 0,14 0,94 0,13 1,00 0,14 0,82 0,11 1,14 0,14

1,88 0,61 2,49 0,37 2,75 0,37 2,72 0,36 2,12 0,27 2,41 0,22

1,88 0,61 2,49 0,37 2,75 0,37 2,72 0,36 2,12 0,27 2,41 0,22

Мин.
тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

INT 202/3-5

Макс.

тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

Мин.
тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

Природный газ H (G20) Сжиженный газ бутан/пропан (G30/31)

VUW INT 242/3-3

VU/VUW

INT 242/3-5

Макс.

тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

--

--

Мин.
тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

VU/VUW INT

282/3-3

VU/VUW INT

282/3-5

Макс.

тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

Мин.
тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

VU/VUW

INT 322/3-5

Макс.

тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

Мин.
тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

VU/VUW

INT 362/3-5

Макс.

тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

Мин.
тепл.

нагрузка

(давление

на сопле

в кПа)

Природный газ H (G20) Сжиженный газ бутан/пропан (G30/31)

VU INT 122/3-5 9 x 1,20 9 x 0,70
VU/VUW INT 202/3-5 13 x 1,20 13 x 0,70

VUW INT 242/3-3
VU/VUW INT 242/3-5

VUW INT 282/3-3
VU/VUW INT 282/3-5

VU/VUW INT 322/3-5 22 x 1,20 22 x 0,72
VU/VUW INT 362/3-5 22 x 1,20 22 x 0,72

Табл. 6.4 Сопла горелки

16 x 1,20 16 x 0,70

18 x 1,20 18 x 0,70

> Проверьте, надлежащим ли образом и без повреждений

монтировано подходящее входное сопло.

> Проверьте, надлежащим ли образом установлены и правиль-

ные ли сопла горелки (см. маркировку Ø).

27Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

6 Ввод в эксплуатацию

6.3 Проверка функционирования аппарата

После окончания монтажа и проверки давления газа, перед вво­дом в эксплуатацию и передачей эксплуатирующей стороне
произведите проверку функционирования аппарата.

> Введите аппарата в эксплуатацию согласно соответствую-

щему руководству по эксплуатации.

> Проверьте подводящую линию газа, систему отопления и тру-

бопроводы горячей воды на герметичность (см. рис. 6.5).
> Проверьте, безупречно ли произведен монтаж газоотвода.
> Проверьте распространение пламени по горелке при роз-

жиге и равномерность высоты пламени.
> Проверьте функционирование системы отопления

(см. главу 6.3.1) и функции приготовления горячей воды

(см. главу 6.3.2).
> Установите облицовку аппарата.
> Передайте аппарат эксплуатирующей стороне.

Аппарат Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus имеет коды состоя­ния, которые отображают на дисплее эксплуатационное состоя­ние аппарата. Проверку функционирования режима горячей
воды и режима отопления можно выполнить посредством этих
кодов, нажимая кнопку „i“.

6.3.1 Отопление

> Включите аппарат.
> Убедитесь в том, что есть запрос тепла.
> Нажмите кнопку „i“, чтобы активировать индикацию состоя-

ния.

Как только появляется запрос тепла, аппарат проходит индика­ции состояния „S. 1“ и „S. 3“ до тех пор, пока аппарат не будет
правильно работать в нормальном режиме, а на дисплее не поя­вится индикация „S. 4“.

turboTEC plus

turboTEC pro

Рис. 6.6 Эксплуатационная проверка

Рис. 6.7 Индикация на дисплее в режиме отопления

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0328

Ввод в эксплуатацию 6

6.3.2 Приготовление горячей воды (только turboTEC VUW
с интегрированной функцией приготовления
горячей воды)

> Включите аппарат.
> Полностью откройте точку разбора горячей воды.
> Нажмите кнопку „i“, чтобы активировать индикацию состоя-

ния.

Если функция приготовления горячей воды работает правильно,
на дисплее появляется следующая индикация: „S.14“.

turboTEC plus

turboTEC pro

turboTEC plus

turboTEC pro

Рис. 6.9 Индикация на дисплее в режиме нагрева водонагревателя

6.4 Инструктаж эксплуатирующей стороны

По завершении монтажа приклейте на переднюю

панель прилагаемую к аппарату наклейку

i

арт. № 835 593 на языке пользователя.

Рис. 6.8 Индикация на дисплее при приготовлении горячей воды

6.3.3 Режим нагрева водонагревателя
(только turboTEC VU с подключенным
емкостным водонагревателем)

> Включите аппарат.
> Нажмите кнопку „i“, чтобы активировать индикацию состоя-

ния.
Нагрев водонагревателя при правильно подключенном водона­гревателе и датчике водонагревателя должно автоматически
начаться через небольшой промежуток времени. Если нагрев
водонагревателя работает правильно, на дисплее отображается
следующая индикация: „S.24“.

Эксплуатирующая систему отопления сторона должна быть про­инструктирована об обращении с ней и о ее функционирова­нии.

> Передайте эксплуатирующей стороне на хранение все пред-

назначенные для нее руководства и документацию по аппа­рату.

> Изучите вместе с эксплуатирующей стороной руководство по

эксплуатации и при необходимости ответьте на вопросы.

> В особенности обратите внимание эксплуатирующей сто-

роны на указания по безопасности, которые необходимо
соблюдать.

> Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что

руководства следует хранить поблизости от аппарата.

Опасность!

Опасность травмирования и/или материального

a

ущерба по причине неподходящих условий экс­плуатации!

> Эксплуатировать аппарат

- для ввода в эксплуатацию

- в целях проверки

- в продолжительном режиме
допускается только с закрытой передней панелью
и с полностью смонтированной и закрытой систе­мой дымоходов/воздуховодов.

29Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

6 Ввод в эксплуатацию
7 Адаптация к системе отопления

Инструктаж по пользованию системой отопления

> Проинструктируйте эксплуатирующую сторону о принятых

мерах по снабжению дутьевым воздухом и отводу отходящих

газов. Особое внимание обратите на то, что их запрещается

изменять.

> Проинструктируйте эксплуатирующую сторону о контроле

уровня воды/давления наполнения установки, а также о

мерах по подпитке и обезвоздушиванию системы отопления

при необходимости.

> Укажите эксплуатирующей стороне на правильную (эконо-

мичную) настройку температур, регуляторов и термостатных

вентилей.

> Укажите эксплуатирующей стороне на необходимость еже-

годного осмотра/технического обслуживания установки.

Порекомендуйте заключить договор на техническое обслужи-

вание.

7 Адаптация к системе отопления

Аппараты turboTEC pro/turboTEC plus оснащены цифровой
информационно-аналитической системой.

7.1 Выбор и настройка параметров

В режиме диагностики Вы можете изменять различные параме­тры, чтобы адаптировать отопительный аппарат к системе отопле­ния.
В таблице 7.1 представлены только те пункты диагностики, кото­рые Вы можете изменять. Все другие пункты диагностики необхо­димы для диагностики и устранения сбоев (см. главу 9).

На основании следующего описания Вы можете выбрать соот­ветствующие параметры системы:

> Одновременно нажмите кнопки „i“ и „+“.

На дисплее появляется „d. 0“.

> Кнопкой „+“ или „–“ выполните перелистывание до требуе-

мого номера диагностики.

> Нажмите кнопку „i“.

На дисплее появляется соответствующая диагностическая инфор­мация.

> При необходимости измените значение кнопками „+“ или „–“

(индикация мигает).

> Сохраните новое установленное значение, удерживая кнопку

„i“ нажатой прибл. 5 сек., пока индикация не перестанет
мигать.

Удерживайте кнопку „-“ прибл. 5 секунд, чтобы пере-

йти из индикации на дисплее температуры подаю-

i

щей линии к индикации давления установки, или
наоборот.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0330

Адаптация к системе отопления 7

+

+

+

Рис. 7.1. Настройка параметров: turboTEC plus

Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом:

> Одновременно нажмите кнопки „i“ и „+“ или приблизительно

4 мин не нажимайте ни одну из кнопок.

На дисплее снова появляется текущее давление наполнения
системы отопления.

+

Рис. 7.2. Настройка параметров: turboTEC pro

31Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

7 Адаптация к системе отопления

7.2 Обзор настраиваемых параметров установки

Следующие параметры Вы можете настроить для адаптации
аппарата к системе отопления и требованиям клиента:

В последнюю колонку Вы можете вписать свои

настройки после того, как установили параметры,

i

определяемые характеристиками установки.

Индикация Значение Настраиваемые значения

d. 0 Частичная нагрузка на отопление VU INT 122/3-5 6 - 12 кВт

d. 1 Время выбега насоса в режиме отопле-

ния (запускается после завершения
запроса на подачу тепла)

d. 2 Макс. время блокировки отопления при

температуре подающей линии 20 °C

d. 17 Переключение регулирования подаю-

щей/обратной линий системы отопления

d. 18 Режим работы насоса (выбег) 0 = выбег, 1 = непрерывно, 2 = зимний режим 0
d. 71 Расчетное значение макс. температуры

подающей линии системы отопления

d. 84 Техническое обслуживание: количество

часов работы горелки до следующего
технического обслуживания

Табл. 7.1 Настраиваемые параметры

Пункты диагностики d. 17, d. 18, d. 71 и d. 84 Вы

найдете на 2 уровне диагностики, см. главу 9.1.2.

i

VU/VUW INT 202/3-5 6 - 20 кВт
VUW INT 242/3-3 8 - 24 кВт
VU/VUW INT 242/3-5 8 - 24 кВт
VUW INT 282/3-3 9 - 28 кВт
VU/VUW INT 282/3-3 9 - 28 кВт
VU/VUW INT 322/3-5 10 - 32 кВт
VU/VUW INT 362/3-5 10 - 36 кВт

2 – 60 мин 5 мин

2 – 60 мин 20 мин

0 = подающая линия, 1 = обратная линия 0

от 40 до 85 °C 75 °C

от 0 до 3000 ч и "-"
(300 соответствует 3000 ч)

отопления не повернута до упора влево, и запрос тепла активи­рован внешним регулятором или термостатом. Время выбега
насоса зависит от „d. 1“.
Зимний режим: Встроенный насос системы отопления включа­ется, если ручка настройки температуры подающей линии

7.2.1 Настройка частичной нагрузки

системы отопления не повернута до упора влево. Время выбега
насоса неизменно составляет две минуты.

Аппараты на заводе настроены на макс. возможную тепловую
нагрузку. В пункте диагностики „d. 0“ Вы можете настроить зна­чение, которое в процентном отношении соответствует мощности
аппарата.

7.2.3 Настройка максимальной температуры подающей
линии

Заводская
настройка

12
20
24
24
28
32
36

-

Настройка, опреде­ляемая характеристи­ками установки

7.2.2 Настройка времени выбега насоса

Время выбега насоса в режиме отопления на заводе установ­лено на 5 минут. Вы можете настроить его в пункте диагностики
„d. 1“ в диапазоне от 2 до 60 минут. В пункте диагностики
„d.18“ Вы можете настроить другие параметры выбега насоса.
С выбегом: После завершения запроса на отопление встроен­ный насос системы отопления имеет время выбега, настроенное
в „d. 1“.
Непрерывно: Встроенный насос системы отопления включается,
если ручка настройки температуры подающей линии системы

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0332

Максимальная температура подающей линии в режиме отопле­ния на заводе настроена на 75 °C. Вы можете настроить ее в
пункте диагностики „d.71“ в диапазоне от 40 до 85 °C.

7.2.4 Настройка регулирование температуры обратной
линии

В пункте диагностики „d.17“ регулирование температуры можно
изменить с регулирования температуры подающей линии (завод­ская настройка) на регулирование температуры обратной
линии.

7.2.5 Регулирование времени блокировки горелки

Адаптация к системе отопления 7

T

(расчет-

подачи

ная) [°C]

20 2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
25 24 9 1418232732 3641455054
30 24 8 1216202529 3337414549
35 24 7 11151822252933364044
40 23 6 10131619222629323538
45 2 3 6 8 11 14 17 19 22 25 27 30 33
50 2 3 5 7 9 12 14 16 18 21 23 25 28
55 2 2 4 6 8 10 11 13 15 17 19 20 22
60 2 2 3 5 6 7 9 10 11 13 14 15 17
65 2223456789101111
70 2222233445566
75 22222222 22222

Табл. 7.2 Эффективное время блокировки горелки

Чтобы избежать частого включения и выключения горелки
(потери энергии), после каждого выключения она электронным
образом блокируется („блокировка против повторного включе-

Настроенное максимальное время блокировки горелки [мин]
2 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

устройства регулирования в зависимости от температуры наруж­ного воздуха calorMATIC 330, 430, 620, 630 и VRT 392 (при-

надлежность).
ния“).
Время блокировки горелки активируется только для режима ото­пления. Режим приготовления горячей воды во время текущего
времени блокировки горелки не влияет на блок временных функ­ций.
Соответствующее время блокировки может быть адаптировано к
условиям работы системы отопления. На заводе время блоки­ровки горелки установлено на 20 минут. Оно может варьиро­ваться в пункте диагностики „d.2“ от 2 до 60 минут. Соответ­ственно эффективное время блокировки рассчитывается на
основе расчетной на данный момент температуры подающей
линии и установленного максимального времени блокировки
горелки.
Нажатием главного выключателя можно сбросить или стереть
настройки блока временных функций. Оставшееся после отклю-

Потребность в
тепле

5,0 кВт

10,0 кВт

15,0 кВт

20,0 кВт

25,0 кВт

30,0 кВт
35,0 кВт

Табл. 7.3 Ориентировочные значения часов эксплуатации

Число
людей

1 - 2
2 - 3
1 - 2
2 - 3
2 - 3
3 - 4
3 - 4
4 - 5
3 - 4
4 - 6
4 - 6
4 - 6

Часы эксплуатации горелки до следу­ющего осмотра/технического обслужи­вания (в зависимости от типа уста­новки)

1.050 ч

1.150 ч

1.500 ч

1.600 ч

1.800 ч

1.900 ч

2.600 ч

2.700 ч

2.800 ч

2.900 ч

3.000 ч

3.000 ч

чения регулятором в режиме отопления время блокировки
горелки можно посмотреть в пункте диагностики „d.67“
Соответственно эффективное время блокировки горелки в зави­симости от расчетной температуры подающей линии и от мак­симального установленного времени блокировки см. в таблице

7.2.

В пункте диагностики „d.84“ можно настроить часы эксплуата-

ции до следующего технического обслуживания. Ориентировоч-

ные значения для этого см. в таблице 7.3; эти значения соответ-

ствуют приблизительно году эксплуатации аппарата.

Часы эксплуатации устанавливаются в диапазоне от 0 до 3000 ч

с шагом в десять часов.

Если в пункте диагностики „d.84“ ввести не числовое значение, а

7.2.6 Определение периодичности технического

обслуживания/индикация необходимости

символ „–“ то функция „Индикация необходимости технического

обслуживания“ не активна.

технического обслуживания

По истечении установленных часов эксплуатации в
Электроника аппарата turboTEC pro/turboTEC plus делает воз­можным определение периодичности его технического обслужи-

i

меню диагностики необходимо заново ввести пери-

одичность технического обслуживания.
вания. Эта функция служит для того, чтобы через определенное,
устанавливаемое число часов эксплуатации горелки подать
сообщение о необходимости проведения технического обслужи­вания отопительного аппарата.
Сообщение о техническом обслуживании SEr отображается по
истечении установленных часов эксплуатации горелки на дис­плее turboTEC pro/turboTEC plus попеременно с текущим давле­нием наполнения. Также индикация появляется на дисплее

33Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

7 Адаптация к системе отопления

7.2.7 Настройка производительности насоса

Мощность 2-ступенчатого насоса можно автоматически адапти­ровать к потребностям системы отопления.
При необходимости измените настройку насоса посредством
системы диагностики (для этого см. табл. 9.2 и 9.3).
Величина остаточного напора насоса в зависимости от
настройки байпасного вентиля представлена на рис. 7.2.

40

]

kPa

30

[

20

10

Остаточный напор

0

0 200 400 600 800 1000 1200 1600

Подача [л/ч

2-я ступень1-я ступень

1400

]

1800

1

Рис. 7.3 Характеристика насоса

7.3 Настройка байпасного вентиля

В аппараты встроен байпасный вентиль.
Давление настраивается в диапазоне между 17 и 35 кПа. Пред­варительно установлено прибл. 25 кПа (среднее положение).
Одним оборотом регулировочного винта давление изменяется
прибл. на 2 кПа. Вращением вправо давление повышается, дав­лением влево - понижается.

Рис. 7.4 Настройка байпасного вентиля

> Отрегулируйте давление посредством регулировочного

винта (1).

Положение регулиро­вочного винта

До упора вправо (полно­стью завинчен)

Среднее положение
(5 оборотов влево)

Из среднего положения
еще 5 оборотов влево

Табл. 7.4 Значения для настройки байпасного вентиля (напор)

Давление
кПа

35

25 Заводская настройка

17

Примечание/применение

Если при заводской настройке
радиаторы нагреваются недоста­точно

Если появляются шумы в радиато­рах или радиаторных вентилях

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0334

Осмотр и техническое обслуживание 8

8 Осмотр и техническое обслуживание

8.1 Периодичность осмотров и технического

обслуживания

Условием длительной готовности к эксплуатации, надежной и
безопасной работы, а также продолжительного срока службы
является ежегодное проведение осмотра/технического обслужи­вания аппарата специалистом. Поэтому мы рекомендуем заклю­чить договор на техническое обслуживание.

Опасность!

Опасность травмирования и материального

a

Для обеспечения работы всех функций Вашего аппарата Vaillant
на длительное время и для того, чтобы не изменять допущенное к
эксплуатации серийное состояние, при работах по техниче­скому обслуживанию и текущих ремонтных работах должны
использоваться только оригинальные запчасти Vaillant!
Ознакомиться с имеющимися оригинальными запасными дета­лями Vaillant вы можете

– у своего оптового дилера (каталог запасных деталей в печат-

ной форме или на компакт-диске);

– в разделе „сервисные центры“ на сайте http://www.vaillant.ru.

ущерба в результате ненадлежащего техниче­ского обслуживания и ремонта!

Невыполнение техобслуживания и ненадлежащее
техобслуживание может негативно сказаться на экс­плуатационной безопасности аппарата.

> Осмотр, техобслуживание и ремонт допускается

выполнять только сертифицированному фирмой
Vaillant специалисту.

8.2 Указания по безопасности

Мы рекомендуем ежегодное техническое обслуживание отопи­тельного аппарата, производимое аттестованным специализиро­ванным предприятием.Перед работами по осмотру всегда
выполняйте следующие операции:

Если необходимо проведение работ по осмотру и

техническому обслуживанию при включенном глав-

i

> Выключите главный выключатель.
> Закройте запорный газовый кран.
> Закройте подающую и обратную линии системы отопления,

а также вентиль на входе холодной воды.

> Демонтируйте облицовку аппарата (см. гл. 4.8)

e

> Откройте подающую и обратную линии системы отопления,

а также вентиль на входе холодной воды.

> Подпитайте, если необходимо, аппарат снова со стороны

контура отопления до давления от 1,0 до 2,0 бар/0,1 до 0,2

МПа.

> Обезвоздушьте систему отопления.
> Откройте запорный газовый кран.
> Включите главный выключатель.
> Проверьте герметичность аппарата в отношении газа и воды.
> При необходимости еще раз заполните и обезвоздушьте

систему отопления.

> Монтируйте облицовку аппарата (см. гл. 4.8).

ном выключателе, то на это указывается при описа-

нии работы по техническому обслуживанию.

Опасность!

Опасность для жизни в результате поражения

током на токоведущих разъёмах!

Питающие клеммы аппарата постоянно находятся

под напряжением, в том числе при выключенном

основном выключателе.

> Перед началом работ на аппарате всегда отклю-

чайте подвод тока к аппарату и предотвратите
несанкционированное повторное включение!

35Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

р

р

р

у

р

у

р

8 Осмотр и техническое обслуживание

8.3 Перечень работ по техническому обслуживанию

При техническом обслуживании аппарата необходимо выпол­нить следующие операции:

Выполнить:

№ Операция

1 Отключить аппа
2 Зак
3 Очистить первичный теплообменник X
4П
5 Очистить горелк

6

7

8 Проверить правильность крепления штекерных электрических соединений, при необходимости исправить X
9 Проверить давление накачки расширительного бака, при необходимости исправить X

10

11 Проверить общее состояние аппарата, удалить общие загрязнения аппарата X
12 Открыть подачу газа и включить аппарат X

13

14 Проверить процесс розжига и горения X
15 Проверить герметичность аппарата в отношении газа и воды X
16 Проверить дымоотведение и подачу воздуха X
17 Проверить предохранительные устройства X
19 Проверить и запротоколировать настройку газа аппарата X
20 Проверить регуляторы (внешние регуляторы), при необходимости настроить заново X
21 Зап

Табл. 8.1 Операции при техническое обслуживании

ыть сервисные краны; стравить в аппарате давление воды и системы отопления, при необходимости опорожнить X

оверить горелку на загрязнение X

При необходимости демонтировать вторичный теплообменник, удалить известь и снова монтировать (для этого закрыть
вентиль на входе холодной воды на аппа

Демонтировать расходомер, очистить фильтр на входе холодной воды расходомера и снова установить его
(для этого закрыть вентиль на входе холодной воды на аппарате)

Открыть сервисные краны, заполнить аппарат/установку прибл. до 1,0 - 2,0 бар/0,1 - 0,2 МПа, в зависимости от стати­ческой высоты системы

Провести пробную эксплуатацию аппарата и системы отопления, включая приготовление горячей воды, при необходи­мости обезвозд

отоколировать проведенные осмотры/техническое обслуживание X

ата от электросети и перекрыть подачу газа X

ате)

шить

в общем

X

X

при
необходимости

X

X

X

8.4 Очистка горелки и первичного теплообменника

(теплообменник системы отопления)

Рис. 8.1 Очистка горелки и первичного теплообменника без демон-

тажа деталей (незначительное загрязнение)

> Ослабьте 2 винта на щитке огневой шахты.
> Снимите щиток огневой шахты.

При незначительном загрязнении:

> Очистите горелку и первичный теплообменник кисточкой и

пылесосом от гари.

При значительном загрязнении (жир и прочее):

> Демонтируйте горелку и первичный теплообменник.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0336

Осмотр и техническое обслуживание 8

8.4.1 Демонтаж и очистка первичного теплообменника

1

3

8.4.2 Демонтаж и очистка горелки

4

1

2

6

5

4

Рис. 8.2 Очистка первичного теплообменника с демонтажем (более

значительное загрязнение)

> Ослабьте пружинные хомуты на трубах подающей и обрат-

ной линий (1).

> Демонтируйте верхние трубки подающей и обратной линий

(2).

> Выдвиньте вперед первичный теплообменник (3).
> Очистите теплообменник.
> При монтаже замените кольца круглого сечения на соедини-

тельных штуцерах труб подающей и обратной линий.

Рис. 8.3 Очистка горелки с демонтажем (более значительное загрязне-

ние)

> Ослабьте 4 винта на газовой распределительной трубе (4).
> Отсоедините запальные электроды (5) от горелки
> Выдвиньте горелку вперед (6).
> Очистите горелку.
> Очистите сопла и инжекторы мягкой кисточкой, а затем про-

дуйте их.

> Снова установите горелку.

37Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

8 Осмотр и техническое обслуживание

8.5 Замена электроники и дисплея

Опасность!

Опасность травмирования и/или материального

a

> Соблюдайте руководства по монтажу и установке, которые

прилагаются к запчастям.

Замена дисплея или электроники

При замене только одного из двух компонентов подгон параме­тров происходит автоматически. Новый компонент при включе­нии аппарата принимает заранее настроенные параметры неза­мененных компонентов.

Замена дисплея и электроники

При замене обоих компонентов (в случае запчастей) после
включения аппарат переходит в состояние сбоя и отображает
сообщение об ошибке „F.70“.

> На втором уровне диагностики в пункте диагностики „d.93“

введите номер исполнения аппарата согласно таблице 8.2
(см. раздел 9.1.2).

Теперь электроника настроена на тип аппарата, и параметры
всех настраиваемых пунктов диагностики соответствуют завод­ским настройкам.

Аппарат

turboTEC pro VUW INT 242/3-3 28

turboTEC pro VUW INT 282/3-3 30

turboTEC plus VU INT 122/3-5 24

turboTEC plus VU/VUW INT 202/3-5 27

turboTEC plus VU/VUW INT 242/3-5 28

turboTEC plus VU/VUW INT 282/3-5 30

turboTEC plus VU/VUW INT 322/3-5 31

turboTEC plus VU/VUW INT 362/3-5 32

Табл. 8.2 Номера исполнений аппаратов

ущерба в результате непринятия во внимание
указаний по технике безопасности!

> Перед заменой деталей учтите указания по тех-

нике безопасности, описанные в разделе 8.2.

Номер исполне­ния аппарата

8.6 Опорожнение аппарата

> Закройте сервисные краны.
> Передвиньте приоритетный переключающий клапан в сред-

нее положение (вызовите диагностическую программу P. 6,

см. главу 9.2)
> Откройте устройство опорожнения системы отопления.
> Проверьте, чтобы быстродействующий воздухоотводчик на

насосе был открыт, чтобы полностью опорожнить аппарат.

Осторожно!

Опасность материального ущерба в результате

b

Опорожнение аппарата со стороны воды на хозяйственно­бытовые нужды

> Закройте подводящую линию холодной воды.
> Ослабьте винтовые соединения на трубопроводе горячей

воды под аппаратом.

Опорожнение всей установки

> Закрепите шланг в точке опорожнения установки.
> Опустите свободный конец шланга в подходящую точку стока.
> Убедитесь в том, что сервисные краны открыты.
> Откройте кран опорожнения.
> Откройте вентили выпуска воздуха на радиаторах. Начните с

расположенного выше всех радиатора и продолжайте в

направлении сверху вниз.
> После того, как вода вытекла, снова закройте вентили выпу-

ска воздуха на радиаторах и кран опорожнения.

замерзания!

Неопустошённые части аппарата или системы могут
замёрзнуть при морозе и привести к материальному
ущербу.

> Для вывода аппарата из эксплуатации на длитель-

ное время, опустошите аппарат или всю систему.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0338

Осмотр и техническое обслуживание 8

Устранение неисправностей 9

8.7 Пробная эксплуатация

После окончания работ по техническому обслуживанию необ­ходимо выполнить следующие проверки:

> Проверить безупречность работы всех управляющих, регули-

рующих и контрольных устройств.
> Проверить аппарат и газоотвод на герметичность.
> Проверить распространение пламени по горелке при роз-

жиге и равномерность высоты пламени.

9 Устранение неисправностей

9.1 Диагностика

9.1.1 Коды состояния

Коды состояния, которые отображаются на дисплее, дают Вам
информацию о текущем эксплуатационном состоянии аппарата.

Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим
образом:

turboTEC plus

turboTEC pro

Рис. 8.4 Эксплуатационная проверка

Режим отопления

> Проверьте функционирование в режиме отопления, устано-

вив регулятор на более высокую расчетную температуру.

Должен включиться насос отопительного контура.

Режим приготовления горячей воды

> Проверьте функционирование в режиме ГВС, открывая раз-

борную точку горячей воды в доме, а также проверьте коли-

чество воды и температуру.

Протокол

> Протоколируйте каждое произведенное техническое обслу-

живание на предусмотренном для этого бланке.

Рис. 9.1 Индикация кода состояния на дисплее

> Нажмите кнопку „i“.На дисплее появляется код состояния,

например, „S. 4“ для „Работа горелки Отопление“.

>
Отключить индикацию кодов состояния Вы можете следующим
образом:

> Нажмите кнопку „i“или

> В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок.На дис-

плее снова появляется текущее давление наполнения системы
отопления.

39Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

9 Устранение неисправностей

Индикация Значение

Режим отопления:

S. 0 Нет потребности в тепле
S. 1 Запуск вентилятора
S. 2 Предварительный запуск насоса
S. 3 Процесс розжига
S. 4 Работа горелки
S. 5 Выбег вентилятора и насоса
S. 6 Выбег вентилятора
S 7 Выбег насоса
S. 8 Блокировка горелки после режима отопления

Индикация в режиме ГВС:

S.10 Запрос санитарного устройства (расходомер)
S.11 Запуск вентилятора
S.13 Процесс розжига
S.14 Работа горелки
S.15 Выбег вентилятора и насоса
S.16 Выбег вентилятора
S.17 Выбег насоса

Индикация в режиме "горячего старта"/нагрева водонагревателя:

S.20 Режим нагрева водонагревателя активен
S.21 Запуск вентилятора
S.23 Процесс розжига
S.24 Работа горелки
S.25 Выбег вентилятора и насоса
S.26 Выбег вентилятора
S.27 Выбег насоса
S.28 Блокировка горелки после нагрева водонагревателя

Индикация воздействия установки:

S.30 Комнатный регулятор блокирует режим отопления (регулятор

на клеммах 3-4-5)

S.31 Летний режим активен
S.32 Отклонение числа оборотов
S.33 Реле давления не включается
S.34 Режим защиты от замерзания активен
S.36 Расчетное значение регулятора непрерывного действия

< 20 °C , внешний регулятор блокирует режим отопления

S.41 Давление установки более 2,7 бар/0,27 МПа
S.42 Открыт клапан отходящих газов (сигнал обратной связи кла-

пана отходящих газов блокирует работу горелки)

S.53 Аппарат находится в 2,5-минутном времени ожидания из-за

недостатка воды (слишком большая разница между подачей
и отводом)

S.54 Аппарат находится в 20-минутном времени ожидания из-за

недостатка воды (слишком быстрый рост температуры)

S.96 Происходит тестирование датчика обратной линии, запросы

на отопление блокированы

S.97 Происходит тестирование датчика давления воды, запросы на

отопление блокированы

S.98 Происходит тестирование датчика подающей и обратной

линий, запросы на отопление блокированы

Табл. 9.1 Коды состояния

9.1.2 Коды диагностики

В режиме диагностики Вы можете изменять определенные пара­метры или вызывать дальнейшую информацию.
Диагностическая информация разделена на два уровня диагно­стики. 2-й уровень диагностики доступен только после ввода
пароля.

Осторожно!

Возможный материальный ущерб в результате

b

ненадлежащего обращения!

Ненадлежащие настройки на 2-ом уровне диагно­стики могут привести к повреждениям в системе ото­пления.

> Вы можете использовать доступ ко 2-му уровню

диагностики только если Вы сертифицированный
фирмой Vaillant специалист.

1-й уровень диагностики

> Одновременно нажмите кнопки „i“ и „+“.
На дисплее появляется „d. 0“.

> Кнопками „+“ или „–“ пролистайте до требуемого номера

диагностики 1-о уровня диагностики (см. табл. 9.2).

> Нажмите кнопку „i“.

На дисплее появляется соответствующая диагностическая инфор­мация.

> При необходимости измените значение кнопками „+“ или „–“

(индикация мигает).

> Сохраните новое установленное значение, удерживая кнопку

„i“ нажатой прибл. 5 сек., пока индикация не перестанет
мигать.

Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом:

> Одновременно нажмите кнопки „i“ и „+“или

> В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок.
На дисплее снова появляется текущее давление наполнения
системы отопления.

2-й уровень диагностики

> Пролистайте, как описано выше, в 1-м уровне диагностики до

номера диагностики „d.97“.

> Измените отображенное значение на „17“ (пароль) и сохра-

ните его.
Теперь Вы на 2-м уровне диагностики, отображается вся инфор­мация 1-о уровня диагностики (см. табл. 9.2) и 2-о уровня диа­гностики (см. табл. 9.3).
Пролистывание и изменение значения, а также завершение
режима диагностики осуществляется так же, как на 1-м уровне
диагностики.

Если Вы в течение 4 минут после выхода из 2-о

уровня диагностики нажимаете кнопки "i" и "+", то

i

без повторного ввода пароля снова попадаете
напрямую на 2-й уровень диагностики.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0340

Устранение неисправностей 9

Индикация Значение Показания/настраиваемые значения

d.0 Частичная нагрузка на отопление VU INT 122/3-5

настраиваемая частичная нагрузка на
отопление

6 - 12 кВт

VU/VUW INT 202/3-5
настраиваемая частичная нагрузка на
отопление

VUW INT 242/3-3
VU/VUW INT 242/3-5
настраиваемая частичная нагрузка на
отопление

VUW INT 282/3-3
VU/VUW INT 282/3-5
настраиваемая частичная нагрузка на
отопление

VU/VUW INT 322/3-5
настраиваемая частичная нагрузка на
отопление

VU/VUW INT 362/3-5
настраиваемая частичная нагрузка на

отопление
d.1 Время выбега насоса в режиме отопления 1 - 60 мин (заводская настройка: 5 мин)
d.2 Макс. время блокировки отопления при температуре подаю-

щей линии 20 °C

d.5 Температура подающей линии. Расчетное значение. в °C, мин. 30 °C и макс. значение, установленное в d.71
d.6 Температура горячей воды. Расчетное значение. в °C, от 35 до 65 °C
d.8 Комнатный регулятор на клемме 3 и 4 1 = замкнут (запрос тепла)

d.9 Расчетная температура подающей линии от внешнего анало-

гового регулятора на клемме 7-8-9/eBus

d.10 Состояние внутреннего насоса системы отопления 1, 2 = вкл, 0 = выкл
d.11 Состояние внешнего насоса системы отопления от 1 до 100 = вкл, 0 = выкл
d.22 Запрос горячей воды 1 = вкл, 0 = выкл
d.23 Летний режим (отопление вкл/выкл) 1 = отопление вкл, 0 = отопление выкл (летний режим)
d.25 Нагрев водонагревателя/Горячий старт регулятором/таймер

ГВС включен

d.30 Сигнал управления для обоих газовых клапанов 1 = вкл, 0 = выкл
d.35 Положение приоритетного переключающего клапана 0 = отопление; 1 = горячая вода; 2 = среднее положение
d.36 Измеренное значение расхода горячей воды Фактическое значение в л/мин
d.40 Температура подающей линии Фактическое значение в °C
d.41 Температура обратной линии Фактическое значение в °C
d.47 Наружная температура (с регулятором, работающим в зави-

симости от температуры наружного воздуха, Vaillant)
d.67 Оставшееся время блокировки горелки в мин
d.76 Исполнение аппарата (Device specific number) от 00 до 99
d.90 Состояние цифрового регулятора 1 = распознан, 0 = не распознан (адрес eBus < = 10)
d.91 Состояние DCF при подключенном датчике температуры

наружного воздуха с приемником радиосигналов DCF77
d.97 Переход на 2-й уровень диагностики Пароль: 17

2 - 60 мин (заводская настройка: 20 мин)

0 = разомкнут (нет запроса на подачу тепла)
в °C, минимум от внешн. расчетного значения eBus и расчетного значения

клеммы 7

1 = да, 0 = нет

Фактическое значение в °C (не корректированное значение)

0 = нет приема, 1 = прием, 2 = синхронизировано, 3 = действует

6 - 20 кВт

8 - 24 кВт

9 - 28 кВт

10 - 32 кВт

10 - 36 кВт

Табл. 9.2 Коды 1-о уровня диагностики

41Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

у

ратур

р

9 Устранение неисправностей

Индикация Значение Показания/настраиваемые значения

d.17 Переключение регулирования подающей/обратной линий

системы отопления
d.18 Режим работы насосов (выбег) 0 = выбег, 1 = непрерывно, 2 = зимний режим (заводская настройка: 0)
d.27 Переключение реле принадлежностей 1 1 = циркуляционный насос (по умолчанию)

d.28 Переключение функций реле на модуле 2 из 7 (принадлеж-

ность)

d.44 Ток ионизации
d.53 Смещение максимального числа шагов для газовой арматуры

на указанное количество шагов (1 соответствует 2 шагам дви-

гателя с 480 шагами)
d.56 Настройка характеристики отходящих газов Диапазон настройки: от 0 до 2

d.58 Включение дополнительного подогрева холодной водопрово-

дной воды от солнечных коллекторов для VUW;

Повышение минимальной расчетной температуры холодной

водопроводной воды.

d.60 Количество отключений ограничителем температуры Количество
d.61 Количество сбоев газотопочного автомата (GFA) Количество безуспешных розжигов при последней попытке
d.64 Среднее время розжига в секундах
d.65 Максимальное время розжига в секундах
d.68 Количество безуспешных розжигов при 1-й попытке Количество
d.69 Количество безуспешных розжигов при 2-й попытке Количество
d.70 Настройка положения приоритетного переключающего кла-

пана

d.71 Расчетное значение макс. температуры подающей линии

системы отопления
d.72 Время выбега насоса после нагрева водонагревателя при

управлении блоком электроники котла (TECtronic) (а также

горячий старт и ГВС через клеммы C1/C2)
d.73 Отклонение расчетного значения горячего старта Диапазон настройки: от -15 до 5K заводская настройка: 0 K
d.80 Часы эксплуатации в режиме отопления в ч
d.81 Часы эксплуатации в режиме приготовления горячей воды в ч
d.82 Количество переключений в режиме отопления Количество
d.83 Количество переключений в режиме приготовления горячей

воды
d.84 Техническое обслуживание: количество часов работы

горелки до следующего технического обслуживания
d.85 Увеличение минимальной мощности котла (функция предо-

хранения от промокания дымовой трубы). Ограничение мини-

мальной мощности аппарата для предотвращения промока-

ния дымовой трубы. Данные в %.
d.88 Порог распознавания разбора бытовой воды 0 = 1,5 л/мин, без задержки

d.93 Настройка исполнения аппарата DSN Диапазон настройки: от 0 до 99
d.96 Заводская настройка 1 = сброс введенных параметров и возвращение к заводской настройке

Табл. 9.3 Коды 2-о уровня диагностики

0 = подача, 1 = отвод (заводская настройка: 0)

2 = внешн. насос
3 = насос нагрева водонагревателя
4 = клапан отходящих газов/вытяжной колпак
5 = внешний газовый клапан
6 = внешнее сообщение о сбое
1 = циркуляционный насос
2 = внешн. насос (по умолчанию)
3 = насос нагрева водонагревателя
4 = клапан отходящих газов/вытяжной колпак
5 = внешний газовый клапан
6 = внешнее сообщение о сбое

Фактическое значение/100 в A
Диапазон настройки: от -99 до -0

Заводская настройка: -25

Заводская настройка: 0
0: Для Австрии
1: Европейский стандарт
2: Ф

нкция VUC (Франция)
Диапазон настройки: от 0 до 3
Заводская настройка: 0
0: подогрев от гелиоустановки выключен (диапазон настройки расчетной тем­пературы холодной водопроводной воды: 35 ° – 65 °C)1: подогрев от гелиоу­становки включен (диапазон настройки расчетной температуры холодной водо­проводной воды: 60 ° – 65 °C)2: подогрев от гелиоустановки включен (диапа­зон настройки расчетной температуры холодной водопроводной воды: 35 ° –
65 °C)3: подогрев от гелиоустановки выключен (диапазон настройки расчет­ной темпе

0 = нормальный режим (заводская настройка)
1 = среднее положение

ежим долговременного отопления

2 =
Диапазон настройки в °C: от 40 до 85 (заводская настройка: 75)

Диапазон настройки: 0, 10, 20, …, 600 с
Заводская настройка: 80 с

Количество

Диапазон настройки: от 0 до 3000 ч и "-"
Заводская настройка: "-" (300 соответствует 3000 ч)

Настройка от мин. до макс. мощности котла. Значение d.0. указывается в %

1 = 3,7 л/мин, задержка 2 сек

ы холодной водопроводной воды: 60 ° – 65 °C)

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0342

9.1.3 Коды ошибок

р

р

р

у

р

р

устр

у

р

р

р

Устранение неисправностей 9

Коды ошибки (см. табл. 9.4) при возникающих ошибках заме­няют все другие индикации.

При одновременном существовании нескольких ошибок соответ­ствующие коды ошибок отображаются попеременно прибл. на
2 сек.

Код Значение Причина

F.0 Датчик температуры подающей линии (NTC):неисправен NTC,

неисправен кабель NTC, неисправно штекерное соединение с NTC,

авно штекерное соединение электроники

неисп

F.1 Датчик температуры обратной линии (NTC):неисправен NTC,

неисправен кабель NTC, неисправно штекерное соединение с NTC,
неисп

F.5 Обрыв наружного датчика отходящих газов Неверный номер исполнения аппарата (DSN turboTEC)
F.6 Обрыв внутреннего датчика отходящих газов Неверный номер исполнения аппарата (DSN turboTEC)
F.10 Ко

F.11 Короткое замыкание датчика температуры обратной линии (< 130 °C) Замыкание штекера датчика на массу, неисправен датчик
F.13 Короткое замыкание датчика горячего старта (только аппараты plus) Замыкание штекера датчика на массу, короткое замыкание в кабельном

F.20 Сработал предохранительный ограничитель температуры Термически неправильно подключен или неисправен датчик подающей

F.22 "Сухое" горение (отсутствует/нехватка воды в котле) Слишком низкое давление воды в котле (< 0,3 бар/0,3 МПа),

F.23 Недостаток воды, слишком большая разница температур между

F.24 Недостаток воды, слишком быстрое повышение температуры Заблокирован насос, недостаточная мощность насоса, воздух в аппарате,

F.26 Недостоверный ток шагового двигателя газового клапана Не подключен шаговый двигатель газового клапана, неисправен шаговый

F.27 Посторонний свет, ионизационный сигнал отображает пламя,

F.28 Аппарат не включается: попытки розжига во время пуска безуспешны Ошибка в линии подачи газа, например:

авно штекерное соединение электроники

откое замыкание датчика температуры подающей линии (< 130 °C) Замыкание штекера датчика на массу, неисправен датчик

датчиками подающей и обратной линий

несмот

я на выключенные газовые клапаны

Неисправен кабель датчика температуры подающей линии, неисправен
датчик температуры подающей линии

Неисправен кабель датчика температуры обратной линии, неисправен дат­чик температуры обратной линии

жг

те, дефект датчика, измеренная температура > 130°C

линии, аппарат не отключается

неисправен датчик давления воды, обрыв кабеля насоса или датчика
давления воды, насос заблокирован или неисправен, недостаточная
ощность насоса, NTC-датчик подающей или обратной линии не имеет
должного контакта
Заблокирован или неисправен насос, слишком маленькая мощность
насоса

слишком низкое давление установки, перепутаны NTC подающей и обрат­ной линий

двигатель газового клапана, неисп
посторонний свет, неисправны газовые магнитные клапаны, неисправно

ойство контроля наличия пламени

- неисправен газовый счетчик или реле давления газа

- воздух в газе

- слишком низкое давление истечения газа

- сработал пожарный кран
Ошибка газовой арматуры (неисправны главный газовый магнит или опера­тор), неправильная настройка газа, неисправна система розжига (запаль­ный трансформатор, запальный кабель, запальный штекер), прерывание
ионизационного тока (кабель, электрод), неправильная настройка газовой
арматуры, неправильное заземление аппарата, неисправна электроника

авна печатная плата

F.29 Пламя гаснет во время работы, а последующие попытки розжига

без

F.33 Реле давления не включается

F.37 Слишком маленькое или слишком большое число оборотов

F.49 Распознавание пониженного напряжения eBus Короткое замыкание в шине eBus, перегрузка на eBus или 2 источниках

F.61 Ошибка в управлении газовыми клапанами Короткое замыкание/замыкание на массу в кабельном жгуте к газовым

F.62 Неправильная задержка выключения газового клапана Негерметична газовая арматура, неисправна электроника
F.63 Неисправен EEPROM Неисправна электроника

F.64 Ошибка электроники/датчика Короткое замыкание датчиков подающей или обратной линии или неис-

F.65 Слишком высокая температура электроники Электроника перегрета из-за внешних воздействий, электроника неис-

Табл. 9.4 Коды ошибок

спешны

вентилято

а во время работы

Временно прервана подача газа, перебой зажигания запального трансфор­матора, неправильное заземление аппарата

Датчик давления неисправен, вентилятор неисправен, электроника неис­правна, система воздуховодов/дымоходов засорена

тока на ней с

клапанам, неисправна газовая арматура (замыкание на массу в катушках),
неисправна электроника

п

авна электроника

правна

азной полярностью

43Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

ру

р

9 Устранение неисправностей

Код Значение Причина

F.67 Входной сигнал устройства контроля наличия пламени находится вне диапа-

зона (0 или 5 В)

F.70 Отсутствует действующее исполнение аппарата для дисплея и/или электро-

ники
F.71 Датчик подающей линии показывает постоянное значение Неисправен датчик подающей линии
F.72 Ошибка датчика подающей и/или обратной линий Неисправен датчик подающей и/или обратной линий

F.73 Ошибка на датчике давления Разомкнут провод датчика давления воды, или на нем короткое замыка-

F.74 Ошибка датчика давления воды Внутренняя ошибка датчика давления воды или короткое замыкание.
F.75 Неисправен датчик давления воды и/или насос Не распознается скачка давления при включении насоса
F.77 Неисправен конденсатный насос. (возможно только в сочетании с принадлежностью)

Табл. 9.4 Коды ошибок

Неисправна электроника

Случай запчастей: одновременная замена дисплея и электроники

ние

9.1.4 Накопитель ошибок

В накопителе ошибок аппарата запоминаются последние десять
из возникших ошибок.

> Одновременно нажмите кнопки „i“ и „-“.
> Кнопкой „+“ пролистайте назад записи накопителя ошибок.

Вы можете выйти из индикации накопителя ошибок следующим
образом:

> Одновременно нажмите кнопки „i“ и „+“или

> В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок.
На дисплее снова появляется текущее давление наполнения
системы отопления.

9.2 Диагностические программы

Путем активирования различных диагностических программ
можно активировать специальные функции на аппарате.
Детальную информацию о них см. в следующей Табл. 9.5.

> Вы запускаете диагностические программы от P.0 до P.6,

поворачивая главный выключатель на „I“ и одновременно
удерживая нажатой кнопку „+“ в течение 5 секунд. На дис­плее появляется индикация „P.0“.

> Нажатием кнопки „+“ производится возрастающий отсчет

номеров диагностических программ.

> Теперь нажатием кнопки „i“ аппарат вводится в эксплуатацию

и запускается диагностическая программа.

> Диагностические программы могут быть завершены одновре-

менным нажатием кнопок „i“ и „+“. Диагностические про­граммы завершаются и в том случае, если Вы в течение
15 мин не нажимаете ни одну из кнопок.

Индикация Значение

P.0 Диагностическая программа Опорожнение. Циркуляционные

P.1 Диагностическая программа, при которой аппарат после

P.2 Диагностическая программа, при которой аппарат после

P.5 Функция тестирования для предохранительного ограничения

P.6 Программа заполнения:

Табл. 9.5 Диагностические программы

контуры отопления и горячей воды обезвоздушиваются посред­ством автоматического вентиля выпуска воздуха (колпачок
автоматического вентиля выпуска воздуха должен быть осла­блен).

успешного розжига эксплуатируется в режиме полной
наг

зки.

успешного розжига эксплуатируется с минимальным количе­ством газа.
Минимальное количество газа можно настроить, как описано
в гл. 6.2.3.

температуры (ПОТ): Горелка включается с максимальной
мощностью, температурный регулятор отключается, таким
образом, горелка греет до тех пор, пока программное обе­спечение ПОТ не сработает по достижении температуры
ПОТ на датчиках подающей и об

Приоритетный переключающий клапан передвигается в сред­нее положение. Горелка и насос отключаются.

атной линий.

9.3 Возврат заводских настроек параметров

Наряду с возможностью, вручную выставить обратно все пара­метры на заводские настройки, указанные в таблицах

9.2 и 9.3, также можно вернуть все параметры одновременно.
> Измените значение на 2-м уровне диагностики в пункте диа-

гностики „d.96“ на 1 (см. главу 9.1.2).

Параметры всех настраиваемых пунктов диагностики теперь
соответствуют заводским настройкам.

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0344

Вторичное использование и утилизация 10

Гарантия и сервисная служба 11

10 Вторичное использование и утилизация

Как Ваш газовый настенный отопительный аппарат, так и транс­портировочная упаковка состоят большей частью из материалов,
которые можно подвергнуть вторичной переработке.

Аппарат

Ваш газовый настенный отопительный аппарат, также как и при­надлежности, не является бытовым мусором. Проследите за тем,
чтобы старый аппарат и, при необходимости, имеющиеся при­надлежности были подвергнуты надлежащей утилизации.

Упаковка

Утилизацию транспортировочной упаковки поручите специализи­рованному предприятию, которое выполняло монтаж аппарата.

Пожалуйста, соблюдайте установленные законом

действующие национальные предписания.

i

11 Гарантия и сервисная служба

11.1 Гарантия

Действующие условия гарантии завода-изготовителя Вы найдёте в
приложенном к Вашему аппарату паспорте изделия.

11.2 Гарантийное и сервисное обслуживание

Актуальную информацию по организациям, осуществляющим
гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы
можете получить по телефону “горячей линии” и по телефону
представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сто­роне обложки инструкции. Смотрите также информацию на
Интернет-сайте.

45Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_03

12 Технические данные

12 Технические данные

turboTEC pro/turboTEC plus VU INT

122/3-5

Диапазон модуляции мощности P при 80/60 °C 6,4 - 12,0 6,8 - 20,0 8,1 - 24,0 9,5 - 28,0 10,6 - 32,0 10,6 - 36,0 кВт
Мощность на ГВС/Мощность на нагрев водонагревателя 12 20 24 28 32 36 кВт
Диапазон номинальной тепловой нагрузки 7,3 - 13,3 7,8 - 22,2 9,4 - 26,7 10,9 - 31,1 12,2 - 34,8 12,0 - 40,5 кВт
Параметры отходящих газов
Температура отходящих газов мин./макс. 80/95 100/130 100/130 110/150 95/135 100/145 °C
Массовый поток отходящих газов G20 мин./макс. 9,4/13,3 13,9/14,4 16,7/17,5 19,4/20,0 22,2/22,5 22,2/25,0 г/с
Эмиссии NOx 146 135 135 135 120 110 мг/кВтч
Подключаемые нагрузки
Природный газ H, H

= 34,02 мДж/м

i

3

1,4 2,4 2,9 3,5 3,7 4,4 м3/ч
Сопло горелки для природного газа H 9 x 1,20 13 x 1,20 16 x 1,20 18 x 1,20 22 x 1,20 22 x 1,20 мм
Входное сопло для природного газа H - - - - - - мм
Давление газа G20 на входе 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) 2 (1,3) кПа
Давление на соплах для природного газа H
Максимальная тепловая нагрузка 0,76 0,97 0,94 1,00 0,88 1,12 кПа
Минимальная тепловая нагрузка 0,27 0,14 0,13 0,14 0,11 0,14 кПа
Подключаемые нагрузки
Сжиженный газ , G30 H

= 116,09 мДж/м

i

3

1,0 1,8 2,2 2,5 2,7 3,2 м3/ч
Сопло горелки для сжиженного газа 9 x 0,70 13 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 22 x 0,72 мм
Входное сопло для сжиженного газа 2200 2325 - - 2375 - мм
Давление газа G30 на входе 3 3 3 3 3 3 кПа
Давление на соплах для сжиженного газа
Максимальная тепловая нагрузка 1,88 2,49 2,75 2,72 2,12 2,41 кПа
Минимальная тепловая нагрузка 0,61 0,37 0,37 0,36 0,27 0,22 кПа
Подключаемые нагрузки
Сжиженный газ, G31 H

= 88,00 мДж/м

i

3

1,0 1,8 2,2 2,5 2,7 3,2 м3/ч
Сопло горелки для сжиженного газа 9 x 0,70 13 x 0,70 16 x 0,70 18 x 0,70 22 x 0,72 22 x 0,72 мм
Входное сопло для сжиженного газа 2200 2325 - - 2375 - мм
Давление газа G31 на входе 3 3 3 3 3 3 кПа
Давление на соплах для сжиженного газа
Максимальная тепловая нагрузка 1,88 2,49 2,75 2,72 2,12 2,41 кПа
Минимальная тепловая нагрузка 0,61 0,37 0,37 0,36 0,27 0,22 кПа
Величина остаточного напора насоса 25 25 25 25 25 25 кПа
Температура подающей линии макс. (регулируется до) 75 (85) 75 (85) 75 (85) 75 (85) 75 (85) 75 (85) °C
Емкость расширительного бака 10 10 10 10 10 10 л
Давление на входе расширительного бака 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 0,75/0,075 бар/МПа
Доп. рабочее избыточное давление со стороны системы

отопления
Доп. рабочее избыточное давление со стороны горячей
воды

3/0,3 3/0,3 3/0,3 3/0,3 3/0,3 3/0,3 бар/МПа

10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 бар/МПа

Количество циркуляционной воды 516 860 1032 1203 1382 1548 л/ч
Диапазон температур горячей воды (регулируется) - 35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 35 - 65 °C
Диапазон разбора горячей воды при 30 K - 9,6 11,4 13,4 15,3 17,2 л/мин
Диапазон разбора горячей воды при 45 K - 6,4 7,6 9,2 10,3 11,5 л/мин
Электрическое подключение 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 В/Гц
Электропотребление мощности, макс. (в среднем) 145 145 145 145 180 175 Вт
Размеры аппарата:
Высота 800 800 800 800 800 800 мм
Ширина 440 440 440 440 440 440 мм
Глубина 338 338 338 338 338 338 мм
Ø подключения к системе отвода продуктов сгорания 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 мм
Вес (не заполненный) 34 35 40 42 45 46 кг
Вид защиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D

Табл. 12.1 Технические данные

VU/VUW
INT
202/3-5

VUW
INT 242/3-3
VU/VUW
INT 242/3-5

VUW INT
282/3-3
VU/VUW
INT 282/3-5

VU/VUW
INT
322/3-5

VU/VUW
INT
362/3-5

Единицы
измерения

Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro/turboTEC plus 0020029243_0346

Поставщик

Производитель

0020029243_03 RU 102011 – С правом на изменения