Vaillant recoVAIR VAR 60/1 D, recoVAIR VAR 60/1 DW Operating Instructions Manual
zh 使用说明
cs Návod k obsluze
de Betriebsanleitung
en Operating instructions
fi Käyttöohjeet
sv Bruksanvisning
fr Notice d’emploi
hr Upute za korištenje
hu Kezelési útmutató
it Istruzioni per l'uso
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
sk Návod na obsluhu
sl Navodila za uporabo
sq Manuali i përdorimit
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de www.vaillant.de
recoVAIR
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
40 号 贝尔豪森大街 雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de www.vaillant.de
zh 使用说明 ....................................... 1
cs Návod k obsluze .......................... 8
de Betriebsanleitung ..................... 16
en Operating instructions ............. 25
fi Käyttöohjeet .............................. 33
sv Bruksanvisning ......................... 41
fr Notice d’emploi ......................... 48
hr Upute za korištenje ................... 56
hu Kezelési útmutató ..................... 64
it Istruzioni per l'uso .................... 72
pl Instrukcja obsługi ...................... 80
pt Manual de instruções ............... 89
sk Návod na obsluhu ..................... 97
sl Navodila za uporabo ............... 105
sq Manuali i përdorimit ................ 113
en Country specifics .................... 121
使用说明
内容
1 安全性 .......................................... 2
1.1 有关操作的警告提示 ...................... 2
1.2 符合规定的用途.............................. 2
1.3 一般安全提示 ................................. 2
2 文档说明 ....................................... 4
2.1 注意参考资料 ................................. 4
2.2 保管资料 ........................................ 4
2.3 本说明的适用范围.......................... 4
3 产品描述 ....................................... 4
3.1 结构................................................ 4
3.2 型号铭牌上的说明.......................... 4
3.3 CE 标识.......................................... 5
4 运行 .............................................. 5
4.1 接通产品 ........................................ 5
5 故障排除 ....................................... 5
6 维护和保养 ................................... 5
6.1 保养产品 ........................................ 5
6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡
板 ................................................... 6
6.3 清洁过滤器和蓄热器 ...................... 6
7 停止运行 ....................................... 6
7.1 使本产品暂时停止运行................... 6
7.2 使产品最终停止运行 ...................... 6
8 回收和废弃处理............................ 6
9 保修和客户服务............................ 7
9.1 保修................................................ 7
9.2 客户服务 ........................................ 7
内容
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 1
1 安全性
1 安全性
1.1 有关操作的警告提示 与操作相关的警告提示的分级
根据潜在危险的严重性，与操作
相关的警告提示通过如下警告符
号和提示语分级：
警告符号和提示语
危险！
直接生命危险或人员重伤
危险
危险！
致命电击危险
警告！
人员轻伤危险
注意！
财产损失或环境危害风险
1.2 符合规定的用途 如果使用不当或不符合规定用途
时仍可能给用户或其它人带来人
身和生命危险，或者对本产品及
其它财产造成损害。
本产品规定只能用于居室的通
风和排气。本产品只允许和不受
室内空气影响的锅炉同时使用。
本产品只允许在安装了过滤网的
情况下运行。
本产品不适用于游泳池设备的通
风和排气。由于扬尘污染严重，
因此本产品不允许在施工阶段运
行。
符合规定的用途包括：
– 遵守随附的产品以及所有其它
设备组件的使用说明
– 遵守各项说明中列出的所有检
查和维护条件。
8 岁及以上的儿童以及在身体、
感官或精神能力方面受限的人员
或缺乏经验和知识的人员，可以
在有人监护或已经接受安全使用
本产品的相关指导并了解由此带
来的风险的情况下使用本产品。
儿童不得使用本产品玩耍。儿童
不得在无人监护的情况下进行清
洁和用户维护作业。
其他或超出所述范围之外的用途
均不符合规定。任何直接的商业
或工业应用也是不符合规定的。
注意！
禁止任何不当使用。
1.3 一般安全提示
1.3.1 因错误操作造成的危险 错误操作可能会危害到自己和他
人，并造成财产损失。
▶ 请仔细阅读本说明及所有参考
资料，尤其是“安全”这一章和
警告提示。
▶ 只能按照现有使用说明执行相
应的操作。
1.3.2 致命电击危险 触摸通电的组件可能造成致命电
击。
在产品上作业前：
▶ 通过全极关闭所有供电使产品
断电 (触点间距在 3 mm 以上
的电气保护装置，例如保险丝
或断路器)。
▶ 防止重新接通。
2 使用说明 recoVAIR 0020236695_03
▶ 检查产品是否断电。
安全性 1
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 3
2 文档说明
1
2
3
4
5
6
2 文档说明
2.1 注意参考资料
▶ 务必注意设备组件随附的所有使用说
明。
▶ 请注意附件 Country Specifics 中针对所
在国家的提示。
2.2 保管资料
▶ 请保存好本说明以及所有参考资料，
以备后用。
2.3 本说明的适用范围
本说明仅适用于：
产品 - 货号
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 产品描述
本产品是用于住宅的分散式住宅通风设备。
本住宅通风设备可以作为单独一台住宅通风
设备安装，也可以安装在一个最多由 16 台
住宅通风设备组成的系统中。
平衡通风需要至少安装两台住宅通风设备或
偶数数量的住宅通风设备。
本通风系统按照主机-从机原理工作。
住宅通风设备 VAR 60/1 D 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPC
– 遥控装置 VAZ RC
住宅通风设备 VAR 60/1 DW 与以下产品兼
容：
– 控制器 VAZ CPCW
– 遥控装置 VAZ RCW
3.1 结构
1 前挡板
2 防风装置
3 带 LED 的风机单
元
4 蓄热器
5 过滤器
6 墙壁固定框架
3.2 型号铭牌上的说明
型号铭牌上的说明 含义
阅读安装和保养说
明！
防护等级 II
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR
60
/1 设备代数
D 分散式
W 无线
P
MAX
V
MAX
序列号
型号
带热量回收的住宅通
风设备
最大风量，单位 m3/h
额定耗电量
最大空气体积流量
第 7 至 16 位数字构
成货号
提示
运行住宅通风设备需要遥控装置。
4 使用说明 recoVAIR 0020236695_03
运行 4
1
3.3 CE 标识
通过 CE 标识表明，型号铭牌所对应的各个
产品满足有关指令的基本要求。
一致性声明可在制造商处查阅。
4 运行
4.1 接通产品
适用范围：VAR 60/1 D
▶ 请借助遥控装置 VAZ RC 依次初始化
系统中的全部住宅通风设备。
– 参见线控器的使用说明。
提示
使用选装的控制器 VAZ CPC
时，仅调试过程需要遥控装
置。
▶ 从主机开始，用开关依次接通同通风
系统内所有的住宅通风设备。如果选
装了控制器 VAZ CPC，要在接通主机
前调试该控制器。
▶ 通过控制器 VAZ CPC 或遥控装置
VAZ RC 接通某个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说
明。
适用范围：VAR 60/1 DW
▶ 借助遥控装置 VAZ RCW 将系统中
的所有住宅通风设备设置为主机或副
机。
– 参见线控器的使用说明。
▶ 在开关上接通通风系统内的所有住宅
通风设备。如果选装了控制器 VAZ
CPC，要将其配置为主机。
▶ 通过控制器 VAZ CPCW 或遥控装置
VAZ RCW 接通某个运行模式和功能。
– 参见控制器和遥控装置的使用说
明。
5 故障排除
条件：住宅通风设备不工作
▶ 关闭本产品。
▶ 请检查风机单元是否正确安装在墙壁固
定框架上。
▶ 请检查是否已正确建立插头连接。
条件：强风， 无法排气
▶ 请将产品切换到 eco 模式。
6 维护和保养
危险！
致命电击危险
▶ 请通过开关关闭本产品。
▶ 通过全极关闭所有供电使产
品断电 (例如保险丝或断路
器)。
6.1 保养产品
大约每 3 个月 (约 2000 个运行小时数) 必
须保养一次产品。
当产品上的 LED (1) 亮起红灯时，说明需要
保养。
如果安装有控制器 VAZ CPC 或
VAZ CPCW 安装，控制器上的中间 LED
会发出信号要求保养。
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 5
7 停止运行
A
B
C
A
B
1
2
6.2 清洁风机单元、防风装置和前挡 板
注意！
损坏蓄热器！
清洁时蓄热器可能会跌落。
▶ 请谨慎清洁蓄热器。
1. 关闭本产品。
2. 使产品断电。
3. 请拆卸风机单元及防风装置和前挡板。
6.3 清洁过滤器和蓄热器
条件：产品上的 LED 亮起红灯
或：过滤器损坏或开裂
▶ 关闭本产品。
▶ 请拆卸风机单元及防风装置和前挡板。
▶ 将安装在过滤器上的蓄热器从管子中拔
出。
▶ 将过滤器从蓄热器上拔下。
▶ 用吸尘器低档小心地吸净过滤器。
▶ 用清水冲洗过滤器。
▶ 用吸尘器低档小心地吸净蓄热器。
▶ 用清水冲洗蓄热器。
条件：干燥过滤器和蓄热器
▶ 重新将过滤器固定在蓄热器上。
▶ 请确保拉线安装牢固且未损坏。
▶ 将蓄热器重新装入管中，大约至墙壁中
心位置。
– 蓄热器和拉线不得接触风机叶轮。
▶ 将风机单元及防风装置和前挡板重新装
到它们原来拆下时的墙壁固定框架上。
▶ 复位 LED。
– 参见控制器和遥控装置的使用说明。
7 停止运行
7.1 使本产品暂时停止运行
1. 请通过开关关闭本产品。
2. 通过全极关闭所有供电使产品断电 (例
4. 请拆卸前挡板。
如保险丝或断路器)。
7.2 使产品最终停止运行
▶ 请让专业人员使本产品最终停止运行。
8 回收和废弃处理
▶ 包装的废弃处理请交给负责安装本产品
的专业人员。
5. 请拆卸防风装置。
6. 用一块干布清洁风机单元、防风装置和
前挡板。
7. 将风机单元及防风装置和前挡板重新装
到它们原来拆下时的墙壁固定框架上。
6 使用说明 recoVAIR 0020236695_03
若产品有这样的标记：
▶ 切勿将产品同生活垃圾一起进行废弃处
理。
▶ 相反，必要时请将产品交到废旧电气电
子设备收集站。
若产品所含的电池有这样的标记，
表示它们含有对健康和环境有害的物质。
▶ 在这种情况下请将电池交到电池收集
站。
适用范围：克罗地亚
Obavijest u svezi Zakona o održivom
gospodarenju otpadom i Pravilnika o
gospodarenju otpadnom električnom i
elektroničkom opremom nalazi se na
internetskoj stranici društva Vaillantwww.vaillant.hr.
9 保修和客户服务
9.1 保修
您可通过附件 Country Specifics 中注明的
联系地址获得有关制造商保修的信息。
9.2 客户服务
客户服务的联系信息请参见附件 Country
Specifics 或者我们的网站。
保修和客户服务 9
0020236695_03 recoVAIR 使用说明 7
Obsah
Návod k obsluze
Obsah
1 Bezpečnost .................................. 9
1.1 Výstražná upozornění související
s manipulací................................... 9
1.2 Použití v souladu s určením........... 9
1.3 Všeobecné bezpečnostní
pokyny ......................................... 10
2 Pokyny k dokumentaci ............... 11
2.1 Dodržování platné
dokumentace ............................... 11
2.2 Uložení dokumentace .................. 11
2.3 Platnost návodu ........................... 11
3 Popis výrobku ............................ 11
3.1 Struktura ...................................... 11
3.2 Údaje na typovém štítku .............. 11
3.3 Označení CE ............................... 12
4 Provoz ........................................ 12
4.1 Zapnutí výrobku ........................... 12
5 Odstranění poruch ..................... 12
6 Péče a údržba............................ 12
6.1 Údržba výrobku............................ 13
6.2 Čištění jednotky ventilátoru,
ochrany před větrem a předního
panelu .......................................... 13
6.3 Čištění filtru a regenerátoru ......... 14
7 Odstavení z provozu .................. 14
7.1 Dočasné odstavení výrobku
z provozu ..................................... 14
7.2 Definitivní odstavení výrobku
z provozu ..................................... 14
8 Recyklace a likvidace................. 14
9 Záruka a servis .......................... 15
9.1 Záruka.......................................... 15
9.2 Servis........................................... 15
8 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03
Bezpečnost 1
1 Bezpečnost
1.1 Výstražná upozornění související s manipulací
Klasifikace výstražných upozornění souvisejících s manipulací
Výstražná upozornění související s manipulací jsou pomocí
výstražných značek a signálních slov odstupňována podle
závažnosti možného nebezpečí:
Výstražné značky a signální
slova
Nebezpečí!
Bezprostřední ohrožení
života nebo nebezpečí
závažného zranění osob
Nebezpečí!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Varování!
Nebezpečí lehkých zranění osob
Pozor!
Riziko věcných nebo ekologických škod
1.2 Použití v souladu s určením
Při neodborném používání nebo
použití v rozporu s určením
může dojít k ohrožení zdraví
a života uživatele nebo třetích
osob, resp. k poškození vý-
robku a k jiným věcným škodám.
Výrobek je určen výhradně pro
větrání obytných prostorů. Výrobek se současně smí provozovat pouze společně se zdrojem
tepla nezávislým na vzduchu
v místnosti. Výrobek smí být
provozován pouze s nasazenými filtry.
Výrobek není vhodný pro větrání zařízení bazénů. Z důvodu
vysoké prašnosti není dovoleno
výrobek používat během stavební fáze.
Použití v souladu s určením
zahrnuje:
– dodržování přiložených ná-
vodů k obsluze výrobku
a všech dalších součástí
systému
– dodržování všech podmínek
prohlídek a údržby uvedených
v návodech.
Tento výrobek nesmějí obsluhovat děti do 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými
či psychickými schopnostmi
a dále osoby,které nemají s obsluhou takového výrobku zkušenosti, nejsou-li pod dohledem
nebo nebyly zaškoleny v bezpečné obsluze výrobku a jsou
si vědomy souvisejících nebezpečí. Děti si nesmějí s výrobkem hrát. Čištění a uživatelskou
0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 9
1 Bezpečnost
údržbu nesmějí provádět děti,
nejsou-li pod dohledem.
Jiné použití, než je popsáno
v tomto návodu, nebo použití,
které přesahuje zde popsaný
účel, je považováno za použití v rozporu s určením. Každé
přímé komerční nebo průmyslové použití je také v rozporu
s určením.
Pozor!
Jakékoliv zneužití či nedovo-
lené použití je zakázáno.
1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny
1.3.1 Nebezpečí v důsledku
chybné obsluhy
V důsledku špatné obsluhy můžete ohrozit sebe i další osoby
a způsobit věcné škody.
▶ Tento návod a všechny platné
podklady pečlivě pročtěte,
zejm. kapitolu „Bezpečnost“
a výstražné pokyny.
▶ Provádějte pouze ty činnosti,
které jsou uvedeny v příslušném návodu k obsluze.
▶ Vypněte výrobek odpojením
všech pólů zdrojů proudu
(elektrické odpojovací zařízení se vzdáleností kontaktů
nejméně 3 mm, např. pojistka
nebo výkonový spínač).
▶ Zajistěte výrobek před opě-
tovným zapnutím.
▶ Zkontrolujte nepřítomnost
napětí.
1.3.2 Nebezpečí úrazu
elektrickým proudem
Při dotyku součástí pod napětím
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Než začnete pracovat na výrobku:
10 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03
Pokyny k dokumentaci 2
1
2
3
4
5
6
2 Pokyny k dokumentaci
2.1 Dodržování platné dokumentace
▶ Bezpodmínečně dodržujte všechny
Pokyn
Pro uvedení ventilačního zařízení
pro obytné prostory do provozu je
nutný dálkový ovladač.
návody k obsluze, které jsou připojeny
ke komponentám zařízení.
3.1 Struktura
▶ Dodržujte příslušné vnitrostátní pokyny
v příloze Country Specifics.
2.2 Uložení dokumentace
▶ Tento návod a veškerou platnou doku-
mentaci uchovejte pro další použití.
2.3 Platnost návodu
Tento návod k obsluze platí výhradně pro:
Výrobek – číslo zboží
VAR 60/1 D 0010020773
VAR 60/1 DW 0010020774
3 Popis výrobku
Výrobek je decentralizované ventilační
zařízení pro obytné prostory. Ventilační
1 Přední kryt
2 Ochrana před
větrem
3 Jednotka ventilá-
toru s kontrolkou
zařízení pro obytné prostory lze instalovat
jako samostatné ventilační zařízení nebo
v systému s až 16 ventilačními zařízeními.
Pro vyvážené větrání musí být instalo-
3.2 Údaje na typovém štítku
Údaje na typovém
štítku
vána minimálně dvě ventilační zařízení
pro obytné prostory resp. sudý počet ventilačních zařízení pro obytné prostory.
Ventilační systém funguje na principu
MASTER-SLAVE.
Ventilační zařízení pro obytné prostory
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR 60/1 D je slučitelné s těmito výrobky:
– Regulátor VAZ CPC
VAR
– Dálkový ovladač VAZ RC
Ventilační zařízení pro obytné prostory
VAR 60/1 DW je slučitelné s těmito výrobky:
– Regulátor VAZ CPCW
– Dálkový ovladač VAZ RCW
60
/1 Generace zařízení
D Decentralizované
W Bezkabelové
P
max
V
MAX
4 Regenerátor
5 Filtr
6 Nástěnný upev-
ňovací rám
Význam
Čtěte návod k instalaci a údržbě!
Třída ochrany II
Typové označení
Ventilační zařízení
pro obytné prostory
s regenerací tepla
Max. objem proudu
vzduchu v m3/h
Jmenovitý příkon
Max. objem proudu
vzduchu
0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 11
4 Provoz
Údaje na typovém
štítku
Sériové číslo
Význam
7. až 16. číslice tvoří
číslo výrobku
3.3 Označení CE
Označením CE se dokládá, že výrobky
podle typového štítku splňují základní požadavky příslušných směrnic.
Prohlášení o shodě je k nahlédnutí u výrobce.
4 Provoz
4.1 Zapnutí výrobku
Platnost: VAR 60/1 D
▶ Pomocí dálkového ovladače iniciali-
zujte VAZ RC postupně všechna ventilační zařízení pro obytné prostory
v systému.
– Viz návod k obsluze dálkového
ovladače.
Pokyn
Při použití volitelného regulátoru VAZ CPC je dálkový
ovladač nutný pouze pro uvedení do provozu.
▶ Počínaje jednotkou Master zapněte
spínačem postupně všechna ventilační zařízení pro obytné prostory
v systému. Je-li k dispozici volitelný
regulátor VAZ CPC, musí být uveden
do provozu před zapnutím jednotky
Master.
▶ Regulátorem VAZ CPC nebo dálko-
vým ovladačem VAZ RC nastavte
druh provozu a funkce.
– Viz návod k obsluze regulátoru
nebo dálkového ovladače.
Platnost: VAR 60/1 DW
▶ Pomocí dálkového ovladače
VAZ RCW nastavte všechna ventilační zařízení pro obytné prostory
v systému jako Master nebo Slave.
– Viz návod k obsluze dálkového
ovladače.
▶ Spínačem zapněte všechna ventilační
zařízení pro obytné prostory v systému. Je-li k dispozici volitelný regulátor VAZ CPCW, musí být nakonfigurován jako jednotka Master.
▶ Regulátorem VAZ CPCW nebo dálko-
vým ovladačem VAZ RCW nastavte
druh provozu a funkce.
– Viz návod k obsluze regulátoru
nebo dálkového ovladače.
5 Odstranění poruch
Podmínky: Ventilační zařízení pro obytné prostory
nefungují
▶ Vypněte výrobek.
▶ Zkontrolujte, zda je jednotka ventilátoru
správně namontovaná na nástěnný
upevňovací rám.
▶ Zkontrolujte, zda je správně vytvořen
kontakt konektorového spoje.
Podmínky: Silný vítr, Odvětrání není možné
▶ Přepněte výrobek do režimu eco.
6 Péče a údržba
Nebezpečí!
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem
▶ Vypněte výrobek hlavním
vypínačem.
12 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03
▶ Odpojte výrobek od napětí
1
A
B
C
A
B
1
2
a všech napájení (např. pojistka nebo elektrický jistič).
6.1 Údržba výrobku
U výrobku musí být provedena údržba cca
každé 3 měsíce (cca 2 000 provozních
hodin).
Svítí-li na výrobku kontrolka (1) červeně, je
nutná údržba.
Je-li instalován regulátor VAZ CPC nebo
VAZ CPCW, střední kontrolka na regulátoru signalizuje, že je nutná údržba.
Péče a údržba 6
3. Demontujte jednotku ventilátoru
s ochranou před větrem a předním
panelem.
6.2 Čištění jednotky ventilátoru,
ochrany před větrem a předního
4. Demontujte přední panel.
panelu
Pozor!
Poškození regenerátoru!
Při čištění může regenerátor
spadnout na zem.
▶ Čistěte regenerátor opatrně.
5. Demontujte ochranu před větrem.
1. Vypněte výrobek.
2. Odpojte výrobek od napětí.
0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 13
6. Suchým hadříkem vyčistěte jednotku
ventilátoru, ochranu před větrem
a přední panel.
7. Jednotku ventilátoru s ochranou před
větrem a předním panelem namontujte
zpět na nástěnný upevňovací rám, ze
kterého jste ji dříve demontovali.
7 Odstavení z provozu
6.3 Čištění filtru a regenerátoru
Podmínky: Kontrolka na výrobku svítí červeně
NEBO: Filtr vadný nebo natržený
▶ Vypněte výrobek.
▶ Demontujte ventilační jednotku s ochra-
nou před větrem a předním panelem.
▶ Vytáhněte regenerátor, na kterém jsou
namontovány filtry, z trubky.
▶ Odtáhněte filtr od regenerátoru.
▶ Filtr vysajte opatrně vysavačem na
nízký stupeň.
▶ Omyjte filtr vodou.
▶ Regenerátor vysajte opatrně vysava-
čem na nízký stupeň.
▶ Omyjte regenerátor vodou.
Podmínky: Sušení filtru a regenerátoru
▶ Upevněte filtr zpět na regenerátor.
▶ Zajistěte, aby tažný kabel pevně seděl
a nebyl poškozen.
▶ Regenerátor opět zastrčte do trubky
zhruba do poloviny stěny.
– Regenerátor a tažný kabel se ne-
smějí dotýkat oběžného kola ventilátoru.
▶ Jednotku ventilátoru s ochranou před
větrem a předním panelem namontujte
zpět na nástěnný upevňovací rám, ze
kterého jste ji dříve demontovali.
▶ Nasaďte zpět kontrolky.
– Viz návod k obsluze regulátoru nebo
dálkového ovladače.
7.2 Definitivní odstavení výrobku z provozu
▶ Pro definitivní odstavení výrobku z pro-
vozu se obraťte na servisního technika.
8 Recyklace a likvidace
▶ Likvidaci obalu přenechejte autorizova-
nému instalatérovi, který výrobek instaloval.
Je-li výrobek označen touto značkou:
▶ V tomto případě nelikvidujte výrobek
v domovním odpadu.
▶ Místo toho odevzdejte výrobek do sběr-
ného místa pro stará elektrická nebo
elektronická zařízení.
Obsahuje-li výrobek baterie, které
jsou označeny touto značkou, mohou obsahovat zdravotně a ekologicky škodlivé
látky.
▶ V tomto případě likvidujte baterie v od-
běrném místě pro baterie.
Platnost: Chorvatsko
Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektroničkom opremom nalazi se na internetskoj
stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.
7 Odstavení z provozu
7.1 Dočasné odstavení výrobku z provozu
1. Vypněte výrobek hlavním vypínačem.
2. Odpojte výrobek od napětí a všech
napájení (např. pojistka nebo elektrický
jistič).
14 Návod k obsluze recoVAIR 0020236695_03
9 Záruka a servis
9.1 Záruka
Informace o záruce výrobce se dozvíte na
kontaktní adrese v příloze Country Specifics.
9.2 Servis
Kontaktní údaje na naši zákaznickou
službu najdete v příloze Country Specifics
nebo na našich webových stránkách.
Záruka a servis 9
0020236695_03 recoVAIR Návod k obsluze 15
Inhalt
Betriebsanleitung
Inhalt
1 Sicherheit ................................... 17
1.1 Handlungsbezogene
Warnhinweise .............................. 17
1.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung................................. 17
1.3 Allgemeine Sicherheitshin-
weise............................................ 18
2 Hinweise zur
Dokumentation........................... 20
2.1 Mitgeltende Unterlagen
beachten ...................................... 20
2.2 Unterlagen aufbewahren ............. 20
2.3 Gültigkeit der Anleitung................ 20
3 Produktbeschreibung................ 20
3.1 Aufbau ......................................... 20
3.2 Angaben auf dem Typenschild .... 20
3.3 CE-Kennzeichnung...................... 21
4 Betrieb ........................................ 21
4.1 Produkt einschalten ..................... 21
5 Störungsbehebung .................... 21
6 Pflege und Wartung ................... 22
6.1 Produkt warten............................. 22
6.2 Lüftereinheit, Windschutz und
Frontblende reinigen .................... 22
6.3 Filter und Regenerator
reinigen ........................................ 23
7 Außerbetriebnahme................... 23
7.1 Produkt vorübergehend außer
Betrieb nehmen ........................... 23
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb
nehmen........................................ 23
8 Recycling und Entsorgung ....... 23
9 Garantie und Kundendienst...... 24
9.1 Garantie....................................... 24
9.2 Kundendienst............................... 24
16 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03
Sicherheit 1
1 Sicherheit
1.1 Handlungsbezogene Warnhinweise
Klassifizierung der handlungsbezogenen Warnhinweise
Die handlungsbezogenen
Warnhinweise sind wie folgt mit
Warnzeichen und Signalwörtern
hinsichtlich der Schwere der
möglichen Gefahr abgestuft:
Warnzeichen und Signalwörter
Gefahr!
Unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr
schwerer Personenschäden
Gefahr!
Lebensgefahr durch
Stromschlag
Warnung!
Gefahr leichter Personenschäden
Vorsicht!
Risiko von Sachschäden
oder Schäden für die Umwelt
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
Das Produkt ist ausschließlich
für die Be- und Entlüftung von
Wohnräumen bestimmt. Das
Produkt darf gleichzeitig nur zusammen mit raumluftunabhängigen Feuerstätten betrieben
werden. Das Produkt darf nur
mit eingesetzten Filtern betrieben werden.
Das Produkt ist nicht für die Beund Entlüftung von Schwimmbadanlagen geeignet. Aufgrund
der hohen Staubbelastung ist
der Betrieb des Produkts während einer Bauphase nicht zulässig.
Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet:
– das Beachten der beiliegen-
den Betriebsanleitungen des
Produkts sowie aller weiteren
Komponenten der Anlage
– die Einhaltung aller in den
Anleitungen aufgeführten Inspektions- und Wartungsbedingungen.
0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 17
1 Sicherheit
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Eine andere Verwendung als
die in der vorliegenden Anleitung beschriebene oder eine
Verwendung, die über die hier
beschriebene hinausgeht, gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Nicht bestimmungsgemäß ist
auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung.
Achtung!
Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
1.3.1 Gefahr durch
Fehlbedienung
Durch Fehlbedienung können
Sie sich selbst und andere gefährden und Sachschäden verursachen.
▶ Lesen Sie die vorliegende An-
leitung und alle mitgeltenden
Unterlagen sorgfältig durch,
insb. das Kapitel "Sicherheit"
und die Warnhinweise.
▶ Führen Sie nur diejenigen Tä-
tigkeiten durch, zu denen die
vorliegende Betriebsanleitung
anleitet.
1.3.2 Lebensgefahr durch
Stromschlag
Wenn Sie spannungsführende
Komponenten berühren, dann
besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
Bevor Sie am Produkt arbeiten:
▶ Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen allpolig abschalten (elektrische
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung, z. B. Sicherung oder
Leitungsschutzschalter).
▶ Sichern Sie gegen Wieder-
einschalten.
18 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03
▶ Prüfen Sie auf Spannungs-
freiheit.
Sicherheit 1
0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 19
2 Hinweise zur Dokumentation
1
2
3
4
5
6
2 Hinweise zur
Dokumentation
2.1 Mitgeltende Unterlagen beachten
▶ Beachten Sie unbedingt alle Betriebs-
anleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen.
▶ Beachten Sie die landesspezifischen
– Regler VAZ CPCW
– Fernbediengerät VAZ RCW
Hinweis
Um das Wohnungslüftungsgerät in
Betrieb zu nehmen ist das Fernbediengerät erforderlich.
3.1 Aufbau
Hinweise im Anhang Country Specifics.
2.2 Unterlagen aufbewahren
▶ Bewahren Sie diese Anleitung sowie
alle mitgeltenden Unterlagen zur weiteren Verwendung auf.
2.3 Gültigkeit der Anleitung
Diese Anleitung gilt ausschließlich für:
Produkt - Artikelnummer
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
3 Produktbeschreibung
Das Produkt ist ein dezentrales Wohnungslüftungsgerät für Wohnräume. Das
Wohnungslüftungsgerät kann als einzelnes Wohnungslüftungsgerät oder in einem
System mit bis zu 16 Wohnungslüftungsgeräten installiert werden.
Für eine balancierte Lüftung müssen mindestens zwei Wohnungslüftungsgeräte
bzw. eine gerade Anzahl von Wohnungslüftungsgeräten installiert werden.
Das Lüftungssystem funktioniert nach dem
MASTER-SLAVE-Prinzip.
Das Wohnungslüftungsgerät VAR 60/1 D
ist mit folgenden Produkten kompatibel:
– Regler VAZ CPC
– Fernbediengerät VAZ RC
Das Wohnungslüftungsgerät
VAR 60/1 DW ist mit folgenden Produkten
kompatibel:
0010020773
0010020774
1 Frontblende
2 Windschutz
3 Lüftereinheit mit
LED
4 Regenerator
5 Filter
6 Wandbefesti-
gungsrahmen
3.2 Angaben auf dem Typenschild
Angaben auf dem
Typenschild
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR
60
/1 Gerätegeneration
D dezentral
W kabellos
Bedeutung
Installations- und
Wartungsanleitung
lesen!
Schutzklasse II
Typenbezeichnung
Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung
max. Luftvolumenstrom in m3/h
20 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03
Betrieb 4
Angaben auf dem
Typenschild
P
max
V
MAX
Serialnummer
Bedeutung
Bemessungsaufnahme
max. Luftvolumenstrom
7. bis 16. Ziffer bilden
die Artikelnummer
3.3 CE-Kennzeichnung
Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Produkte gemäß dem
Typenschild die grundlegenden Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllen.
Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller eingesehen werden.
4 Betrieb
4.1 Produkt einschalten
Gültigkeit: VAR 60/1 D
▶ Initialisieren Sie mit Hilfe des Fern-
bediengeräts VAZ RC nacheinander
sämtliche Wohnungslüftungsgeräte
im System.
– Siehe Betriebsanleitung des Fern-
bediengeräts.
Hinweis
Bei Einsatz eines optionalen Reglers VAZ CPC ist das
Fernbediengerät nur für die Inbetriebnahme erforderlich.
▶ Schalten Sie, beginnend mit dem
Master alle Wohnungslüftungsgeräte
im Lüftungssystem der Reihe nach
am Ein-/Ausschalter ein. Ist ein optionaler Regler VAZ CPC vorgesehen,
so ist dieser vor dem Einschalten des
Masters in Betrieb zu nehmen.
▶ Stellen Sie mit dem Regler VAZ CPC
oder dem Fernbediengerät VAZ RC
eine Betriebsart und die Funktionen
ein.
– Siehe Betriebsanleitung des Reg-
lers oder des Fernbediengeräts.
Gültigkeit: VAR 60/1 DW
▶ Richten Sie mit Hilfe des Fernbedien-
geräts VAZ RCW sämtliche Wohnungslüftungsgeräte im System als
Master oder Slave ein.
– Siehe Betriebsanleitung des Fern-
bediengeräts.
▶ Schalten Sie alle Wohnungslüftungs-
geräte im Lüftungssystem am Ein/Ausschalter ein. Ist ein optionaler
Regler VAZ CPCW vorgesehen, so ist
dieser als Master zu konfigurieren.
▶ Stellen Sie mit dem Regler
VAZ CPCW oder dem Fernbediengerät VAZ RCW eine Betriebsart und die
Funktionen ein.
– Siehe Betriebsanleitung des Reg-
lers oder des Fernbediengeräts.
5 Störungsbehebung
Bedingungen: Wohnungslüftungsgeräte funktionie-
ren nicht
▶ Schalten Sie das Produkt aus.
▶ Überprüfen Sie, ob die Lüftereinheit kor-
rekt auf dem Wandbefestigungsrahmen
montiert ist.
▶ Überprüfen Sie, ob der Kontakt der
Steckverbindung korrekt hergestellt ist.
Bedingungen: Starker Wind, Entlüftung nicht möglich
▶ Schalten Sie das Produkt in den eco-
Modus.
0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 21
6 Pflege und Wartung
1
A
B
C
A
B
1
2
6 Pflege und Wartung
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
▶ Schalten Sie das Produkt
über den Ein-/Ausschalter
aus.
▶ Schalten Sie das Produkt
spannungsfrei, indem Sie
alle Stromversorgungen allpolig abschalten (z.B. Sicherung oder Leitungsschutzschalter).
6.1 Produkt warten
Das Produkt muss ca. alle 3 Monate (ca.
2000 Betriebsstunden) gewartet werden.
Wenn die LED (1) am Produkt rot leuchtet,
dann ist eine Wartung erforderlich.
Wenn ein Regler VAZ CPC oder
VAZ CPCW installiert ist, dann signalisiert
die mittlere LED am Regler, dass eine
Wartung erforderlich ist.
1. Schalten Sie das Produkt aus.
2. Schalten Sie das Produkt spannungsfrei.
3. Demontieren Sie die Lüftereinheit mit
Windschutz und Frontblende.
4. Demontieren Sie die Frontblende.
6.2 Lüftereinheit, Windschutz und Frontblende reinigen
Vorsicht!
Beschädigung des Regenerators!
Beim Reinigen kann der Regenerator herunterfallen.
5. Demontieren Sie den Windschutz.
6. Reinigen Sie die Lüftereinheit, den
Windschutz und die Frontblende mit
einem trockenem Tuch.
7. Montieren Sie die Lüftereinheit mit
dem Windschutz und der Frontblende
wieder an den Wandbefestigungsrahmen von dem Sie sie zuvor demontiert
haben.
▶ Reinigen Sie den Regenera-
tor vorsichtig.
22 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03
Außerbetriebnahme 7
6.3 Filter und Regenerator reinigen
Bedingungen: LED am Produkt leuchtet rot
ODER: Filter defekt oder eingerissen
▶ Schalten Sie das Produkt aus.
▶ Demontieren Sie die Lüfteinheit mit
Windschutz und Frontblende.
▶ Ziehen Sie den Regenerator, an dem
die Filter montiert sind, aus dem Rohr.
▶ Ziehen Sie die Filter von dem Regene-
rator ab.
▶ Saugen Sie die Filter mit einen Staub-
sauger auf niedriger Stufe vorsichtig
ab.
▶ Spülen Sie die Filter mit Wasser ab.
▶ Saugen Sie den Regenerator mit einen
Staubsauger auf niedriger Stufe vorsichtig ab.
▶ Spülen Sie den Regenerator mit Was-
ser ab.
Bedingungen: Filter und Regenerator trocken
▶ Befestigen Sie die Filter wieder am
Regenerator.
▶ Stellen Sie sicher, dass das Zugkabel
fest sitzt und unversehrt ist.
▶ Stecken Sie den Regenerator wieder
bis etwa zur Wandmitte in das Rohr.
– Der Regenerator und das Zugkabel
dürfen das Lüfterlaufrad nicht berühren.
▶ Montieren Sie die Lüftereinheit mit
dem Windschutz und der Frontblende
wieder an den Wandbefestigungsrahmen von dem Sie sie zuvor demontiert
haben.
▶ Setzen Sie die LED zurück.
– Siehe Betriebsanleitung des Reglers
oder des Fernbediengeräts.
7 Außerbetriebnahme
7.1 Produkt vorübergehend außer Betrieb nehmen
1. Schalten Sie das Produkt über den
Ein-/Ausschalter aus.
2. Schalten Sie das Produkt spannungs-
frei, indem Sie alle Stromversorgungen
allpolig abschalten (z. B. Sicherung
oder Leitungsschutzschalter).
7.2 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen
▶ Lassen Sie das Produkt endgültig von
einem Fachhandwerker außer Betrieb
nehmen.
8 Recycling und Entsorgung
▶ Überlassen Sie die Entsorgung der
Verpackung dem Fachhandwerker, der
das Produkt installiert hat.
Wenn das Produkt mit diesem Zei-
chen gekennzeichnet ist:
▶
Entsorgen Sie das Produkt in diesem
Fall nicht über den Hausmüll.
▶ Geben Sie stattdessen das Produkt an
einer Sammelstelle für Elektro- oder
Elektronik-Altgeräte ab.
Wenn das Produkt Batterien enthält,
die mit diesem Zeichen gekennzeichnet
sind, dann können die Batterien gesundheits- und umweltschädliche Substanzen
enthalten.
▶ Entsorgen Sie die Batterien in diesem
Fall an einer Sammelstelle für Batterien.
Gültigkeit: Kroatien
Obavijest u svezi Zakona o održivom gospodarenju otpadom i Pravilnika o gospodarenju otpadnom električnom i elektro-
0020236695_03 recoVAIR Betriebsanleitung 23
9 Garantie und Kundendienst
ničkom opremom nalazi se na internetskoj
stranici društva Vaillant- www.vaillant.hr.
9 Garantie und
Kundendienst
9.1 Garantie
Informationen zur Herstellergarantie erfragen Sie bitte unter der Kontaktadresse im
Anhang Country Specifics.
9.2 Kundendienst
Die Kontaktdaten unseres Kundendiensts
finden Sie im Anhang Country Specifics
oder auf unserer Website.
24 Betriebsanleitung recoVAIR 0020236695_03
Operating instructions
Contents
1 Safety .......................................... 26
1.1 Action-related warnings ............... 26
1.2 Intended use ................................ 26
1.3 General safety information........... 27
2 Notes on the documentation .... 28
2.1 Observing other applicable
documents ................................... 28
2.2 Storing documents....................... 28
2.3 Validity of the instructions ............ 28
3 Product description................... 28
3.1 Design.......................................... 28
3.2 Information on the identification
plate ............................................. 28
3.3 CE label ....................................... 29
4 Operation .................................... 29
4.1 Switching on the product ............. 29
5 Troubleshooting ........................ 29
6 Care and maintenance .............. 29
6.1 Maintaining the product ............... 30
6.2 Cleaning the fan unit, wind
guard and front panel................... 30
6.3 Cleaning the filter and
regenerator .................................. 31
7 Decommissioning ...................... 31
7.1 Temporarily decommissioning
the product ................................... 31
7.2 Permanently decommissioning
the product ................................... 31
8 Recycling and disposal............. 31
9 Guarantee and customer
service ........................................ 32
9.1 Guarantee.................................... 32
9.2 Customer service......................... 32
Contents
0020236695_03 recoVAIR Operating instructions 25
1 Safety
1 Safety
1.1 Action-related warnings Classification of action-re-
lated warnings
The action-related warnings
are classified in accordance
with the severity of the possible danger using the following
warning signs and signal words:
Warning symbols and signal
words
Danger!
Imminent danger to life
or risk of severe personal
injury
Danger!
Risk of death from electric
shock
Warning.
Risk of minor personal
injury
Caution.
Risk of material or environmental damage
1.2 Intended use
There is a risk of injury or death
to the user or others, or of damage to the product and other
property in the event of improper use or use for which it
is not intended.
The product is only intended for
aerating and ventilating living
rooms. The product must also
only be operated together with
room-sealed heat production
sources. The product must only
be operated when the filters are
inserted.
The product is not suitable for
aerating and ventilating swimming pool systems. Due to the
high level of exposure to dust,
the product must not be operated while any construction
work is underway.
Intended use includes the following:
– observance of the operating
instructions included for the
product and any other system
components
– compliance with all inspection
and maintenance conditions
listed in the instructions.
This product can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the product in a safe way
and understand the hazards involved. Children must not play
with the product. Cleaning and
user maintenance work must
not be carried out by children
unless they are supervised.
26 Operating instructions recoVAIR 0020236695_03
Safety 1
Any other use that is not specified in these instructions, or
use beyond that specified in this
document shall be considered
improper use. Any direct use
in industrial or commercial processes is also deemed to be
improper.
Caution.
Improper use of any kind is
prohibited.
1.3 General safety information
1.3.1 Danger caused by
improper operation
Improper operation may present
a danger to you and others, and
cause material damage.
▶ Carefully read the enclosed
instructions and all other applicable documents, particularly the "Safety" section and
the warnings.
▶ Only carry out the activities
for which instructions are
provided in these operating
instructions.
▶ Disconnect the product from
the power supply by switching off all power supplies
at all poles (electrical partition with a contact gap of at
least 3 mm, e.g. fuse or circuit
breaker).
▶ Secure against being
switched back on again.
▶ Check that there is no
voltage.
1.3.2 Risk of death from
electric shock
There is a risk of death from
electric shock if you touch live
components.
Before commencing work on
the product:
0020236695_03 recoVAIR Operating instructions 27
2 Notes on the documentation
1
2
3
4
5
6
2 Notes on the
documentation
Note
To start up the ventilation unit, the
remote control is required.
2.1 Observing other applicable documents
3.1 Design
▶ You must observe all operating instruc-
tions enclosed with the installation components.
▶ Observe the country-specific notes in
the Country Specifics appendix.
2.2 Storing documents
▶ Keep this manual and all other applic-
able documents safe for future use.
2.3 Validity of the instructions
These instructions apply only to:
Product article number
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
0010020773
0010020774
3 Product description
The product is a non-central ventilation
unit for living rooms. The ventilation unit
can be installed as a single ventilation
unit or in a system with up to 16 ventilation
1 Front panel
2 Wind guard
3 Fan unit with
LED
3.2 Information on the identification plate
Information on the
identification plate
units.
For balanced ventilation, at least two vent-
ilation units or an even number of ventilation units must be installed.
The ventilation system works according to
the MASTER-SLAVE principle.
The VAR 60/1 D ventilation unit is compatible with the following products:
– VAZ CPC control
– VAZ RC remote control
The VAR 60/1 DW ventilation unit is compatible with the following products:
– VAZ CPCW control
– VAZ RCW remote control
VAR 60/1 D
VAR 60/1 DW
VAR
60
/1 Unit generation
D Non-central
W Wireless
P
max
V
MAX
4 Regenerator
5 Filter
6 Wall-mounting
frame
Meaning
Read the installation
and maintenance
instructions.
Protection class II
Type designation
Domestic ventilation
unit with heat recovery
Max. air volume flow
in m3/h
Measuring record
Max. air volume flow
28 Operating instructions recoVAIR 0020236695_03
Loading...