Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D, recoVAIR VAR 60/1 DW Operating Instructions Manual

Download

zh 使用说明 cs Návod k obsluze

de Betriebsanleitung en Operating instructions fi Käyttöohjeet sv Bruksanvisning fr Notice d’emploi

hr Upute za korištenje hu Kezelési útmutató

it Istruzioni per l'uso

pl Instrukcja obsługi

pt Manual de instruções

sk Návod na obsluhu sl Navodila za uporabo sq Manuali i përdorimit

en Country specifics

Publisher/manufacturer Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de

recoVAIR

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

Publisher/manufacturer

威能有限责任公司

40 号贝尔豪森大街雷姆沙伊德区号 42859 Теl. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 info@vaillant.de www.vaillant.de

zh 使用说明 ....................................... 1

cs Návod k obsluze .......................... 8

de Betriebsanleitung ..................... 16

en Operating instructions ............. 25

fi Käyttöohjeet .............................. 33

sv Bruksanvisning ......................... 41

fr Notice d’emploi ......................... 48

hr Upute za korištenje ................... 56

hu Kezelési útmutató ..................... 64

it Istruzioni per l'uso .................... 72

pl Instrukcja obsługi ...................... 80

pt Manual de instruções ............... 89

sk Návod na obsluhu ..................... 97

sl Navodila za uporabo ............... 105

sq Manuali i përdorimit ................ 113

en Country specifics .................... 121

使用说明

内容

1 安全性 .......................................... 2

1.1 有关操作的警告提示 ...................... 2

1.2 符合规定的用途.............................. 2

1.3 一般安全提示 ................................. 2

2 文档说明 ....................................... 4

2.1 注意参考资料 ................................. 4

2.2 保管资料 ........................................ 4

2.3 本说明的适用范围.......................... 4

3 产品描述 ....................................... 4

3.1 结构................................................ 4

3.2 型号铭牌上的说明.......................... 4

3.3 CE 标识.......................................... 5

4 运行 .............................................. 5

4.1 接通产品 ........................................ 5

5 故障排除 ....................................... 5

6 维护和保养 ................................... 5

6.1 保养产品 ........................................ 5

6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡

板 ................................................... 6

6.3 清洁过滤器和蓄热器 ...................... 6

7 停止运行 ....................................... 6

7.1 使本产品暂时停止运行................... 6

7.2 使产品最终停止运行 ...................... 6

8 回收和废弃处理............................ 6

9 保修和客户服务............................ 7

9.1 保修................................................ 7

9.2 客户服务 ........................................ 7

内容

0020236695_03 recoVAIR 使用说明 1

1 安全性

1.1 有关操作的警告提示与操作相关的警告提示的分级

根据潜在危险的严重性，与操作相关的警告提示通过如下警告符号和提示语分级：

警告符号和提示语

危险！直接生命危险或人员重伤危险

危险！致命电击危险

警告！人员轻伤危险

注意！财产损失或环境危害风险

1.2 符合规定的用途如果使用不当或不符合规定用途

时仍可能给用户或其它人带来人身和生命危险，或者对本产品及其它财产造成损害。

本产品规定只能用于居室的通风和排气。本产品只允许和不受室内空气影响的锅炉同时使用。本产品只允许在安装了过滤网的情况下运行。

本产品不适用于游泳池设备的通风和排气。由于扬尘污染严重，因此本产品不允许在施工阶段运行。

符合规定的用途包括： – 遵守随附的产品以及所有其它

设备组件的使用说明

– 遵守各项说明中列出的所有检

查和维护条件。

8 岁及以上的儿童以及在身体、感官或精神能力方面受限的人员或缺乏经验和知识的人员，可以在有人监护或已经接受安全使用本产品的相关指导并了解由此带来的风险的情况下使用本产品。儿童不得使用本产品玩耍。儿童不得在无人监护的情况下进行清洁和用户维护作业。

其他或超出所述范围之外的用途均不符合规定。任何直接的商业或工业应用也是不符合规定的。

注意！禁止任何不当使用。

1.3 一般安全提示

1.3.1 因错误操作造成的危险错误操作可能会危害到自己和他

人，并造成财产损失。 ▶ 请仔细阅读本说明及所有参考

资料，尤其是“安全”这一章和警告提示。

▶ 只能按照现有使用说明执行相

应的操作。

1.3.2 致命电击危险触摸通电的组件可能造成致命电

击。在产品上作业前： ▶ 通过全极关闭所有供电使产品

断电 (触点间距在 3 mm 以上的电气保护装置，例如保险丝或断路器)。

▶ 防止重新接通。

2 使用说明 recoVAIR 0020236695_03

▶ 检查产品是否断电。

安全性 1

0020236695_03 recoVAIR 使用说明 3

2 文档说明

2.1 注意参考资料

▶ 务必注意设备组件随附的所有使用说

明。

▶ 请注意附件 Country Specifics 中针对所

在国家的提示。

2.2 保管资料

▶ 请保存好本说明以及所有参考资料，

以备后用。

2.3 本说明的适用范围

本说明仅适用于：

产品 - 货号

VAR 60/1 D 0010020773 VAR 60/1 DW 0010020774

3 产品描述

本产品是用于住宅的分散式住宅通风设备。本住宅通风设备可以作为单独一台住宅通风设备安装，也可以安装在一个最多由 16 台住宅通风设备组成的系统中。

平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或偶数数量的住宅通风设备。

本通风系统按照主机-从机原理工作。住宅通风设备 VAR 60/1 D 与以下产品兼

容： – 控制器 VAZ CPC

– 遥控装置 VAZ RC 住宅通风设备 VAR 60/1 DW 与以下产品兼

容： – 控制器 VAZ CPCW

– 遥控装置 VAZ RCW

3.1 结构

1 前挡板 2 防风装置 3 带 LED 的风机单

元

4 蓄热器 5 过滤器 6 墙壁固定框架

3.2 型号铭牌上的说明

型号铭牌上的说明含义

阅读安装和保养说明！

防护等级 II

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

60 /1 设备代数 D 分散式 W 无线 P

MAX

序列号

型号

带热量回收的住宅通风设备

最大风量，单位 m3/h

额定耗电量最大空气体积流量第 7 至 16 位数字构

成货号

提示运行住宅通风设备需要遥控装置。

4 使用说明 recoVAIR 0020236695_03

运行 4

3.3 CE 标识

通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个产品满足有关指令的基本要求。

一致性声明可在制造商处查阅。

4 运行

4.1 接通产品

适用范围：VAR 60/1 D

▶ 请借助遥控装置 VAZ RC 依次初始化

系统中的全部住宅通风设备。 – 参见线控器的使用说明。

提示使用选装的控制器 VAZ CPC 时，仅调试过程需要遥控装置。

▶ 从主机开始，用开关依次接通同通风

系统内所有的住宅通风设备。如果选装了控制器 VAZ CPC，要在接通主机前调试该控制器。

▶ 通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置

VAZ RC 接通某个运行模式和功能。 – 参见控制器和遥控装置的使用说

明。

适用范围：VAR 60/1 DW

▶ 借助遥控装置 VAZ RCW 将系统中

的所有住宅通风设备设置为主机或副机。 – 参见线控器的使用说明。

▶ 在开关上接通通风系统内的所有住宅

通风设备。如果选装了控制器 VAZ CPC，要将其配置为主机。

▶ 通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置

VAZ RCW 接通某个运行模式和功能。

– 参见控制器和遥控装置的使用说

明。

5 故障排除

条件：住宅通风设备不工作

▶ 关闭本产品。 ▶ 请检查风机单元是否正确安装在墙壁固

定框架上。

▶ 请检查是否已正确建立插头连接。

条件：强风，无法排气

▶ 请将产品切换到 eco 模式。

6 维护和保养

危险！致命电击危险

▶ 请通过开关关闭本产品。 ▶ 通过全极关闭所有供电使产

品断电 (例如保险丝或断路器)。

6.1 保养产品

大约每 3 个月 (约 2000 个运行小时数) 必须保养一次产品。

当产品上的 LED (1) 亮起红灯时，说明需要保养。

如果安装有控制器 VAZ CPC 或 VAZ CPCW 安装，控制器上的中间 LED 会发出信号要求保养。

0020236695_03 recoVAIR 使用说明 5

7 停止运行

6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡板

注意！损坏蓄热器！

清洁时蓄热器可能会跌落。

▶ 请谨慎清洁蓄热器。

1. 关闭本产品。

2. 使产品断电。

3. 请拆卸风机单元及防风装置和前挡板。

6.3 清洁过滤器和蓄热器

条件：产品上的 LED 亮起红灯

或：过滤器损坏或开裂

▶ 关闭本产品。 ▶ 请拆卸风机单元及防风装置和前挡板。 ▶ 将安装在过滤器上的蓄热器从管子中拔

出。

▶ 将过滤器从蓄热器上拔下。 ▶ 用吸尘器低档小心地吸净过滤器。 ▶ 用清水冲洗过滤器。 ▶ 用吸尘器低档小心地吸净蓄热器。 ▶ 用清水冲洗蓄热器。

条件：干燥过滤器和蓄热器

▶ 重新将过滤器固定在蓄热器上。 ▶ 请确保拉线安装牢固且未损坏。 ▶ 将蓄热器重新装入管中，大约至墙壁中

心位置。 – 蓄热器和拉线不得接触风机叶轮。

▶ 将风机单元及防风装置和前挡板重新装

到它们原来拆下时的墙壁固定框架上。

▶ 复位 LED。

– 参见控制器和遥控装置的使用说明。

7 停止运行

7.1 使本产品暂时停止运行

1. 请通过开关关闭本产品。

2. 通过全极关闭所有供电使产品断电 (例

4. 请拆卸前挡板。

如保险丝或断路器)。

7.2 使产品最终停止运行

▶ 请让专业人员使本产品最终停止运行。

8 回收和废弃处理

▶ 包装的废弃处理请交给负责安装本产品

的专业人员。

5. 请拆卸防风装置。

6. 用一块干布清洁风机单元、防风装置和

前挡板。

7. 将风机单元及防风装置和前挡板重新装

到它们原来拆下时的墙壁固定框架上。

6 使用说明 recoVAIR 0020236695_03

若产品有这样的标记：

▶ 切勿将产品同生活垃圾一起进行废弃处

理。

▶ 相反，必要时请将产品交到废旧电气电

子设备收集站。

若产品所含的电池有这样的标记，

表示它们含有对健康和环境有害的物质。

▶ 在这种情况下请将电池交到电池收集

站。

适用范围：克罗地亚

Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillantwww.vaillant.hr.

9 保修和客户服务

9.1 保修

您可通过附件 Country Specifics 中注明的联系地址获得有关制造商保修的信息。

9.2 客户服务

客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们的网站。

保修和客户服务 9

0020236695_03 recoVAIR 使用说明 7

Obsah

Návod k obsluze

Obsah

1 Bezpečnost .................................. 9

1.1 Výstražná upozornění související

s manipulací................................... 9

1.2 Použití v souladu s určením........... 9

1.3 Všeobecné bezpečnostní

pokyny ......................................... 10

2 Pokyny k dokumentaci ............... 11

2.1 Dodržování platné

dokumentace ............................... 11

2.2 Uložení dokumentace .................. 11

2.3 Platnost návodu ........................... 11

3 Popis výrobku ............................ 11

3.1 Struktura ...................................... 11

3.2 Údaje na typovém štítku .............. 11

3.3 Označení CE ............................... 12

4 Provoz ........................................ 12

4.1 Zapnutí výrobku ........................... 12

5 Odstranění poruch ..................... 12

6 Péče a údržba............................ 12

6.1 Údržba výrobku............................ 13

6.2 Čištění jednotky ventilátoru, ochrany před větrem a předního

panelu .......................................... 13

6.3 Čištění filtru a regenerátoru ......... 14

7 Odstavení z provozu .................. 14

7.1 Dočasné odstavení výrobku

z provozu ..................................... 14

7.2 Definitivní odstavení výrobku

z provozu ..................................... 14

8 Recyklace a likvidace................. 14

9 Záruka a servis .......................... 15

9.1 Záruka.......................................... 15

9.2 Servis........................................... 15

8 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03

Bezpečnost 1

1 Bezpečnost

1.1 Výstražná upozornění související s manipulací

Klasifikace výstražných upozornění souvisejících s manipulací Výstražná upozornění související s manipulací jsou pomocí výstražných značek a signálních slov odstupňována podle závažnosti možného nebezpečí:

Výstražné značky a signální slova

Nebezpečí! Bezprostřední ohrožení života nebo nebezpečí závažného zranění osob

Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Varování! Nebezpečí lehkých zranění osob

Pozor! Riziko věcných nebo ekologických škod

1.2 Použití v souladu s určením

Při neodborném používání nebo použití v rozporu s určením může dojít k ohrožení zdraví a života uživatele nebo třetích osob, resp. k poškození vý-

robku a k jiným věcným škodám.

Výrobek je určen výhradně pro větrání obytných prostorů. Výrobek se současně smí provozovat pouze společně se zdrojem tepla nezávislým na vzduchu v místnosti. Výrobek smí být provozován pouze s nasazenými filtry.

Výrobek není vhodný pro větrání zařízení bazénů. Z důvodu vysoké prašnosti není dovoleno výrobek používat během stavební fáze.

Použití v souladu s určením zahrnuje:

– dodržování přiložených ná-

vodů k obsluze výrobku a všech dalších součástí systému

– dodržování všech podmínek

prohlídek a údržby uvedených v návodech.

Tento výrobek nesmějí obsluhovat děti do 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi a dále osoby,které nemají s obsluhou takového výrobku zkušenosti, nejsou-li pod dohledem nebo nebyly zaškoleny v bezpečné obsluze výrobku a jsou si vědomy souvisejících nebezpečí. Děti si nesmějí s výrobkem hrát. Čištění a uživatelskou

0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 9

1 Bezpečnost

údržbu nesmějí provádět děti, nejsou-li pod dohledem.

Jiné použití, než je popsáno v tomto návodu, nebo použití, které přesahuje zde popsaný účel, je považováno za použití v rozporu s určením. Každé přímé komerční nebo průmyslové použití je také v rozporu s určením.

Pozor! Jakékoliv zneužití či nedovo-

lené použití je zakázáno.

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

1.3.1 Nebezpečí v důsledku

chybné obsluhy

V důsledku špatné obsluhy můžete ohrozit sebe i další osoby a způsobit věcné škody.

▶ Tento návod a všechny platné

podklady pečlivě pročtěte, zejm. kapitolu „Bezpečnost“ a výstražné pokyny.

▶ Provádějte pouze ty činnosti,

které jsou uvedeny v příslušném návodu k obsluze.

▶ Vypněte výrobek odpojením

všech pólů zdrojů proudu (elektrické odpojovací zařízení se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm, např. pojistka nebo výkonový spínač).

▶ Zajistěte výrobek před opě-

tovným zapnutím.

▶ Zkontrolujte nepřítomnost

napětí.

1.3.2 Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Při dotyku součástí pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Než začnete pracovat na výrobku:

10 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03

Pokyny k dokumentaci 2

2 Pokyny k dokumentaci

2.1 Dodržování platné dokumentace

▶ Bezpodmínečně dodržujte všechny

Pokyn Pro uvedení ventilačního zařízení pro obytné prostory do provozu je

nutný dálkový ovladač. návody k obsluze, které jsou připojeny ke komponentám zařízení.

3.1 Struktura

▶ Dodržujte příslušné vnitrostátní pokyny

v příloze Country Specifics.

2.2 Uložení dokumentace

▶ Tento návod a veškerou platnou doku-

mentaci uchovejte pro další použití.

2.3 Platnost návodu

Tento návod k obsluze platí výhradně pro:

Výrobek – číslo zboží

VAR 60/1 D 0010020773 VAR 60/1 DW 0010020774

3 Popis výrobku

Výrobek je decentralizované ventilační zařízení pro obytné prostory. Ventilační

1 Přední kryt 2 Ochrana před

větrem

3 Jednotka ventilá-

toru s kontrolkou

zařízení pro obytné prostory lze instalovat jako samostatné ventilační zařízení nebo v systému s až 16 ventilačními zařízeními.

Pro vyvážené větrání musí být instalo-

3.2 Údaje na typovém štítku

Údaje na typovém štítku

vána minimálně dvě ventilační zařízení pro obytné prostory resp. sudý počet ventilačních zařízení pro obytné prostory.

Ventilační systém funguje na principu MASTER-SLAVE.

Ventilační zařízení pro obytné prostory

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR 60/1 D je slučitelné s těmito výrobky: – Regulátor VAZ CPC

VAR

– Dálkový ovladač VAZ RC Ventilační zařízení pro obytné prostory

VAR 60/1 DW je slučitelné s těmito výrobky:

– Regulátor VAZ CPCW – Dálkový ovladač VAZ RCW

/1 Generace zařízení D Decentralizované W Bezkabelové P

max

MAX

4 Regenerátor 5 Filtr 6 Nástěnný upev-

ňovací rám

Význam

Čtěte návod k instalaci a údržbě!

Třída ochrany II

Typové označení

Ventilační zařízení pro obytné prostory s regenerací tepla

Max. objem proudu vzduchu v m3/h

Jmenovitý příkon Max. objem proudu

vzduchu

0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 11

4 Provoz

Údaje na typovém štítku

Sériové číslo

Význam

7. až 16. číslice tvoří číslo výrobku

3.3 Označení CE

Označením CE se dokládá, že výrobky podle typového štítku splňují základní požadavky příslušných směrnic.

Prohlášení o shodě je k nahlédnutí u výrobce.

4 Provoz

4.1 Zapnutí výrobku

Platnost: VAR 60/1 D

▶ Pomocí dálkového ovladače iniciali-

zujte VAZ RC postupně všechna ventilační zařízení pro obytné prostory v systému. – Viz návod k obsluze dálkového

ovladače.

Pokyn Při použití volitelného regulátoru VAZ CPC je dálkový ovladač nutný pouze pro uvedení do provozu.

▶ Počínaje jednotkou Master zapněte

spínačem postupně všechna ventilační zařízení pro obytné prostory v systému. Je-li k dispozici volitelný regulátor VAZ CPC, musí být uveden do provozu před zapnutím jednotky Master.

▶ Regulátorem VAZ CPC nebo dálko-

vým ovladačem VAZ RC nastavte druh provozu a funkce.

– Viz návod k obsluze regulátoru

nebo dálkového ovladače.

Platnost: VAR 60/1 DW

▶ Pomocí dálkového ovladače

VAZ RCW nastavte všechna ventilační zařízení pro obytné prostory v systému jako Master nebo Slave. – Viz návod k obsluze dálkového

ovladače.

▶ Spínačem zapněte všechna ventilační

zařízení pro obytné prostory v systému. Je-li k dispozici volitelný regulátor VAZ CPCW, musí být nakonfigurován jako jednotka Master.

▶ Regulátorem VAZ CPCW nebo dálko-

vým ovladačem VAZ RCW nastavte druh provozu a funkce. – Viz návod k obsluze regulátoru

nebo dálkového ovladače.

5 Odstranění poruch

Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory nefungují

▶ Vypněte výrobek. ▶ Zkontrolujte, zda je jednotka ventilátoru

správně namontovaná na nástěnný upevňovací rám.

▶ Zkontrolujte, zda je správně vytvořen

kontakt konektorového spoje.

Podmínky: Silný vítr, Odvětrání není možné

▶ Přepněte výrobek do režimu eco.

6 Péče a údržba

Nebezpečí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

▶ Vypněte výrobek hlavním

vypínačem.

12 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03

▶ Odpojte výrobek od napětí

a všech napájení (např. pojistka nebo elektrický jistič).

6.1 Údržba výrobku

U výrobku musí být provedena údržba cca každé 3 měsíce (cca 2 000 provozních hodin).

Svítí-li na výrobku kontrolka (1) červeně, je nutná údržba.

Je-li instalován regulátor VAZ CPC nebo VAZ CPCW, střední kontrolka na regulátoru signalizuje, že je nutná údržba.

Péče a údržba 6

3. Demontujte jednotku ventilátoru s ochranou před větrem a předním panelem.

6.2 Čištění jednotky ventilátoru, ochrany před větrem a předního

4. Demontujte přední panel.

panelu

Pozor! Poškození regenerátoru!

Při čištění může regenerátor spadnout na zem.

▶ Čistěte regenerátor opatrně.

5. Demontujte ochranu před větrem.

1. Vypněte výrobek.

2. Odpojte výrobek od napětí.

0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 13

6. Suchým hadříkem vyčistěte jednotku ventilátoru, ochranu před větrem a přední panel.

7. Jednotku ventilátoru s ochranou před větrem a předním panelem namontujte zpět na nástěnný upevňovací rám, ze kterého jste ji dříve demontovali.

7 Odstavení z provozu

6.3 Čištění filtru a regenerátoru

Podmínky: Kontrolka na výrobku svítí červeně

NEBO: Filtr vadný nebo natržený

▶ Vypněte výrobek. ▶ Demontujte ventilační jednotku s ochra-

nou před větrem a předním panelem.

▶ Vytáhněte regenerátor, na kterém jsou

namontovány filtry, z trubky.

▶ Odtáhněte filtr od regenerátoru. ▶ Filtr vysajte opatrně vysavačem na

nízký stupeň.

▶ Omyjte filtr vodou. ▶ Regenerátor vysajte opatrně vysava-

čem na nízký stupeň.

▶ Omyjte regenerátor vodou.

Podmínky: Sušení filtru a regenerátoru

▶ Upevněte filtr zpět na regenerátor. ▶ Zajistěte, aby tažný kabel pevně seděl

a nebyl poškozen.

▶ Regenerátor opět zastrčte do trubky

zhruba do poloviny stěny. – Regenerátor a tažný kabel se ne-

smějí dotýkat oběžného kola ventilátoru.

▶ Jednotku ventilátoru s ochranou před

větrem a předním panelem namontujte zpět na nástěnný upevňovací rám, ze kterého jste ji dříve demontovali.

▶ Nasaďte zpět kontrolky.

– Viz návod k obsluze regulátoru nebo

dálkového ovladače.

7.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu

▶ Pro definitivní odstavení výrobku z pro-

vozu se obraťte na servisního technika.

8 Recyklace a likvidace

▶ Likvidaci obalu přenechejte autorizova-

nému instalatérovi, který výrobek instaloval.

Je-li výrobek označen touto značkou:

▶ V tomto případě nelikvidujte výrobek

v domovním odpadu.

▶ Místo toho odevzdejte výrobek do sběr-

ného místa pro stará elektrická nebo elektronická zařízení.

Obsahuje-li výrobek baterie, které jsou označeny touto značkou, mohou obsahovat zdravotně a ekologicky škodlivé látky.

▶ V tomto případě likvidujte baterie v od-

běrném místě pro baterie.

Platnost: Chorvatsko

7 Odstavení z provozu

7.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu

1. Vypněte výrobek hlavním vypínačem.

2. Odpojte výrobek od napětí a všech

napájení (např. pojistka nebo elektrický jistič).

14 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03

9 Záruka a servis

9.1 Záruka

Informace o záruce výrobce se dozvíte na kontaktní adrese v příloze Country Specifics.

9.2 Servis

Kontaktní údaje na naši zákaznickou službu najdete v příloze Country Specifics nebo na našich webových stránkách.

Záruka a servis 9

0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 15

Inhalt

Betriebsanleitung

Inhalt

1 Sicherheit ................................... 17

1.1 Handlungsbezogene

Warnhinweise .............................. 17

1.2 Bestimmungsgemäße

Verwendung................................. 17

1.3 Allgemeine Sicherheitshin-

weise............................................ 18

2 Hinweise zur

Dokumentation........................... 20

2.1 Mitgeltende Unterlagen

beachten ...................................... 20

2.2 Unterlagen aufbewahren ............. 20

2.3 Gültigkeit der Anleitung................ 20

3 Produktbeschreibung................ 20

3.1 Aufbau ......................................... 20

3.2 Angaben auf dem Typenschild .... 20

3.3 CE-Kennzeichnung...................... 21

4 Betrieb ........................................ 21

4.1 Produkt einschalten ..................... 21

5 Störungsbehebung .................... 21

6 Pflege und Wartung ................... 22

6.1 Produkt warten............................. 22

6.2 Lüftereinheit, Windschutz und

Frontblende reinigen .................... 22

6.3 Filter und Regenerator

reinigen ........................................ 23

7 Außerbetriebnahme................... 23

7.1 Produkt vorübergehend außer

Betrieb nehmen ........................... 23

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb

nehmen........................................ 23

8 Recycling und Entsorgung ....... 23

9 Garantie und Kundendienst...... 24

9.1 Garantie....................................... 24

9.2 Kundendienst............................... 24

16 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03

Sicherheit 1

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise

Die handlungsbezogenen Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft:

Warnzeichen und Signalwörter

Gefahr!

Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personenschäden

Gefahr!

Lebensgefahr durch Stromschlag

Warnung!

Gefahr leichter Personenschäden

Vorsicht!

Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer Sachwerte entstehen.

Das Produkt ist ausschließlich für die Be- und Entlüftung von Wohnräumen bestimmt. Das Produkt darf gleichzeitig nur zusammen mit raumluftunabhängigen Feuerstätten betrieben werden. Das Produkt darf nur mit eingesetzten Filtern betrieben werden.

Das Produkt ist nicht für die Beund Entlüftung von Schwimmbadanlagen geeignet. Aufgrund der hohen Staubbelastung ist der Betrieb des Produkts während einer Bauphase nicht zulässig.

Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:

– das Beachten der beiliegen-

den Betriebsanleitungen des Produkts sowie aller weiteren Komponenten der Anlage

– die Einhaltung aller in den

Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.

0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 17

1 Sicherheit

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Eine andere Verwendung als die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine Verwendung, die über die hier beschriebene hinausgeht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungsgemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.

Achtung!

Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

1.3.1 Gefahr durch

Fehlbedienung

Durch Fehlbedienung können Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.

▶ Lesen Sie die vorliegende An-

leitung und alle mitgeltenden Unterlagen sorgfältig durch, insb. das Kapitel "Sicherheit" und die Warnhinweise.

▶ Führen Sie nur diejenigen Tä-

tigkeiten durch, zu denen die vorliegende Betriebsanleitung anleitet.

1.3.2 Lebensgefahr durch

Stromschlag

Wenn Sie spannungsführende Komponenten berühren, dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

Bevor Sie am Produkt arbeiten: ▶ Schalten Sie das Produkt

spannungsfrei, indem Sie alle Stromversorgungen allpolig abschalten (elektrische Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. B. Sicherung oder Leitungsschutzschalter).

▶ Sichern Sie gegen Wieder-

einschalten.

18 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03

▶ Prüfen Sie auf Spannungs-

freiheit.

Sicherheit 1

0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 19

2 Hinweise zur Dokumentation

2 Hinweise zur

Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-

anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.

▶ Beachten Sie die landesspezifischen

– Regler VAZ CPCW – Fernbediengerät VAZ RCW

Hinweis

Um das Wohnungslüftungsgerät in Betrieb zu nehmen ist das Fernbediengerät erforderlich.

3.1 Aufbau

Hinweise im Anhang Country Specifics.

2.2 Unterlagen aufbewahren

▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie

alle mitgeltenden Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.

2.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für:

Produkt - Artikelnummer

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

3 Produktbeschreibung

Das Produkt ist ein dezentrales Wohnungslüftungsgerät für Wohnräume. Das Wohnungslüftungsgerät kann als einzelnes Wohnungslüftungsgerät oder in einem System mit bis zu 16 Wohnungslüftungsgeräten installiert werden.

Für eine balancierte Lüftung müssen mindestens zwei Wohnungslüftungsgeräte bzw. eine gerade Anzahl von Wohnungslüftungsgeräten installiert werden.

Das Lüftungssystem funktioniert nach dem MASTER-SLAVE-Prinzip.

Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60/1 D ist mit folgenden Produkten kompatibel:

– Regler VAZ CPC – Fernbediengerät VAZ RC

Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60/1 DW ist mit folgenden Produkten kompatibel:

0010020773 0010020774

1 Frontblende 2 Windschutz 3 Lüftereinheit mit

LED

4 Regenerator 5 Filter 6 Wandbefesti-

gungsrahmen

3.2 Angaben auf dem Typenschild

Angaben auf dem Typenschild

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

/1 Gerätegeneration D dezentral W kabellos

Bedeutung

Installations- und Wartungsanleitung lesen!

Schutzklasse II

Typenbezeichnung

Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung

max. Luftvolumenstrom in m3/h

20 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03

Betrieb 4

Angaben auf dem Typenschild

max

MAX

Serialnummer

Bedeutung

Bemessungsaufnahme

max. Luftvolumenstrom

7. bis 16. Ziffer bilden die Artikelnummer

3.3 CE-Kennzeichnung

Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.

Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.

4 Betrieb

4.1 Produkt einschalten

Gültigkeit: VAR 60/1 D

▶ Initialisieren Sie mit Hilfe des Fern-

bediengeräts VAZ RC nacheinander sämtliche Wohnungslüftungsgeräte im System. – Siehe Betriebsanleitung des Fern-

bediengeräts.

Hinweis

Bei Einsatz eines optionalen Reglers VAZ CPC ist das Fernbediengerät nur für die Inbetriebnahme erforderlich.

▶ Schalten Sie, beginnend mit dem

Master alle Wohnungslüftungsgeräte im Lüftungssystem der Reihe nach am Ein-/Ausschalter ein. Ist ein optionaler Regler VAZ CPC vorgesehen, so ist dieser vor dem Einschalten des Masters in Betrieb zu nehmen.

▶ Stellen Sie mit dem Regler VAZ CPC

oder dem Fernbediengerät VAZ RC eine Betriebsart und die Funktionen ein. – Siehe Betriebsanleitung des Reg-

lers oder des Fernbediengeräts.

Gültigkeit: VAR 60/1 DW

▶ Richten Sie mit Hilfe des Fernbedien-

geräts VAZ RCW sämtliche Wohnungslüftungsgeräte im System als Master oder Slave ein. – Siehe Betriebsanleitung des Fern-

bediengeräts.

▶ Schalten Sie alle Wohnungslüftungs-

geräte im Lüftungssystem am Ein/Ausschalter ein. Ist ein optionaler Regler VAZ CPCW vorgesehen, so ist dieser als Master zu konfigurieren.

▶ Stellen Sie mit dem Regler

VAZ CPCW oder dem Fernbediengerät VAZ RCW eine Betriebsart und die Funktionen ein. – Siehe Betriebsanleitung des Reg-

lers oder des Fernbediengeräts.

5 Störungsbehebung

Bedingungen: Wohnungslüftungsgeräte funktionie-

ren nicht

▶ Schalten Sie das Produkt aus. ▶ Überprüfen Sie, ob die Lüftereinheit kor-

rekt auf dem Wandbefestigungsrahmen montiert ist.

▶ Überprüfen Sie, ob der Kontakt der

Steckverbindung korrekt hergestellt ist.

Bedingungen: Starker Wind, Entlüftung nicht möglich

▶ Schalten Sie das Produkt in den eco-

Modus.

0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 21

6 Pflege und Wartung

Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag

▶ Schalten Sie das Produkt

über den Ein-/Ausschalter aus.

▶ Schalten Sie das Produkt

spannungsfrei, indem Sie alle Stromversorgungen allpolig abschalten (z.B. Sicherung oder Leitungsschutzschalter).

6.1 Produkt warten

Das Produkt muss ca. alle 3 Monate (ca. 2000 Betriebsstunden) gewartet werden.

Wenn die LED (1) am Produkt rot leuchtet, dann ist eine Wartung erforderlich.

Wenn ein Regler VAZ CPC oder VAZ CPCW installiert ist, dann signalisiert die mittlere LED am Regler, dass eine Wartung erforderlich ist.

1. Schalten Sie das Produkt aus.

2. Schalten Sie das Produkt spannungsfrei.

3. Demontieren Sie die Lüftereinheit mit Windschutz und Frontblende.

4. Demontieren Sie die Frontblende.

6.2 Lüftereinheit, Windschutz und Frontblende reinigen

Vorsicht! Beschädigung des Regenerators!

Beim Reinigen kann der Regenerator herunterfallen.

5. Demontieren Sie den Windschutz.

6. Reinigen Sie die Lüftereinheit, den Windschutz und die Frontblende mit einem trockenem Tuch.

7. Montieren Sie die Lüftereinheit mit dem Windschutz und der Frontblende wieder an den Wandbefestigungsrahmen von dem Sie sie zuvor demontiert haben.

▶ Reinigen Sie den Regenera-

tor vorsichtig.

22 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03

Außerbetriebnahme 7

6.3 Filter und Regenerator reinigen

Bedingungen: LED am Produkt leuchtet rot

ODER: Filter defekt oder eingerissen

▶ Schalten Sie das Produkt aus. ▶ Demontieren Sie die Lüfteinheit mit

Windschutz und Frontblende.

▶ Ziehen Sie den Regenerator, an dem

die Filter montiert sind, aus dem Rohr.

▶ Ziehen Sie die Filter von dem Regene-

rator ab.

▶ Saugen Sie die Filter mit einen Staub-

sauger auf niedriger Stufe vorsichtig ab.

▶ Spülen Sie die Filter mit Wasser ab. ▶ Saugen Sie den Regenerator mit einen

Staubsauger auf niedriger Stufe vorsichtig ab.

▶ Spülen Sie den Regenerator mit Was-

ser ab.

Bedingungen: Filter und Regenerator trocken

▶ Befestigen Sie die Filter wieder am

Regenerator.

▶ Stellen Sie sicher, dass das Zugkabel

fest sitzt und unversehrt ist.

▶ Stecken Sie den Regenerator wieder

bis etwa zur Wandmitte in das Rohr. – Der Regenerator und das Zugkabel

dürfen das Lüfterlaufrad nicht berühren.

▶ Montieren Sie die Lüftereinheit mit

dem Windschutz und der Frontblende wieder an den Wandbefestigungsrahmen von dem Sie sie zuvor demontiert haben.

▶ Setzen Sie die LED zurück.

– Siehe Betriebsanleitung des Reglers

oder des Fernbediengeräts.

7 Außerbetriebnahme

7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen

1. Schalten Sie das Produkt über den

Ein-/Ausschalter aus.

2. Schalten Sie das Produkt spannungs-

frei, indem Sie alle Stromversorgungen allpolig abschalten (z. B. Sicherung oder Leitungsschutzschalter).

7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen

▶ Lassen Sie das Produkt endgültig von

einem Fachhandwerker außer Betrieb nehmen.

8 Recycling und Entsorgung

▶ Überlassen Sie die Entsorgung der

Verpackung dem Fachhandwerker, der das Produkt installiert hat.

Wenn das Produkt mit diesem Zei-

chen gekennzeichnet ist:

▶

Entsorgen Sie das Produkt in diesem Fall nicht über den Hausmüll.

▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an

einer Sammelstelle für Elektro- oder Elektronik-Altgeräte ab.

Wenn das Produkt Batterien enthält, die mit diesem Zeichen gekennzeichnet sind, dann können die Batterien gesundheits- und umweltschädliche Substanzen enthalten.

▶ Entsorgen Sie die Batterien in diesem

Fall an einer Sammelstelle für Batterien.

Gültigkeit: Kroatien

Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro-

0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 23

9 Garantie und Kundendienst

ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.

9 Garantie und

Kundendienst

9.1 Garantie

Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang Country Specifics.

9.2 Kundendienst

Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts finden Sie im Anhang Country Specifics oder auf unserer Website.

24 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03

Operating instructions

Contents

1 Safety .......................................... 26

1.1 Action-related warnings ............... 26

1.2 Intended use ................................ 26

1.3 General safety information........... 27

2 Notes on the documentation .... 28

2.1 Observing other applicable

documents ................................... 28

2.2 Storing documents....................... 28

2.3 Validity of the instructions ............ 28

3 Product description................... 28

3.1 Design.......................................... 28

3.2 Information on the identification

plate ............................................. 28

3.3 CE label ....................................... 29

4 Operation .................................... 29

4.1 Switching on the product ............. 29

5 Troubleshooting ........................ 29

6 Care and maintenance .............. 29

6.1 Maintaining the product ............... 30

6.2 Cleaning the fan unit, wind

guard and front panel................... 30

6.3 Cleaning the filter and

regenerator .................................. 31

7 Decommissioning ...................... 31

7.1 Temporarily decommissioning

the product ................................... 31

7.2 Permanently decommissioning

the product ................................... 31

8 Recycling and disposal............. 31

9 Guarantee and customer

service ........................................ 32

9.1 Guarantee.................................... 32

9.2 Customer service......................... 32

Contents

0020236695_03 recoVAIR Operating instructions 25

1 Safety

1.1 Action-related warnings Classification of action-re-

lated warnings

The action-related warnings are classified in accordance with the severity of the possible danger using the following warning signs and signal words:

Warning symbols and signal words

Danger!

Imminent danger to life or risk of severe personal injury

Danger!

Risk of death from electric shock

Warning.

Risk of minor personal injury

Caution.

Risk of material or environmental damage

1.2 Intended use

There is a risk of injury or death to the user or others, or of damage to the product and other property in the event of improper use or use for which it is not intended.

The product is only intended for aerating and ventilating living rooms. The product must also

only be operated together with room-sealed heat production sources. The product must only be operated when the filters are inserted.

The product is not suitable for aerating and ventilating swimming pool systems. Due to the high level of exposure to dust, the product must not be operated while any construction work is underway.

Intended use includes the following:

– observance of the operating

instructions included for the product and any other system components

– compliance with all inspection

and maintenance conditions listed in the instructions.

This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the product. Cleaning and user maintenance work must not be carried out by children unless they are supervised.

26 Operating instructions recoVAIR 0020236695_03

Safety 1

Any other use that is not specified in these instructions, or use beyond that specified in this document shall be considered improper use. Any direct use in industrial or commercial processes is also deemed to be improper.

Caution.

Improper use of any kind is prohibited.

1.3 General safety information

1.3.1 Danger caused by

improper operation

Improper operation may present a danger to you and others, and cause material damage.

▶ Carefully read the enclosed

instructions and all other applicable documents, particularly the "Safety" section and the warnings.

▶ Only carry out the activities

for which instructions are provided in these operating instructions.

▶ Disconnect the product from

the power supply by switching off all power supplies at all poles (electrical partition with a contact gap of at least 3 mm, e.g. fuse or circuit breaker).

▶ Secure against being

switched back on again.

▶ Check that there is no

voltage.

1.3.2 Risk of death from

electric shock

There is a risk of death from electric shock if you touch live components.

Before commencing work on the product:

0020236695_03 recoVAIR Operating instructions 27

2 Notes on the documentation

2 Notes on the

documentation

Note

To start up the ventilation unit, the remote control is required.

2.1 Observing other applicable documents

3.1 Design

▶ You must observe all operating instruc-

tions enclosed with the installation components.

▶ Observe the country-specific notes in

the Country Specifics appendix.

2.2 Storing documents

▶ Keep this manual and all other applic-

able documents safe for future use.

2.3 Validity of the instructions

These instructions apply only to:

Product article number

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

0010020773 0010020774

3 Product description

The product is a non-central ventilation unit for living rooms. The ventilation unit can be installed as a single ventilation unit or in a system with up to 16 ventilation

1 Front panel 2 Wind guard 3 Fan unit with

LED

3.2 Information on the identification plate

Information on the identification plate

units. For balanced ventilation, at least two vent-

ilation units or an even number of ventilation units must be installed.

The ventilation system works according to the MASTER-SLAVE principle.

The VAR 60/1 D ventilation unit is compatible with the following products:

– VAZ CPC control – VAZ RC remote control

The VAR 60/1 DW ventilation unit is compatible with the following products:

– VAZ CPCW control – VAZ RCW remote control

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

/1 Unit generation D Non-central W Wireless P

max

MAX

4 Regenerator 5 Filter 6 Wall-mounting

frame

Meaning

Read the installation and maintenance instructions.

Protection class II

Type designation

Domestic ventilation unit with heat recovery

Max. air volume flow in m3/h

Measuring record Max. air volume flow

28 Operating instructions recoVAIR 0020236695_03

Operation 4

Information on the identification plate

Serial number

Meaning

The 7th to 16th digits of the serial number form the article number

3.3 CE label

The CE label shows that the products comply with the basic requirements of the applicable directives as stated on the identification plate.

The declaration of conformity can be viewed at the manufacturer's site.

4 Operation

4.1 Switching on the product

Applicability: VAR 60/1 D

▶ Use the VAZ RC remote control to

initialise all of the ventilation units in the system one after the other. – See the operating instructions for

the remote control.

Note

When using an optional VAZ CPC control, the remote control is only required for the start-up.

▶ Starting with the master, use the

on/off switch to switch on all of the ventilation units in the ventilation system in sequence. If an optional VAZ CPC control is provided, start this up before switching on the master.

▶ Use the VAZ CPC control or the

VAZ RC remote control to set an operating mode and the functions.

– See the operating instructions for

the control or for the remote control.

Applicability: VAR 60/1 DW

▶ Use the VAZ RCW remote control to

set up all of the ventilation units in the system as either masters or slaves. – See the operating instructions for

the remote control.

▶ Use the on/off switch to switch on all

of the ventilation units in the ventilation system. If an optional VAZ CPCW control is provided, this must be configured as the master.

▶ Use the VAZ CPCW control or the

VAZ RCW remote control to set an operating mode and the functions. – See the operating instructions for

the control or for the remote control.

5 Troubleshooting

Conditions: Ventilation units do not work

▶ Switch off the product. ▶ Check whether the fan unit has been

installed correctly on the wall-mounting frame.

▶ Check whether the contact for the plug

connection has been correctly established.

Conditions: Strong wind, Ventilation not possible

▶ Switch the product to eco mode.

6 Care and maintenance

Danger! Risk of death from electric shock

▶ Switch off the product using

the on/off switch.

▶

Disconnect the product from the power supply by switch-

0020236695_03 recoVAIR Operating instructions 29

6 Care and maintenance

ing off all power supplies at all poles (e.g. fuse or circuit breaker).

6.1 Maintaining the product

Maintenance work must be carried out on the product approx. every three months (approx. 2000 operating hours).

If the LED (1) on the product lights up red, maintenance is required.

If a VAZ CPC or VAZ CPCW controller is installed, the central LED on the control signals that maintenance is required.

6.2 Cleaning the fan unit, wind guard and front panel

3. Remove the fan unit with wind guard and front panel.

4. Remove the front panel.

Caution. Damage to the regenerator.

The regenerator may fall during cleaning.

▶ Clean the regenerator care-

fully.

1. Switch off the product.

2. Disconnect the product from the power supply.

30 Operating instructions recoVAIR 0020236695_03

5. Remove the wind guard.

6. Use a dry cloth to clean the fan unit, the wind guard and the front panel.

7. Mount the fan unit with wind guard and front panel back onto the wall-mounting frame from which you previously removed it.

Decommissioning 7

6.3 Cleaning the filter and regenerator

Conditions: LED on the product lights up red

OR: Filter defective or beginning to tear

▶ Switch off the product. ▶ Remove the fan unit with wind guard

and front panel.

▶ Remove the regenerator (on which the

filters are mounted) from the pipe.

▶ Pull the filters off of the regenerator. ▶ Using its lowest power setting, use a

vacuum cleaner to carefully vacuum the filters.

▶ Use water to rinse out the filters. ▶ Using its lowest power setting, use a

vacuum cleaner to carefully vacuum the regenerator.

▶ Use water to rinse out the regenerator.

Conditions: Drying the filter and regenerator

▶ Secure the filters back onto the regen-

erator.

▶ Ensure that the tension cable is posi-

tioned securely and is not damaged.

▶ Plug the regenerator back into the

pipe until it approximately reaches the centre of the wall. – The regenerator and tension cable

must not touch the fan's impeller.

▶ Mount the fan unit with wind guard and

front panel back onto the wall-mounting frame from which you previously removed it.

▶ Reset the LED.

– See the operating instructions for the

control or for the remote control.

7 Decommissioning

7.1 Temporarily decommissioning the product

1. Switch off the product using the on/off

switch.

2. Disconnect the product from the power

supply by switching off all power supplies at all poles (e.g. fuse or circuit breaker).

7.2 Permanently decommissioning the product

▶ Have a competent person permanently

decommission the product.

8 Recycling and disposal

▶ The competent person who installed

your product is responsible for the disposal of the packaging.

If the product is labelled with this

mark:

▶ In this case, do not dispose of the

product with the household waste.

▶ Instead, hand in the product to a collec-

tion centre for waste electrical or electronic equipment.

If the product contains batteries that are labelled with this mark, these batteries may contain substances that are hazardous to human health and the environment.

▶ In this case, dispose of the batteries at

a collection point for batteries.

Applicability: Croatia

Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na

0020236695_03 recoVAIR Operating instructions 31

9 Guarantee and customer service

internetskoj stranici društva Vaillantwww.vaillant.hr.

9 Guarantee and customer

service

9.1 Guarantee

For information on the manufacturer's guarantee, please write to the contact address that is provided in the Country Specifics appendix.

9.2 Customer service

The contact details for our customer service are provided in the Country Specifics appendix or on our website.

32 Operating instructions recoVAIR 0020236695_03

Käyttöohjeet

Sisältö

1 Turvallisuus................................ 34

1.1 Toimintaan liittyvät varoitukset..... 34

1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö ...... 34

1.3 Yleiset turvaohjeet ....................... 35

2 Dokumentaatiota koskevat

ohjeet .......................................... 36

2.1 Muut sovellettavat asiakirjat......... 36

2.2 Asiakirjojen säilyttäminen ............ 36

2.3 Ohjeiden voimassaolo ................. 36

3 Tuotekuvaus............................... 36

3.1 Rakenne ...................................... 36

3.2 Tyyppikilven tiedot ....................... 36

3.3 CE-merkintä................................. 37

4 Käyttö.......................................... 37

4.1 Tuotteen kytkeminen päälle......... 37

5 Vianpoisto .................................. 37

6 Hoito ja huolto............................ 37

6.1 Tuotteen huolto............................ 38

6.2 Puhallinyksikön, tuulensuojan ja

etusuojuksen puhdistus ............... 38

6.3 Suodattimien ja talteenoton

lämmönsiirtimen puhdistus .......... 39

7 Käytöstäpoisto ........................... 39

7.1 Tuotteen tilapäinen

käytöstäpoisto.............................. 39

7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä

lopullisesti .................................... 39

8 Kierrätys ja hävittäminen .......... 39

9 Takuu ja asiakaspalvelu............ 40

9.1 Takuu........................................... 40

9.2 Asiakaspalvelu............................. 40

Sisältö

0020236695_03 recoVAIR Käyttöohjeet 33

1 Turvallisuus

1.1 Toimintaan liittyvät varoitukset

Toimintaan liittyvien varoitusten luokitus

Toimintaan liittyvät varoitukset on luokiteltu seuraavasti varoitusmerkein ja huomiosanoin mahdollisen vaaran vakavuuden mukaan:

Varoitusmerkit ja huomiosanat

Vaara!

Välitön hengenvaara tai vakavien henkilövahinkojen vaara

Vaara!

sähköiskun aiheuttama hengenvaara

Varoitus!

Lievien henkilövahinkojen vaara

Varo!

Materiaalivaurioiden tai ympäristövahinkojen vaara

1.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Jos tuotetta käytetään epäasianmukaisella tai tarkoitukseen kuulumattomalla tavalla, käytöstä voi aiheutua vammoja tai hengenvaara käyttäjälle tai muille henkilöille tai käyttö voi

vaurioittaa tuotetta tai aiheuttaa muita aineellisia vahinkoja.

Tuote on tarkoitettu vain asuintilojen ilmantuontiin ja ilmanpoistoon. Tuotetta saa käyttää samanaikaisesti vain huoneilmasta riippumattomien polttolaitteiden kanssa. Tuotetta saa käyttää vain, kun suodattimet on asetettu paikoilleen.

Tuotetta ei ole tarkoitettu uimahallien tuulettamiseen ja ilmanvaihtoon. Tuotetta ei saa käyttää rakennusvaiheen aikana suuren pölymäärän vuoksi.

Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu:

– mukana toimitettavien tuot-

teen sekä laitteiston kaikkien osien käyttöohjeiden noudattaminen

– kaikkien ohjeissa mainittujen

tarkastus- ja huoltoehtojen noudattaminen.

Tätä tuotetta saavat käyttää vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai mentaaliset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos heille on valvotusti tai todistettavasti neuvottu tuotteen turvallinen käyttö ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät

34 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_03

Turvallisuus 1

saa tehdä valvomatta puhdistustoimenpiteitä eivätkä omistajan tehtäväksi tarkoitettuja huoltotöitä.

Muu kuin oheisessa käyttöohjeessa kuvattu käyttö tai käyttö, joka ei vastaa tässä kuvattua käyttöä, ei ole tarkoituksenmukaista käyttöä. Epäasianmukaista käyttöä on myös kaikki välitön kaupallinen ja teollinen käyttö.

Huomautus!

Kaikki epäasianmukainen käyttö on kiellettyä.

1.3 Yleiset turvaohjeet

1.3.1 Virheellisen käytön aiheuttama vaara

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa vaaran sinulle ja muille, minkä lisäksi siitä voi aiheutua aineellisia vahinkoja.

▶ Lue huolellisesti läpi nämä

ohjeet ja kaikki muut pätevät asiakirjat. Kiinnitä erityistä huomiota "Turvallisuus"-lukuun ja varoituksiin.

▶ Tee vain sellaisia toimenpi-

teitä, jotka on kuvattu näissä käyttöohjeissa.

1.3.2 sähköiskun aiheuttama hengenvaara

Jos kosket sähköä johtaviin osiin, seurauksena on sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

Ennen kuin ryhdyt tekemään tuotteelle toimenpiteitä:

▶ Kytke tuote jännitteettömäksi

katkaisemalla kaikki virransyötöt kaikkinapaisesti (jännitteenkatkaisulaite, jonka kosketusväli on vähintään 3 mm, esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin).

▶ Estä tahaton päällekytkeyty-

minen.

▶ Tarkasta jännitteettömyys.

0020236695_03 recoVAIR Käyttöohjeet 35

2 Dokumentaatiota koskevat ohjeet

2 Dokumentaatiota koskevat

ohjeet

2.1 Muut sovellettavat asiakirjat

▶ Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston

osia koskevia käyttöohjeita.

▶ Noudata liitteen Country Specifics sisäl-

tämiä maakohtaisia ohjeita.

– Säädin VAZ CPCW – Kauko-ohjain VAZ RCW

Ohje

Huoneiston ilmanvaihtolaitteen käyttöönottoon tarvitaan kaukoohjainta.

3.1 Rakenne

2.2 Asiakirjojen säilyttäminen

▶ Säilytä nämä ohjeet sekä kaikki sovel-

lettavat asiakirjat myöhempää käyttöä varten.

2.3 Ohjeiden voimassaolo

Nämä ohjeet koskevat ainoastaan seuraavia:

Tuote – tuotenumero

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

3 Tuotekuvaus

Tuote on asuintiloihin tarkoitettu hajautettu huoneiston ilmanvaihtolaite. Huoneiston ilmanvaihtolaite voidaan asentaa yksittäiseksi huoneiston ilmanvaihtolaitteeksi tai osaksi järjestelmää, johon sisältyy enintään 16 huoneiston ilmanvaihtolaitetta.

Tasapainoinen ilmanvaihto edellyttää vähintään kahden huoneiston ilmanvaihtolaitteen asennusta tai että huoneiston ilmanvaihtolaitteita asennetaan parillinen määrä.

Ilmanvaihtojärjestelmä toimii MASTERSLAVE-periaatteen mukaisesti.

Huoneiston ilmanvaihtolaite VAR 60/1 D on yhteensopiva seuraavien tuotteiden kanssa:

– Säädin VAZ CPC – Kauko-ohjain VAZ RC

Huoneiston ilmanvaihtolaite VAR 60/1 DW on yhteensopiva seuraavien tuotteiden kanssa:

0010020773 0010020774

1 Etusuojus 2 Tuulensuoja 3 Puhallinyksikkö

ja led

4 Talteenoton läm-

mönsiirrin 5 Suodatin 6 Seinäkiinnityske-

hys

3.2 Tyyppikilven tiedot

Tyyppikilven tiedot Merkitys

Lue asennus- ja huolto-ohjeet!

Suojausluokka II

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

/1 Laitesukupolvi D hajautettu W langaton P

maks.

Tyyppimerkintä

Huoneiston ilmanvaihtolaite, jossa on lämmön talteenotto

maks. ilman tilavuusvirta (m3/h)

Nimellisottoteho

36 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_03

Käyttö 4

Tyyppikilven tiedot Merkitys

MAKS.

Sarjanumero

maks. ilman tilavuusvirta

Tuotenumerossa on 7 - 16 numeroa

3.3 CE-merkintä

CE-merkinnällä osoitetaan, että tuote täyttää asianomaisen direktiivin olennaiset vaatimukset tyyppikilven mukaisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla tarkasteltavaksi valmistajalta.

4 Käyttö

4.1 Tuotteen kytkeminen päälle

Voimassaolo: VAR 60/1 D

▶ Tee kaikkien järjestelmään kuulu-

vien huoneiston ilmanvaihtolaitteiden perusasetukset kauko-ohjaimella VAZ RC. – Katso kauko-ohjaimen käyttöoh-

jeet.

Ohje

Kun käytetään valinnaista säädintä VAZ CPC, kaukoohjainta tarvitaan vain käyttöönottoa varten.

▶ Kytke kaikki ilmanvaihtojärjestelmään

kuuluvat huoneiston ilmanvaihtolaitteet päälle peräkkäin aloittamalla MASTER-laitteesta. Jos varusteena on valinnainen säädin VAZ CPC, se on otettava käyttöön ennen MASTERlaitteen päällekytkentää.

▶ Määritä käyttötapa ja toiminnot sääti-

mellä VAZ CPC tai kauko-ohjaimella VAZ RC.

– Katso säätimen tai kauko-ohjaimen

käyttöohjeet.

Voimassaolo: VAR 60/1 DW

▶ Määritä kaikki järjestelmään kuulu-

vat huoneiston ilmanvaihtolaitteet MASTER-laitteeksi tai SLAVE-laitteeksi kauko-ohjaimella VAZ RCW. – Katso kauko-ohjaimen käyttöoh-

jeet.

▶ Kytke kaikki ilmanvaihtojärjestelmään

kuuluvat huoneiston ilmanvaihtolaitteet päälle käyttökytkimellä. Jos varusteena on valinnainen säädin VAZ CPCW, se on konfiguroitava MASTER-laitteeksi.

▶ Määritä käyttötapa ja toiminnot sää-

timellä VAZ CPCW tai kauko-ohjaimella VAZ RCW. – Katso säätimen tai kauko-ohjaimen

käyttöohjeet.

5 Vianpoisto

Edellytykset: Huoneiston ilmanvaihtolaitteet eivät

toimi

▶ Kytke tuote pois päältä. ▶ Tarkasta, onko puhallinyksikkö asen-

nettu oikein seinäkiinnityskehykseen.

▶ Tarkasta, onko pistokeliitäntä asianmu-

kaisesti kiinni.

Edellytykset: Voimakas tuuli, Ilmanpoisto ei mahdollista

▶ Kytke tuote eco-tilaan.

6 Hoito ja huolto

Vaara! sähköiskun aiheuttama hengenvaara

▶ Kytke tuote pois päältä käyt-

tökytkimellä.

▶ Kytke tuote jännitteettömäksi

katkaisemalla kaikki virran-

0020236695_03 recoVAIR Käyttöohjeet 37

6 Hoito ja huolto

syötöt kaikkinapaisesti (esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin).

6.1 Tuotteen huolto

Tuote on huollettava noin 3 kuukauden (noin 2 000 käyttötunnin) välein.

Kun tuotteen led (1) palaa punaisena, huolto on välttämätön.

Kun asennettuna on säädin VAZ CPC tai VAZ CPCW, säätimen keskimmäinen led osoittaa, että huolto on välttämätön.

3. Irrota puhallinyksikkö sekä tuulensuoja ja etusuojus.

6.2 Puhallinyksikön, tuulensuojan ja etusuojuksen puhdistus

4. Irrota etusuojus.

Varo! Talteenoton lämmönsiirtimen vaurioituminen!

Talteenoton lämmönsiirrin voi pudota puhdistuksen yhteydessä.

▶ Puhdista talteenoton läm-

mönsiirrin varovasti.

1. Kytke tuote pois päältä.

2. Kytke tuote jännitteettömäksi.

38 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_03

5. Irrota tuulensuoja.

6. Puhdista puhallinyksikkö, tuulensuoja ja etusuojus kuivalla liinalla.

7. Asenna puhallinyksikkö sekä tuulensuoja ja etusuojus takaisin seinäkiinnityskehykseen, josta irrotit ne aiemmin.

Käytöstäpoisto 7

6.3 Suodattimien ja talteenoton lämmönsiirtimen puhdistus

Edellytykset: Tuotteen led palaa punaisena

TAI: Suodatin on viallinen tai repeytynyt

▶ Kytke tuote pois päältä. ▶ Irrota puhallinyksikkö sekä tuulensuoja

ja etusuojus.

▶ Vedä talteenoton lämmönsiirrin, johon

suodattimet on asennettu, ulos putkesta.

▶ Vedä suodattimet irti talteenoton läm-

mönsiirtimestä.

▶ Imuroi suodattimet varovasti imurilla

käyttämällä alhaista tehoa.

▶ Huuhtele suodattimet vedellä. ▶ Imuroi talteenoton lämmönsiirrin varo-

vasti imurilla käyttämällä alhaista tehoa.

▶ Huuhtele talteenoton lämmönsiirrin

vedellä.

Edellytykset: Suodattimien ja talteenoton lämmönsiirtimen kuivaus

▶ Kiinnitä suodattimet takaisin talteeno-

ton lämmönsiirtimeen.

▶ Varmista, että vaijeri on kunnolla kiinni

ja ettei siinä ole vaurioita.

▶ Työnnä talteenoton lämmönsiirrin takai-

sin putkeen noin seinän keskikohtaan asti. – Talteenoton lämmönsiirrin ja vaijeri

eivät saa koskettaa puhaltimen siipipyörää.

▶ Asenna puhallinyksikkö sekä tuulen-

suoja ja etusuojus takaisin seinäkiinnityskehykseen, josta irrotit ne aiemmin.

▶ Nollaa ledi.

– Katso säätimen tai kauko-ohjaimen

käyttöohjeet.

7 Käytöstäpoisto

7.1 Tuotteen tilapäinen käytöstäpoisto

1. Kytke tuote pois päältä käyttökytki-

mellä.

2. Kytke tuote jännitteettömäksi katkaise-

malla kaikki virransyötöt kaikkinapaisesti (esimerkiksi sulake tai vikavirtasuojakytkin).

7.2 Tuotteen poistaminen käytöstä lopullisesti

▶ Anna tuotteen lopullinen käytöstä pois-

taminen ammattilaisen tehtäväksi.

8 Kierrätys ja hävittäminen

▶ Anna pakkaus hävitettäväksi ammatti-

henkilölle, joka on asentanut tuotteen.

Jos tuote on merkitty tällä merkillä:

▶ Älä hävitä tuotetta tällöin talousjätteen

mukana.

▶ Vie tuote sen sijaan sähkö- ja elektro-

niikkaromun keräyspisteeseen.

Jos tuote sisältää paristoja, jotka on merkitty tällä merkillä, paristot voivat sisältää terveydelle ja ympäristölle vaarallisia aineita.

▶ Hävitä akut tällöin toimittamalla ne ak-

kujen keräyspisteeseen.

Voimassaolo: Kroatia

0020236695_03 recoVAIR Käyttöohjeet 39

9 Takuu ja asiakaspalvelu

9.1 Takuu

Lisätietoja valmistajan takuusta voit pyytää ottamalla yhteyttä liitteessä Country Specifics ilmoitettuun osoitteeseen.

9.2 Asiakaspalvelu

Asiakaspalvelumme yhteystiedot löytyvät liitteestä Country Specifics tai verkkosivustoltamme.

40 Käyttöohjeet recoVAIR 0020236695_03

Bruksanvisning

Innehåll

1 Säkerhet...................................... 42

1.1 Åtgärdsrelaterade

varningsanmärkningar ................. 42

1.2 Avsedd användning ..................... 42

1.3 Allmänna säkerhetsanvis-

ningar........................................... 43

2 Hänvisningar till

dokumentation ........................... 44

2.1 Följ anvisningarna i övrig

dokumentation ............................. 44

2.2 Förvaring av dokumentation........ 44

2.3 Anvisningens giltighet .................. 44

3 Produktbeskrivning ................... 44

3.1 Uppbyggnad ................................ 44

3.2 Uppgifter på typskylten................ 44

3.3 CE-märkning................................ 45

4 Användning ................................ 45

4.1 Koppla in produkten..................... 45

5 Felsökning .................................. 45

6 Skötsel och underhåll ............... 45

6.1 Underhåll av produkten................ 46

6.2 Rengör fläktenhet, vindskydd

och frontfläns ............................... 46

6.3 Rengör filter och regenerator....... 46

7 Avställning ................................. 47

7.1 Tillfällig avställning av

produkten..................................... 47

7.2 Slutgiltig avställning av

produkten..................................... 47

8 Återvinning och

avfallshantering ......................... 47

9 Garanti och kundtjänst.............. 47

9.1 Garanti......................................... 47

9.2 Kundtjänst.................................... 47

Innehåll

0020236695_03 recoVAIR Bruksanvisning 41

1 Säkerhet

1.1 Åtgärdsrelaterade varningsanmärkningar

Klassificering av handlingsrelaterade varningar

De handlingsrelaterade varningarna är klassificerade med varningssymboler och signalord enligt allvarlighetsgraden för möjlig fara:

Varningssymboler och varningstext

Fara!

omedelbar livsfara eller fara för allvarliga personskador

Fara!

Livsfara pga. elektrisk stöt

Varning!

Fara för lättare personskador

Se upp!

Risk för skador på föremål eller miljö

1.2 Avsedd användning

Vid olämplig eller ej avsedd användning kan fara för hälsa och liv hos användare eller tredje part uppstå, liksom skador på produkten och andra materiella värden.

Produkten är endast avsedd för ventilering av bostadsutrymmen. Produkten får endast dri-

vas om det finns eldstäder som är rumsluftoberoende. Produkten får endast drivas med isatta filter.

Produkten är inte avsedd för ventilering av badhus. På grund av hög dammbelastning får produkten inte användas under en byggfas.

Avsedd användning innefattar: – Produktens medföljande drift-

instruktioner ska beaktas samt alla ytterligare komponenter i anläggningen

– att alla besiktnings- och un-

derhållsvillkor som anges i anvisningarna uppfylls.

Denna produkt får användas av barn över 8 år samt av personer som har fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller saknar erfarenhet och kunskap, förutsatt att de står under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och förstår vilka faror den kan medföra. Barn får inte leka med produkten. Rengöring eller användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av någon vuxen.

All användning utom sådan som beskrivs i dessa anvisningar eller som utgår från sådan gäller som ej avsedd användning. All direkt kommersiell och industri-

42 Bruksanvisning recoVAIR 0020236695_03

Säkerhet 1

ell användning gäller också som ej avsedd användning.

Obs!

Missbruk är ej tillåtet.

1.3 Allmänna säkerhetsanvisningar

1.3.1 Fara på grund av felaktig

handhavande

På grund av felaktig handhavande kan du förorsaka dig själv och andra personskador och materiella skador.

▶ Läs den föreliggande anvis-

ningen och alla ytterligare gällande underlag noga och framför allt kapitlet "Säkerhet" och varningar.

▶ Utför endast de uppgifter som

finns angivna i driftsanvisningen.

▶ Säkra mot oavsiktlig påslag-

ning.

▶ Kontrollera att det inte finns

någon spänning kvar.

1.3.2 Livsfara pga. elektrisk

stöt

Om du rör vid spänningsförande komponenter föreligger livsfara pga. el.

Innan du utför arbeten på produkten:

▶ Gör produkten spännings-

lös genom att alla strömförsörjningar kopplas från vid alla poler (elektrisk avskiljning med minst 3 mm kontaktavstånd, t.ex. säkringar eller ledningsskyddsbrytare).

0020236695_03 recoVAIR Bruksanvisning 43

2 Hänvisningar till dokumentation

2 Hänvisningar till

dokumentation

Anmärkning

För att ta ventilationsaggregatet i drift krävs fjärrkontrollen.

2.1 Följ anvisningarna i övrig dokumentation

3.1 Uppbyggnad

▶ Anvisningarna i alla de bruksanvis-

ningar som följer med komponenterna ska följas.

▶ Beakta de nationellt specifika anvisning-

arna i bilagan Country Specifics.

2.2 Förvaring av dokumentation

▶ Förvara dessa anvisningar samt all öv-

rig dokumentation för framtida användning.

2.3 Anvisningens giltighet

Denna anvisning gäller endast för:

Produkt - artikelnummer

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

0010020773 0010020774

3 Produktbeskrivning

Produkten är ett decentralt ventilationsaggregat för bostad. Ventilationsaggregatet installeras som ett enskilt ventilationsaggregat eller i ett system med upp till 16 ventilationsaggregat.

För en balanserad ventilation ska minst två ventilationsaggregat resp. ett jämnt antal ventilationsaggregat installeras.

Ventilationssystemet fungerar enligt MASTER-SLAVE-principen.

Ventilationsaggregatet VAR 60/1 D är kompatibelt med följande produkter:

– Reglering VAZ CPC – FjärrkontrollVAZ RC

Ventilationsaggregatet VAR 60/1 DW är kompatibelt med följande produkter:

– Reglering VAZ CPCW – FjärrkontrollVAZ RCW

1 Frontfläns 2 Vindskydd 3 Ventilationsenhet

med lysdiod

4 Regenerator 5 Filter 6 Vägginfästnings-

ram

3.2 Uppgifter på typskylten

Uppgifter på typskylten

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

/1 Produktgeneration D decentraliserad W kabellös P

max

MAX

Serienummer

Betydelse

Läs anvisningarna för installation och underhåll!

Skyddsklass II

Typbeteckning

Bostadsventilationsenhet med värmeåtervinning

Max. luftvolymström i m3/h

Dimensioneringsfäste Max luftvolymström 7:e till 16:e siffran

utgör artikelnumret

44 Bruksanvisning recoVAIR 0020236695_03

Användning 4

3.3 CE-märkning

CE-märkningen dokumenterar att produkten i enlighet med typskylten uppfyller de grundläggande krav som ställs av tillämpliga direktiv.

Försäkran om överensstämmelse finns hos tillverkaren.

4 Användning

4.1 Koppla in produkten

Giltighet: VAR 60/1 D

▶ Initiera, med hjälp av fjärrstyrningen

VAZ RC, samtliga ventilationsaggregat för bostad i systemet efter varandra. – Se driftsanvisningen för fjärrkontrol-

len.

Anmärkning

Vid användning av en annan regulator VAZ CPC krävs fjärrkontrollen endast för idrifttagningen.

▶ Slå på alla ventilationsaggregat för

bostad i ventilationssystemet i tur och ordning med strömbrytaren. Om det är planerat en reglering VAZ CPC så skall denna tas i drift innan start av mastern.

▶ Ställ med hjälp av regleringen

VAZ CPC eller fjärrkontrollen VAZ RC in ett driftsätt och de önskade funktionerna. – Se regleringens eller fjärrkontrol-

lens driftsanvisning.

Giltighet: VAR 60/1 DW

▶ Installera samtliga ventilationsaggre-

gat för bostad i systemet som master

eller slave med hjälp av fjärrstyrningen VAZ RCW. – Se driftsanvisningen för fjärrkontrol-

len.

▶ Slå på alla ventilationsaggregat i ven-

tilationssystemet med strömbrytaren. Om en reglering VAZ CPCW är planerad så skall denna konfigureras som master.

▶ Ställ med hjälp av regleringen

VAZ CPCW eller fjärrkontrollen VAZ RCW in ett driftsätt och de önskade funktionerna. – Se regleringens eller fjärrkontrol-

lens driftsanvisning.

5 Felsökning

Gäller vid: Ventilationsaggregaten fungerar inte

▶ Koppla från produkten. ▶ Kontrollera om fläktenheten är korrekt

monterad på vägginfästningsramen.

▶ Kontrollera om stickanslutningens kon-

takt har upprättats korrekt.

Gäller vid: Kraftig vind, Avluftning ej möjlig

▶ Koppla om produkten till eco-läget.

6 Skötsel och underhåll

Fara! Livsfara pga. elektrisk stöt

▶ Stäng av produkten via

strömbrytaren.

▶ Gör produkten spännings-

fri genom att stänga av all strömförsörjning vid alla poler (t.ex. säkring eller ledningsskyddsbrytare).

0020236695_03 recoVAIR Bruksanvisning 45

6 Skötsel och underhåll

6.1 Underhåll av produkten

Produkten ska underhållas ca. var 3:e månad (efter ca. 2000 driftstimmar).

När lysdioden (1) på produkten lyser rött krävs underhåll.

När en reglering VAZ CPC eller VAZ CPCW är installerad så signaliserar den mellersta lysdioden på regleringen att underhåll krävs.

6.2 Rengör fläktenhet, vindskydd och frontfläns

Se upp! Skador på regeneratorn!

Vid rengöringen kan regeneratorn falla ner.

▶ Rengör regeneratorn försik-

tigt.

1. Koppla från produkten.

2. Gör produkten utan spänning.

3. Demontera fläkteneheten med vind-

skydd och frontfläns.

4. Demontera frontflänsen.

5. Demontera vindskyddet.

6. Rengör fläktenheten, vindskyddet och frontflänsen med en torr duk.

7. Montera fläktenheten med vindskyddet och frontflänsen i vägginfästningsramen, som du dessförinnan har monterat ned dem ifrån.

6.3 Rengör filter och regenerator

Gäller vid: Lysdioden på produkten lyser rött

ELLER: Filter defekt eller trasigt

▶ Koppla från produkten. ▶ Demontera fläktenheten med vind-

skydd och frontfläns.

▶ Dra ut regeneratorn, vid vilken filtret är

monterat, ur röret.

▶ Dra av filtret från regeneratorn. ▶ Dammsug filtret försiktigt med en

dammsugare på lägsta effekt.

▶ Skölj av filtren med vatten. ▶ Dammsug regeneratorn försiktigt med

en dammsugare på lägsta effekt.

▶ Spola av regeneratorn med vatten.

Gäller vid: Torka filter och regenerator

▶ Sätt tillbaka filtren på regeneratorn. ▶ Säkerställ att dragkabeln sitter fast och

är oskadad.

46 Bruksanvisning recoVAIR 0020236695_03

▶ Stick in regeneratorn i röret igen, un-

gefär så långt som motsvarar mitten av väggen. – Regeneratorn och dragkabeln får

inte röra vid fläkthjulet.

▶ Montera fläktenheten med vindskyddet

och frontflänsen i vägginfästningsramen, som du dessförinnan har monterat ned dem ifrån.

▶ Sätt tillbaka lysdioden.

– Se regleringens eller fjärrkontrollens

driftsanvisning.

7 Avställning

7.1 Tillfällig avställning av produkten

1. Stäng av produkten via strömbrytaren.

2. Gör produkten spänningsfri genom

att stänga av all strömförsörjning vid alla poler (t.ex. säkring eller ledningsskyddsbrytare).

7.2 Slutgiltig avställning av produkten

▶ Låt en installatör ställa av produkten

slutgiltigt.

Avställning 7

Om produkten innehåller batterier, som är märkta med denna symbol så innehåller de ämnen som är skadliga för hälsa och miljö.

▶ Avfallshantera i detta fall batterierna på

ett insamlingsställe för batterier.

Giltighet: Kroatien

9 Garanti och kundtjänst

9.1 Garanti

Närmare information om tillverkarens garanti lämnas under kontaktadressen i bilagan Country Specifics.

9.2 Kundtjänst

Vår kundtjänsts kontaktdata hittar du i bilagan Country Specifics eller på vår websida.

8 Återvinning och

avfallshantering

▶ Lämna avfallshanteringen av emballa-

get till den installatör som installerade produkten.

Om produkten är märkt med detta

tecken:

▶ Avfallshantera i detta fall inte produkten

tillsammans med hushållsavfallet.

▶ Lämna istället in produkten på ett

insamlingsställe för el- och elektronikskrot.

0020236695_03 recoVAIR Bruksanvisning 47

Sommaire

Notice d’emploi

Sommaire

1 Sécurité....................................... 49

1.1 Mises en garde relatives aux

opérations .................................... 49

1.2 Utilisation conforme ..................... 49

1.3 Consignes générales de

sécurité ........................................ 50

2 Remarques relatives à la

documentation ........................... 51

2.1 Respect des documents

complémentaires applicables ...... 51

2.2 Conservation des documents...... 51

2.3 Validité de la notice...................... 51

3 Description du produit .............. 51

3.1 Structure ...................................... 51

3.2 Indication sur la plaque

signalétique.................................. 51

3.3 Marquage CE............................... 52

4 Fonctionnement ......................... 52

4.1 Mise en marche du produit.......... 52

5 Dépannage ................................. 52

6 Entretien et maintenance .......... 53

6.1 Maintenance du produit............... 53

6.2 Nettoyage de l'unité de ventilation, de la protection au

vent et du cache frontal ............... 53

6.3 Nettoyage du filtre et du

régénérateur ................................ 54

7 Mise hors service....................... 54

7.1 Mise hors service provisoire de

l’appareil ...................................... 54

7.2 Mise hors service définitive de

l’appareil ...................................... 54

8 Recyclage et mise au rebut ...... 54

9 Garantie et service après-

vente ........................................... 55

9.1 Garantie....................................... 55

9.2 Service client ............................... 55

48 Notice d’emploi recoVAIR 0020236695_03

Sécurité 1

1 Sécurité

1.1 Mises en garde relatives aux opérations

Classification des mises en garde liées aux manipulations

Les mises en garde relatives aux manipulations sont graduées à l'aide de symboles associés à des mots-indicateurs, qui signalent le niveau de gravité du risque encouru.

Symboles de mise en garde et mots-indicateurs

Danger !

Danger de mort immédiat ou risque de blessures graves

Danger !

Danger de mort par électrocution

Avertissement !

Risque de blessures légères

Attention !

Risque de dommages matériels ou de menaces pour l'environnement

1.2 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ou non conforme peut présenter un danger pour la vie et la santé de l’utilisateur ou d’un tiers, mais aussi endommager l’appareil et d’autres biens matériels.

Ce produit a été exclusivement conçu pour les apports d’air frais et l’évacuation de l’air vicié des pièces d’habitation. Il peut être utilisé en même temps que des foyers, à condition que leur fonctionnement soit indépendant de l’air ambiant. Le produit peut seulement être utilisé si les filtres sont installés.

Ce produit n’a pas été conçu pour les apports d’air frais et l’évacuation de l’air vicié des piscines. Ce produit ne peut pas être utilisé lors de travaux de construction, car l’environnement est alors trop poussiéreux.

L’utilisation conforme du produit suppose :

– le respect des notices d’utili-

sation fournies avec le produit ainsi que les autres composants de l’installation

– le respect de toutes les condi-

tions d’inspection et de maintenance qui figurent dans les notices.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans ainsi que des personnes qui ne sont pas en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou encore qui manquent d’expérience ou de connaissances, à condition qu’elles

0020236695_03 recoVAIR Notice d’emploi 49

1 Sécurité

aient été formées pour utiliser le produit en toute sécurité, qu’elles comprennent les risques encourus ou qu’elles soient correctement encadrées. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien courant du produit ne doivent surtout pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Toute utilisation autre que celle décrite dans la présente notice ou au-delà du cadre stipulé dans la notice sera considérée comme non conforme. Toute utilisation directement commerciale et industrielle sera également considérée comme non conforme.

Attention !

Toute utilisation abusive est interdite.

1.3 Consignes générales de sécurité

1.3.1 Danger en casd'erreur de

manipulation

taires applicables, et tout particulièrement le chapitre « Sécurité » et les avertissements.

▶ N'exécutez que les tâches

pour lesquelles la présente notice d'utilisation fournit des instructions.

1.3.2 Danger de mort par électrocution

Si vous touchez les composants conducteurs, vous vous exposez à une électrocution mortelle.

Avant d’intervenir sur le produit :

▶ Mettez le produit hors tension

en coupant toutes les sources d’alimentation électrique sur tous les pôles (séparateur électrique avec un intervalle de coupure d’au moins 3 mm, par ex. fusible ou disjoncteur de protection).

▶ Sécurisez l’appareil pour évi-

ter toute remise sous tension.

▶ Vérifiez que le système est

bien hors tension.

Toute erreur de manipulation présente un danger pour vousmême, pour des tiers et peut aussi provoquer des dommages matériels.

▶ Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensemble des documents complémen-

50 Notice d’emploi recoVAIR 0020236695_03

Remarques relatives à la documentation 2

2 Remarques relatives à la

documentation

2.1 Respect des documents complémentaires applicables

▶ Conformez-vous impérativement à

toutes les notices d’utilisation qui accompagnent les composants de l’installation.

▶ Tenez compte des consignes spéci-

fiques au pays qui figurent dans l’annexe Country Specifics.

2.2 Conservation des documents

▶ Conservez soigneusement cette no-

tice ainsi que tous les autres documents complémentaires applicables pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

2.3 Validité de la notice

Cette notice s’applique exclusivement aux modèles suivants :

Produit - référence d’article

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

0010020773 0010020774

– Régulateur VAZ CPC – Télécommande VAZ RC

L’unité de ventilation résidentielle VAR 60/1 DW est compatible avec les produits suivants :

– Régulateur VAZ CPCW – Télécommande VAZ RCW

Remarque

Pour mettre l’unité de ventilation résidentielle en fonctionnement, il faut une télécommande.

3.1 Structure

3 Description du produit

Ce produit est une unité de ventilation résidentielle décentralisée pour les pièces à vivre. L’unité de ventilation résidentielle

1 Panneau avant 2 Protection anti-

vent

3 Unité de ventila-

teur avec DEL

4 Régénérateur 5 Filtre 6 Cadre de fixation

murale

peut être seule ou associée à un système qui peut comporter 16 unités de ventilation résidentielle au maximum.

Pour équilibrer la ventilation, il faut prévoir au minimum deux unités de ventilation résidentielle, et à plus forte raison un nombre d’unités pair.

Un système de ventilation fonctionne suivant le principe maître/esclave (MASTER/SLAVE).

L’unité de ventilation résidentielle VAR 60/1 D est compatible avec les

3.2 Indication sur la plaque signalétique

Indication sur la plaque signalétique

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

Signification

Lire la notice d’installation et de maintenance !

Indice de protection II

Désignation du modèle

produits suivants :

0020236695_03 recoVAIR Notice d’emploi 51

4 Fonctionnement

Indication sur la plaque signalétique

VAR

D Décentralisé W Sans fil

max

MAX

Numéro de série

Signification

Unité de ventilation résidentielle avec récupération de chaleur

Débit volumique d’air max. en m3/h

Génération de l’appareil

Consommation nominale

Débit volumique d’air max

Référence d’article correspondant aux 7e à 16e caractères

3.3 Marquage CE

Le marquage CE atteste que les appareils sont conformes aux exigences élémentaires des directives applicables, conformément à la plaque signalétique.

La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant.

4 Fonctionnement

4.1 Mise en marche du produit

Validité: VAR 60/1 D

▶ Initialisez toutes les unités de ventila-

tion résidentielle du système à tour de rôle avec la télécommande VAZ RC. – Voir la notice d’utilisation de la télé-

commande.

Remarque

Si vous utilisez un régulateur VAZ CPC en option, il vous faut la télécommande pour la mise en fonctionnement.

▶ Allumez toutes les unités de ventila-

tion résidentielle du système de ventilation à tour de rôle à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt. Commencez par l’unité Master. Si vous avez prévu d’installer un régulateur optionnel VAZ CPC, vous devez le mettre en marche avant d’allumer l’unité Master.

▶ Réglez un mode de fonctionnement

et les fonctions correspondantes à partir du régulateurVAZ CPC ou de la télécommande VAZ RC. – Voir la notice d'utilisation du régula-

teur ou de la télécommande.

Validité: VAR 60/1 DW

▶ Vous devez configurer toutes les uni-

tés de ventilation résidentielle du système comme maîtres (Master) ou esclaves (Slave) avec la télécommande VAZ RCW. – Voir la notice d’utilisation de la télé-

commande.

▶ Allumez toutes les unités de venti-

lation résidentielle du système de ventilation à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt. Si vous avez prévu d’installer un régulateur optionnel VAZ CPCW, il faut le configurer comme unité Master.

▶ Réglez un mode de fonctionnement

et les fonctions correspondantes à partir du régulateurVAZ CPCW ou de la télécommande VAZ RCW. – Voir la notice d'utilisation du régula-

teur ou de la télécommande.

5 Dépannage

Conditions: Les unités de ventilation résidentielle

ne fonctionnent pas

▶ Éteignez l’appareil. ▶ Vérifiez si l’unité de ventilation est cor-

rectement montée sur le cadre de fixation murale.

52 Notice d’emploi recoVAIR 0020236695_03

Entretien et maintenance 6

▶ Vérifiez si le contact du connecteur est

correctement établi.

Conditions: Fort vent, Extraction impossible

▶ Passez l’appareil en mode eco.

6 Entretien et maintenance

Danger ! Danger de mort par électrocution

▶ Éteignez le produit en

actionnant l'interrupteur marche/arrêt.

▶ Mettez le produit hors ten-

sion en coupant toutes les sources d’alimentation électrique sur tous les pôles (ex. fusible ou disjoncteur de protection).

6.1 Maintenance du produit

6.2 Nettoyage de l'unité de ventilation, de la protection au vent et du cache frontal

Attention ! Risques de dommages au niveau du régénérateur !

Le régénérateur risque de tomber au cours du nettoyage.

▶ Nettoyez le régénérateur

avec précaution.

1. Éteignez l’appareil.

2. Mettez l’appareil hors tension.

3. Démontez l'unité de ventilation avec le

pare-vent et le cache frontal.

Le produit doit faire l’objet d’une maintenance tous les 3 mois env. (soit env. 2 000 heures de fonctionnement).

Lorsque la DEL (1) du produit est rouge, cela signifie qu’une intervention de maintenance est nécessaire.

En présence d’un régulateur VAZ CPC ou VAZ CPCW, la DEL centrale du régulateur s’allume lorsqu’une intervention de maintenance est nécessaire.

0020236695_03 recoVAIR Notice d’emploi 53

4. Démontez le cache frontal.

7 Mise hors service

5. Démontez la protection au vent.

6. Nettoyez l'unité de ventilation, la protection au vent et le cache frontal avec un chiffon sec.

7. Remontez l'unité de ventilation avec la protection au vent et le cache frontal sur le cadre de fixation murale d'où elle a été démontée auparavant.

6.3 Nettoyage du filtre et du

régénérateur

Conditions: La DEL du produit est rouge fixe

OU: Filtre défectueux ou endommagé

▶ Éteignez l’appareil. ▶ Démontez l'unité de ventilation avec la

protection au vent et le cache frontal.

▶ Retirez du tube le régénérateur sur

lequel sont montés les filtres.

▶ Retirez les filtres du régénérateur. ▶ Aspirez les filtres avec un aspirateur,

avec toutes les précautions requises et un faible niveau d’aspiration.

▶ Rincez les filtres à l'eau. ▶ Aspirez le régénérateur avec un aspi-

rateur, avec toutes les précautions requises et un faible niveau d’aspiration.

▶ Rincez le régénérateur à l’eau.

Conditions: Séchage du filtre et du régénérateur

▶ Fixez de nouveau les filtres sur le régé-

nérateur.

▶ Assurez-vous que le câble de tirage est

bien fixé et intact.

▶ Réinsérez le régénérateur dans le tube

jusqu'au milieu du mur environ.

– Le régénérateur et le câble de trac-

tion ne doivent pas toucher le rotor du ventilateur.

▶ Remontez l'unité de ventilation avec la

protection au vent et le cache frontal sur le cadre de fixation murale d'où elle a été démontée auparavant.

▶ Réinitialisez les DEL.

– Voir la notice d'utilisation du régula-

teur ou de la télécommande.

7 Mise hors service

7.1 Mise hors service provisoire de l’appareil

1. Éteignez le produit en actionnant l'in-

terrupteur marche/arrêt.

2. Mettez le produit hors tension en cou-

pant toutes les sources d’alimentation électrique sur tous les pôles (ex. fusible ou disjoncteur de protection).

7.2 Mise hors service définitive de l’appareil

▶ Confiez la mise hors service définitive

de l’appareil à un installateur spécialisé.

8 Recyclage et mise au rebut

▶ Confiez la mise au rebut de l’emballage

à l’installateur spécialisé qui a installé le produit.

Si le produit porte ce symbole :

▶ Dans ce cas, ne jetez pas le produit

avec les ordures ménagères.

▶ Éliminez le produit auprès d'un point de

collecte d'équipements électriques et électroniques usagés.

Si le produit renferme des piles qui

portent ce symbole, cela signifie que les

54 Notice d’emploi recoVAIR 0020236695_03

Garantie et service après-vente 9

piles peuvent contenir des substances nocives ou polluantes.

▶ Dans ce cas, déposez les piles dans un

point de collecte de piles usagées.

Validité: Croatie

9 Garantie et service après-

vente

9.1 Garantie

Pour obtenir des informations concernant la garantie constructeur, veuillez vous reporter aux coordonnées qui figurent dans l’annexe Country Specifics.

9.2 Service client

Les coordonnées de notre service client figurent dans l’annexe Country Specifics ou sur notre site Internet.

0020236695_03 recoVAIR Notice d’emploi 55

Sadržaj

Upute za korištenje

Sadržaj

1 Sigurnost.................................... 57

1.1 Upozorenja koja se odnose na

rukovanje ..................................... 57

1.2 Namjenska uporaba..................... 57

1.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi......... 58

2 Napomene o dokumentaciji ....... 59

2.1 Poštivanje važeće

dokumentacije.............................. 59

2.2 Čuvanje dokumentacije ............... 59

2.3 Područje važenja uputa............... 59

3 Opis proizvoda ........................... 59

3.1 Konstrukcija ................................. 59

3.2 Podaci na tipskoj pločici............... 59

3.3 CE oznaka ................................... 60

4 Rad ............................................ 60

4.1 Uključivanje proizvoda ................. 60

5 Prijava smetnje .......................... 60

6 Čišćenje i održavanje................. 61

6.1 Održavanje proizvoda.................. 61

6.2 Čišćenje jedinice ventilatora, zaštite od vjetra i čeone

zavjese......................................... 61

6.3 Čišćenje filtra i regeneratora........ 62

7 Stavljanje izvan pogona ............. 62

7.1 Privremeno stavljanje proizvoda

izvan pogona ............................... 62

7.2 Stavljanje proizvoda izvan

pogona za stalno ......................... 62

8 Recikliranje i zbrinjavanje

otpada ........................................ 62

9 Jamstvo i servisna služba za

korisnike ..................................... 63

9.1 Jamstvo ....................................... 63

9.2 Servisna služba za korisnike ....... 63

56 Upute za korištenje recoVAIR 0020236695_03

Sigurnost 1

1 Sigurnost

1.1 Upozorenja koja se odnose na rukovanje

Klasifikacija upozorenja koja se odnose na određenu radnju Upozorenja koja se odnose na određenu radnju klasificirana su znakovima upozorenja i signalnim riječima u pogledu moguće opasnosti na sljedeći način:

Znakovi upozorenja i signalne riječi

Opasnost! Neposredna opasnost po život ili opasnost od teških tjelesnih ozljeda

Opasnost! Opasnost po život od strujnog udara

Upozorenje! Opasnost od lakših tjelesnih ozljeda

Oprez! Rizik od materijalnih ili ekoloških šteta

1.2 Namjenska uporaba

U slučaju nestručne ili nenamjenske uporabe može doći do opasnosti do tjelesnih ozljeda i opasnosti po život korisnika ili trećih osoba, odn. oštećenja proizvoda i drugih materijalnih vrijednosti.

Proizvod je namijenjen isključivo za provjetravanje i ventiliranje prostorija. Proizvod se smije pokretati samo zajedno s kotlovnicom neovisnom o zraku u prostoriji. Proizvod se smije upotrijebiti samo s umetnutim filtrima.

Proizvod nije namijenjen za provjetravanje i ventiliranje plivališta. Zbog visokog opterećenja prašinom nije dopušten rad proizvoda u fazi gradnje.

Namjenska uporaba obuhvaća: – pridržavanje priloženih uputa

za uporabu proizvoda te svih drugih komponenata postrojenja

– poštivanje svih uvjeta za in-

spekciju i održavanje navedenih u uputama.

Ovaj proizvod mogu upotrebljavati djeca od 8 godine starosti i više, kao i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno sa nedovoljnim znanjem i iskustvom samo ako se nadziru ili ako su upućene u sigurnu upotrebu proizvoda, kao i ako razumiju opasnosti koje rezultiraju iz toga. Djeca se ne smiju igrati proizvodom. Čišćenje i radove održavanja za koja je zadužen korisnik ne smiju provoditi djeca bez nadzora.

0020236695_03 recoVAIR Upute za korištenje 57

1 Sigurnost

Neka druga vrsta uporabe od one koja je navedena u ovim uputama ili uporaba koja prelazi granice ovdje opisane uporabe smatra se nenamjenskom. U nenamjensku uporabu ubraja se i svaka neposredna komercijalna i industrijska uporaba.

Pozor! Zabranjena je svaka zlouporaba

uređaja.

1.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi

1.3.1 Opasnost zbog

pogrešnog rukovanja

Pogrešnim rukovanjem možete ugroziti sebe i druge te prouzročiti materijalnu štetu.

▶ Pročitajte pozorno ove upute

i sve važeće dokumente, posebno poglavlje "Sigurnost" i upozoravajuće napomene.

▶ Provedite one aktivnosti koje

su navedene u priloženim uputama za korištenju.

isključiti sva strujna napajanja u svim polovima (elektronska sklopka s otvorom kontakta od barem 3 mm, npr. osigurač ili zaštitna mrežna sklopka).

▶ Osigurajte od ponovnog uklju-

čivanja.

▶ Provjerite nepostojanje na-

pona.

1.3.2 Opasnost po život od

strujnog udara

U slučaju dodira komponente koja provodi napon postoji smrtna opasnost od strujnog udara.

Prije radova na proizvodu: ▶ Proizvod dovedite u bezna-

ponsko stanje tako što ćete

58 Upute za korištenje recoVAIR 0020236695_03

Napomene o dokumentaciji 2

2 Napomene o dokumentaciji

– Regulator VAZ CPCW – Uređaj za daljinsko upravlja-

2.1 Poštivanje važeće

njeVAZ RCW

dokumentacije

▶ Obvezno obratite pozornost na sve

upute za uporabu koje su priložene uz komponente sustava.

▶ Obratite pozornost na napomene u pri-

logu koje su specifične za zemlju Country Specifics.

3.1 Konstrukcija

Napomena Za puštanje u rad ventilacijskog uređaja za stanove potreban je uređaj za daljinsko upravljanje.

2.2 Čuvanje dokumentacije

▶ Sačuvajte ove upute za rukovanje, kao i

svu važeću dokumentaciju kako biste ih mogli koristiti i dalje.

2.3 Područje važenja uputa

Ove upute vrijede isključivo za:

Broj artikla proizvoda

VAR 60/1 D 0010020773 VAR 60/1 DW 0010020774

3 Opis proizvoda

Proizvod je decentralizirani ventilacijski uređaj za stanove. Ventilacijski uređaj za stanove može se instalirati kao pojedinačni ventilacijski uređaj za stanove ili kao sustav sa do 16 ventilacijskih uređaja za stanove.

Za uravnoteženu ventilaciju moraju biti in-

1 Prednji poklopac 2 Zaštita od vjetra 3 Ventilatorska

jedinica s LED diodom

3.2 Podaci na tipskoj pločici

Podaci na tipskoj pločici

stalirana najmanje dva ventilacijska uređaja za stanove odn. parni broj ventilacijskih uređaja za stanove.

Ventilacijski sustav funkcionira na principu VODEĆI-PRATEĆI.

Ventilacijski uređaj za stanove VAR 60/1 D kompatibilan je sa sljedećim proizvodima:

– Regulator VAZ CPC – Uređaj za daljinsko upravljanjeVAZ RC

Ventilacijski uređaj za stanove VAR 60/1 DW kompatibilan je sa sljedećim proizvodima:

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

/1 Generacija uređaja D decentralni

4 Rekurperator 5 Filtar 6 Okvir za pričvr-

šćivanje na zid

Značenje

Pročitajte upute za instaliranje i održavanje!

Klasa zaštite II

Oznaka tipa

Ventilacijski uređaj za stanove s povratom topline

maks. volumen strujanja zraka u m3/h

0020236695_03 recoVAIR Upute za korištenje 59

4 Rad

Podaci na tipskoj pločici

W bežični

maks

MAKS

Serijski broj

Značenje

Dimenzionirana potrošnja

maks. volumen strujanja zraka

od 7. do 16. znamenke predstavlja broj artikla

3.3 CE oznaka

CE-oznakom je dokumentirano da proizvodi sukladno tipskoj pločici ispunjavaju osnovne zahtjeve važećih smjernica.

Uvid u izjavu o sukladnosti moguće je dobiti kod proizvođača.

4 Rad

4.1 Uključivanje proizvoda

Područje važenja: VAR 60/1 D

▶ Inicijalizirajte uzastopno pomoću ure-

đaja za daljinsko upravljanje VAZ RC sve ventilacijske uređaje za stanove u sustavu. – Vidi upute za korištenje uređaja za

daljinsko upravljanje.

Napomena Kod uporabe opcionalnog regulatora VAZ CPC potreban je uređaj za daljinsko upravljanje samo za puštanje u rad.

▶ Pomoću regulatora VAZ CPC ili ure-

đaja za daljinsko upravljanje VAZ RC podesite način rada i funkcije. – Vidi upute za korištenje regulatora

ili uređaja za daljinsko upravljanje.

Područje važenja: VAR 60/1 DW

▶ Namjestite pomoću uređaja za daljin-

sko upravljanje VAZ RCW sve ventilacijske uređaje za stanove u sustavu kao Vodeći ili Prateći. – Vidi upute za korištenje uređaja za

daljinsko upravljanje.

▶ Uključite sve ventilacijske ure-

đaje za stanove u ventilacijskom sustavu na prekidaču za uključivanje/isključivanje. Ako je predviđen opcionalni regulator VAZ CPCW, onda se on konfigurira kao Master.

▶ Pomoću regulatora VAZ CPCW

ili uređaja za daljinsko upravljanje VAZ RCW podesite način rada i funkcije. – Vidi upute za korištenje regulatora

ili uređaja za daljinsko upravljanje.

5 Prijava smetnje

Uvjeti: Ventilacijski uređaji za stanove ne funkcioniraju

▶ Isključite proizvod. ▶ Provjerite je li ventilatorska jedinica pra-

vilno montirana na okvir za pričvršćivanje na zid.

▶ Provjerit je li pravilno uspostavljen kon-

takt utičnog spoja.

Uvjeti: Jak vjetar, Odzračivanje nije moguće

▶ Uključite proizvod u eko način rada.

▶ Uključite, počevši Vodećim, sve po

redu ventilacijske uređaje za stanove u ventilacijskom sustavu putem prekidača za uključivanje/isključivanje. Ako je predviđen opcionalni regulator VAZ CPC, tada se on pušta u rad prije uključivanja Vodećeg.

60 Upute za korištenje recoVAIR 0020236695_03

Čišćenje i održavanje

6 Čišćenje i održavanje

Opasnost! Opasnost po život od strujnog udara

▶ Uključite proizvod putem

prekidača za uključivanje/isključivanje.

▶ Proizvod dovedite u bezna-

ponsko stanje tako što ćete isključiti sva strujna napajanja u svim polovima (npr. osigurače ili zaštitnu mrežnu sklopku).

6.1 Održavanje proizvoda

Proizvod se mora održavati otprilike svakih 3 mjeseca (otprilike 2000 radnih sati).

Ako LED dioda (1) na proizvodu svijetli crveno, onda je potrebno održavanje.

Ako je instaliran regulator VAZ CPC ili VAZ CPCW, onda srednja LED dioda na regulatoru signalizira nužnost održavanja.

6.2 Čišćenje jedinice ventilatora, zaštite od vjetra i čeone zavjese

Oprez! Oštećenje regeneratora!

Prilikom čišćenja može pasti regenerator.

▶ Pažljivo očistite regenerator.

1. Isključite proizvod.

2. Odvojite proizvod od napona.

3. Demontirajte jedinicu ventilatora za zaštitom od vjetra i čeonom zavjesom.

4. Demontirajte čeonu zavjesu.

5. Demonirajte zaštitu od vjetra.

6. Suhom krpom očistite jedinicu ventilatora, zaštitu od vjetra i čeonu zavjesu.

7. Montirajte ponovno jedinicu ventilatora sa zaštitom od vjetra i čeonom zavjesom na okvir za pričvršćivanje na zid s kojeg ste ga prethodno demontirali.

0020236695_03 recoVAIR Upute za korištenje 61

7 Stavljanje izvan pogona

6.3 Čišćenje filtra i regeneratora

Uvjeti: LED dioda na proizvodu svijetli crveno

ILI: Filtar je u kvaru ili je potrgan

▶ Isključite proizvod. ▶ Demontirajte jedinicu ventilatora sa

zaštitom od vjetra i čeonom zavjesom.

▶ Izvucite iz cijevi regenerator na kojem

su montirani filtri.

▶ Izvucite filtar sa regeneratora. ▶ Pažljivo usišite filtar pomoću usisavača

na najnižem stupnju.

▶ Isperite filtar vodom. ▶ Usišite regenerator pomoću usisavača

na najnižem stupnju.

▶ Isperite regenerator vodom.

Uvjeti: Osušite filtar i regenerator

▶ Ponovno pričvrstite filtar na regenera-

tor.

▶ Uvjerite se da je uvlačni kabel čvrsto

uglavljen i neoštećen.

▶ Utaknite regenerator ponovo do sre-

dine zida u cijev. – Regenerator i uvlačni kabel ne smiju

doticati rotor ventilatora.

▶ Montirajte ponovno jedinicu ventilatora

sa zaštitom od vjetra i čeonom zavjesom na okvir za pričvršćivanje na zid s kojeg ste ga prethodno demontirali.

▶ Ponovno postavite LED diodu.

– Vidi upute za korištenje regulatora ili

uređaja za daljinsko upravljanje.

7 Stavljanje izvan pogona

7.2 Stavljanje proizvoda izvan pogona za stalno

▶ Stavljanje proizvoda izvan pogona na

stalno prepustite ovlaštenom serviseru.

8 Recikliranje i zbrinjavanje

otpada

▶ Zbrinjavanje ambalaže prepustite struč-

nom instalateru koji je instalirao uređaj.

Ako je proizvod obilježen sljedećom

oznakom:

▶ U tom slučaju nemojte odlagati proizvod

u kućni otpad.

▶ Umjesto toga predajte proizvod na mje-

stu za skupljanje električnih i elektroničkih starih uređaja.

Ako proizvod sadrži baterije označene ovim znakom, onda baterije mogu sadržati supstance štetne po zdravlje ili okoliš.

▶ U tom slučaju odložite baterije na mje-

stu za skupljanje baterija.

Područje važenja: Hrvatska

7.1 Privremeno stavljanje proizvoda izvan pogona

1. Ponovo uključite proizvod putem preki-

dača za uključivanje/isključivanje.

2. Proizvod dovedite u beznaponsko sta-

nje tako što ćete isključiti sva strujna napajanja u svim polovima (npr. osigurače ili zaštitnu mrežnu sklopku).

62 Upute za korištenje recoVAIR 0020236695_03

Jamstvo i servisna služba za korisnike 9

9 Jamstvo i servisna služba za

korisnike

9.1 Jamstvo

Informacije o jamstvu proizvođača zatražite na adresi za kontakt navedenoj u prilogu Country Specifics.

9.2 Servisna služba za korisnike

Podatke za kontakt naše servisne službe za korisnike pronaći ćete u prilogu Country Specifics ili na našoj internetskoj stranici.

0020236695_03 recoVAIR Upute za korištenje 63

Tartalom

Kezelési útmutató

Tartalom

1 Biztonság ................................... 65

1.1 Kezelésre vonatkozó

figyelmeztetések.......................... 65

1.2 Rendeltetésszerű használat ........ 65

1.3 Általános biztonsági

utasítások .................................... 66

2 Megjegyzések a

dokumentációhoz ....................... 67

2.1 Tartsa be a jelen útmutatóhoz kapcsolódó dokumentumokban

foglaltakat .................................... 67

2.2 A dokumentumok megőrzése...... 67

2.3 Az útmutató érvényessége.......... 67

3 A termék leírása ......................... 67

3.1 Felépítés...................................... 67

3.2 Adatok az adattáblán................... 67

3.3 CE-jelölés .................................... 68

4 Üzemeltetés ............................... 68

4.1 A termék bekapcsolása ............... 68

5 Zavarelhárítás ............................ 68

6 Ápolás és karbantartás .............. 69

6.1 Termék karbantartás.................... 69

6.2 Ventilátoregység, szélvédő és

elülső burkolat tisztítása .............. 69

6.3 Szűrők és regenerátor

tisztítása....................................... 70

7 Üzemen kívül helyezés .............. 70

7.1 A termék átmeneti üzemen

kívül helyezése ............................ 70

7.2 A termék végleges üzemen

kívül helyezése ............................ 70

8 Újrahasznosítás és

ártalmatlanítás ........................... 70

9 Garancia és vevőszolgálat......... 71

9.1 Garancia ...................................... 71

9.2 Vevőszolgálat .............................. 71

64 Kezelési útmutató recoVAIR 0020236695_03

Biztonság 1

1 Biztonság

1.1 Kezelésre vonatkozó figyelmeztetések

A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések osztályozása az alábbiak szerint figyelmeztető ábrákkal és jelzőszavakkal a lehetséges veszély súlyossága szerint történik:

Figyelmeztető jelzések és jelzőszavak

Veszély! Közvetlen életveszély vagy súlyos személyi sérülések veszélye

Veszély! Áramütés miatti életveszély

Figyelmeztetés! Könnyebb személyi sérülés veszélye

Vigyázat! Anyagi és környezeti károk kockázata

1.2 Rendeltetésszerű használat

Szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használat esetén a felhasználó vagy harmadik személy testi épségét és életét fenyegető veszély állhat fenn, ill. megsérülhet a termék, vagy

más anyagi károk is keletkezhetnek.

A terméket kizárólag lakóhelyiségek szellőzésére és szellőztetésére szántuk. A termék egyidejűleg csak helyiséglevegőtől független tüzelőberendezésekkel együtt üzemeltethető. A termék csak behelyezett szűrőkkel üzemeltethető.

A termék nem alkalmas uszodai létesítmények szellőzésére és szellőztetésére. A nagy porterhelés miatt a termék üzemeltetése az építési fázisban nem engedélyezett.

A rendeltetésszerű használat a következőket jelenti:

– a termék és a berendezés to-

vábbi komponenseihez mellékelt kezelési utasítások betartása

– az útmutatókban feltüntetett

ellenőrzési és karbantartási feltételek betartása.

Nyolc éves, vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességű, vagy tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelettel használhatják a terméket, vagy abban az esetben, ha kioktatták őket a termék biztonságos használatára és a termék használatából fakadó veszélyekre.

0020236695_03 recoVAIR Kezelési útmutató 65

1 Biztonság

A gyermekek a termékkel nem játszhatnak. A tisztítási és karbantartási munkálatokat gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

A jelen útmutatóban ismertetett használattól eltérő vagy az azt meghaladó használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a termék minden közvetlenül kereskedelmi és ipari célú használata.

Figyelem! Minden, a megengedettől eltérő

használat tilos.

1.3 Általános biztonsági utasítások

1.3.1 Hibás kezelés miatti

veszély

1.3.2 Áramütés miatti életveszély

Ha feszültség alatt álló komponenseket érint meg, akkor fennáll az áramütés miatti életveszély.

Mielőtt dolgozna a termékkel: ▶ Az áramellátás összes pólu-

sának kikapcsolásával kapcsolja feszültségmentesre a terméket (legalább 3 mm érintkezőnyílású elektromos leválasztókészülék, pl. biztosíték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségével).

▶ Biztosítsa a visszakapcsolás

ellen.

▶ Ellenőrizze a feszültségmen-

tességet.

A hibás kezeléssel saját magát vagy másokat veszélyeztethet, és anyagi károkat okozhat.

▶ Gondosan olvassa végig a

szóban forgó útmutatót, és az összes kapcsolódó dokumentumot, különösen a "Biztonság" című fejezetet és a figyelmeztető információkat.

▶ Csak a következő, „Üzemelte-

tési” útmutatóban leírt mőveleteket hajtsa végre.

66 Kezelési útmutató recoVAIR 0020236695_03

Megjegyzések a dokumentációhoz 2

2 Megjegyzések a

dokumentációhoz

A VAR 60/1 DW lakásszellőztető készülék a következő termékekkel kompatibilis:

– VAZ CPCW szabályozó

2.1 Tartsa be a jelen útmutatóhoz

– VAZ RCW távvezérlő készülék

kapcsolódó dokumentumokban foglaltakat

▶ Feltétlenül tartson be minden, a rend-

szer részegységeihez tartozó üzemeltetési útmutatót.

▶ Vegye figyelembe a Country Specifics

mellékletben szereplő országspecifikus információkat.

3.1 Felépítés

Tudnivaló A lakásszellőztető készülék üzembe helyezéséhez a távvezérlő készülék szükséges.

2.2 A dokumentumok megőrzése

▶ További használat céljából őrizze meg

ezt az útmutatót, valamint az összes kapcsolódó dokumentumot.

2.3 Az útmutató érvényessége

Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra érvényes:

Termék – cikkszám

VAR 60/1 D 0010020773 VAR 60/1 DW 0010020774

3 A termék leírása

A termék egy decentrális lakásszellőztető készülék lakóhelyiségek számára. A lakásszellőztető készülék önálló lakásszellőztető készülékként vagy akár 16 lakásszellőztető készülékkel együtt rendszerként telepíthető.

A térfogatáram-egyensúly érdekében legalább két lakásszellőztető készüléket, ill. páros számú lakásszellőztető készüléket kell telepíteni.

A szellőztetőrendszer a MASTER-SLAVE elv alapján működik.

A VAR 60/1 D lakásszellőztető készülék a következő termékekkel kompatibilis:

– VAZ CPC szabályozó – VAZ RC távvezérlő készülék

1 Elülső burkolat 2 Szélvédő 3 Ventilátoregység

LED kijelzővel

4 Regenerátor 5 Szűrő 6 Készüléktartó

keret

3.2 Adatok az adattáblán

Adatok az adattáblán

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

/1 Készülékgeneráció

Jelentés

Olvassa el a szerelési és karbantartási útmutatót!

II. érintésvédelmi osztály

Típusjelölés

Lakásszellőztető készülék hővisszanyeréssel

Max. levegő-térfogatáram m3/h-ban

0020236695_03 recoVAIR Kezelési útmutató 67

4 Üzemeltetés

Adatok az adattáblán

D decentrális W vezeték nélküli

max

MAX

Sorozatszám

Jelentés

Méretezési teljesítményfelvétel

Max. levegő-térfogatáram

a 7–16. számjegy alkotja a cikkszámot

3.3 CE-jelölés

A CE-jelölés azt dokumentálja, hogy az adattábla szerinti készülékek megfelelnek a rájuk vonatkozó irányelvek alapvető követelményeinek.

A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthető.

4 Üzemeltetés

4.1 A termék bekapcsolása

Érvényesség: VAR 60/1 D

▶ Inicializálja egymás után az összes

lakásszellőztető készüléket a rendszerben a VAZ RC távvezérlő segítségével. – Lásd a távvezérlő készülék keze-

lési utasítását.

Tudnivaló Opcionális VAZ CPC szabályozó alkalmazása esetén a távvezérlő készülékre csak az üzembe helyezésnél van szükség.

▶ A master (elsődleges) készülékkel

kezdve kapcsolja be az összes lakásszellőztető készüléket a szellőztetőrendszerben sorjában a be-/kikapcsolónál. Ha opcionális VAZ CPC

szabályozó van betervezve, úgy ezt a master készülék előtt kell üzembe venni.

▶ Állítsa be a VAZ CPC szabályozóval

vagy a VAZ RC távvezérlő készülékkel az üzemmódot és a funkciókat. – Lásd a szabályozó vagy a távve-

zérlő készülék kezelési utasítását.

Érvényesség: VAR 60/1 DW

▶ Állítsa be a rendszerben található

összes lakásszellőztető készüléket master vagy slave készülékként a VAZ RCW távvezérlő segítségével. – Lásd a távvezérlő készülék keze-

lési utasítását.

▶ Kapcsolja be az összes lakásszel-

lőztető készüléket a szellőztetőrendszerben a be-/kikapcsolónál. Ha opcionális VAZ CPCW szabályozó van betervezve, úgy ezt a master készülékként kell konfigurálni.

▶ Állítsa be a VAZ CPCW szabályo-

zóval vagy a VAZ RCW távvezérlő készülékkel az üzemmódot és a funkciókat. – Lásd a szabályozó vagy a távve-

zérlő készülék kezelési utasítását.

5 Zavarelhárítás

Feltételek: A lakásszellőztető készülékek nem működnek

▶ Kapcsolja ki a terméket. ▶ Ellenőrizze, hogy a ventilátoregység

kifogástalanul van-e felszerelve a készüléktartó kereten.

▶ Ellenőrizze, hogy a dugaszolható csat-

lakozás kifogástalanul érintkezik-e.

Feltételek: Erős szél, Szellőztetés nem lehetséges

▶ Kapcsolja a terméket eco üzemmódba.

68 Kezelési útmutató recoVAIR 0020236695_03

Ápolás és karbantartás 6

6 Ápolás és karbantartás

Veszély! Áramütés miatti életveszély

▶ Kapcsolja ki a terméket a be-

/kikapcsolóval.

▶ Kapcsolja feszültségmen-

tesre a terméket a teljes áramellátás minden pólust érintő kikapcsolásával (pl. biztosíték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségével).

6.1 Termék karbantartás

A terméket kb. minden 3. hónapban (kb. 2000 üzemóra) karban kell tartani.

Ha a LED (1) pirosan világít a terméken, karbantartás szükséges.

Ha VAZ CPC vagy VAZ CPCW szabályozó van telepítve, akkor a középső LED jelzi a szabályozón, hogy karbantartás szükséges.

1. Kapcsolja ki a terméket.

2. Kapcsolja feszültségmentessé a terméket.

3. Szerelje le a ventilátoregységet a szélvédővel és az elülső burkolattal együtt.

4. Szerelje le az elülső burkolatot.

6.2 Ventilátoregység, szélvédő és elülső burkolat tisztítása

Vigyázat! A regenerátor sérülése!

A tisztításkor a regenerátor leeshet.

▶ Óvatosan tisztítsa a regene-

rátort.

0020236695_03 recoVAIR Kezelési útmutató 69

5. Szerelje le a szélvédőt.

6. Tisztítsa ki a ventilátoregységet, a szélvédőt és az elülső burkolatot száraz törlőkendővel.

7. Szerelje fel újból a ventilátoregységet a szélvédővel és az elülső burkolattal együtt a készüléktartó keretre, amelyről előzőleg leszerelte.

7 Üzemen kívül helyezés

6.3 Szűrők és regenerátor tisztítása

Feltételek: Pirosan világít a LED a terméken

VAGY: A szűrők meghibásodtak vagy beszakadtak

▶ Kapcsolja ki a terméket. ▶ Szerelje le a ventilátoregységet a szél-

védővel és az elülső burkolattal együtt.

▶ Húzza ki a csőből a regenerátort,

amelyre a szűrők fel vannak szerelve.

▶ Húzza le a szűrőket a regenerátorról. ▶ Óvatosan, alacsony fokozaton tisztítsa

ki a szűrőket egy porszívóval.

▶ Öblítse le a szűrőket vízzel. ▶ Óvatosan, alacsony fokozaton tisztítsa

ki a regenerátort egy porszívóval.

▶ Öblítse le a regenerátort vízzel.

Feltételek: Szűrők és regenerátor szárítása

▶ Ismét rögzítse a szűrőket a regeneráto-

ron.

▶ Bizonyosodjon meg arról, hogy a húzó-

kábel szilárdan illeszkedik és sértetlen.

▶ A regenerátort ismét dugja a csőbe

körülbelül a fal közepéig. – A regenerátor és a húzókábel nem

érintheti a ventilátor járókerekét.

▶ Szerelje fel újból a ventilátoregységet

a szélvédővel és az elülső burkolattal együtt a készüléktartó keretre, amelyről előzőleg leszerelte.

▶ Állítsa vissza a LED-et.

– Lásd a szabályozó vagy a távvezérlő

készülék kezelési utasítását.

7 Üzemen kívül helyezés

7.2 A termék végleges üzemen kívül helyezése

▶ A terméket szakemberrel helyeztesse

véglegesen üzemen kívül.

8 Újrahasznosítás és

ártalmatlanítás

▶ A csomagolás ártalmatlanítását bízza a

terméket telepítő szakemberre.

Amennyiben a terméket ezzel a jel-

zéssel látták el:

▶ A terméket tilos a háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlanítani.

▶ Ehelyett adja le a terméket egy elektro-

mos és elektronikus készülékekre szakosodott gyűjtőhelyen.

Ha a termék elemeket tartalmaz, melyek ezzel a jelzéssel vannak ellátva, akkor az elemek egészség- és környezetkárosító anyagokat tartalmazhatnak.

▶ Ebben az esetben használtelem-gyűjtő

helyen ártalmatlanítsa az elemeket.

Érvényesség: Horvátország

7.1 A termék átmeneti üzemen kívül helyezése

1. Kapcsolja ki a terméket a be-/kikapcso-

lóval.

2. Kapcsolja feszültségmentesre a termé-

ket a teljes áramellátás minden pólust érintő kikapcsolásával (pl. biztosíték vagy vezetékvédő kapcsoló segítségével).

70 Kezelési útmutató recoVAIR 0020236695_03

9 Garancia és vevőszolgálat

9.1 Garancia

Kérjük, a gyártói garanciával kapcsolatos információkat a Country Specifics függelékben található kapcsolattartási cím alatt kérdezze meg.

9.2 Vevőszolgálat

Vevőszolgálatunk elérhetőségeit a(z) Country Specifics című mellékletben vagy weboldalunkon találja.

Garancia és vevőszolgálat 9

0020236695_03 recoVAIR Kezelési útmutató 71

Indice

Istruzioni per l'uso

Indice

1 Sicurezza .................................... 73

1.1 Indicazioni di avvertenza

relative all'uso .............................. 73

1.2 Uso previsto................................. 73

1.3 Avvertenze di sicurezza

generali ........................................ 74

2 Avvertenze sulla

documentazione ........................ 75

2.1 Osservanza della documentazione

complementare............................ 75

2.2 Conservazione della

documentazione .......................... 75

2.3 Validità delle istruzioni................. 75

3 Descrizione del prodotto........... 75

3.1 struttura........................................ 75

3.2 Indicazioni sulla targhetta del

modello ........................................ 75

3.3 Marcatura CE............................... 76

4 Funzionamento .......................... 76

4.1 Accensione del prodotto.............. 76

5 Soluzione dei problemi ............. 77

6 Cura e manutenzione ................ 77

6.1 Manutenzione al prodotto............ 77

6.2 Pulizia di unità di ventilazione, protezione antivento e

diaframma anteriore..................... 77

6.3 Pulizia di filtro e rigeneratore....... 78

7 Messa fuori servizio .................. 79

7.1 Disattivazione temporanea del

prodotto........................................ 79

7.2 Disattivazione definitiva del

prodotto........................................ 79

8 Riciclaggio e smaltimento ........ 79

9 Garanzia e servizio

assistenza tecnica ..................... 79

9.1 Garanzia ...................................... 79

9.2 Servizio assistenza tecnica.......... 79

72 Istruzioni per l'uso recoVAIR 0020236695_03

Sicurezza 1

1 Sicurezza

1.1 Indicazioni di avvertenza relative all'uso

Classificazione delle avvertenze relative ad un'azione

Le avvertenze relative alle azioni sono differenziate in base alla gravità del possibile pericolo con i segnali di pericolo e le parole chiave seguenti:

Segnali di pericolo e parole convenzionali

Pericolo!

Pericolo di morte immediato o pericolo di gravi lesioni personali

Pericolo!

Pericolo di morte per folgorazione

Avvertenza!

Pericolo di lesioni lievi

Precauzione!

Rischio di danni materiali o ambientali

1.2 Uso previsto

Con un uso improprio, possono insorgere pericoli per l'incolumità dell'utilizzatore o di terzi o anche danni al prodotto e ad altri oggetti.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'aerazione e disaerazione degli spazi abitativi. Il prodotto va messo in funzione

solo congiuntamente a caldaie a tiraggio forzato. Il prodotto va utilizzato esclusivamente a filtri inseriti.

Il prodotto non è adatto all'aerazione e disaerazione di impianti con piscine. A causa dell'elevata presenza di polvere, il funzionamento del prodotto non è ammesso durante la fase di costruzione.

L'uso previsto comprende: – Il rispetto delle istruzioni per

l'uso del prodotto e di tutti gli altri componenti dell'impianto in allegato

– Il rispetto di tutti i requisiti di

ispezione e manutenzione riportate nei manuali.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari e superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti sull'utilizzo del prodotto in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi all'utilizzo del prodotto. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione effettuabile dall'utente non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza.

0020236695_03 recoVAIR Istruzioni per l'uso 73

1 Sicurezza

Qualsiasi utilizzo diverso da quello descritto nel presente manuale o un utilizzo che vada oltre quanto sopra descritto è da considerarsi improprio. È improprio anche qualsiasi utilizzo commerciale e industriale diretto.

Attenzione!

Ogni impiego improprio non è ammesso.

1.3 Avvertenze di sicurezza generali

1.3.1 Pericolo a causa di un

utilizzo errato

A seguito di un comando errato è possibile mettere a rischio se stessi e altre persone e causare danni materiali.

▶ Leggere attentamente queste

istruzioni e tutta la documentazione complementare, in particolare il capitolo "Sicurezza" e le avvertenze.

▶ Eseguire le attività spiegate

nelle presenti istruzioni per l'uso.

▶ Staccare il prodotto dalla ten-

sione disattivando tutte le linee di alimentazione di corrente su tutti i poli (dispositivo di separazione elettrico con un'apertura di contatti di almeno 3 mm, ad esempio fusibile o interruttore automatico).

▶ Assicurarsi che non possa

essere reinserito.

▶ Verificare l'assenza di ten-

sione.

1.3.2 Pericolo di morte per

folgorazione

Se si toccano componenti sotto tensione, c'è pericolo di morte per folgorazione.

Prima di eseguire lavori sul prodotto:

74 Istruzioni per l'uso recoVAIR 0020236695_03

Avvertenze sulla documentazione 2

2 Avvertenze sulla

documentazione

2.1 Osservanza della documentazione complementare

▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-

nuali di servizio allegati ai componenti dell'impianto.

▶ Attenersi alle avvertenze specifiche na-

zionali riportate nell'appendice Country Specifics.

2.2 Conservazione della documentazione

▶ Conservare il presente manuale e tutti

altri documenti validi per l'ulteriore uso.

2.3 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusivamente per:

Codice di articolo del prodotto

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

0010020773 0010020774

– Dispositivo di comando a distanza

VAZ RC

L'apparecchio di ventilazione domestica VAR 60/1 DW è compatibile con i seguenti prodotti:

– Centralina VAZ CPCW – Dispositivo di comando a distanza

VAZ RCW

Avvertenza

Per mettere in funzione l'apparecchio di ventilazione domestica è necessario il dispositivo di comando a distanza.

3.1 struttura

3 Descrizione del prodotto

Il prodotto è un apparecchio di ventilazione domestica decentrato per spazi abitativi. L'apparecchio di ventilazione domestica può essere installato come singolo apparecchio di ventilazione domestica o in un impianto che comprende fino a 16 apparecchi.

Per un'aerazione bilanciata, devono essere installati almeno due apparecchi di ventilazione domestica e/o un numero pari di apparecchi.

Il sistema di ventilazione funziona in base al principio MASTER-SLAVE.

L'apparecchio di ventilazione domestica VAR 60/1 D è compatibile con i seguenti prodotti:

– Centralina VAZ CPC

0020236695_03 recoVAIR Istruzioni per l'uso 75

1 Diaframma ante-

riore

2 Protezione anti-

vento

3 Unità di ventila-

zione con LED

4 Rigeneratore 5 Filtro 6 Telaio di fissag-

gio a parete

3.2 Indicazioni sulla targhetta del modello

Indicazioni sulla targhetta del modello

Significato

Leggere le istruzioni per l'installazione e la manutenzione!

Classe di protezione II

4 Funzionamento

Indicazioni sulla targhetta del modello

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

D decentrato W wireless

max

MAX

Numero di serie

Significato

Nome del modello

Apparecchio di ventilazione dell'abitazione con recupero di calore

Portata volumetrica dell'aria max. in m3/h

Generazione di apparecchi

Registrazione della misurazione

Portata volumetrica dell'aria max.

Le cifre dalla 7ª alla 16ª costituiscono il numero di articolo

3.3 Marcatura CE

Con la codifica CE viene certificato che i prodotti con i dati riportati sulla targhetta del modello soddisfano i requisiti fondamentali delle direttive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.

4 Funzionamento

4.1 Accensione del prodotto

Validità: VAR 60/1 D

▶ Con l'ausilio del dispositivo di co-

mando a distanza VAZ RC inizializzare in sequenza tutti gli apparecchi di ventilazione domestica nel sistema.

– Consultare le istruzioni per l'uso del

dispositivo di comando a distanza.

Avvertenza

In caso di impiego di una centralina opzionale VAZ CPC il dispositivo di comando a distanza è necessario solo per la messa in funzione.

▶ Iniziando dal Master, accendere in

sequenza tramite interruttore on/off tutti gli apparecchi di ventilazione domestica nel sistema di ventilazione. Se è prevista una centralina VAZ CPC opzionale, questa deve essere messa in funzione prima di accendere il Master.

▶ Con la centralina VAZ CPC o il dispo-

sitivo di comando a distanza VAZ RC impostare una modalità operativa e le funzioni. – Consultare le istruzioni per l'uso

della centralina o del dispositivo di comando a distanza.

Validità: VAR 60/1 DW

▶ Con l'ausilio del dispositivo di co-

mando a distanza VAZ RCW configurare tutti gli apparecchi di ventilazione domestica nel sistema come Master o Slave. – Consultare le istruzioni per l'uso del

dispositivo di comando a distanza.

▶ Accendere tutti gli apparecchi di venti-

lazione domestica nel sistema di ventilazione sull'interruttore on/off. Se è prevista una centralina opzionale VAZ CPCW, questa deve essere configurata come Master.

▶ Con la centralina VAZ CPCW o il

dispositivo di comando a distanza VAZ RCW impostare una modalità operativa e le funzioni.

76 Istruzioni per l'uso recoVAIR 0020236695_03

Soluzione dei problemi 5

– Consultare le istruzioni per l'uso

della centralina o del dispositivo di comando a distanza.

5 Soluzione dei problemi

Condizioni: Gli apparecchi di ventilazione domestica

non funzionano

▶ Spegnere il prodotto. ▶ Verificare che l'unità di ventilazione

sia montata correttamente sul telaio di fissaggio a parete.

▶ Verificare che il contatto del connettore

sia realizzato correttamente.

Condizioni: Vento forte, Disaerazione non possibile

▶

Attivare il prodotto in funzionamento eco.

6 Cura e manutenzione

Pericolo! Pericolo di morte per folgorazione

▶ Spegnere il prodotto tramite

l'interruttore ON/OFF.

▶ Staccare il prodotto dalla ten-

sione disattivando tutte le linee di alimentazione di corrente su tutti i poli (es. fusibile o interruttore automatico).

6.1 Manutenzione al prodotto

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione all'incirca ogni 3 mesi (circa 2000 ore di esercizio).

Se Il LED (1) sul prodotto lampeggia di colore rosso, è necessaria una manutenzione.

Se è installata una centralina VAZ CPC o VAZ CPCW, il LED centrale segnala sulla centralina che è necessaria una manutenzione.

6.2 Pulizia di unità di ventilazione, protezione antivento e diaframma anteriore

Precauzione! Danneggiamento del rigeneratore!

Durante la pulizia, il rigeneratore potrebbe cadere.

▶ Pulire il rigeneratore con

cautela.

1. Spegnere il prodotto.

2. Togliere tensione dal prodotto.

0020236695_03 recoVAIR Istruzioni per l'uso 77

6 Cura e manutenzione

3. Smontare l'unità di ventilazione con la protezione antivento ed il rivestimento anteriore.

4. Smontare il diaframma anteriore.

5. Smontare la protezione antivento.

6. Pulire l'unità di ventilazione, la protezione antivento ed il diaframma anteriore con un panno asciutto.

7. Montare di nuovo l'unità di ventilazione con la protezione antivento e il rivestimento anteriore sul telaio di fissaggio a parete, dal quale era stato precedentemente staccato.

6.3 Pulizia di filtro e rigeneratore

Condizioni: Il LED sul prodotto è acceso rosso

O: Filtro difettoso o rotto

▶ Spegnere il prodotto. ▶ Smontare l'unità di ventilazione con

protezione antivento e rivestimento anteriore.

▶ Estrarre dal tubo il rigeneratore, sul

quale sono montati i filtri.

▶ Staccare i filtri dal rigeneratore. ▶ Aspirare con cautela i filtri con un aspi-

rapolvere regolato sul livello basso.

▶ Sciacquare i filtri con acqua. ▶ Aspirare con cautela il rigeneratore con

un aspirapolvere regolato sul livello basso.

▶ Sciacquare il rigeneratore con acqua.

Condizioni: Asciugatura di filtro e rigeneratore

▶ Fissare di nuovo i filtri sul rigeneratore. ▶ Assicurarsi che il cavo di trazione sia

inserito saldamente e non sia danneggiato.

▶ Inserire nuovamente il rigeneratore fino

a circa metà parete nel tubo. – Il rigeneratore ed il cavo di trazione

non devono toccare la ruota del ventilatore.

▶ Montare di nuovo l'unità di ventilazione

con la protezione antivento e il rivestimento anteriore sul telaio di fissaggio a parete, dal quale era stato precedentemente staccato.

▶ Riposizionare i LED.

– Consultare le istruzioni per l'uso

della centralina o del dispositivo di comando a distanza.

78 Istruzioni per l'uso recoVAIR 0020236695_03

Messa fuori servizio 7

7 Messa fuori servizio

7.1 Disattivazione temporanea del prodotto

1. Spegnere il prodotto tramite l'interrut-

tore ON/OFF.

2. Staccare il prodotto dalla tensione di-

sattivando tutte le linee di alimentazione di corrente su tutti i poli (es. fusibile o interruttore automatico).

7.2 Disattivazione definitiva del prodotto

▶ Far disattivare il prodotto in modo defi-

nitivo da un tecnico qualificato e riconosciuto.

8 Riciclaggio e smaltimento

▶ Incaricare dello smaltimento dell'imballo

del prodotto l'azienda che lo ha installato.

Se il prodotto è contrassegnato con

questo simbolo:

▶

In questo caso non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.

▶ Conferire invece il prodotto in un punto

di raccolta per apparecchi elettrici o elettronici usati.

ničkom opremom nalazi se na internetskoj stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.

9 Garanzia e servizio

assistenza tecnica

9.1 Garanzia

Per informazioni sulla Garanzia del produttore contattare l'indirizzo di contatto riportato nell'appendice Country Specifics.

9.2 Servizio assistenza tecnica

I dati di contatto del nostro servizio assistenza tecnica sono riportati nell'appendice Country Specifics o nel nostro sito web.

Se il prodotto è munito di batterie contrassegnate con questo simbolo, è possibile che le batterie contengano sostanze dannose per la salute e per l'ambiente.

▶ In questo caso smaltire le batterie in un

punto di raccolta per batterie usate.

Validità: Croazia

Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro-

0020236695_03 recoVAIR Istruzioni per l'uso 79

Spis treści

Instrukcja obsługi

Spis treści

1 Bezpieczeństwo ......................... 81

1.1 Ostrzeżenia związane z

wykonywanymi czynnościami ...... 81

1.2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem........................... 81

1.3 Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa ........................... 82

2 Wskazówki dotyczące

dokumentacji.............................. 84

2.1 Przestrzegać dokumentacji

dodatkowej................................... 84

2.2 Przechowywanie dokumentów .... 84

2.3 Zakres stosowalności

instrukcji....................................... 84

3 Opis produktu............................. 84

3.1 Budowa........................................ 84

3.2 Dane na tabliczce

znamionowej................................ 84

3.3 Znak CE....................................... 85

4 Eksploatacja............................... 85

4.1 Włączanie produktu ..................... 85

5 Usuwanie usterek ...................... 85

6 Pielęgnacja i konserwacja.......... 86

6.1 Konserwacja produktu ................. 86

6.2 Czyszczenie zespołu wentylatora, wiatrochronu i

osłony przedniej ........................... 86

6.3 Czyszczenie filtrów i

wymiennika ciepła........................ 87

7 Wycofanie z eksploatacji............ 87

7.1 Okresowe wyłączenie

produktu....................................... 87

7.2 Ostateczne wyłączenie

produktu z eksploatacji ................ 87

8 Recykling i usuwanie

odpadów .................................... 87

9 Gwarancja i serwis ..................... 88

9.1 Gwarancja.................................... 88

9.2 Serwis techniczny ........................ 88

80 Instrukcja obsługi recoVAIR 0020236695_03

Bezpieczeństwo 1

1 Bezpieczeństwo

1.1 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami

Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykonywanych czynności Ostrzeżenia dotyczące wykonywanych czynności są opatrzone następującymi znakami ostrzegawczymi i słowami ostrzegawczymi w zależności od wagi potencjalnego niebezpieczeństwa:

Znaki ostrzegawcze i słowa ostrzegawcze

Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie zagrożenie życia lub niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń ciała

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo lekkich obrażeń ciała

Ostrożnie! Ryzyko strat materialnych lub zanieczyszczenia środowiska naturalnego

1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

W przypadku niefachowego lub niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania, mogą wystąpić niebezpieczeństwa dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich bądź zakłócenia działania produktu i inne szkody materialne.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do wentylacji nawiewnej i wywiewnej pomieszczeń mieszkalnych. Produkt może być eksploatowany jednocześnie wyłącznie z paleniskami z poborem powietrza z zewnątrz. Produkt można eksploatować tylko z włożonymi filtrami.

Produkt nie służy do wentylacji nawiewnej i wywiewnej hal basenowych. Ze względu na duże obciążenie pyłem eksploatacja produktu w czasie prac budowlanych jest zabroniona.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje:

– przestrzeganie dołączonych

instrukcji obsługi produktu oraz wszystkich innych podzespołów instalacji

– przestrzeganie wszystkich

warunków przeglądów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach.

0020236695_03 recoVAIR Instrukcja obsługi 81

1 Bezpieczeństwo

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub o niewystarczającym doświadczeniu i wiedzy wyłącznie, jeżeli są one pod odpowiednią opieką lub zostały pouczone w zakresie bezpiecznej obsługi produktu i rozumieją związane z nim niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się produktem. Dzieci bez opieki nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.

Zastosowanie inne od opisanego w niniejszej instrukcji lub wykraczające poza opisany zakres jest niezgodne z przeznaczeniem. Niezgodne z przeznaczeniem jest również każde bezpośrednie zastosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych.

Uwaga! Zabrania się wszelkiego użytko-

wania niezgodnego z przeznaczeniem.

1.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Niebezpieczeństwo

związane z nieprawidłową obsługą

Nieprawidłowa obsługa powoduje zagrożenia dla użytkownika oraz innych osób, a także może doprowadzić do strat materialnych.

▶ Należy dokładnie przeczy-

tać niniejszą instrukcję oraz wszystkie dokumenty dodatkowe, w szczególności rozdział „Bezpieczeństwo” i wskazówki ostrzegawcze.

▶ Należy wykonać te czynności,

które są opisane w niniejszej instrukcji obsługi.

1.3.2 Niebezpieczeństwo

porażenia prądem

W przypadku dotknięcia podzespołów będących pod napięciem, występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Zanim rozpocznie się pracę przy produkcie:

▶ Odłączyć produkt od napięcia

poprzez wyłączenie wszystkich zasilań elektrycznych na wszystkich biegunach (wyłącznik elektryczny z przerwą między stykami minimum 3 mm, np. bezpiecznik lub wyłącznik zabezpieczenia linii).

82 Instrukcja obsługi recoVAIR 0020236695_03

▶ Zabezpieczyć przed ponow-

nym włączeniem.

▶ Sprawdzić skuteczność odłą-

czenia od napięcia.

Bezpieczeństwo 1

0020236695_03 recoVAIR Instrukcja obsługi 83

2 Wskazówki dotyczące dokumentacji

2 Wskazówki dotyczące

dokumentacji

2.1 Przestrzegać dokumentacji dodatkowej

▶ Bezwzględnie przestrzegać wszystkich

instrukcji obsługi dołączonych do podzespołów układu.

▶ Należy przestrzegać wskazówek wła-

ściwych dla danego kraju w załączniku

Domowe urządzenie wentylacyjne VAR 60/1 DW jest kompatybilne z poniższymi produktami:

– Regulator VAZ CPCW – Moduł zdalnego sterowania VAZ RCW

Wskazówka Aby uruchomić domowe urządzenie wentylacyjne, wymagany jest moduł zdalnego sterowania.

Country Specifics.

3.1 Budowa

2.2 Przechowywanie dokumentów

▶ Zachować niniejszą instrukcję oraz

wszystkie dokumenty dodatkowe do późniejszego wykorzystania.

2.3 Zakres stosowalności instrukcji

Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie:

Produkt - numer artykułu

VAR 60/1 D 0010020773 VAR 60/1 DW 0010020774

3 Opis produktu

Produkt jest niecentralnym domowym urządzeniem wentylacyjnym do pomieszczeń mieszkalnych. Domowe urządzenie wentylacyjne można instalować jako poje-

1 Osłona przednia 2 Osłona wiatrowa 3 Zespół wenty-

latora z diodą świecącą

dyncze domowe urządzenie wentylacyjne lub w systemie złożonym z maksymalnie 16 domowych urządzeń wentylacyjnych.

Aby zapewnić zrównoważoną wentylację,

3.2 Dane na tabliczce znamionowej

Dane na tabliczce znamionowej

należy zainstalować co najmniej dwa domowe urządzenia wentylacyjne lub parzystą liczbę domowych urządzeń wentylacyjnych.

Układ wentylacji działa według zasady MASTER-SLAVE.

Domowe urządzenie wentylacyjne VAR 60/1 D jest kompatybilne z poniższymi produktami:

– Regulator VAZ CPC – Moduł zdalnego sterowania VAZ RC

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

VAR

4 Wymiennik cie-

pła 5 Filtr 6 Rama mocowa-

nia ściennego

Znaczenie

Przeczytać instrukcję instalacji i konserwacji!

Klasa ochrony II

Oznaczenie typu

Domowe urządzenie wentylacyjne z odzyskiem ciepła

Maks. przepływ powietrza w m3/h

84 Instrukcja obsługi recoVAIR 0020236695_03

Eksploatacja 4

Dane na tabliczce znamionowej

/1 generacja urządzenia D Niecentralne W Bezprzewodowe P

max

MAX

Numer seryjny

Znaczenie

pobór znamionowy Maks. przepływ po-

wietrza cyfry od 7 do 16 to

numer katalogowy

3.3 Znak CE

Oznaczenie CE dokumentuje, że produkty zgodne z etykietą spełniają podstawowe wymagania właściwych dyrektyw.

Deklaracja zgodności jest dostępna do wglądu u producenta.

4 Eksploatacja

4.1 Włączanie produktu

Zakres stosowalności: VAR 60/1 D

▶ Przy pomocy modułu zdalnego ste-

rowania VAZ RC uruchomić po kolei wszystkie domowe urządzenia wentylacyjne w systemie. – Patrz instrukcja obsługi modułu

zdalnego sterowania.

Wskazówka W przypadku stosowania opcjonalnego regulatora VAZ CPC moduł zdalnego sterowania jest wymagany tylko do uruchomienia.

▶ Włączyć po kolei wszystkie domowe

urządzenia wentylacyjne w układzie wentylacji włącznikiem/wyłącznikiem, zaczynając od urządzenia Master. Jeżeli jest opcjonalny regulator VAZ

CPC, należy go uruchomić przed włączeniem urządzenia głównego.

▶ Ustawić za pomocą regulatora

VAZ CPC lub modułu zdalnego sterowania VAZ RC tryb pracy i funkcje. – Patrz instrukcja obsługi regulatora

lub modułu zdalnego sterowania.

Zakres stosowalności: VAR 60/1 DW

▶ Przy pomocy modułu zdalnego ste-

rowania VAZ RCW skonfigurować wszystkie domowe urządzenia wentylacyjne w systemie jako Master lub Slave. – Patrz instrukcja obsługi modułu

zdalnego sterowania.

▶ Włączyć wszystkie domowe urządze-

nia wentylacyjne w układzie wentylacji włącznikiem/wyłącznikiem. Jeżeli jest opcjonalny regulator VAZ CPCW, należy go skonfigurować jako Master.

▶ Ustawić za pomocą regulatora

VAZ CPCW lub modułu zdalnego sterowania VAZ RCW tryb pracy i funkcje. – Patrz instrukcja obsługi regulatora

lub modułu zdalnego sterowania.

5 Usuwanie usterek

Warunki: Domowe urządzenia wentylacyjne nie działają

▶ Wyłączyć produkt. ▶ Sprawdzić, czy zespół wentylatora jest

prawidłowo zamontowany na ramie mocowania ściennego.

▶ Sprawdzić, czy prawidłowo wykonano

styk złącza wtykowego.

Warunki: Silny wiatr, Odpowietrzanie niemożliwe

▶ Przełączyć produkt na tryb eco.

0020236695_03 recoVAIR Instrukcja obsługi 85

6 Pielęgnacja i konserwacja

Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porażenia prądem

▶ Wyłączyć produkt za

pomocą głównego włącznika/wyłącznika.

▶ Odłączyć produkt od napię-

cia przez wyłączenie zasilania elektrycznego na wszystkich biegunach (np. bezpiecznik lub wyłącznik zabezpieczenia linii).

6.1 Konserwacja produktu

Produkt należy konserwować co ok. 3 miesiące (ok. 2000 godzin pracy).

Jeżeli dioda świecąca (1) na produkcie świeci na czerwono, konieczna jest konserwacja.

Jeżeli zainstalowany jest regulator VAZ CPC lub VAZ CPCW, to środowa dioda świecąca na regulatorze sygnalizuje konieczność konserwacji.

6.2 Czyszczenie zespołu wentylatora, wiatrochronu i osłony przedniej

Ostrożnie! Uszkodzenia wymiennika ciepła!

Podczas czyszczenia wymiennik ciepła może spaść.

▶ Czyścić wymiennik ostrożnie.

1. Wyłączyć produkt.

2. Odłączyć produkt od napięcia.

3. Zdemontować zespół wentylacji z wiatrochronem i osłoną przednią.

4. Zdemontować osłonę przednią.

5. Zdemontować wiatrochron.

6. Wyczyścić zespół wentylatora, wiatrochron i osłonę przednią suchą ścierką.

7. Zamontować zespół wentylatora z wiatrochronem i osłoną przednią na ramie mocowania ściennego, z której został wcześniej zdemontowany.

86 Instrukcja obsługi recoVAIR 0020236695_03

Wycofanie z eksploatacji 7

6.3 Czyszczenie filtrów i wymiennika ciepła

Warunki: Dioda świecąca na produkcie świeci na czerwono

LUB: Filtr uszkodzony lub naderwany

▶ Wyłączyć produkt. ▶ Zdemontować zespół wentylacji z wia-

trochronem i osłoną przednią.

▶ Wyciągnąć z rury wymiennik, na którym

zamontowane są filtry.

▶ Ściągnąć filtry z wymiennika. ▶ Ostrożnie odessać filtry odkurzaczem

na niskim poziomie.

▶ Przepłukać filtry wodą. ▶ Ostrożnie odessać wymiennik odkurza-

czem na niskim poziomie.

▶ Przepłukać wymiennik wodą.

Warunki: Osuszanie filtrów i wymiennika ciepła

▶ Zamocować filtry na wymienniku. ▶ Upewnić się, że cięgno jest mocno

osadzone i nienaruszone.

▶ Włożyć wymiennik ponownie w rurę

mniej więcej do środka ściany. – Wymiennik i cięgno nie mogą doty-

kać wirnika wentylatora.

▶ Zamontować zespół wentylatora z wia-

trochronem i osłoną przednią na ramie mocowania ściennego, z której został wcześniej zdemontowany.

▶ Wyzerować diodę świecącą.

– Patrz instrukcja obsługi regulatora

lub modułu zdalnego sterowania.

7 Wycofanie z eksploatacji

7.1 Okresowe wyłączenie produktu

1. Wyłączyć produkt za pomocą głównego włącznika/wyłącznika.

2. Odłączyć produkt od napięcia przez wyłączenie zasilania elektrycznego na wszystkich biegunach (np. bezpiecznik lub wyłącznik zabezpieczenia linii).

7.2 Ostateczne wyłączenie produktu

z eksploatacji

▶ Zlecić instalatorowi ostateczne wyłącze-

nie produktu z eksploatacji.

8 Recykling i usuwanie

odpadów

▶ Utylizację opakowania zlecić instalato-

rowi, który zainstalował produkt.

Jeśli produkt jest oznaczony tym

znakiem:

▶ W tym przypadku nie wolno utylizować

produktu z odpadami domowymi.

▶ Produkt należy natomiast przekazać do

punktu zbiórki starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Jeżeli produkt zawiera baterie, które są oznaczone tym znakiem, to jest to sygnał, że baterie mogą zawierać substancje zagrażające zdrowiu i środowisku.

▶ W takiej sytuacji należy utylizować bate-

rie w punkcie zbiórki baterii.

Zakres stosowalności: Chorwacja

0020236695_03 recoVAIR Instrukcja obsługi 87

9 Gwarancja i serwis

9.1 Gwarancja

Informacje dotyczące gwarancji producenta można uzyskać, zwracając się pod adres kontaktowy w załączniku Country Specifics.

9.2 Serwis techniczny

Dane kontaktowe naszego serwisu podane są w załączniku Country Specifics lub na naszej stronie internetowej.

88 Instrukcja obsługi recoVAIR 0020236695_03

Conteúdo

Manual de instruções

Conteúdo

1 Segurança .................................. 90

1.1 Indicações de aviso relacionadas com o

manuseamento............................ 90

1.2 Utilização adequada .................... 90

1.3 Advertências gerais de

segurança .................................... 91

2 Notas relativas à

documentação ........................... 92

2.1 Atenção aos documentos a

serem respeitados ....................... 92

2.2 Guardar os documentos.............. 92

2.3 Validade do manual..................... 92

3 Descrição do produto................ 92

3.1 Estrutura ...................................... 92

3.2 Dados na placa de

características.............................. 92

3.3 Símbolo CE.................................. 93

4 Serviço ........................................ 93

4.1 Ligar o aparelho........................... 93

5 Eliminação de falhas ................. 94

6 Conservação e manutenção ..... 94

6.1 Fazer a manutenção do

produto......................................... 94

6.2 Limpar a unidade de ventilador, a proteção contra vento e a

guarnição dianteira ...................... 94

6.3 Limpar os filtros e o

regenerador ................................. 95

7 Colocação fora de serviço........ 95

7.1 Colocar o aparelho temporariamente fora de

funcionamento ............................. 95

7.2 Colocar o produto definitivamente fora de

funcionamento ............................. 95

8 Reciclagem e eliminação .......... 95

9 Garantia e serviço de apoio

ao cliente .................................... 96

9.1 Garantia....................................... 96

9.2 Serviço de apoio ao cliente.......... 96

0020236695_03 recoVAIR Manual de instruções 89

1 Segurança

1.1 Indicações de aviso relacionadas com o manuseamento

Classificação das indicações de aviso relativas ao manuseio

As indicações de aviso relativas ao manuseio estão classificadas de seguida com sinais de aviso e palavras de sinal relativamente à gravidade dos eventuais perigos:

Sinais de aviso e palavras de sinal

Perigo!

Perigo de vida iminente ou perigo de danos pessoais graves

Perigo!

Perigo de vida devido a choque elétrico

Aviso!

Perigo de danos pessoais ligeiros

Cuidado!

Risco de danos materiais ou danos para o meioambiente

1.2 Utilização adequada

Uma utilização incorreta ou indevida pode resultar em perigos para a vida e a integridade física do utilizador ou de terceiros e danos no produto e noutros bens materiais.

O produto destina-se exclusivamente à ventilação e purga de locais residenciais. O produto só pode ser simultaneamente colocado em funcionamento com fornos independentes do ar ambiente. O produto só pode ser colocado em funcionamento com os filtros instalados.

O produto não é indicado para a ventilação e purga de piscinas. Em virtude da elevada carga de pó, o funcionamento do produto não é admissível durante as fases de construção.

A utilização adequada abrange o seguinte:

– a observância das instruções

de uso do produto e de todos os outros componentes da instalação, fornecidas juntamente

– o cumprimento de todas as

condições de inspeção e manutenção contidas nos manuais.

Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por pes-

90 Manual de instruções recoVAIR 0020236695_03

Segurança 1

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam muita experiência ou conhecimento, desde que sejam vigiadas ou tenham sido instruídas sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os possíveis perigos resultantes da utilização do mesmo. As crianças não podem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinada ao utilizador não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Uma outra utilização que não a descrita no presente manual ou uma utilização que vá para além do que é aqui descrito é considerada incorreta. Do mesmo modo, qualquer utilização com fins diretamente comerciais e industriais é considerada incorreta.

Atenção!

Está proibida qualquer utilização indevida.

1.3 Advertências gerais de segurança

1.3.1 Perigo devido a operação

incorreta

▶ Leia cuidadosamente o pre-

sente manual e todos os documentos a serem respeitados, em particular o capítulo "Segurança" e as indicações de aviso.

▶ Realize apenas as atividades

para as quais as presentes instruções de uso dão orientação.

1.3.2 Perigo de vida devido a choque elétrico

Se tocar em componentes condutores de tensão existe perigo de vida devido a choque elétrico.

Antes de trabalhar no aparelho: ▶ Desligue a tensão do produto,

desligando para tal todas as alimentações de corrente em todos os polos (dispositivo elétrico de separação com uma abertura de contacto mínima de 3 mm, por ex. fusível ou interruptor de proteção da tubagem).

▶ Proteja contra rearme. ▶ Verifique se não existe ten-

são.

Devido à operação incorreta pode colocar-se em risco a si próprio e a terceiros, assim como provocar danos materiais.

0020236695_03 recoVAIR Manual de instruções 91

2 Notas relativas à documentação

2 Notas relativas à

documentação

2.1 Atenção aos documentos a serem respeitados

▶ Tenha particular atenção a todos os

manuais de instruções que são fornecidos juntamente com os componentes da instalação.

▶ Respeite as indicações específicas do

país em anexo Country Specifics.

2.2 Guardar os documentos

▶ Conserve este manual bem como todos

os documentos a serem respeitados para utilização posterior.

2.3 Validade do manual

Este manual é válido exclusivamente para:

Aparelho - Número de artigo

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

0010020773 0010020774

3 Descrição do produto

O aparelho de ventilação doméstica VAR 60/1 DW é compatível com os seguintes produtos:

– Regulador VAZ CPCW – Aparelho de comando à distância

VAZ RCW

Indicação

O aparelho de comando à distância é necessário para colocar em funcionamento o aparelho de ventilação doméstica.

3.1 Estrutura

O produto é um aparelho de ventilação doméstica descentralizado para locais residenciais. O aparelho de ventilação doméstica pode ser instalado como aparelho de ventilação doméstica individual ou num sistema com até 16 aparelhos de ventilação doméstica.

Para uma ventilação equilibrada têm de ser instalados pelo menos dois aparelhos de ventilação doméstica ou uma quantidade par dos mesmos.

O sistema de ventilação funciona segundo o princípio MASTER-SLAVE.

O aparelho de ventilação doméstica VAR 60/1 D é compatível com os seguintes produtos:

– Regulador VAZ CPC – Aparelho de comando à distância

1 Guarnição dian-

teira

2 Proteção contra

vento

3 Unidade de ven-

tilador com LED

4 Regenerador 5 Filtro 6 Quadro de fixa-

3.2 Dados na placa de características

Dados na placa de características

VAR 60/1 D VAR 60/1 DW

Significado

Ler as instruções para a instalação e manutenção!

Classe de proteção II

Designação do modelo

ção à parede

VAZ RC

92 Manual de instruções recoVAIR 0020236695_03

Serviço 4

Dados na placa de características

VAR

/1 Geração do aparelho D descentralizado W sem fio

máx.

MÁX.

Número de série

Significado

Aparelho de ventilação doméstica com recuperação de calor

Caudal volúmico máx. do ar em m3/h

Consumo de potência nominal

Caudal volúmico máx. do ar

Os dígitos do 7.º ao

16.º formam o número de artigo

3.3 Símbolo CE

O símbolo CE confirma que, de acordo com a chapa de características, os produtos cumprem os requisitos essenciais das diretivas em vigor.

A declaração de conformidade pode ser consultada no fabricante.

4 Serviço

4.1 Ligar o aparelho

Validade: VAR 60/1 D

▶ Inicialize todos os aparelhos de ven-

tilação doméstica no sistema, uns a seguir aos outros, com a ajuda do aparelho de comando à distância VAZ RC. – Ver instruções de uso do aparelho

de comando à distância.

Indicação

Na utilização de um regulador VAZ CPC opcional, o aparelho de comando à distância só é necessário para a colocação em funcionamento.

▶ Começando pelo master, ligue a ju-

sante todos os aparelhos de ventilação doméstica no sistema de ventilação no interruptor de ligar/desligar. Se estiver previsto um regulador VAZ CPC opcional, este deve ser colocado em funcionamento antes de ligar o master.

▶ Defina um modo de funcionamento

e as funções com o regulador VAZ CPC ou o aparelho de comando à distância VAZ RC. – Ver as instruções de uso do regula-

dor ou do aparelho de comando à distância.

Validade: VAR 60/1 DW

▶ Instale todos os aparelhos de ven-

tilação doméstica no sistema como master ou slave, com a ajuda do aparelho de comando à distância VAZ RCW. – Ver instruções de uso do aparelho

de comando à distância.

▶ Ligue todos os aparelhos de venti-

lação doméstica no sistema de ventilação, utilizando o interruptor de ligar/desligar. Se estiver previsto um regulador VAZ CPCW opcional, este deve ser configurado como master.

▶ Defina um modo de funcionamento

e as funções com o regulador VAZ CPCW ou o aparelho de comando à distância VAZ RCW. – Ver as instruções de uso do regula-

dor ou do aparelho de comando à distância.

0020236695_03 recoVAIR Manual de instruções 93

5 Eliminação de falhas

Condições: Os aparelhos de ventilação doméstica

não funcionam

▶ Desligue o produto. ▶ Verifique se a unidade de ventilador

está montada corretamente no quadro de fixação à parede.

▶ Verifique se o contacto da ficha foi esta-

belecido corretamente.

Condições: Vento forte, Purga impossível

▶ Coloque o produto no modo eco.

6 Conservação e

manutenção

Perigo! Perigo de vida devido a choque elétrico

▶ Desligue o produto atra-

vés do interruptor de ligar/desligar.

▶ Desligue a tensão do pro-

duto, desligando para tal todas as alimentações de corrente em todos os polos (p. ex. fusível ou interruptor de proteção da tubagem).

A manutenção será necessária, quando o LED (1) se acender a vermelho no produto.

Se estiver instalado um regulador VAZ CPC ou VAZ CPCW, o LED central no regulador sinaliza que é necessária a manutenção.

6.2 Limpar a unidade de ventilador, a proteção contra vento e a guarnição dianteira

Cuidado! Danos no regenerador!

O regenerador pode cair durante a limpeza.

▶ Limpe o regenerador cuida-

dosamente.

1. Desligue o produto.

2. Desligue o produto da tensão.

6.1 Fazer a manutenção do produto

O produto deverá ser sujeito a manutenção aprox. a cada 3 meses (aprox. 2000 horas de funcionamento).

94 Manual de instruções recoVAIR 0020236695_03

3. Desmonte a unidade de ventilador com a proteção contra vento e a guarnição dianteira.

4. Desmonte a guarnição dianteira.

5. Desmonte a proteção contra vento.

6. Limpe a unidade de ventilador, a proteção contra vento e a guarnição dianteira com um pano seco.

7. Monte novamente a unidade de ventilador com a proteção contra vento e a guarnição dianteira no quadro de fixação à parede do qual a desmontou previamente.

6.3 Limpar os filtros e o

regenerador

Condições: O LED no produto acende-se a verme-

lho

OU: Filtro com defeito ou fissurado

▶ Desligue o produto. ▶ Desmonte a unidade de ventilação com

a proteção contra vento e a guarnição dianteira.

▶ Retire o regenerador, em que estão

montados os filtros, do tubo.

▶ Retire os filtros do regenerador. ▶ Aspire cuidadosamente os filtros com

um aspirador a um nível baixo.

▶ Enxague os filtros com água. ▶ Aspire cuidadosamente o regenerador

com um aspirador a um nível baixo.

▶ Enxague o regenerador com água.

Condições: Filtros e regenerador secos

▶ Fixe novamente os filtros no regenera-

dor.

▶ Assegure-se de que o cabo de tração

está fixo e intacto.

▶ Volte a colocar o regenerador no tubo

aproximadamente até a meio da parede.

Colocação fora de serviço 7

– O regenerador e o cabo de tração

não podem entrar em contacto com a roda móvel do ventilador.

▶ Monte novamente a unidade de ven-

tilador com a proteção contra vento e a guarnição dianteira no quadro de fixação à parede do qual a desmontou previamente.

▶ Reponha o LED.

– Ver as instruções de uso do regu-

lador ou do aparelho de comando à distância.

7 Colocação fora de serviço

7.1 Colocar o aparelho temporariamente fora de funcionamento

1. Desligue o produto através do interrup-

tor de ligar/desligar.

2. Desligue a tensão do produto, desli-

gando para tal todas as alimentações de corrente em todos os polos (p. ex. fusível ou interruptor de proteção da tubagem).

7.2 Colocar o produto definitivamente fora de funcionamento

▶ Solicite a um técnico especializado que

coloque o aparelho definitivamente fora de funcionamento.

8 Reciclagem e eliminação

▶ Incumba o técnico especializado que

instalou o produto da eliminação da respetiva embalagem.

Se o produto estiver identificado com

este símbolo:

▶ Neste caso, não elimine o produto com

o lixo doméstico.

0020236695_03 recoVAIR Manual de instruções 95

9 Garantia e serviço de apoio ao cliente

▶ Entregue antes o produto num centro

de recolha para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Se o produto incluir baterias que estejam identificadas com este símbolo, estas poderão conter substâncias nocivas para a saúde e para o ambiente.

▶ Neste caso, entregue as baterias num

centro de recolha para este fim.

Validade: Croácia

9 Garantia e serviço de apoio

ao cliente

9.1 Garantia

Solicite as informações relativas à garantia do fabricante através do endereço de contacto indicado em anexo Country Specifics.

9.2 Serviço de apoio ao cliente

Pode encontrar os dados de contacto do nosso serviço a clientes em anexo Country Specifics ou na nossa página de Internet.

96 Manual de instruções recoVAIR 0020236695_03

Návod na obsluhu

Obsah

1 Bezpečnosť................................ 98

1.1 Výstražné upozornenia

vzťahujúce sa na činnosť ............ 98

1.2 Použitie podľa určenia ................. 98

1.3 Všeobecné bezpečnostné

upozornenia................................. 99

2 Pokyny k dokumentácii ............ 100

2.1 Dodržiavanie súvisiacich

podkladov .................................. 100

2.2 Uschovanie podkladov............... 100

2.3 Platnosť návodu......................... 100

3 Opis výrobku ............................ 100

3.1 Konštrukcia................................ 100

3.2 Údaje na typovom štítku ............ 100

3.3 Označenie CE............................ 101

4 Prevádzka ................................ 101

4.1 Zapnutie výrobku ....................... 101

5 Odstránenie porúch ................. 101

6 Starostlivosť a údržba .............. 101

6.1 Údržba výrobku.......................... 102

6.2 Čistenie vetra, ochrany proti

vetru a čelného krytu ................. 102

6.3 Čistenie filtrov a regenerátora .... 103

7 Vyradenie z prevádzky............. 103

7.1 Dočasné vyradenie výrobku

z prevádzky................................ 103

7.2 Definitívne vyradenie výrobku

z prevádzky................................ 103

8 Recyklácia a likvidácia ............. 103

9 Záruka a zákaznícky servis...... 104

9.1 Záruka........................................ 104

9.2 Zákaznícky servis ...................... 104

Obsah

0020236695_03 recoVAIR Návod na obsluhu 97

1 Bezpečnosť

1.1 Výstražné upozornenia vzťahujúce sa na činnosť

Klasifikácia výstražných upozornení vzťahujúcich sa na činnosť Výstražné upozornenia vzťahujúce sa na činnosť sú označené výstražným znakom a signálnymi slovami vzhľadom na stupeň možného nebezpečenstva:

Výstražný znak a signálne slovo

Nebezpečenstvo! Bezprostredné ohrozenie života alebo nebezpečenstvo ťažkých poranení osôb

Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom

Výstraha! nebezpečenstvo ľahkých poranení osôb

Pozor! riziko vzniku vecných škôd alebo škôd na životnom prostredí

1.2 Použitie podľa určenia Pri neodbornom používaní

alebo používaní v rozpore s určením môžu vznikať nebezpečenstvá poranenia alebo ohrozenia života používateľa alebo tretích osôb, resp. poškodenia výrobku a iných vecných hodnôt.

Výrobok je určený výlučne na vetranie/odsávanie obytných priestorov. Výrobok sa smie súčasne prevádzkovať len so spaľovacími priestormi, ktoré nie sú závislé od vzduchu v miestnosti. Výrobok sa smie prevádzkovať len s použitím filtrov.

Výrobok nie je vhodný na vetranie/odvetrávanie priestorov s bazénom. Kvôli veľkému zaťažovaniu prachom nie je prevádzka výrobku prípustná počas fázy stavby.

Použitie podľa určenia zahŕňa: – dodržiavanie príslušných ná-

vodov na obsluhu výrobku a tiež všetkých ostatných komponentov systému

– dodržiavanie všetkých pod-

mienok inšpekcie a údržby uvedených v návodoch.

Tento výrobok môžu používať deti od veku 8 rokov a okrem toho aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnos-

98 Návod na obsluhu recoVAIR 0020236695_03

Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D, recoVAIR VAR 60/1 DW Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

使用说明

1 安全性

1.1 有关操作的警告提示 与操作相关的警告提示的分级

1.2 符合规定的用途 如果使用不当或不符合规定用途

1.3 一般安全提示

1.3.1 因错误操作造成的危险 错误操作可能会危害到自己和他

1.3.2 致命电击危险 触摸通电的组件可能造成致命电

2 文档说明

2.1 注意参考资料

2.2 保管资料

2.3 本说明的适用范围

3 产品描述

3.1 结构

3.2 型号铭牌上的说明

3.3 CE 标识

4 运行

4.1 接通产品

5 故障排除

6 维护和保养

6.1 保养产品

7 停止运行

6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡 板

6.3 清洁过滤器和蓄热器

7.1 使本产品暂时停止运行

7.2 使产品最终停止运行

8 回收和废弃处理

9 保修和客户服务

9.1 保修

9.2 客户服务

Návod k obsluze

1 Bezpečnost

1.1 Výstražná upozornění související s manipulací

1.2 Použití v souladu s určením

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

2 Pokyny k dokumentaci

2.1 Dodržování platné dokumentace

3.1 Struktura

2.2 Uložení dokumentace

2.3 Platnost návodu

3 Popis výrobku

3.2 Údaje na typovém štítku

4 Provoz

3.3 Označení CE

4.1 Zapnutí výrobku

5 Odstranění poruch

6 Péče a údržba

6.1 Údržba výrobku

7 Odstavení z provozu

6.3 Čištění filtru a regenerátoru

7.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu

8 Recyklace a likvidace

7.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu

9 Záruka a servis

9.1 Záruka

9.2 Servis

Betriebsanleitung

1 Sicherheit

1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

2 Hinweise zur Dokumentation

2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten

3.1 Aufbau

2.2 Unterlagen aufbewahren

2.3 Gültigkeit der Anleitung

3 Produktbeschreibung

3.2 Angaben auf dem Typenschild

3.3 CE-Kennzeichnung

4 Betrieb

4.1 Produkt einschalten

5 Störungsbehebung

6 Pflege und Wartung

6.1 Produkt warten

6.2 Lüftereinheit, Windschutz und Frontblende reinigen

6.3 Filter und Regenerator reinigen

7 Außerbetriebnahme

1.1 有关操作的警告提示与操作相关的警告提示的分级

1.2 符合规定的用途如果使用不当或不符合规定用途

1.3.1 因错误操作造成的危险错误操作可能会危害到自己和他

1.3.2 致命电击危险触摸通电的组件可能造成致命电

6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡板