VAILLANT GEOTHERM PLUS User Manual

geoTHERM plus

DE, AT, CHDE, CHFR, CHIT, NL

Für den Betreiber

Bedienungsanleitung

geoTHERM plus

Wärmepumpe mit zusätzlicher Kühlfunktion

VWS

DE; AT;

DE

CH

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines .................................................................. 3

Typenschild ............................................................................. 3

1 Hinweise zur Dokumentation .......................... 3

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen .............................. 3

1.2 Verwendete Symbole ............................................... 4

1.3 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 4

2 Sicherheitshinweise .......................................... 4

2.1 Kältemittel .................................................................. 4

2.2 Veränderungsverbot ................................................ 5

3 Hinweise zu Installation und Betrieb ............. 5

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 5

3.2 Anforderungen an den Aufstellort ....................... 5

3.3 Reinigung und Pflege .............................................. 6

3.4 Betriebszustand der Wärmepumpe

kontrollieren ............................................................... 6

3.4.1 Fülldruck der Heizungsanlage ............................... 6

3.4.2 Füllstand und Fülldruck des Solekreislaufes ...... 6

3.4.3 Kondensatanfall (Schwitzwasser) ......................... 7

3.5 Energiespartipps ....................................................... 7

3.5.1 Allgemeine Energiespartipps ................................. 7

3.5.2 Einsparmöglichkeiten durch den richtigen

Einsatz der Regelung ............................................... 7

3.6 Recycling und Entsorgung ...................................... 8

3.6.1 Gerät ............................................................................. 8

3.6.2 Verpackung ................................................................. 8

3.6.3 Kältemittel .................................................................. 8

5.10.4 Warnmeldungen ........................................................ 26

5.10.5 Vorübergehende Störungen ................................... 26

5.10.6 Fehlerabschaltung .................................................... 27

6 Garantie und Kundendienst ............................. 28

6.1 Garantie ....................................................................... 28

6.2 Kundendienst ............................................................. 28

7 Anhang ............................................................... 29

7.1 Technische Daten ...................................................... 29

7.2 Typenschild ................................................................. 31

4 Geräte- und Funktionsbeschreibung .............. 9

4.1 Funktionsprinzip ........................................................ 9

4.2 Funktionsweise des Kältemittelkreislaufes ........ 9

4.3 Automatische Zusatzfunktionen ........................... 10

4.4 Aufbau der Wärmepumpe geoTHERM plus ........ 11

5 Bedienung .......................................................... 12

5.1 Den Regler kennen lernen und bedienen ............ 12

5.2 Menüs und Parameter einstellen .......................... 13

5.3 Reglerbeschreibung.................................................. 14

5.3.1 Mögliche Anlagenkreise .......................................... 14

5.3.2 Energiebilanzregelung ............................................. 14

5.3.3 Ladeprinzip Pufferspeicher .................................... 14

5.3.4 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ................ 14

5.3.5 Reglerstruktur ............................................................ 14

5.3.6 Energiesparfunktionen einstellen ......................... 15

5.4 Ablaufdiagramm ........................................................ 16

5.5 Displays der Betreiberebene .................................. 17

5.6 Sonderfunktionen ..................................................... 23

5.7 Inbetriebnahme der Wärmepumpe ....................... 25

5.8 Außerbetriebnahme der Wärmepumpe ............... 25

5.9 Inspektion .................................................................... 25

5.10 Störungsbeseitigung und Diagnose...................... 25

5.10.1 Fehlermeldungen am Regler .................................. 25

5.10.2 Notbetrieb aktivieren ............................................... 26

5.10.3 Fehler/Störungen, die Sie beheben können ....... 26

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_022

Allgemeines

Hinweise zur Dokumentation 1

Allgemeines

Die Vaillant Wärmepumpen geoTHERM plus werden in
dieser Anleitung allgemein als Wärmepumpen bezeich­net und sind in folgenden Varianten erhältlich:

Typenbezeichnung Artikelnummer

VWS 64/2 0010005858
VWS 84/2 0010005859
VWS 104/2 0010005860

Tab. 0.1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern

Die Wärmepumpen sind nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstech­nischen Regeln gebaut.

Die Konformität mit den zutreffenden Normen
wurde nachgewiesen.

Dachgütesiegel

VDE Siegel und geprüfte Sicherheit

Mit der CE-Kennzeichnung bestätigen wir als Geräte­hersteller, dass die Geräte der Baureihe geoTHERM plus
die Anforderungen der Richtlinie über die elektromagne­tische Verträglichkeit (Richtlinie 89/336/EWG des
Rates) erfüllen. Die Geräte erfüllen die grundlegenden
Anforderungen der Nieder spannungsrichtlinie (Richtlinie
73/23/EWG des Rates).
Des Weiteren erfüllen die Geräte die Anforderungen der
EN 14511 (Wärmepumpen mit elektrisch angetriebenen
Verdichtern, Heizen, Anforderungen an Geräte für die
Raumheizung und zum Erwärmen von Trinkwasser)
sowie die EN 378 (sicherheitstechnische und umwelt­relevante Anforderungen an Kälteanlagen und Wärme­pumpen).

1 Hinweise zur Dokumentation

Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die
Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Bedie­nungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig.

Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei­tungen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Mitgeltende Unterlagen
Für den Anlagenbetreiber:

Garantiekarte (Deutschland) Nr. 804593
Garantiekarte (Österreich) Nr. 804507

Für den Fachhandwerker:

Installationsanleitung geoTHERM plus Nr. 0020052107

Mitgeltende Unterlagen sind alle Anleitungen, die die
Bedienung der Wärmepumpe beschreiben sowie weitere
Anleitungen aller verwendeten Zubehörteile.

1.2 Aufbewahrung der Unterlagen

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mit­geltenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Bedarf zur
Verfügung stehen.
Sie können die Unterlagen innerhalb der Säulen­abdeckung aufbewahren.
Übergeben Sie bei Auszug oder Verkauf die Unterlagen
an den Nachfolger.

Typenschild

Bei der Wärmepumpe geoTHERM plus ist innen auf dem
Bodenblech ein Typenschild angebracht. Eine Typenbe­zeichnung befindet sich oben auf dem grauen Rahmen
der Säule (siehe auch Kap. 4.4, Abb. 4.3). In Kap. 7.2,
Anhang, befinden sich für den technisch interessierten
Kunden eine Typenschild-Abbildung und eine Tabelle zur
Erklärung der abgebildeten Typenschild-Symbole.

Abb. 1.1 Säulenabdeckung entfernen

CH

DE

3Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

1 Hinweise zur Dokumentation
2 Sicherheitshinweise

1.2 Verwendete Symbole

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole
zur Gefahrenklassifizierung, für Hinweise, Aktivitäten
und Energiespartipps verwendet.

Gefahr!

Unmittelbare Gefahr für Leib und Leben!

d

Gefahr!

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr!

H

Achtung!

Mögliche gefährliche Situation für Pro-

a

dukt und Umwelt!

Hinweis!

Nützliche Informationen und Hinweise.

h

Dieses Symbol weist Sie auf Energiespartipps hin. Diese
Einstellung können Sie u. a. über die Regelung Ihrer Wär­mepumpe realisieren.

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Bedienung der Wärmepumpe die
folgenden Sicherheitshinweise und Vorschriften:

• Lassen Sie sich von Ihrem Fachhandwerksbetrieb aus­führlich in die Bedienung der Wärmepumpe einweisen.

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Führen Sie nur Tätigkeiten aus, die in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben sind.

Gefahr!

Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit

H

2.1 Kältemittel

Die Wärmepumpe wird mit einer Betriebsfüllung des
Kälte mittels R 407 C geliefert. Dies ist ein chlorfreies
Kälte mittel, das die Ozonschicht der Erde nicht beein­flusst. R 407 C ist weder feuergefährlich noch besteht
Explo sionsgefahr.

Bauteilen der Wärmepumpe!
An Bauteilen der Wärmepumpe können
hohe Temperaturen auftreten.
Berühren Sie keine unisolierten Lei­tungen der Wärmepumpe.
Entfernen Sie keine Verkleidungsteile
(ausgenommen Säulenabdeckung, siehe
Kap. 1.1).

• Symbol für eine erforderliche Aktivität

1.3 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt ausschließlich für Wärmepumpen,
deren Typenbezeichnungen in Tab. 0.1 aufgelistetet sind.

a

d

Gefahr!

Umweltgefährdung!
Dieses Gerät enthält das Kältemittel
R 407 C. Das Kältemittel darf nicht in
die Atmosphäre gelangen. R 407 C ist
ein vom Kyoto-Protokoll erfasstes fluo­riertes Treibhausgas mit GWP 1653
(GWP = Global Warming Potential).
Das im Gerät enthaltene Kältemittel
muss vor Entsorgung des Gerätes kom­plett in dafür geeignete Behälter abge­lassen werden, um es anschließend den
Vorschriften entsprechend zu recyclen
oder zu entsorgen.
Die entsprechenden Arbeiten im Zusam­menhang mit dem Kältemittel dürfen nur
von offiziell zertifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Erfrierungen
bei Kontakt mit Kältemittel R 407 C!
Austretendes Kältemittel kann bei Be­rühren der Austrittstelle zu Erfrierungen
führen:
Bei Undichtigkeiten im Kältemittelkreis­lauf Gase und Dämpfe nicht einatmen.
Haut- und Augenkontakt vermeiden.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_024

Sicherheitshinweise 2

Hinweise zu Installation und Betrieb 3

Hinweis!

Bei normaler Benutzung und normalen

h

2.2 Veränderungsverbot

d

Das Veränderungsverbot gilt für:
— die geoTHERM plus Wärmepumpen,
— das Umfeld der geoTHERM plus Wärmepumpen,
— die Zuleitungen für Wasser und Strom.
Für Änderungen an der Wärmepumpe oder im Umfeld
müssen Sie einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb
hinzuziehen.

• Zerstören oder entfernen Sie keine Verplombungen
und Sicherungen von Bauteilen. Nur anerkannte Fach­handwerker und der Werkskundendienst sind autori­siert, verplombte und gesicherte Bauteile zu verän­dern.

Bedingungen gehen keine Gefahren vom
Kältemittel R 407 C aus. Bei unsachge­mäßer Verwendung kann es jedoch zu
Verletzungen und Schäden kommen.

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße
Veränderungen!
Nehmen Sie unter keinen Umständen
selbst Eingriffe oder Veränderungen an
der Wärmepumpe oder anderen Teilen
der Heizungs- und Warmwasseranlage
vor.

3 Hinweise zu Installation und Betrieb

Die Vaillant Wärmepumpen vom Typ geoTHERM plus
sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicher heitstechnischen Regeln gebaut Dennoch können
bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benut­zers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes
und anderer Sachwerte entstehen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr!

Lebensgefahr durch unqualifiziertes

d

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Vaillant Wärmepumpen vom Typ geoTHERM plus
sind als Wärmeerzeuger für geschlossene Warmwasser­Zentralheizungsanlagen und für die Warmwasserberei­tung vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausge­hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lie­ferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch
das Beachten:
— der Bedienungs- und der Installationsanleitung
— aller weiteren mitgeltenden Unterlagen
— der Einhaltung der Inspektions- und Pflegebedin-

gungen.

Personal!
Die Installation, Inspektion und Instand­setzung darf nur von einem Fachhand­werker durchgeführt werden. Insbeson­dere Arbeiten an den elektrischen Teilen
und am Kältemittelkreislauf erfordern
eine entsprechende Qualifikation.

Achtung!

Jede mißbräuchliche Verwendung ist un-

a

3.2 Anforderungen an den Aufstellort

Der Aufstellort muss so bemessen sein, dass die Wärme­pumpe ordnungsgemäß installiert und gepflegt werden
kann.

• Fragen Sie Ihren Fachhandwerker, welche aktuell gül­tigen nationalen baurechtlichen Vorschriften zu be­achten sind.

Der Aufstellort muss trocken und durchgängig frostsi­cher sein.

tersagt.

CH

DE

5Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

3 Hinweise zu Installation und Betrieb

3.3 Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel,
die die Verkleidung beschädigen könnten.

Hinweis!

Reinigen Sie die Verkleidung Ihrer Wär-

h

3.4 Betriebszustand der Wärmepumpe kontrollie-

Im Unterschied zu Wärmeerzeugern auf Basis fossiler
Energieträger sind bei der Vaillant Wärmepumpe
geoTHERM plus keine aufwendigen Wartungsarbeiten
notwendig.

h

mepumpe mit einem feuchten Tuch und
etwas Seife.

ren

Hinweis!

Lassen Sie Ihre Anlage durch einen
Fachhandwerksbetrieb regelmäßig über­prüfen, um einen wirtschaftlichen Be­trieb Ihrer Wärmepumpe sicherzustellen.

3.4.2 Füllstand und Fülldruck des Solekreislaufes

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Sole­stand bzw. Soledruck des Solekreislaufes. Sie können
den Fülldruck des Solekreislaufes („Druck Wärmequel­le“) am Regler der Wärmepumpe ablesen (siehe
Kap. 5.5), er sollte zwischen 1 und 2 bar betragen. Wenn
der Soledruck unter 0,2 bar sinkt, wird die Wärmepumpe
automatisch abgeschaltet und eine Fehlermeldung an­gezeigt.

Achtung!

Beschädigungsgefahr durch auslaufende

a

a

Soleflüssigkeit bei Undichtigkeit der An­lage.
Schalten Sie bei Undichtigkeiten im So­lekreislauf die Wärmepumpe aus, um ein
weiteres Auslaufen zu verhindern.
Lassen Sie die Undichtigkeiten durch
einen Fachhand werker beheben.

Achtung!

Der Solekreislauf muss mit der richtigen
Flüssigkeitsmenge gefüllt sein, andern­falls kann die Anlage beschädigt werden.

3.4.1 Fülldruck der Heizungsanlage

Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den Füll­druck der Heizungsanlage. Sie können den Fülldruck
Ihrer Heizungsanlage am Regler der Wärmepumpe able­sen (siehe Kap. 5.5), er sollte zwischen 1 und 2 bar be­tragen. Wenn der Wasserdruck unter 0,5 bar sinkt, wird
die Wärmepumpe automatisch abgeschaltet und eine
Fehlermeldung angezeigt.

Achtung!

Beschädigungsgefahr durch auslau-

a

h

fendes Wasser bei Undichtigkeit der An­lage.
Schließen Sie bei Undichtigkeiten im
Warmwasserlei tungsbereich sofort das
Kaltwasser-Absperrventil.
Schalten Sie bei Undichtigkeiten in der
Heizungsanla ge die Wärmepumpe aus,
um ein weiteres Auslaufen zu verhin­dern.
Lassen Sie die Undichtigkeiten durch
einen Fachhand werker beheben.

Hinweis!

Das Kaltwasser-Absperrventil ist nicht
im Lieferumfang der Wärmepumpe ent­halten. Es wird bauseitig durch Ihren
Fachhandwerker installiert. Dieser er­klärt Ihnen die Lage und die Handhabung
des Bauteils.

Wenn der Füllstand der Soleflüssigkeit so weit gesunken
ist, dass er im Soleausgleichsbehälter nicht mehr sicht­bar ist, müssen Sie Soleflüssigkeit nachfüllen.

Abb. 3.1 Füllstand des Soleausgleichsbehälters

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_026

Wenn der Füllstand der Soleflüssigkeit im ersten Monat
nach Inbetriebnahme der Anlage etwas sinkt, ist das
normal. Der Füllstand kann auch je nach Temperatur der
Wärmequelle variieren. Er darf jedoch niemals so weit
sinken, dass er im Soleausgleichsbehälter nicht mehr
sichtbar ist.

Achtung!

Beschädigungsgefahr

a

3.4.3 Kondensatanfall (Schwitzwasser)

Der Verdampfer, die Solepumpen, die Rohrleitungen im
Wärmequellenkreis sowie Teile des Kältemittelkreislaufs
sind im Inneren der Wärmepumpe isoliert, damit kein
Kondensatwasser anfallen kann. Sollte doch einmal in
geringem Umfang Kondensatwasser anfallen, wird
dieses durch die Kondensatwanne aufgefangen. Die
Kondensatwanne befindet sich im inneren, unteren Teil
der Wärmepumpe. Durch die Wärmeentwicklung im In­neren der Wärmepumpe verdunstet das anfallende Kon­densatwasser in der Kondensatwanne. Geringe Mengen
des anfallenden Kondensatwassers können unter der
Wärmepumpe abgeleitet werden. In geringen Mengen
anfallendes Kondensatwasser ist kein Fehler der Wär­mepumpe.

Das Befüllen des Solekreislaufs Ihrer
Wärmepumpenanlage darf nur durch au­torisiertes Fachpersonal erfolgen.
Überprüfen Sie den Füllstand des Sole­kreislaufs in regelmäßigen Abständen
und informieren Sie Ihren Fachhand­werksbetrieb, falls der Füllstand im Sole­ausgleichsbehälter zu niedrig sein sollte.

Hinweise zu Installation und Betrieb 3

3.5.1 Allgemeine Energiespartipps

Sie können durch Ihr allgemeines Verhalten schon Ener­gie sparen, indem Sie:
— Richtig lüften:
Die Fenster oder Fenstertüren nicht kippen, sondern

3-4 mal täglich für 15 Minuten die Fenster weit öffnen
und während des Lüftens die Thermostatventile oder
Raumtemperaturregler herunterdrehen.

— Die Heizkörper nicht zustellen, damit die erwärmte

Luft im Raum zirkulieren kann.

— Eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung (WRG)

einsetzen.

Durch eine Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung

(WRG) wird stets der optimale Luftwechsel im Gebäu­de sichergestellt (Fenster müssen zum Zwecke des
Lüftens deshalb nicht geöffnet werden). Gegebenen­falls lässt sich die Luftmenge an der Fernbedienung
des Lüftungsgeräts an die individuellen Anforde­rungen anpassen.

— Prüfen, ob Fenster und Türen dicht sind. Fensterläden

und Jalousien nachts geschlossen halten, damit mög­lichst wenig Wärme verloren geht.

— Wenn als Zubehör ein Fernbediengerät VR 90 instal-

liert ist, verstellen Sie dieses Regelgerät nicht durch
Möbel etc., damit es die zirkulierende Raumluft unge­hindert erfassen kann.

— Bewusst mit Wasser umgehen, z. B. Duschen statt

Baden, Dichtungen bei tropfenden Wasserhähnen um­gehend erneuern.

3.5 Energiespartipps

Nachfolgend erhalten Sie wichtige Tipps, die Ihnen hel­fen, Ihre Wärmepumpenanlage energie- und kostenspa­rend zu betreiben.

3.5.2 Einsparmöglichkeiten durch den richtigen

Einsatz der Regelung

Weitere Einsparmöglichkeiten ergeben sich durch den
richtigen Einsatz der Regelung Ihrer Wärmepumpe.
Die Regelung der Wärmepumpe ermöglicht Ihnen Ein­sparungen durch:
— Die richtige Wahl der Heizungsvorlauftemperatur:
Ihre Wärmepumpe regelt die Heizungsvorlauftempera-

tur in Abhängigkeit von der Raumtemperatur, die Sie
eingestellt haben. Wählen Sie daher eine Raumtempe­ratur, die für Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade aus­reicht, beispielsweise 20 °C. Jedes Grad darüber hin­aus bedeutet einen erhöhten Energieverbrauch von
etwa 6 % im Jahr.

— Für Fußbodenheizungen sind Heizkurven < 0,4 anzu-

wenden. Radiatorenheizungen sollten so ausgelegt
sein, dass sie bei tiefster Außentemperatur mit einer
maximalen Vorlauftemperatur von 50 °C auskommen;
dies entspricht Heizkurven < 0,7.

CH

DE

7Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

3 Hinweise zu Installation und Betrieb

— Eine angemessene Einstellung der Warmwassertempe-

ratur:

Das warme Wasser nur soweit aufheizen, wie es für

den Gebrauch notwendig ist. Jede weitere Erwärmung
führt zu unnötigem Energieverbrauch, Warmwasser­Temperaturen von mehr als 60 °C führen außerdem
zu verstärktem Kalkausfall. Wir empfehlen, die Warm­wasserbereitung ohne die elektrische Zusatzheizung
zu realisieren; dadurch ist die maximale Warmwasser­temperatur durch die Hochdruckabschaltung im Kälte­kreis der Wärmepumpe vorgegeben. Diese Abschal­tung entspricht einer max. Warmwassertemperatur

von ca. 58 °C.
— Einstellung von individuell angepassten Heizzeiten.
— Die Betriebsart richtig wählen:
Für die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit emp-

fehlen wir Ihnen, die Heizung auf Absenkbetrieb zu

schalten.
— Gleichmäßig Heizen:
Durch ein sinnvoll gestaltetes Heizprogramm errei-

chen Sie, dass alle Räume Ihrer Wohnung gleichmäßig

und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden.
— Thermostatventile einsetzen:
Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit

einem Raumtemperaturregler (oder witterungsgeführ-

tem Regler) können Sie die Raumtemperatur Ihren in-

dividuellen Bedürfnissen anpassen und erzielen eine

wirtschaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage.
— Die Betriebszeiten der Zirkulationspumpe sollten an

den tatsächlichen Bedarf optimal angepasst werden.
— Fragen Sie Ihren Fachhandwerksbetrieb. Er stellt Ihre

Heizungsanlage nach Ihren persönlichen Bedürfnissen

ein.
— Diese und weitere Energiespartipps finden Sie in Kap.

5.5. Dort sind die Regler-Einstellungen mit Ener-

giespar-Potenzial beschrieben.

3.6 Recycling und Entsorgung

Sowohl Ihre Wärmepumpe als auch alle Zubehöre und
die zugehörigen Transportverpackungen bestehen zum
weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Rohstof­fen und gehören nicht in den Hausmüll.

Hinweis!

Beachten Sie bitte die geltenden natio-

h

a

nalen gesetzlichen Vorschriften.
Sorgen Sie dafür, dass das Altgerät und
ggf. vorhandene Zubehöre einer ord­nungsgemäßen Entsorgung zugeführt
werden.

Achtung!

Umweltgefährdung durch nicht fachge­rechte Entsorgung!
Lassen Sie das Kältemittel nur durch
qualifiziertes Fachpersonal entsorgen.

3.6.1 Gerät

Wenn Ihre Wärmepumpe mit diesem Zeichen
gekennzeichnet ist, dann gehört sie nach Ab­lauf der Nutzungsdauer nicht in den Haus­müll.

Da diese Wärmepumpe nicht unter das Ge­setz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die
umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elek­tronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz-Elek­troG) fällt, ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kom­munalen Sammelstelle nicht vorgesehen.

3.6.2 Verpackung

Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie
dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert
hat.

3.6.3 Kältemittel

Die Vaillant Wärmepumpe ist mit dem Kältemittel
R 407 C gefüllt.

Achtung!

Dieses Gerät enthält das Kältemittel

a

d

h

R 407 C. Das Kältemittel darf nicht in
die Atmosphäre gelangen. R 407 C ist
ein vom Kyoto-Protokoll erfasstes fluo­riertes Treibhausgas mit GWP 1653
(GWP = Global Warming Potential).
Das im Gerät enthaltene Kältemittel
muss vor Entsorgung des Gerätes kom­plett in dafür geeignete Behälter abge­lassen werden, um es anschließend den
Vorschriften entsprechend zu recyclen
oder zu entsorgen.

Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Erfrierungen
bei Kontakt mit Kältemittel R 407 C!
Austretendes Kältemittel kann bei Be­rühren der Austrittstelle zu Erfrierungen
führen:
Bei Undichtigkeiten im Kältemittelkreis­lauf Gase und Dämpfe nicht einatmen.
Haut- und Augenkontakt vermeiden.

Hinweis!

Bei normaler Benutzung und normalen
Bedingungen gehen keine Gefahren vom
Kältemittel R 407 C aus. Bei unsachge­mäßer Verwendung kann es jedoch zu
Verletzungen und Schäden kommen.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_028

Geräte- und Funktionsbeschreibung 4

4 Geräte- und Funktionsbeschreibung

4.1 Funktionsprinzip

Wärmepumpenanlagen bestehen aus getrennten Kreis­läufen, in denen Flüssigkeiten oder Gase die Wärme von
der Wärmequelle zum Heizungssystem transportieren.
Da diese Kreisläufe mit unterschiedlichen Medien (Sole/
Wasser, Kältemittel und Heizungswasser) arbeiten, sind
sie über Wärmetauscher miteinander gekoppelt. In die­sen Wärmetauschern geht Wärme von einem Medium
mit hoher Temperatur auf ein Medium mit niedrigerer
Tempe ra tur über.

Die Vaillant-Wärmepumpe geoTHERM plus wird mit der
Wärmequelle Erdwärme gespeist.

1/4 Elektroenergie

3/4 Umweltenergie 4/4 Heizenergie

Kaltwasser

Wärme­system

Umschaltventil

Heizkreispumpe

Expansionsventil

4

Solepumpe

Zusatz-

heizung

3

Verflüssiger

Verdampfer

Wärmequelle

Umschaltventil

2

Kompressor

1

Mischventil

Kühlungswärmetauscher

Kältemittel­kreislauf

Wärmequellen­kreislauf

Abb. 4.2 Funktionsweise der Wärmepumpe

Warmwasser

Warmwasser­speicher

Heizwasserkreislauf

Abb. 4.1 Nutzung der Wärmequelle Erdwärme

Das System besteht aus getrennten Kreisläufen, die mit­tels Wärmetauschern miteinander gekoppelt sind. Diese
Kreisläufe sind:

- Der Wärmequellenkreislauf, mit dem die Energie der

Wärmequelle zum Kältemittelkreislauf transportiert
wird.

- Der Kältemittelkreislauf, mit dem durch Verdampfen,

Verdichten, Verflüssigen und Expandieren Wärme an
den Heizwasserkreislauf abgegeben wird.

- Der Heizwasserkreislauf, mit dem die Heizung und die

Warmwasserbereitung im Warmwasserspeicher ge­speist werden.

4.2 Funktionsweise des Kältemittelkreislaufes

Über den Verdampfer (1) ist der Kältemittelkreislauf an
die Erdwärmequelle angebunden und nimmt deren Wär­meenergie auf. Dabei ändert sich der Aggregatzustand
des Kältemittels, es verdampft. Über den Verflüssiger
(3) ist der Kältemittelkreislauf mit dem Heizsystem ver­bunden, an das er die Wärme wieder abgibt. Dabei wird
das Kältemittel wieder flüssig, es kondensiert.
Da Wärmeenergie nur von einem Körper höherer Tem­peratur auf einen Körper niedrigerer Temperatur über­gehen kann, muss das Kältemittel im Verdampfer eine
niedrigere Temperatur als die Erdwärmequelle besitzen.
Dage gen muss die Temperatur des Kältemittels im Ver­flüssiger höher als die des Heizungswassers sein, um die
Wärme dort abgeben zu können.

CH

DE

9Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

4 Geräte- und Funktionsbeschreibung

Diese unterschiedlichen Temperaturen werden im Kälte­mittelkreislauf über einen Kompressor (2) und ein
Expansions ventil (4) erzeugt, die sich zwischen dem
Verdampfer (1) und dem Verflüssiger befinden. Das
dampfförmige Kälte mittel strömt vom Verdampfer (1)
kommend in den Kom pres sor und wird von diesem ver­dichtet. Dabei steigen der Druck und die Tem peratur des
Kältemitteldampfes stark an. Nach diesem Vorgang
strömt es durch den Verflüssiger, in dem es seine
Wärme durch Kondensation an das Heizungs was ser ab­gibt. Als Flüssigkeit strömt es dem Expansions ventil zu,
darin entspannt es sich stark und verliert dabei extrem
an Druck und Temperatur. Diese Temperatur ist jetzt
niedriger als die der Sole bzw. des Wassers, das durch
den Verdampfer (1) strömt. Das Kältemittel kann da­durch im Verdampfer (1) neue Wärme auf nehmen, wobei
es wieder verdampft und zum Kompressor strömt. Der
Kreislauf beginnt von vorn.

Bei Bedarf kann über den integrierten Regler die Elek­tro-Zusatzheizung zugeschaltet werden.

Um Kondensatanfall im Geräteinneren zu verhindern,
sind die Leitungen des Wärmequellenkreislaufs und des
Kältemittelkreislaufs kälteisoliert. Sollte doch Kondensat
auftreten, wird es in einer Kondensatwanne gesammelt
und unter das Gerät geleitet. Tropfenbildung unter dem
Gerät ist also möglich.

Die geoTHERM plus Wärmepumpen von Vaillant sind mit
einer zusätzlichen Kühlfunktion ausgestattet, um in den
Wohnräumen im Sommerbetrieb, bei hohen Außentem­peraturen, für ein behaglich kühles Wohnraumklima zu
sorgen. Bei den Vaillant Wärmepumpen mit Kühlfunktion
kommt das Prinzip der „passiven“ Kühlung zum Einsatz,
bei der Wärme z. B. über eine Fußbodenheizung aus den
Räumen in das Erdreich transportiert wird. Das Hei­zungswasser nimmt dabei die Wärme aus den Räumen
auf und gibt sie, über eine spezielle Umschalttechnik im
Inneren der Wärmepumpe, an die kältere Sole ab, wel­che die Wärme ins Erdreich transportiert.

4.3 Automatische Zusatzfunktionen

Frostschutz

Das Regelgerät ist mit einer Frostschutzfunktion ausge­stattet. Diese Funktion stellt in allen Betriebsarten den
Frostschutz der Heizungsanlage sicher.
Sinkt die Außentemperatur unter einen Wert von 3 °C,
wird automatisch für jeden Heizkreis die eingestellte Ab­senktemperatur vorgegeben.

Speicherfrostschutz

Diese Funktion startet automatisch, wenn die Speicher­Ist-Temperatur unter 10 °C sinkt. Der Speicher wird
dann auf 15 °C geheizt. Diese Funktion ist auch in den
Betriebs arten „Aus“ und „Auto“ aktiv, unabhängig von
Zeitprogrammen.

Überprüfung der externen Sensoren

Durch die von Ihnen bei der Erstinbetriebnahme angege­bene hydraulische Grundschaltung sind die notwendigen
Sensoren festgelegt. Die Wärmepumpe überprüft stän­dig automatisch, ob alle Sensoren installiert und
funktions fähig sind.

Heizwassermangel-Sicherung

Ein analoger Drucksensor überwacht einen möglichen
Wassermangel und schaltet die Wärmepumpe aus, wenn
der Wasserdruck unter 0,5 bar Manometerdruck liegt,
und wieder ein, wenn der Wasserdruck über 0,7 bar
Mano meterdruck liegt.

Pumpenblockier- und Ventilblockierschutz

Um das Festsitzen von Heizungs-, Zirkulations-, Sole­pumpe oder des Umschaltventils Warmwasser UV1 zu
verhindern, werden jeden Tag die Pumpen und das Ven­til, die 24 h lang nicht in Betrieb waren, nach einander
für die Dauer von ca. 20 Sek. eingeschaltet.

Solemangel-Sicherung (nur VWS)

Ein analoger Drucksensor überwacht einen möglichen
Solemangel und schaltet die Wärmepumpe aus, wenn
der Soledruck einmalig unter 0,2 bar Manometerdruck
sinkt und im Fehlerspeicher wird der Fehler 91 ange­zeigt.
Die Wärmepumpe schaltet automatisch wieder ein, wenn
der Soledruck über 0,4 bar Manometerdruck ansteigt.
Wenn der Soledruck für die Dauer von mehr als einer
Minute unter 0,6 bar Manometerdruck sinkt erscheint
im Menü

Fußbodenschutzschaltung bei allen Hydrauliken ohne
Pufferspeicher (z. B. bei Hydraulikplan 5 und 6)

Wenn die im Fußbodenheizkreis gemessene Heizungs­vorlauftemperatur kontinuierlich für die Dauer von mehr
als 15 Minuten einen Wert überschreitet, schaltet sich
die Wärme pumpe mit der Fehlermeldung 72 ab. Wenn
die Heizungsvorlauftemperatur wieder unter diesen
Wert gesunken ist und der Fehler zurückgesetzt wurde,
schaltet sich die Wärmepumpe wieder ein.

a

Phasenüberwachung

Die Reihenfolge und das Vorhandensein der Phasen
(Rechtsdrehfeld) der 400-V-Spannungsversorgung wer­den bei Erstinbe trieb nahme und während des Betriebs
kontinuierlich überprüft. Wenn die Reihenfolge nicht
korrekt ist oder eine Phase ausfällt, dann erfolgt eine
Fehlerabschaltung der Wärmepumpe, um eine Beschädi­gung des Kompressors zu vermeiden.

1 eine Warnmeldung.

Achtung!

Beschädigungsgefahr für den Fußboden.
Stellen Sie den Wert für die Fußboden­schutzschaltung nur so hoch ein, dass
beheizte Fußböden nicht durch zu hohe
Temperaturen beschädigt werden.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0210

Geräte- und Funktionsbeschreibung 4

Einfrierschutzfunktion

Die Austrittstemperatur der Wärmequelle wird laufend
gemessen. Sinkt die Wärmequellenaustritts temperatur
unter einen bestimmten Wert, schaltet der Kompressor
mit der Fehlermeldung 20 bzw. 21 vorübergehend ab.
Treten diese Fehler dreimal in Folge auf erfolgt eine
Fehlerabschaltung.
Für die geoTHERM VWS Wärmepumpen können Sie den
Wert (Werkseinstellung -10 °C) für den Einfrierschutz im
Installations assistent A4 einstellen.

4.4 Aufbau der Wärmepumpe geoTHERM plus

Die Wärmepumpe ist in folgenden Typen lieferbar. Die
Wärmepumpen-Typen unterscheiden sich vor allem in
der Leistung.

Typenbezeichnung Heizleistung (kW)

Sole-Wasser-Wärmepumpen (S0/W35)
VWS 64/2 5,9
VWS 84/2 8,0
VWS 104/2 10,4

Tab. 4.1 Typenübersicht

7

6

5

4

Abb. 4.4 Rückansicht

1
2

3

1

2

Abb. 4.3 Vorderansicht

Legende zu Abb. 4.4

1 Rücklauf Warmwasserspeicher
2 Kälteträger zur Wärmepumpe
3 Kälteträger von Wärmepumpe
4 Transport-Griffmulden
5 Kabeldurchführung Elektroanschluss
6 Heizungsrücklauf
7 Heizungsvorlauf

Legende zu Abb. 4.3

1 Aufkleber mit Typenbezeichnung der Wärmepumpe
2 Bedienkonsole

CH

DE

11Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

Tag wä

n

5 Bedienung

5 Bedienung

5.1 Den Regler kennen lernen und bedienen

Die gesamte Programmierung der Wärmepumpe erfolgt
über die beiden Einsteller (
Dabei dient der Ein steller
ters (durch Drücken) und zum Verändern der Parameter
(durch Drehen). Der Ein steller
Menüs (durch Drehen) sowie zur Aktivierung von Son­derfunktionen (durch Drücken).

und ) des Reglers.

zur Auswahl des Parame-

dient zur Auswahl des

1

6

hle

5

Abb. 5.1 Bedienübersicht

Legende

1 Menübezeichnung
2 Cursor, zeigt den gewählten Parameter an
3 Menünummer
4 Einsteller

Parameter stellen (drehen), Parameter wählen (drücken)

5 Einsteller ,

Menü wählen (drehen), Sonderbetriebsart aktivieren (drücken)

6 Informationszeile (im Beispiel eine Handlungsaufforderung)

,

2

3

4

Typischer Bedienablauf (Betreiberebene)

• Drehen Sie den Einsteller ,
bis Sie das erforderliche Menü
aus gewählt haben.

• Drehen Sie den Einsteller ,
bis Sie den zu ändernden
Parameter ausgewählt haben.

• Drücken Sie den Einsteller ,
um den zu verändernden
Parameter zu markieren. Der
Parameter wird dunkel hinter­legt.

• Drehen Sie den Einsteller ,
um den Einstellwert des Para­meters zu ändern.

• Drücken Sie den Einsteller ,
um den geänderten Einstell­wert zu übernehmen.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0212

5.2 Menüs und Parameter einstellen

bisherige Einstellung geänderte Einstellung

Menü auswählen:

Ferien programmieren
für Gesamtsystem

Zeiträume

1 >06.01.08 08.01.08

2 14.01.08 30.01.08
Solltemperatur 12°C
>Start Tag einstellen

Grunddaten

6

• Einsteller drehen: Menü

auswählen,
z. B. von Menü 6 zu 7.

Parameter auswählen:

7

Grunddaten

Datum >21.04.08
Wochentag Mo
Uhrzeit 09:35

>Tag einstellen

Grunddaten

Bedienung 5

7

7

Datum >21.04.08
Wochentag Mo
Uhrzeit 09:35

>Tag einstellen

Grunddaten

Datum 21.04.08
Wochentag >Mo
Uhrzeit 09:35

>Wochentag einstellen

• Einsteller drehen: den

zu ändernden Parameter
auswählen.
z. B. von Zeile 1 Tag zu
Zeile 2 Wochentag (in
diesem Beispiel 3 Rast­punkte weiterdrehen).

Parameter Wochentag von

7

Montag auf Dienstag än­dern:

• Einsteller drücken:

Parameter auswählen

• Einsteller drehen:

Parameter ändern,

• Einsteller drücken:

Änderung übernehmen.

Datum 21.04.08
Wochentag >Mo
Uhrzeit 09:35

>Wochentag einstellen

Grunddaten

Datum 21.04.08
Wochentag >Di
Uhrzeit 09:35

>Wochentag einstellen

7

CH

DE

13Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

5.3 Reglerbeschreibung

Der Fachhandwerker hat bei der Inbetriebnahme alle Be­triebsparameter auf voreingestellte Werte gesetzt, so
dass die Wärmepumpe optimal arbeiten kann. Sie kön­nen jedoch nachträglich die Betriebsarten und Funkti­onen individuell einstellen und anpassen.

5.3.1 Mögliche Anlagenkreise

Der Regler kann folgende Anlagenkreise steuern:
– einen Heizkreis,
– einen indirekt beheizten Warmwasserspeicher,
– eine Warmwasser-Zirkulationspumpe,
– einen Pufferkreis.

Zur Systemerweiterung können Sie mit Hilfe eines Puf­ferkreises bis zu sechs zusätzliche Mischerkreismodule
VR 60 (Zubehör) mit je zwei Mischer krei sen anschlie­ßen.
Programmiert werden die Mischerkreise über den Reg­ler an der Bedien konsole der Wärmepumpe.

Zur komfortableren Bedienung können Sie für die ersten
acht Heizkreise die Fernbediengeräte VR 90 anschlie­ßen.

5.3.2 Energiebilanzregelung

Die Energiebilanzregelung gilt nur für Hydrauliken ohne
Pufferspeicher.
Für einen wirtschaftlichen und störungsfreien Betrieb
einer Wärmepumpe ist es wichtig, den Start des Kom­pressors zu reglementieren. Der Anlauf des Kompres­sors ist der Zeitpunkt, in dem die höchsten Belastungen
auftreten. Mit Hilfe der Energiebilanzregelung ist es
möglich, Starts der Wärmepumpe zu minimieren, ohne
auf den Komfort eines behaglichen Raumklimas zu ver­zichten.
Wie bei anderen witterungsgeführten Heizungsreglern
bestimmt der Regler über die Erfassung der Außentem­peratur mittels einer Heizkurve eine Vorlauf-Solltempe­ratur. Die Energiebilanzberechnung erfolgt aufgrund
dieser Vorlauf-Solltemperatur und der Vorlauf-Isttempe­ratur, deren Differenz pro Minute gemessen und auf­summiert wird:

1 Gradminute [°min] = 1 K Temperaturdifferenz im
Verlauf von 1 Minute (K = Kelvin)

Bei einem bestimmten Wärmedefizit startet die Wärme­pumpe und schaltet erst wieder ab, wenn die zugeführte
Wärmemenge gleich dem Wärmedefizit ist.
Je größer der eingestellte negative Zahlenwert ist,
desto länger sind die Intervalle, in denen der Kompres­sor läuft bzw. steht.

bis der Pufferspeicher-Bodentemperaturfühler RF1 die
Solltemperatur plus 2 K erreicht hat.
Im Anschluss an eine Warmwasser-Speicherladung wird
der Pufferspeicher ebenfalls geladen, wenn die Tempe­ratur des Kopftemperaturfühlers VF1 weniger als 2 K
höher ist als die Solltemperatur (vorzeitige Nachladung):
VF1 < T VL Soll + 2 K.

5.3.4 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Achtung!

Versehentliches Löschen der spezi-

a

• In der Grundanzeige des Grafikdisplays beide Einstel­ler gleichzeitig für min. 5 Sek. drücken.

Danach können Sie auswählen, ob nur Zeitprogramme
oder alle Werte auf Werkseinstellung zurückgesetzt wer­den sollen.

5.3.5 Reglerstruktur

Als Grundanzeige ist ein Grafikdisplay zu sehen. Sie ist
der Ausgangspunkt für alle vorhandenen Displays. Wenn
Sie beim Einstellen von Werten für einen längeren Zeit­raum keinen Einsteller betätigen, erscheint automatisch
wieder diese Anzeige.

Die Reglerbedienung ist in vier Ebenen unterteilt:

Die Betreiberebene ist für den Betreiber bestimmt.
In Kap. 5.4 werden alle Displays des Reglers übersicht­lich als Ablaufdiagramm dargestellt. Eine ausführliche
Beschreibung der Displays finden Sie im Kap. 5.5.

Die Codeebene (Menü C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 und A1 - A9)
ist dem Fachmann vorbehalten und vor unbeabsich­tigtem Verstellen durch einen Code ge schützt.
Als Betreiber können Sie durch die Menüs der Codeebe­ne blättern und die anlagenspezifischen Einstellparame­ter ansehen, die Werte nicht ändern.
In den Menüs C1 bis C9 stellt der Fachhandwerker anla­genspezifische Parameter ein.
Die Menüs D1 bis D5 ermöglichen dem Fachhandwerker
die Wärmepumpe im Diagnosemodus zu betreiben und
zu testen.

fischen Einstellungen!
Wenn Sie die Regelung auf die Werksein­stellung zurücksetzen können spezi­fische Einstellungen der Anlage gelöscht
werden und die Anlage kann abschalten.
Die Anlage kann nicht beschädigt wer­den.

5.3.3 Ladeprinzip Pufferspeicher

Der Pufferspeicher wird abhängig von der Vorlauf-Soll­temperatur geregelt. Die Wärmepumpe heizt, wenn die
Temperatur des Pufferspeicher-Kopftemperaturfühlers
VF1 kleiner als die Solltemperatur ist. Sie heizt solange,

In den Menüs I1 bis I5 erhalten Sie allgemeine Informa­tionen zu den Einstellungen der Wärmepumpe.
Die Menüs A1 bis A9 führen den Fachhandwerker durch
das Installations menü, um die Wärmpumpe in Betrieb zu
nehmen.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0214

Die Anzeige und Auswahl von Sonder funk tionen (z. B.
die Sparfunktion) ist auch für den Betreiber möglich.
Wie Sie die Sonderfunktionen aktivieren, ist in Kap. 5.6
beschrieben.

Die vierte Ebene beinhaltet Funktionen zur Optimierung
der Anlage und kann nur vom Fachmann über

vrDIALOG 810/2 eingestellt werden.

5.3.6 Energiesparfunktionen einstellen

In Kap. 5.5 werden auch Einstellungen der Wärmepumpe
beschrieben, die zu einer Senkung Ihrer Energiekosten
führen. Das wird durch eine optimale Einstellung des
witterungsgeführten Energiebilanzreglers der Wärme­pumpe erreicht.

Dieses Symbol weist Sie auf diese Energiespartipps hin.

Bedienung 5

CH

DE

15Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

5.4 Ablaufdiagramm

Grafikanzeige

Grafikanzeige Kühlbetrieb

Energieertrags-Display

Mo 21.04.08
Vorlauftemp. IST

Heizanlagendruck 1,2bar
Druck Wärmequelle
Heizung nur Komp.

Warnmeldung
Warnmeldung

16:49

28ºC

1,4bar

Rücksetzen auf

Werkseinstellungen

Mi 16.02.08 9:35

> 5 sec.

Werkseinstellung
Abbrechen

Zeitprogramme
Alles

> Auswählen

NEIN/JA
NEIN/JA
NEIN/JA

Sonderfunktionen

Mi 16.02.08 9:35

Sparen aktiviert bis > 12:00

> Ende Uhrzeit wählen

Mi 16.02.08 9:35

Party aktiviert

Mi 16.02.08 9:35

einmalige
Speicherladung aktiviert

1

Mi 16.02.08 9:35

Kühlfunktion aktiv für >3Tage

> Zeitdauer einstellen

Kühlbetrieb

HK2
Parameter

HK2

Betriebsart Heizen

Parameter

>Auto

Betriebsart Heizen

Raumsolltemp.

>Auto

Absenktemperatur

Raumsolltemp.

>Betriebsart wählen

Absenktemperatur

Warmwasser
Parameter

Betriebsart WW > Auto

Max. Warmwassertemp

Min. Warmwassertemp
Speichertemp. IST

>Betriebsart wählen

HK2
Zeitprogramme

HK2
Zeitprogramme

>Mo

HK2

1 00:00 24:00

Zeitprogramme

>Mo

2 : :

1 00:00 24:00

>Mo

3 : :

2 : :

1 00:00 24:00

3 : :

>Wochentag/Block wählen

2 : :
3 : :

>Wochentag/Block wählen

>Wochentag/Block wählen

20 ºC

15 ºC

60 ºC

44 ºC

51 ºC

2

20 ºC

15 ºC

4

5

2

5

5

Warmwasser
Zeitprogramme

>Mo
1 06:00 22:00
2 : :
3 : :

>Wochentag/Block wählen

Zirkulationspumpe
Zeitprogramme

>Mo
1 06:00 22:00
2 : :
3 : :

>Wochentag/Block wählen

Ferien programmieren
für Gesamtsystem

Zeiträume
1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 31.01.08
Solltemperatur

>Start Tag einstellen

*) grau dargestellte Displays sind abhängig vom eingestellten Hydraulikplan

Abb. 5.2 Displays in der Betreiberebene

12 ºC

5

Grunddaten 7

Datum 21.04.08
Wochentag > Mo
Uhrzeit 09:35

5

6

> Wochentag einstellen

Codeebene 8

Code-Nummer:
> 0 0 0 0

Standard-Code:

1 0 0 0
>Ziffer einstellen

Codeebene

nur für Fachhandwerker

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0216

5.5 Displays der Betreiberebene

Nachfolgend werden Ihnen die einzelnen Menüs des
Reglers beschrieben und erklärt.

Angezeigtes Display Beschreibung

Grafikanzeige (Grunddisplay)

In dieser Anzeige können Sie den momentanen Zustand des Systems
ablesen. Dies wird immer angezeigt, wenn Sie bei Anzeige eines ande­ren Displays für längere Zeit keinen Einsteller betätigt haben.

Bedienung 5

Außentemperatur (hier 10 °C)

Quelleneintrittstemperatur: Temperatursensor;
im Beispiel 9 °C

Unter dem Pfeil wird die Leistung der Wärme­quelle (im Beispiel 10 KW) angezeigt.
Der Schwärzungsgrad des Pfeils stellt grafisch
die Energieeffizienz der Wärmepumpe unter
dem gegebenen Betriebszustand dar.

Die Leistung der Wärmequelle ist nicht mit der
Heizleistung gleichzusetzen.
Die Heizleistung entspricht ca. der Leistung der
Wärmequelle + Kompressorl eistung

Wenn der Kompressor oder die elektrische
Zusatz heizung eingeschaltet ist, wird der Pfeil
gefüllt dargestellt.

>>> links und rechts blinkt, wenn der Kompressor
eingeschaltet ist und dadurch der Umwelt Ener­gie entnommen wird, welche dem Heizsystem
zugeführt wird.

>>> rechts blinkt, wenn Energie dem Heizsystem
zugeführt wird (z. B. nur über Elektro-Zusatz­heizung).

Wärmepumpe befindet sich im Heizbetrieb. Au­ßerdem wird die Heizungsvorlauftemperatur an­gezeigt (im Beispiel 30 °C).

Symbol zeigt an, dass der Warmwasserspeicher
geheizt wird oder sich die Wärmepumpe in Be­reitschaft befindet. Außerdem wird die Tempera­tur im Warmwasserspeicher angezeigt.

Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter

Symbol zeigt an, dass die Wärmepumpe im Kühl­betrieb ist. Unter dem Symbol wird die aktuelle
Heizungsvorlauftemperatur angezeigt
(im Beispiel 20 °C).

DE

CH

17Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

Angezeigtes Display Beschreibung

Energieertragsdisplay

Zeigt für jeden der 12 Monate des aktuellen Jahres die aus der Um­welt gewonnene Energie an (schwarzer Balken). Weiß gefüllte Balken
stehen für zukünftige Monate des Jahres, die Balkenhöhe entspricht
dem Ertrag des Monats im vergangenen Jahr (Vergleich möglich). Bei
Erstinbetriebnahme ist die Balkenhöhe für alle Monate gleich Null, da
noch keine Information vorliegt.
Die Skalierung (im Beispiel 4000 kWh) passt sich automatisch dem
Monats-Höchstwert an.
Rechts oben wird die Gesamtsumme des Umweltertrages seit Inbe­triebnahme angezeigt (im Beispiel: 13628 kWh).

Mo 21.04.08 16:49 1
Vorlauftemp. IST 28°C
Heizanlagendruck 1,2bar
Druck Wärmequelle 1,4bar

Heizung nur Komp.

Warnmeldung
Warnmeldung

Tag, Datum, Uhrzeit sowie Vorlauftemperatur, Heizanlagendruck und
Wärmequellendruck werden angezeigt.

Vorlauftemp. IST: Aktuelle Vorlauftemperatur im Gerät.
Heizanlagendruck: Drucksensor Heizkreis.
Druck Wärmequelle: Druck der Wärmequelle (Drucksensor, Wärme-

quellenkreis, Soledruck)
Heizung nur Komp.: diese Statusmeldung gibt Auskunft über den ak­tuellen Betriebsstaus.
Möglich sind:
Heizung nur Komp.
Heizung Komp. & ZH
Heizung nur ZH
Regelabschaltung Heizen
Regelabschaltung Warmw.
Warmwasser nur Kompr.
Warmwasser nur ZH
Sperrzeit Warmwasser
Sperrzeit Bereitschaft
Schnelltest
Frostschutz Heizung
Frostschutz Speicher
Legionellenschutz
Pumpenblockierschutz
Estrichtrocknung
Entlüftungsbetrieb
Störabschaltung: Heizen
Fehlerabschaltung: Heizen
Störabschaltung: WW
Fehlerabschaltung: WW
Störung
Fehlerabschaltung
Wiederanlauf
Nachlauf Kompr. Heizen
Nachlauf Kompr. WW
Kühlbetrieb & WW
Rücklauf zu hoch

Bei kritischen Betriebszuständen wird in den beiden unteren Display­zeilen eine Warnmeldung angezeigt. Diese Zeilen sind leer, wenn der
Betriebszustand normal ist.

Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter

(Fortsetzung)

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0218

Bedienung 5

Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung

HK2
Parameter

Betriebsart Heizen

>Auto
Raumsolltemp. 22°C
Absenktemperatur 15°C
>Betriebsart wählen

Die Raumsolltemp. ist die Temperatur, auf die die

2

Heizung in der Betriebsart „Heizen“ oder während
der Zeitfenster regeln soll.

Hinweis: Wählen Sie den Raumsollwert nur so hoch,
dass die Temperatur für Ihr persönliches Wohlbefin­den gerade ausreicht (z. B 20 °C). Jedes Grad über
den eingestellten Wert hinaus bedeutet einen erhöh­ten Energieverbrauch von etwa 6 % im Jahr.

Die Absenktemperatur ist die Temperatur, auf die
die Heizung in der Absenkzeit geregelt wird. Für
jeden Heizkreis kann eine eigene Absenktemperatur
eingestellt werden.

Die eingestellte Betriebsart legt fest, unter welchen
Bedingungen der zugeordnete Heizkreis bzw. Warm­wasserkreis geregelt werden soll.

Raumsolltemp.:
20°C

Absenktemp.: 15°C

Für Heizkreise stehen folgende Betriebsarten zur
Verfügung:
Auto: Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach
einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Be­triebsarten Heizen und Absenken.
Eco: Der Betrieb des Heizkreises wechselt nach
einem einstellbaren Zeitprogramm zwischen den Be­triebsarten Heizen und Aus. Hierbei wird der
Heizkreis in der Absenkzeit abgeschaltet, sofern die
Frostschutzfunktion (abhängig von der Außentempe­ratur) nicht aktiviert wird.
Heizen: Der Heizkreis wird unabhängig von einem
einstellbaren Zeitprogramm auf die Raumsolltempe­ratur geregelt.
Absenken: Der Heizkreis wird unabhängig von einem
einstellbaren Zeitprogramm auf die Absenktempera­tur geregelt.
Aus: Der Heizkreis ist aus, wenn die Frostschutz­funktion (abhängig von der Außentemperatur) nicht
aktiviert ist.

Hinweis:

Je nach Anlagenkonfiguration werden zusätzliche
Heizkreise angezeigt.

Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter

(Fortsetzung)

CH

DE

19Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung

Warmwasser
Parameter

Betriebsart WW Auto Auto

Max. Warmwassertemp 60°C 60°C

Min. Warmwassertemp 44°C 44°C
Speichertemp. IST 51°C 51°C
>Solltemperatur wählen

Für angeschlossene Warmwasserspeicher und den

4

Zirkulationskreis sind die Betriebsarten Auto, Ein
und Aus möglich.

Die maximale Warmwassertemperatur gibt an, bis
zu welcher Temperatur der Warmwasserspeicher ge­heizt werden soll.
Die minimale Warmwassertemperatur gibt den
Grenzwert an, bei dessen Unterschreitung der
Warmwasserspeicher geheizt wird.
Hinweis: Die maximale Warmwassertemperatur wird
nur an gezeigt, wenn die elektrische Zusatzheizung
für Warm wasser freigeschaltet ist.
Ohne elektrische Zusatzheizung wird die Warm­wasser-Endtemperatur durch die Drucksensor-Regel­abschaltung des Kältekreises begrenzt und ist nicht
einstellbar!
Speichertemp. IST: Aktuelle Temperatur im Warm­wasserspeicher.

Wir empfehlen die Warmwasserbereitung ohne die
elektrische Zusatzheizung zu realisieren. Dadurch ist
die maximale Warmwassertemperatur mittels Hoch­druckabschaltung im Kältemittelkreis der Wärme­pumpe vorgegeben. Diese Abschaltung entspricht
einer max. Warmwassertemperatur von 58 °C. Um
die Starts der Wärmepumpe möglichst gering zu hal­ten, sollte eine möglichst niedrige min. Warmwasser­temperatur gewählt werden.

Min.
Warmwasser­temp. 44 °C

Im Menü HK2-Zeitprogramme können Sie die Heiz-

HK2
Zeitprogramme
>Mo

1 00:00 24:00
2: :
3: :

>Wochentag/Block wählen

5

zeiten je Heizkreis einstellen.
Sie können pro Tag bzw. Block bis zu drei Heizzeiten
hinterlegen. Die Regelung erfolgt auf die eingestellte
Heizkurve und die eingestellte Raumsolltemperatur.

Je nach Tarifvertrag mit dem Versorgungsnetzbe­treiber (VNB) oder der Bauweise des Hauses kann
auf Absenkzeiten verzichtet werden.
Versorgungsnetzbetreiber bieten eigene verbilligte
Stromtarife für Wärmepumpen an. Aus wirtschaft­licher Sicht kann es sinnvoll sein, den günstigeren
Nachtstrom zu nutzen.
Bei Niedrigenergiehäusern (In Deutschland Standard
ab 1. Februar 2002 Energieeinsparverordnung) kann
aufgrund der geringen Wärmeverluste des Hauses
auf eine Absenkung der Raumtemperatur verzichtet
werden.
Die gewünschte Absenktemperatur muss im Menü 2
eingestellt werden.

Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter

(Fortsetzung)

Mo. – So.
0:00 – 24:00 Uhr

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0220

Bedienung 5

Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung

Warmwasser
Zeitprogramme

>Mo

1 06:00 22:00
2: :
3: :

>Wochentag/Block wählen

5

Im Menü Warmwasser-Zeitprogramme können Sie
ein stellen, zu welchen Zeiten der Warmwasserspei­cher geheizt wird.
Sie können pro Tag bzw. Block bis zu drei Zeiten hin­terlegen.

Die Bereitstellung von Warmwasser sollte nur in
Zeiten aktiv sein, in denen auch wirklich warmes
Wasser gezapft wird. Bitte stellen sie diese Zeitpro­gramme auf Ihre minimalen Anforderungen ein.
Beispielsweise kann bei Berufstätigen ein Zeitfenster
von 6.00 – 8.00 Uhr und ein zweites Zeitfenster von

17.00 – 23.00 Uhr den Energieverbrauch über die
Warmwasserbereitung minimieren.

Mo. – Fr.
6:00 – 22:00 Uhr

Sa.
7:30 – 23:30 Uhr

So.
7:30 – 22:00 Uhr

Zirkulationspumpe
Zeitprogramme

>Mo

1 06:00 22:00
2: :
3: :

>Wochentag/Block wählen

Im Menü Zeitprogramme für Zirkulationspumpe

5

können Sie einstellen, zu welchen Zeiten die Zirkula­tionspumpe in Betrieb sein soll.
Sie können pro Tag bzw. Block bis zu drei Zeiten hin­terlegen.
Ist die Warmwasser-Betriebsart (siehe Menü
„EIN“ gestellt, läuft die Zirkulationspumpe ständig.

Das Zeitprogramm Zirkulationspumpe sollte dem
Zeitprogramm Warmwasser entsprechen, ggf. kön­nen die Zeitfenster noch enger gewählt werden.
Wenn ohne eingeschalteter Zirkulationspumpe die
gewünschte Warmwassertemperatur schnell genug
ansteht, kann die Zirkulationspumpe gegebenenfalls
deaktiviert werden.
Zusätzlich kann über elektronische Tasterschalter,
die in unmittelbarer Nähe der Zapfstellen installiert
und an die Wärmepumpe angeschlossen sind, eine
kurzzeitige Aktivierung der Zirkulationspumpe erfol­gen (Prinzip Treppenhaus- Beleuchtung). Die Be­triebszeiten der Zirkulationspumpe können somit an
den tatsächlichen Bedarf optimal angepasst werden.
Wenn Sie sich dazu an Ihren Fachhandwerker.

3) auf

Mo. – Fr.
6:00 – 22:00 Uhr

Sa.
7:30 – 23:30 Uhr

So.
7:30 – 22:00 Uhr

Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter

(Fortsetzung)

CH

DE

21Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

Angezeigtes Display Beschreibung Werkseinstellung

Ferien programmieren
für Gesamtsystem

Zeiträume

1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 30.01.08

Solltemperatur 12°C
>Start Tag einstellen

Für den Regler und alle daran angeschlossenen

6

System kompo nenten ist es möglich, zwei Ferien­zeiträume mit Datumsangabe zu programmieren.
Zusätzlich können Sie hier die gewünschte Raumsoll­temperatur für die Ferien, d. h. unabhängig vom vor­gegebenen Zeit programm einstellen. Nach Ablauf
der Ferienzeit springt der Regler automatisch zurück
in die davor gewählte Betriebsart. Die Aktivierung
des Ferienprogramms ist nur in den Betriebs arten
Auto und Eco möglich.
Angeschlossene Speicherladekreise bzw. Zirkulations­pumpen kreise gehen automatisch während des
Ferienzeitprogramms in die Betriebsart AUS.

Angeschlossene Speicherladekreise bzw. Zirkulations­pumpenkreise gehen automatisch während des
Ferienzeitprogramms in die Betriebsart AUS.
Zeiträume längerer Abwesenheit können im Display
„Ferien programmieren“ eingestellt werden. Die Soll­temperatur während dieser Zeit sollte möglichst
niedrig gewählt werden.
Die Warmwasserbereitung ist in dieser Zeit nicht in
Betrieb.

Zeitraum 1:

01.01.2003 –

01.01.2003

Zeitraum 2:

01.01.2003 –

01.01.2003

Solltemperatur
15 °C

Grunddaten

Datum 21.04.08
Wochentag Mo
Uhrzeit 09:35

>Werte einstellbar

Codeebene

Code-Nummer:

>0 0 0 0

>Ziffer einstellen

Im Menü Grunddaten können Sie das aktuelle

7

Datum, den Wochentag sowie, falls kein DCF-Funk­uhrempfang möglich ist, die aktuelle Uhrzeit für den
Regler einstellen.
Diese Einstellungen wirken auf alle angeschlossenen
System komponenten.

Um in die Codeebene (Fachhandwerkerebene) zu ge-

8

langen, muss der entsprechende Code eingegeben
werden.
Um Einstellparameter ohne Eingabe des Codes lesen
zu können, müssen Sie den Einsteller

einmal drü­cken. Danach können Sie alle Parameter der Code­ebene durch Drehen am Einsteller

lesen, aber
nicht verändern. Als Betreiber können Sie ohne Ein­gabe des Codes alle Menüs der Codeebene ansehen,
aber nicht verändern.

Achtung! Versuchen Sie nicht durch willkürliche Ein­gaben in die Codeebene zu gelangen. Unbeabsich­tigtes Verändern der anlagenspezifischen Parameter
kann Störungen bzw. Schäden an der Wärmepumpe
verursachen.

Tab. 5.1 In der Betreiberebene einstellbare Parameter

(Fortsetzung)

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0222

5.6 Sonderfunktionen

Die Anwahl der Sonderfunktionen ist aus der Grund­anzeige möglich. Dazu drücken Sie den linken Ein­steller

.
Um den Parameter zu verändern, müssen Sie den Ein­steller

drehen. Sie können folgende Sonder funktionen
anwählen:

Bedienung 5

• Sparfunktion: 1 x Einsteller

• Partyfunktion: 2 x Einsteller

• Einmalige Speicherladung: 3 x Einsteller

• Kühlbetrieb: 4 x Einsteller

drücken

drücken

drücken

drücken

Um eine der Funktionen zu aktivieren, müssen Sie diese
nur anwählen. In der Sparfunktion ist die zu sätzliche
Eingabe der Uhrzeit erforderlich, bis zu der die Spar­funktion (auf Absenktemperatur regeln) gültig sein soll.

Die Grundanzeige erscheint entweder nach Ablau fen der
Funktion (Erreichen der Zeit) oder durch erneutes Drü­cken des Einstellers

Angezeigtes Display Beschreibung

Mi 16.02.08 9:35

.

Sparfunktion:
Mit der Sparfunktion können Sie die Heizzeiten für einen einstellbaren

Sparen aktiviert

Zeitraum absenken.

Uhrzeit für das Ende der Sparfunktion eingeben im Format hh:mm
(Stunde:Minute).

>Ende Uhrzeit wählen

Mi 16.02.08 9:35

Partyfunktion:
Mit der Partyfunktion können Sie die Heiz- und Warmwasserzeiten

Party aktiviert

über den nächsten Abschaltzeitpunkt hinaus bis zum nächsten Heiz­beginn fortsetzen. Die Partyfunktion können Sie nur für die Heizkreise
bzw. Warmwasserkreise nutzen, für die die Betriebsart „Auto“ oder
„ECO“ eingestellt ist.

Mi 16.02.08 9:35

einmalige
Speicherladung aktiviert

Tab. 5.2 Sonderfunktionen

Einmalige Speicherladung:

Diese Funktion erlaubt es Ihnen, den Warmwasser speicher unabhän­gig vom aktuellen Zeitprogramm einmal aufzuladen.

DE

CH

23Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

Angezeigtes Display Beschreibung

Mi 16.02.08 9:35

Kühlfunktion aktiv für > 3Tage

Tab. 5.2 Sonderfunktionen (Fortsetzung)

In der Kühlfunktion ist die Eingabe der Dauer an Tagen
(von 0 bis 99) erforderlich, in der die Kühlfunktion in
Betrieb sein soll. Die Grundanzeige erscheint entweder
nach Ablau fen der Funktion (Erreichen der Zeit) oder
durch erneutes Drücken des Einstellers.

Achtung!

Gefahr der Taupunktunterschreitung und

a

Kondensatbildung!
Die Heizungsvorlauftemperatur darf im
Kühlbetrieb nicht zu niedrig eingestellt
werden. Auch bei einer Vorlauftempera­tur von 20 °C ist eine ausreichende
Kühlfunktion gewährleistet.

Kühlbetrieb:

Kühlungsdauer: AUS/1 bis 99 Tage.
Ist der Kühlbetrieb aktiv,
– erscheint in der Grafikanzeige das Symbol eines Eiskristalls.

• Auf Werkseinstellung zurücksetzen: Einsteller

Einsteller
drückt halten. Danach können Sie auswählen, ob nur
Zeitprogramme oder alle Werte auf Werkseinstellung
zurückgesetzt werden sollen.

Angezeigtes Display Beschreibung

Mi 21.04.08 9:35

Werkseinstellung
Abbrechen NEIN/JA
Zeitprogramme NEIN/JA
Alles NEIN/JA
>Werte einstellbar

Tab. 5.3 Werkseinstellung wiederherstellen

länger als 5 Sekunden gleichzeitig ge-

und

Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.

Achtung! Überlassen Sie das Rücksetzen der Werkseinstellungen
dem Fachhandwerker. Die anlagenspezifischen Einstellungen werden
zurückgesetzt. Die Anlage kann außer Betrieb gehen. Die Anlage kann
nicht beschädigt werden.

Drücken Sie beide Einsteller mindestens 5 Sekunden, um das Menü
Werkseinstellung aufzurufen.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0224

Bedienung 5

5.7 Inbetriebnahme der Wärmepumpe

Die Inbetriebnahme Ihrer Wärmepumpe erfolgte nach
der Installation durch Ihren Fachhandwerksbetrieb.
Eine erneute Inbetriebnahme ist auch für den Fall nicht
erforderlich, dass Ihre Wärmepumpe einmal durch einen
Spannungsabfall unkontrolliert vom Netz geht (Strom­ausfall, Sicherung defekt, Sicherung deaktiviert). Die
Wärmepumpe geoTHERM plus verfügt über eine selbst­tätige Reset-Funktion, d. h. die Wärmepumpe begibt sich
automatisch in Ihren Ausgangszustand zurück, sofern
keine Störung der Wärmepumpe selbst vorliegt. Wie Sie
im Falle einer Störung reagieren, erfahren Sie in Kap.

5.10.

5.8 Außerbetriebnahme der Wärmepumpe

Ein Abschalten der Wärmepumpe ist nur über die Bedien­konsole möglich, indem Heizung und Warmwasserberei­tung in den jeweiligen Menüs deaktiviert werden (siehe
Kap. 5.4, Displays der Benutzerebene).

Hinweis!

Falls es erforderlich sein sollte, die Wär-

h

5.9 Inspektion

Voraussetzung für dauernde Betriebssicherheit, Zuver­lässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche
Inspek tion/Wartung des Gerätes durch den Fachmann.

d

Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer
sicher zustellen und um den zugelassenen Serienzustand
nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instand­haltungs arbeiten nur original Vaillant Ersatzteile ver­wendet werden!
Eine Aufstellung eventuell benötigter Ersatzteile ent­halten die jeweils gültigen Ersatzteil-Kataloge.
Auskünfte erhalten Sie bei allen Vaillant Werks kunden­dienststellen.

mepumpenanlage komplett stromlos zu
schalten, schalten Sie die Sicherung
Ihrer Heizungsanlage aus.

Gefahr!

Nicht durchgeführte Inspektionen/War­tungen können zu Sach- und Personen­schäden führen.
Lassen Sie Inspektion, Wartung und Re­paraturen nur durch einen anerkannten
Fachhandwerks betrieb durchführen.

5.10 Störungsbeseitigung und Diagnose

5.10.1 Fehlermeldungen am Regler

Fehlermeldungen erscheinen ca. 20 sek. nachdem der
Fehler aufgetreten ist am Display und werden in den
Fehler spei cher des Reglers geschrieben, wenn der Feh­ler ca. 3 min. anliegt, wo der Fachmann sie später aufru­fen kann.

Fehlerspeicher

Fehlernummer >1
Fehlercode 41

16.02.08 07:18
Fehler
Fühler T3 Wärmequelle

Abb. 5.3 Fehlermeldung im Fehlerspeicher Menü I1

Die geoTHERM Regelung kennt verschiedene Störungs­arten:
– Störung von Komponenten, die über eBUS ange-

schlossen sind.

– Vorübergehende Abschaltung

Die Wärmepumpe bleibt in Betrieb. Der Fehler wird an­gezeigt und verschwindet selbstständig, wenn die Feh­lerursache beseitigt ist.

– Fehlerabschaltung

Die Wärmepumpe wird abgeschaltet. Sie kann nach
Beseitigung der Fehlerursache durch den Fachhand­werker und nach Fehlerrück setzung neu gestartet
werden.

– Zusätzlich können am Gerät bzw. der Anlage Sonstige

Fehler/Störungen auftreten.

Achtung!

Störung an der Wärmepumpe!

a

h

Benachrichtigen Sie umgehend Ihren
Fachhandwerksbetrieb, falls Störungs­meldungen im Display der Bedienkonsole
angezeigt werden, die nicht in den Tabel­len 5.4 bis 5.7 aufgeführt sind.
Versuchen Sie nicht, die Störungsquelle
selbst zu beseitigen.

Hinweis!

Nicht alle nachfolgend aufgeführten Stö­rungen müssen unbedingt von einem
Fachhandwerker behoben werden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie
die Fehlerursache selbst beseitigen kön­nen oder der Fehler sich mehrfach wie­derholt, dann wenden Sie sich an Ihren
Fachhandwerker oder an den Vaillant
Werkskundendienst.

I1

CH

DE

25Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

5 Bedienung

5.10.2 Notbetrieb aktivieren

Je nach Art der Störung kann der Fachhandwerker ein­stellen, dass die Wärmepumpe bis zur Beseitigung der
Fehlerursache in einem Notbetrieb (über die integrierte
elektrische Zusatzheizung) weiterläuft, und zwar entwe­der für Heizbetrieb (Anzeige „Heizung Vorrang“), für
Warmwasserbetrieb (Anzeige „Warmwasser Vorrang“)
oder für beides (Anzeige „Heizung Vorrang/Warmwas­ser Vorrang“), siehe nachfolgende Tabellen, Spalte
„Notbetrieb“.

5.10.3 Fehler/Störungen, die Sie beheben können

Störungsanzeichen Mögliche Ursache

Geräusche im Heizkreis. Verschmutzungen

im Heizkreis.
Pumpe defekt.

Luft im Heizkreis.

Tab. 5.4 Sonstige Störungen

Maßnahme zur Be­seitigung

Heizkreis entlüften.

5.10.4 Warnmeldungen

Die folgenden Warnmeldungen verursachen keine Stö­rung im Betrieb der Wärmepumpe. Die Wärmepumpe
wird nicht abgeschaltet.
Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext und bespre­chen Sie diese bei der nächsten Inspektion mit dem
Fachhandwerker.

Fehlercode Fehlertext/Beschreibung

26 Druckseite Kompressor Überhitzung
36 Soledruck niedrig

Tab. 5.5 Warnmeldungen, keine Abschaltung

5.10.5 Vorübergehende Störungen

Die Wärmepumpe wird vorübergehend abgeschaltet und
läuft selbstständig wieder an, wenn die Fehlerursache
beseitigt ist.
Abhängig vom Fehler geht die Wärmepumpe nach 5
bzw. 60 Minuten automatisch wieder in Betrieb.
Notieren Sie sich Fehlercode und Fehlertext und bespre­chen Sie diese bei der nächsten Inspektion mit dem
Fachhandwerker.

Fehlercode Fehlertext/Beschreibung

20 Frostschutz Wärmequelle Überwachung Quellenau-

stritt

Temperaturspreizung der Wärmequelle > eingestell­tem Wert "Zul. Temp. Spreizung"
Diese Fehlermeldung ist standardmäßig deaktiviert
und kann nur über vrDIALOG Parameter "Zul.
Temp. Spreizung" aktiviert werden (20 K Spreizung
bedeutet deaktiviert).

22 Frostschutz Wärmequelle Überw. Quellenaustritt

Quellenaustrittstemperatur zu niedrig
(<Parameter Einfrierschutz in Menü A4)

27 Kältemitteldruck zu hoch

Der integrierte Hochdruckschalter hat bei 30 bar
(g) ausgelöst.

Die Wärmepumpe kann frühestens nach 60 min
Wartezeit wieder starten.

28 Kältemitteldruck zu niedrig

Der integrierte Niederdruckschalter hat bei 1,25 bar
(g) ausgelöst.

29 Kältemitteldruck außerhalb des Bereichs

Tritt der Fehler zweimal in Folge auf, kann die Wär­mepumpe frühestens nach 60 min Wartezeit wieder
starten.

Tab. 5.6 Vorübergehende Störungen

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0226

Bedienung 5

5.10.6 Fehlerabschaltung

Es können Fehler auftreten, die zur Abschaltung der
Wärmepumpe führen.

Fehlercode Fehlertext/Beschreibung Notbetrieb

32 Fehler Wärmequelle Fühler T8

Kurzschluss im Fühler

33 Fehler Heizkreisdrucksensor

Kurzschluss im Drucksensor

34 Fehler Soledrucksensor

Kurzschluss im Drucksensor

40 Fehler Fühler T1

Kurzschluss im Fühler

41 Fehler Wärmequelle Fühler T3

Kurzschluss im Fühler

42 Fehler Fühler T5

Kurzschluss im Fühler

43 Fehler Fühler T6

Kurzschluss im Fühler

44 Fehler Außenfühler AF

Kurzschluss im Fühler

45 Fehler Speicherfühler SP

Kurzschluss im Fühler

46 Fehler Fühler VF1

Kurzschluss im Fühler

47 Fehler Fühler Rücklauf RF1

Kurzschluss im Fühler

48 Fehler Fühler Vorlauf VF2

Kurzschluss im Fühler

möglich

möglich

möglich

möglich

möglich

möglich

möglich

möglich

möglich

möglich

WW-Be­trieb mög­lich

Fehlercode Fehlertext/Beschreibung Notbetrieb

72 Vorlauftemperatur zu hoch für Fußbo-

denheizung

Vorlauftemperatur für 15 min höher als
ein eingestellter Wert (max. HK-Temp. +
Kompr.-Hysterese + 2 K) ist.

81 Kältemitteldruck zu hoch

Fehler 27 dreimal in Folge aufgetreten

83 Kältemitteldruck zu niedrig

Wärmequelle überprüfen

Fehler 28 dreimal in Folge aufgetreten

84 Kältemitteldruck

außerhalb des Bereichs

Fehler 29 dreimal in Folge aufgetreten

90 Heizanlagendruck zu niedrig

Druck <0,5 bar
Wärmepumpe schaltet ab und geht
selbsttätig in Betrieb, wenn der Druck
über 0,7 bar steigt

91 Sole Druck zu niedrig

Druck <0,2 bar
Wärmepumpe schaltet ab und geht
selbsttätig in Betrieb, wenn der Druck
über 0,4 bar steigt

94 Phasenausfall Sicherung kontrollieren

Eine oder mehrere Phasen ausgefallen.

95 Falsche Drehrichtung Komp. Phasen

tauschen

Phasenreihenfolge nicht korrekt

96 Fehler Drucksensor

Kältekreis
Kurzschluss im Drucksensor

Tab. 5.7 Fehlerabschaltung (Fortsetzung)

_

möglich

möglich

möglich

_

möglich

möglich

möglich

möglich

• Wenden Sie sich an einen Fachhandwerker.

Hinweis!

Nur ein Fachhandwerker darf die Fehler-

h

ursache beseitigen und den Fehlercode
zurücksetzen.

52 Fühler passen nicht zum Hydraulikplan _

60 Frostschutz Wärmequelle Überwachung

Quellenaustritt

Fehler 20 dreimal in Folge aufgetreten

62 Frostschutz Wärmequelle Überwachung

Quellenaustritt

Fehler 22 dreimal in Folge aufgetreten

Tab. 5.7 Fehlerabschaltung

möglich

möglich

Wenn der Fachhandwerker die Fehlerursache beseitigt
und den Fehler zurückgesetzt hat, kann er die Wärme­pumpe wieder in Betrieb nehmen.

DE

CH

27Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

6 Garantie und Kundendienst

6 Garantie und Kundendienst

6.1 Garantie
Herstellergarantie für (Deutschland und Österreich)

Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation
durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb.
Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstel­lergarantie entsprechend den Vaillant Garantiebedin­gungen ein (für Osterreich: Die aktuellen Garantiebedin­gungen sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten ­siehe dazu auch www.vaillant.at ).Garantiearbeiten wer­den grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst
(Deutschland, Österreich) ausgeführt.
Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei
der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während
der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir
Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und
es sich um einen Garantiefall handelt.

Werksgarantie (Schweiz)

Werksgarantie gewähren wir nur bei Installation durch
einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentü­mer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie ent­sprechend den landesspezifischen Vaillant Geschäftsbe­dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War­tungsverträgen ein.
Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem
Werkskundendienst ausgeführt.

6.2 Kundendienst
Werkskundendienst (Deutschland)

Reparaturberatung für Fachhandwerker
Vaillant Profi-Hotline [phone]

Vaillant Werkskundendienst GmbH (Österreich)

365 Tage im Jahr, täglich von 0 bis 24.00 Uhr erreich­bar, osterreichweit zum Ortstarif:
Telefon 05 7050 – 2000

Vaillant GmbH Werkskundendienst (Schweiz)

Dietikon
Telefon: [phone]
Telefax: (044) 744 29 -38

Fribourg:
Téléfon: (026) 409 72 -17
Téléfax: (026) 409 72 -19

Vaillant GmbH
Postfach 86
Riedstrasse 12
CH-8953 Dietikon 1/ZH
Telefon: [phone]
Telefax: (044) 744 29 -28

Case postale 4
CH-1752 Villars-sur-Glâne 1
Téléfon: (026) 409 72 -10
Téléfax: (026) 409 72 -14

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0228

Anhang 7

7 Anhang

7.1 Technische Daten

Bezeichnung Einheit VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Artikelnummer - 0010005858 0010005859 0010005860
Höhe ohne Anschlüsse

Breite
Tiefe ohne Säule
Tiefe mit Säule
Gewicht

- mit Verpackung

- ohne Verpackung

- betriebsbereit
Nennspannung

- Heizkreis/Verdichter

- Steuerkreis

- Zusatzheizung
Sicherung, träge A 3 x 16 3 x 16 3 x 16

Anlaufstrom

- ohne Anlaufstrombegrenzer

- mit Anlaufstrombegrenzer
Elektrische Leistungsaufnahme

- min. bei B-5W35

- max. bei B20W60

- Zusatzheizung
Schutzart EN 60529 - IP 20

Hydraulischer Anschluss

- Heizung Vor- und Rücklauf

- Wärmequelle Vor- und Rücklauf
Wärmequellenkreis (Solekreis)

- Soleart

- max. Betriebsdruck

- min. Eintrittstemperatur

- max. Eintrittstemperatur

- Nennvolumenstrom dT 3K

- Restförderhöhe dT 3K

- Nennvolumenstrom dT 4K

- Restförderhöhe dT 4K

- Elektrische Leistungsaufnahme Pumpe
Heizkreis

- max. Betriebsdruck

- min. Vorlauftemperatur

- max. Vorlauftemperatur

- Nennvolumenstrom dT 5K

- Restförderhöhe dT 5K

- Nennvolumenstrom dT 10K

- Restförderhöhe dT 10K

- Elektrische Leistungsaufnahme Pumpe
Kältekreis

- Kältemitteltyp - R 407 C

- Menge kg 1,9 2,2 2,05

- zulässiger Betriebsüberdruck

- Kompressortyp

- Öl

- Öl Füllmenge

mm
mm
mm
mm

kg
kg
kg

-

A
A

kW
kW
kW

mm
mm

­MPa (bar)
°C
°C

l/h
mbar
l/h
mbar
W

MPa (bar)
°C
°C
l/h
mbar
l/h
mbar
W

MPa (bar)

-

­l

1200

600
650
840

162
147
157

26
<16

1,3
3,1
6

1431
342
1073
437
132

1019
395
504
492
93

1,3 1,45 1,45

169
154
164

3/N/PE 400 V 50 Hz

1/N/PE 230 V 50 Hz

3/N/PE 400 V 50 Hz

40
<16

1,8
3,8
6

G 1 1/4", Durchmesser 28
G 1 1/4", Durchmesser 28

Ethylenglykol 30 %

0,3 (3)

-10
20

1959
270
1469
392
132

0,3 (3)

25

62
1373
325
698
460
93

2,9 (29)

Scroll

Ester

173
158
168

46
<16

2,3
4,9
6

2484
231
1863
406
195

1787
403
902
572
132

Tab. 7.1 Technische Daten

CH

DE

29Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

7 Anhang

Bezeichnung Einheit VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Leistungsdaten Wärmepumpe
B0W35 dT5

- Heizleistung

- Leistungsaufnahme

- Leistungszahl/COP
B0W35 dT10

- Heizleistung

- Leistungsaufnahme

- Leistungszahl/COP
B5W55

- Heizleistung

- Leistungsaufnahme

- Leistungszahl/COP
Kühlleistung passiv, VL 18 °C/RL 22°C kW 3,8 5,0 6,2
Schallleistung innen dbA 46 48 50
Entspricht Sicherheitsbestimmungen - CE-Zeichen

Tab. 7.1 Technische Daten (Fortsetzung)

kW
kW

-

kW
kW

-

kW
kW

-

5,9
1,4
4,3

5,9
1,4
4,3

6,4
2,2
2,9

8,0
1,9
4,3

8,1
1,8
4,5

8,5
2,7
3,1

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

EMV-Richtlinie 89/336/EWG

EN 60335

ISO 5149

10,4
2,4
4,4

10,5
2,3
4,6

11,0
3,4
3,2

a

Achtung!

Beschädigungsgefahr!
R 407 C ist ein chlorfreies Kältemittel,
das die Ozonschicht nicht beeinflusst.
Lassen Sie dennoch Servicearbeiten am
Kältekreislauf nur von zugelassenen
Fachleuten durchführen.

Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_0230

Anhang 7

7.2 Typenschild

Serial-No. 21054500100028300006000001N1

VWS 64/2

DE AT CH

16 A

COP B0/W35
COP B5/W55

B0/W35
B5/W55

21054500100028300006000001N4

Abb. 7.1 Beispiel für ein Typenschild

Vaillant GmbH Remscheid / Germany

IP 20

3/N/PE 400V 50Hz

1/N/PE 230V 50Hz

3/N/PE 400V 50Hz

9,1 kW

3,1 kW

6 kW

26 A

<16 A

-- I

-- MPa (bar)

R407 C
1,9 kg
2,9 (29) MPa (bar)

4,3

2,9

5,9 kW

6,4 kW

Symbolerklärungen für das Typenschild

Bemessungsspannung Kompressor

Bemessungsspannung Pumpen +
Regler

Bemessungsspannung Zusatzhei­zung

Bemessungsleistung max.

Bemessungsleistung Kompressor,
Pumpen und Regler

Bemessungsleistung Zusatzheizung

Anlaufstrom ohne Anlaufstrombe­grenzer

16 A

COP B0/W35

COP B5/W55

B0/W35

B5/W55

Anlaufstrom inkl. Anlaufstrombe­grenzer

Inhalt Brauchwasserspeicher
Zulässiger Bemessungsüberdruck
Kältemitteltyp
Füllmenge
Zul. Bemessungsüberdruck

Leistungszahl bei Soletemperatur
0 °C und Heizungsvorlauf­temperatur 35 °C

Leistungszahl bei Soletemperatur
5 °C und Heizungsvorlauf­temperatur 55 °C

Heizleistung thermisch bei Sole­temperatur 0 °C und Heizungs­vorlauftemperatur 35 °C

Heizleistung thermisch bei Sole­temperatur 5 °C und Heizungs­vorlauftemperatur 55 °C

21054500100028300006000001N4

Tab. 7.2 Symbolerklärungen

CE-Zeichen

VDE-/GS-Zeichen

Bedienungs- und Installationsanlei­tung lesen!

Schutzart für Feuchtigkeit

Nach Ablauf der Nutzungsdauer
einer ordnungsgemäßen Ent­sorgung zuführen (kein Hausmüll)

Seriennummer (Serial Number)

DE

CH

31Bedienungsanleitung geoTHERM plus VWS 0020052743_02 DE; AT;

Pour l'utilisateur

Notice d'emploi

geoTHERM plus

Pompe à chaleur avec fonction additionnelle de refroidissement

VWS

CHFR

Table des matières

Table des matières

Généralités .................................................................... 3

Plaque signalétique ............................................................... 3

1 Remarques relatives à la documentation ...... 3

1.1 Conservation des documents ................................ 3

1.2 Symboles utilisés ....................................................... 4

1.3 Validité de la notice .................................................. 4

2 Consignes de sécurité ...................................... 4

2.1 Agent frigorifique ..................................................... 4

2.2 Interdiction de transformation .............................. 5

3 Remarques relatives à l'installation et au

fonctionnement ................................................. 5

3.1 Utilisation conforme de l'appareil......................... 5

3.2 Choix du lieu de montage ....................................... 5

3.3 Nettoyage et entretien ........................................... 6

3.4 Contrôle de l'état de service de la pompe à

chaleur ......................................................................... 6

3.4.1 Pression de remplissage de l'installation de

chauffage .................................................................... 6

3.4.2 Niveau et pression de remplissage du circuit

d'eau glycolée ............................................................ 6

3.4.3 Formation de condensation (buée) ...................... 7

3.5 Conseils d'économie d'énergie .............................. 7

3.5.1 Conseils généraux en matière d'économie

d'énergie...................................................................... 7

3.5.2 Comment faire des économies en utilisant cor-

rectement la régulation ........................................... 7

3.6 Recyclage et élimination des déchets ................. 8

3.6.1 Appareil ....................................................................... 8

3.6.2 Emballage .................................................................... 8

3.6.3 Agent frigorifique ..................................................... 8

5.6 Fonctions spéciales .................................................. 24

5.7 Mise en service de la pompe à chaleur ............... 26

5.8 Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur.................... 26

5.9 Inspection .................................................................... 26

5.10 Elimination et diagnostic de panne ...................... 26

5.10.1 Messages d'erreurs sur le régulateur .................. 26

5.10.2 Activation du mode de secours ............................. 27

5.10.3 Erreurs/pannes que vous pouvez éliminer ........ 27

5.10.4 Messages d'avertissement...................................... 27

5.10.5 Pannes temporaires ................................................. 27

5.10.6 Panne ........................................................................... 28

6 Garantie et service après-vente ..................... 29

6.1 Garantie constructeur.............................................. 29

6.2 Service après-vente .................................................. 29

7 Annexe ............................................................... 30

7.1 Caractéristiques techniques ................................... 30

7.2 Plaque signalétique .................................................. 32

4 Description des appareils et du

fonctionnement ................................................. 9

4.1 Principe de fonctionnement ................................... 9

4.2 Fonctionnement du circuit frigorifique ............... 10

4.3 Fonctions supplémentaires automatiques ......... 10

4.4 Structure de la pompe à chaleur

geoTHERM plus.......................................................... 11

5 Utilisation .......................................................... 13

5.1 Comment se familiariser avec le régulateur et

le commander ............................................................ 13

5.2 Réglage des menus et paramètres ....................... 14

5.3 Description du régulateur ....................................... 15

5.3.1 Circuits possibles pour l'installation .................... 15

5.3.2 Régulation du bilan énergétique ........................... 15

5.3.3 Principe de chargement du ballon

d'accumulation .......................................................... 15

5.3.4 Réinitialisation sur les réglages d'usine .............. 15

5.3.5 Structure du régulateur .......................................... 15

5.3.6 Réglage des fonctions d'économie d'énergie .... 16

5.4 Schéma fonctionnel .................................................. 17

5.5 Ecrans du niveau utilisateur................................... 18

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_022

Généralités

Remarques relatives à la documentation 1

Généralités

Les pompes geoTHERM plus de Vaillant — que nous ap­pelons pompes à chaleur dans la présente notice — sont
disponibles dans les modèles suivants :

Désignation Référence

VWS 64/2 0010005858
VWS 84/2 0010005859
VWS 104/2 0010005860

Tabl. 0.1 Désignations et références

Les pompes à chaleur ont été conçues selon
les techniques et les règles de sécurité en vi­gueur.

Leur conformité avec les normes à respecter
a été certifiée.

Label de qualité « D-A-CH »

Label « VDE » (de l'association allemande de
génie électrique, d'électronique et des techno­logies de l'information) et contrôle de sécurité

1 Remarques relatives à la

documentation

Les consignes suivantes vous permettront de vous
orienter dans l'ensemble de la documentation. En liaison
avec la présente notice d'emploi, d’autres documents
doivent également être observés.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages imputables au non-respect des présentes ins­tructions.

Documents applicables
Pour l'installateur :

Notice d'installation geoTHERM plus n° 0020052108

Les documents applicables englobent l'ensemble des no­tices qui décrivent la commande de la pompe à chaleur
ainsi que les notices de tous les accessoires utilisés.

1.1 Conservation des documents

Conservez la présente notice d'emploi ainsi que tous les
documents applicables afin qu'ils soient disponibles en
cas de besoin.
Ces documents peuvent être conservés à l'intérieur du
capot de la colonne.
En cas de déménagement ou de vente de l'appareil, re­mettez tous les documents au nouveau propriétaire.

Le marquage CE permet d'attester que les appareils de
la série geoTHERM plus sont conformes aux exigences
des directives en matière de compatibilité électroma­gnétique (directive 89/336/CEE). Les appareils sont
conformes au exigences élémentaires de la directive re­lative aux appareils à basse tension (directive 73/23/
CEE).
Les appareils sont également conformes aux exigences
de la norme EN 14511 (pompes à chaleur avec compres­seurs entraînés par moteur électrique pour le chauffa­ge), aux exigences relatives au chauffage de locaux et
au chauffage d'eau potable, ainsi qu'à la norme EN 378
(exigences techniques en matière de sécurité et exigen­ces environnementales relatives aux systèmes de réfri­gération et aux pompes à chaleur).

Plaque signalétique

La plaque signalétique de la pompe à chaleur geo­THERM plus se trouve à l'intérieur, sur la tôle du fond
de l'appareil. Une désignation se trouve également en
haut, sur le châssis gris de la colonne (cf. également
chap. 4.4, fig. 4.3). Les clients intéressés par les aspects
techniques trouveront en annexe au chapitre 7.2 une fi­gure de la plaque signalétique et un tableau explicatif de
ses symboles.

Fig. 1.1 Retrait de la protection de la colonne

3Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

1 Remarques relatives à la documentation
2 Consignes de sécurité

1.2 Symboles utilisés

Les symboles suivants relatifs à la classification du dan­ger, aux indications, aux activités et aux conseils en ma­tière d'économie d'énergie sont utilisés dans cette noti­ce.

Danger !

Danger de mort et risque de blessures !

d

Danger !

Risque de brûlure et d'ébouillantage !

H

Attention !

Danger potentiel pour le produit et l'en-

a
h

Ce symbole vous indique un conseil en matière d'écono­mie d'énergie. Il est possible de réaliser ce réglage par
le biais, entre autres, de la régulation de la pompe à
chaleur.

vironnement !

Remarque !

Ce symbole renvoie à des informations im­portantes.

2 Consignes de sécurité

Respectez impérativement les consignes de sécurité et
les directives suivantes lors de l'utilisation de la pompe
à chaleur :

• Veuillez vous informer en détails de l'utilisation de la
pompe à chaleur auprès de votre installateur sanitai­re.

• Lisez attentivement cette notice.

• Effectuez uniquement les opérations décrites dans
cette notice.

Danger !

Risque de brûlures en cas de contact

H

2.1 Agent frigorifique

Nous livrons la pompe à chaleur remplie de fluide frigo­rigène R 407 C. Il s'agit d'un fluide frigorigène exempt
de chlore et sans influence sur la couche d'ozone.
R 407 C n'est pas inflammable. Il ne risque également
pas d'exploser.

avec des éléments de la pompe à cha­leur !
Les températures peuvent être élevées
au niveau des éléments de la pompe à
chaleur.
Ne touchez aucune conduite non isolée.
Ne retirez aucun élément de protection
(à l'exception de celui de la colonne, cf.
chap. 1.1).

• Symbole d’une activité nécessaire

1.3 Validité de la notice

Cette notice est uniquement valable pour les pompes à
chaleur désignées dans le tableau 0.1.

a

Danger !

Risque pour l'environnement !
Cet appareil contient de l'agent frigorifi­que R 407 C qui ne doit en aucun cas se
libérer dans l'atmosphère. Le R 407 C
est un gaz à effet de serre fluoré visé
par le protocole de Kyoto avec une va­leur GWP de 1653 (GWP = Global War­ming Potential).
L'agent frigorifique contenu dans l'appa­reil doit être vidangé complètement dans
un récipient adapté avant la mise au
rebut de l'appareil pour être ensuite re­cyclé ou éliminé conformément aux pres­criptions.
Seuls des personnels agréés aux qualifi­cations officiellement reconnues sont
autorisés à effectuer ces travaux relatifs
aux fluides frigorigènes.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_024

Consignes de sécurité 2

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3

Danger !

Risque de gelure en cas de contact avec

d

h

2.2 Interdiction de transformation

d

le fluide frigorigène R 407 C !
Le fluide frigorigène peut provoquer des
gelures en cas de contact avec les
points de sortie du fluide :
En cas de fuites dans le circuit de
l'agent frigorifique, ne pas respirer les
gaz et vapeurs.
Evitez tout contact avec la peau et les
yeux.

Remarque !

Le fluide frigorigène R 407 C ne présen­te aucun danger si l'exploitation et les
conditions sont normales. Une utilisation
inappropriée peut toutefois être à l'origi­ne de blessures et de dommages.

Danger !

Risque de blessures en cas de modifica­tions inappropriées !
Toute intervention sur — ou modification
de — la pompe à chaleur ou tout autre
élément des installations de chauffage et
de production d'eau chaude sanitaire est
formellement interdite.

3 Remarques relatives à l'installation

et au fonctionnement

Les pompes à chaleur Vaillant de type geoTHERM plus
ont été conçues selon les techniques et les règles de sé­curité en vigueur. Toutefois, une utilisation incorrecte
ou non conforme peut être à l'origine d'un risque corpo­rel ou mettre en danger la vie de l'utilisateur comme
d'un tiers ; des répercussions négatives sur l'appareil ou
d'autres matériaux pourraient aussi s'ensuivre.
La conception de cet appareil ne permet pas que des
personnes (y compris des enfants) dont la mobilité et
les capacités sensorielles ou mentales sont réduites
puissent l'utiliser ; cette restriction concerne également
celles qui ne disposent pas de l'expérience ou des
connaissances requises, à moins qu'elles ne reçoivent
l'assistance de personnes qui se porteront garantes de
leur sécurité et les instruiront sur le maniement de l'ap­pareil.
Veillez à ne pas laisser les enfants sans surveillance car
ils ne doivent en aucun cas jouer avec l'appareil.

Danger !

Danger de mort pour le personnel non

d

qualifié !
L'installation, l'inspection et la répara­tion sont du ressort exclusif d'un profes­sionnel. Les travaux sur les éléments
électriques et le circuit frigorifique re­quièrent en particulier une qualification
appropriée.

L'interdiction de procéder à des modifications est vala­ble pour :
— les pompes à chaleur geoTHERM plus,
— les éléments situés à proximité des pompes à chaleur

geoTHERM plus,
— les conduites d'eau et les câbles électriques.
Si vous procédez à des modifications sur la pompe à
chaleur ou à proximité de l’appareil, vous devez toujours
faire appel à un installateur agréé.

• Ne jamais détruire ou retirer les parties plombées et

les dispositifs de sécurité des composants. Seuls les

installateurs agréés et le service après-vente sont ha-

bilités à les modifier.

3.1 Utilisation conforme de l'appareil

La fonction des pompes à chaleur Vaillant du type geo­THERM est de générer de la chaleur pour les installa­tions de chauffage central à eau chaude en circuit fermé
ainsi que pour la production d'eau chaude sanitaire.
Toute autre utilisation est considérée comme non­conforme à l'usage. Le constructeur/fournisseur décline
toute responsabilité pour les dommages susceptibles
d'en résulter. L'utilisateur en assume alors l'entière res­ponsabilité.
L'utilisation conforme de l'appareil comprend le res­pect :
— le respect des notices d'emploi et d'installation
— le respect de tous les autres documents d'accompa-

gnement applicables

— le respect des conditions d'inspection et d'entretien.

Attention !

Toute utilisation abusive est interdite.

a

3.2 Choix du lieu de montage

Le lieu de montage doit pouvoir permettre une installa­tion correcte de la pompe à chaleur ainsi que l'entretien
de celle-ci.

5Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

3 Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement

• Demandez à votre installateur sanitaire quelles sont

les dispositions nationales en vigueur dans le domaine

de la construction.
Le lieu de montage doit être sec et complètement pro­tégé contre le gel.

3.3 Nettoyage et entretien

N'utilisez pas de détergent ou de produit abrasif qui ris­querait d'endommager la protection.

Remarque !

Nettoyez la protection de votre pompe à

h

3.4 Contrôle de l'état de service de la pompe à

Contrairement aux générateurs de chaleur fonctionnant
sur la base des énergies fossiles, les pompes à chaleur
geoTHERM plus Vaillant ne nécessitent aucune opéra­tion d'entretien coûteuse.

h

chaleur avec un chiffon humide et un peu
de savon.

chaleur

Remarque !

Faites régulièrement appel à un installa­teur sanitaire pour contrôler votre ins­tallation afin de garantir un fonctionne­ment économique de votre pompe à cha­leur.

Remarque !

Le robinet d'arrêt d'eau froide n'est pas

h

3.4.2 Niveau et pression de remplissage du circuit

Contrôlez régulièrement le niveau et la pression de l'eau
dans le circuit d'eau glycolée. La pression de remplissa­ge du circuit d'eau glycolée (« Pression de la source de
chaleur ») — qui doit se situer entre 1 et 2 bars — se lit
sur le régulateur de la pompe à chaleur (cf. chap. 5.5).
Si elle est inférieure à 0,2 bar, la pompe à chaleur s'arrê­te automatiquement et un message d'erreur apparaît.

a

compris dans la fourniture de votre
pompe à chaleur. Il doit installé à vos
frais par votre installateur sanitaire. Ce
dernier vous expliquera comment placer
et manipuler cet élément.

d'eau glycolée

Attention !

Risque d'endommagement par fuites
d'eau glycolée en cas de problèmes
d'étanchéité de l'installation.
Désactivez immédiatement la pompe à
chaleur en cas de fuites dans le circuit
d'eau glycolée afin d'éviter toute fuite
ultérieure.
Faites réparer vos fuites par un profes­sionnel.

3.4.1 Pression de remplissage de l'installation de

chauffage

Contrôlez régulièrement la pression de remplissage de
l’installation de chauffage. La pression de remplissage —
qui doit se situer entre 1 et 2 bars — de votre installation
de chauffage se lit sur le régulateur de la pompe à cha­leur (cf. chap. 5.5). Si la pression d'eau est inférieure à
0,5 bar, la pompe à chaleur s'arrête automatiquement et
un message d'erreur apparaît.

Attention !

Risque d'endommagement par un écoule-

a

ment d'eau en cas de fuite dans l'instal­lation.
Fermez immédiatement la vanne d'arrêt
d'eau froide en cas de fuites de la
conduite d'eau chaude.
Débranchez immédiatement la pompe à
chaleur en cas de fuites dans l'installa­tion de chauffage afin d'éviter toute
fuite ultérieure.
Faites réparer vos fuites par un profes­sionnel.

Attention !

Le circuit d'eau glycolée doit être rempli

a

Si le niveau d'eau glycolée a baissé au point de plus être
visible dans le réservoir de compensation, effectuez un
remplissage.

en quantité suffisante. Le cas échéant,
vous risqueriez d'endommager l'installa­tion.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_026

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3

Fig. 3.1 Niveau de remplissage du réservoir de compensation

d'eau glycolée

Le fait que le niveau d'eau glycolée baisse durant le pre­mier mois suivant la première mise en service est consi­déré comme normal. La température de la source de
chaleur entraîne également des variations de niveau. Ce
dernier ne doit jamais descendre au point de ne plus
être visible dans le réservoir de compensation.

Attention !

Risque d'endommagement !

a

Seul du personnel qualifié est habilité à
remplir le circuit d'eau glycolée de votre
installation de pompe à chaleur.
Contrôlez régulièrement le niveau d'eau
glycolée dans le réservoir de compensa­tion ; si celui-ci est trop bas, prévenez
votre installateur.

3.5 Conseils d'économie d'énergie

Vous trouverez ci-dessous des conseils qui vous aide­ront à utiliser votre installation de pompe à chaleur en
réalisant des économies d'énergie et d'argent.

3.5.1 Conseils généraux en matière d'économie
d'énergie

On réalise déjà des économies d'énergie :
— Aérant correctement :
ne vous contentez pas d'entrouvrir la fenêtre mais

ouvrez-la plutôt en grand 3 ou 4 fois par jour pendant
15 minutes en baissant les robinets thermostatiques
ou le thermostat d'ambiance ;

— en ne couvrant pas les radiateurs ou ne plaçant pas

d'objets devant afin que l'air réchauffé puisse circuler
dans la pièce ;

— Utiliser un dispositif de ventilation avec récupération

de la chaleur.

Un dispositif de ventilation avec récupération de la

chaleur permet de garantir une aération optimale en
permanence (les fenêtres ne doivent donc pas être
ouvertes). La télécommande du système permet
d'adapter la ventilation aux besoins, le cas échéant.

— en contrôlant l'étanchéité des portes et des fenêtres.

Fermez les volets et baissez les stores pendant la nuit
afin de minimiser les déperditions de chaleur ;

— en ne plaçant pas la télécommande VR 90 — que vous

aurez installée comme accessoire — dans des meubles
ou dans un autre endroit afin qu'elle puisse librement
détecter l'air ambiant en circulation ;

— En consommant votre eau plus consciencieusement,

c'est-à-dire en prenant des douches au lieu de bains
de même qu'en remplaçant immédiatement les joints
qui fuient et les robinets qui gouttent.

3.4.3 Formation de condensation (buée)

L'évaporateur, les pompes à eau glycolée, la tuyauterie
du circuit de la source de chaleur et les éléments du cir­cuit de fluide frigorigène sont isolés à l'intérieur de la
pompe à chaleur afin d'éviter la formation d'eau de
condensation. Si cela devait cependant se produire dans
une faible mesure, elle serait récupérée par le bac à
condensats. Ce dernier se trouve à l'intérieur, dans la
partie inférieure de la pompe à chaleur. Sous l'effet d'un
dégagement de chaleur à l'intérieur de la pompe à cha­leur, l'eau de condensation apparue s'évapore dans le
bac à condensats. De faibles quantités d'eau de conden­sation peuvent éventuellement s'écouler sous la pompe
à chaleur. L'apparition d'eau de condensation en faible
quantité ne représente pas une anomalie de la pompe à
chaleur.

3.5.2 Comment faire des économies en utilisant
correctement la régulation

Les économies suivantes se réalisent en utilisant correc­tement la régulation de votre pompe à chaleur.
La régulation de la pompe à chaleur vous permet de
faire des économies :
— en sélectionnant la bonne température de départ du

chauffage :

votre pompe à chaleur régule la température de dé-

part du chauffage en fonction de la température am­biante que vous avez réglée. Réglez donc une tempé­rature ambiante qui soit suffisante pour votre confort,
p. ex. 20 °C. Tout degré supplémentaire impliquerait
une augmentation de la consommation d'énergie an­nuelle d'environ 6 %.

7Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

3 Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement

— Pour le chauffage au sol, utiliser des courbes de

chauffage < 0,4. Les systèmes de chauffage avec ra­diateurs sont normalement conçus pour pouvoir at­teindre une température de départ maximale de 50 °C
pour des températures extérieures extrêmement bas­ses, cela correspond à des courbes de chauffage < 0,7.

— Un réglage adapté de la température de l'eau chaude

sanitaire :

Chauffer uniquement l'eau chaude sanitaire à la tem-

pérature appropriée en fonction de la finalité. Chaque
chauffage supplémentaire entraîne une consommation
d'énergie inutile et les températures supérieures à
60 °C occasionnent une formation accrue de calcaire.
Nous recommandons d'effectuer la production d'eau
chaude sanitaire sans chauffage électrique d'appoint.
La température d'eau chaude sanitaire maximale est
fixée par la coupure haute pression dans le circuit fri­gorifique de la pompe à chaleur. Cette coupure cor­respond à une température d'eau chaude max. de
58 °C environ.

— Réglage des périodes de chauffe adaptées au besoin

individuel.

— Sélectionner correctement le mode de fonctionne-

ment :

Durant la nuit ou en votre absence, nous vous recom-

mandons de mettre le chauffage en mode Abaisse-

ment.
— Chauffer de façon homogène :
Un programme de chauffe conçu de façon judicieuse

vous permettra de chauffer toutes les pièces de votre

logement de façon uniforme et en fonction de votre

utilisation.
— Utiliser un robinet thermostatique :
Associés au thermostat d'ambiance (ou régulateur ba-

rométrique), ces robinets thermostatiques vous per-

mettent d'adapter la température ambiante à vos be-

soins personnels et d'obtenir par là même un fonc-

tionnement économique de votre installation de

chauffage.
— Les durées de fonctionnement de la pompe de circula-

tion doivent être adaptées le mieux possible au besoin

réel.
— Pour de plus amples informations, adressez-vous à

votre installateur sanitaire. Ce dernier réglera votre

installation de chauffage en fonction de vos besoins

personnels.
— Vous trouverez ces conseils parmi d'autres en matière

d'économie d'énergie au chapitre 5.5. Les réglages du

régulateur ainsi que la capacité d'économie d'énergie

y sont brièvement décrits.

3.6 Recyclage et élimination des déchets

Votre pompe à chaleur de même que ses accessoires et
ses emballages de transport se composent principale­ment de matériaux recyclables qui sont pas des ordures
ménagères : ils doivent bénéficier d'une élimination ré­glementaire.

Remarque !

Veuillez respecter les prescriptions léga-

h

a

3.6.1 Appareil

pas soumise à la loi allemande sur la mise en circulation,
la reprise et l'élimination d'appareils électriques et élec­troniques (Elektro- und Elektronikgerätegesetz-ElektroG
– loi allemande sur les appareils électriques et électroni­ques), aucune élimination gratuite auprès d'une déchar­ge communale n'est prévue.

3.6.2 Emballage

Veuillez confier le recyclage de l'emballage de transport
au spécialiste qui a installé l’appareil.

3.6.3 Agent frigorifique

La pompe à chaleur Vaillant est remplie d'agent frigori­fique R 407 C.

a

les en vigueur dans votre pays.
Veillez à ce que l'appareil usagé et les
accessoires installés soient mis au rebut
conformément aux prescriptions en vi­gueur.

Attention !

Une élimination non conforme aux règles
de l'art présente un danger pour l'envi­ronnement !
Le recyclage du fluide frigorigène doit
être du ressort exclusif de profession­nels.

Si votre pompe à chaleur comporte ce sigle,
cela signifie qu'à l'issue de la période d'utili­sation, elle ne doit pas être éliminée avec les
ordures ménagères.
Etant donné que cette pompe à chaleur n'est

Attention !

Cet appareil contient le fluide frigorigène
R 407 C. Le fluide frigorigène ne doit
parvenir dans l'atmosphère. Le R 407 C
est un gaz à effet de serre fluoré visé
par le protocole de Tokyo avec une va­leur GWP de 1653 (GWP = Global War­ming Potential).
La vidange complète du fluide dans un
récipient approprié est donc obligatoire
avant que ne commence la procédure
d'élimination de l'appareil, le fluide de­vant être ensuite recyclé ou retraité en
conformité avec les directives.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_028

Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 3

Description des appareils et du fonctionnement 4

d

h

Danger !

Risque de gelure en cas de contact avec
le fluide frigorigène R 407 C !
Le fluide frigorigène peut provoquer des
gelures en cas de contact avec les
points de sortie du fluide :
En cas de fuites dans le circuit de
l'agent frigorifique, ne pas respirer les
gaz et vapeurs.
Evitez tout contact avec la peau et les
yeux.

Remarque !

Le fluide frigorigène R 407 C ne présen­te aucun danger si l'exploitation et les
conditions sont normales. Une utilisation
inappropriée peut toutefois être à l'origi­ne de blessures et de dommages.

4 Description des appareils et du

fonctionnement

4.1 Principe de fonctionnement

Les pompes à chaleur se composent de circuits indépen­dants à l'intérieur desquels des liquides ou des gaz
transportent la chaleur de la source de chaleur au sys­tème de chauffage. Des échangeurs thermiques cou­plent ces circuits qui fonctionnent avec des fluides diffé­rents (eau glycolée/eau, fluide frigorigène et eau de
chauffage). Ces échangeurs de chaleur permettent le
passage de la chaleur d'un fluide à haute température à
un fluide à basse température.

C'est la source géothermique qui alimente la pompe à
chaleur geoTHERM plus de Vaillant.

1/4 Energie électrique

3/4 Energie naturelle 4/4 Energie de chauffage

Fig. 4.1 Utilisation de la source géothermique

9Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

4 Description des appareils et du fonctionnement

Eau froide

Systèm e

de chaleur

Chauf-

fage
d'ap-

3

Condenseu r

Evaporateur

point

Soupape d'inversion

Pompe circuit
de chauffage

Soupape
d'expansion

4

Pompe à eau glycolée

Source de chaleur

Fig. 4.2 Fonctionnement de la pompe à chaleur

Soupape
d'inversion

2

Compresseur

1

Mitigeur

Echangeur thermique refroidissement

Circuit d'agent
frigorifique

Circuit de source
de chaleur

Eau chaude

Ballon eau
chaude sanitaire

Circuit d'eau chaude

Le système se compose de circuits autonomes, couplés
par des échangeurs de chaleur. Les différents circuits
sont les suivants:

- le circuit de source de chaleur qui transmet l'énergie

de cette dernière au circuit frigorifique ;

- le circuit frigorifique qui transmet la chaleur — par

évaporation, condensation, liquéfaction et expansion —

au circuit d'eau de chauffage ;

- le circuit d'eau de chauffage qui alimente le chauffage

ainsi que la production d'eau chaude sanitaire du bal-

lon.

4.2 Fonctionnement du circuit frigorifique

L'évaporateur (1) raccorde le circuit frigorifique à la
source géothermique dont il capte l'énergie thermique.
Le fluide frigorigène change alors d'état et s'évapore.
Le circuit frigorifique est également relié au système de
chauffage auquel il remet la chaleur via le condenseur
(3). Le fluide frigorigène redevient ainsi liquide, il se
condense.
L'énergie thermique ne pouvant se transmettre que
d'un corps à la température supérieure vers un corps à
la température inférieure, la température du fluide fri­gorigène dans l'évaporateur doit être inférieure à celle
de la source géothermique. A l'inverse, la température
du fluide frigorigène dans le condenseur doit être plus
élevée que celle de l'eau de chauffage afin de pouvoir y
remettre la chaleur.

Un compresseur (2) et un détendeur (4) — situés entre
l'évaporateur (1) et le condenseur — établissent ces dif­férentes températures dans le circuit frigorifique. Le
fluide frigorigène sort de l'évaporateur (1) sous forme

de vapeur et se dirige vers le compresseur qui le densi­fie. Là, la pression et la température de la vapeur de
fluide frigorigène augmentent considérablement. Le flui­de passe ensuite par le condenseur où il transmet sa
chaleur par condensation à l'eau de chauffage. Il arrive
alors sous forme liquide au détendeur : sa pression et sa
température baissent alors considérablement. Cette
température est désormais inférieure à celle de l'eau
glycolée ou de l'eau qui circule à travers l'évaporateur
(1). Le fluide frigorigène peut ainsi de nouveau capter de
la chaleur dans l'évaporateur (1) pour s'y évaporer et
gagner le compresseur. Le circuit peut alors recommen­cer.

Le régulateur intégré permet au besoin d'activer au be­soin le chauffage électrique d'appoint.

Pour éviter la formation de condensats à l'intérieur de
l'appareil, les canalisations du circuit de source de cha­leur et du circuit frigorifique sont isolées contre le froid.
Un bac collectera les condensats qui viendrait quand
même à se former, les condensats s'écoulant ensuite
sous l'appareil. Il est donc possible que des gouttelettes
se forment sous l'appareil.

Les pompes à chaleur geoTHERM plus de Vaillant dispo­sent d'une fonction additionnelle de refroidissement qui
fournit — lorsque les température extérieures sont éle­vées — une fraîcheur agréable dans les pièces d'habita­tion qui sont en mode été. C'est le principe du refroidis­sement « passif » qui entre en action pour les pompes
Vaillant avec fonction de refroidissement : la chaleur
des pièces d'habitation passant par exemple par un
chauffage de plancher pour retourner dans le sol. L'eau
de chauffage recueille la chaleur des pièces d'habitation
et la transmet — par le biais d'une technologie de trans­mission spéciale à l'intérieur de la pompe à chaleur — à
l'eau glycolée qui est plus froide, cette dernière
convoyant la chaleur dans le sol.

4.3 Fonctions supplémentaires automatiques

Protection contre le gel

Le régulateur dispose d'une fonction de protection
contre le gel. Cette fonction protège l'installation de
chauffage contre le gel, quel que soit le mode de fonc­tionnement.
Si la température extérieure devient inférieure à 3 °C, la
température d'abaissement se définit automatiquement
par défaut pour chaque circuit de chauffage.

Protection du ballon contre le gel

Cette fonction se déclenche automatiquement, dès que
la température réelle du ballon devient inférieure à
10 °C. Le ballon est alors chauffé à 15 °C. Cette fonction
intervient aussi au niveau des modes de fonctionnement
« Arrêt » et « Auto » et cela, en autonomie par rapport
aux programmes horaires.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0210

Description des appareils et du fonctionnement 4

Contrôle des sondes externes

Les capteurs dont votre installation a besoin dépendent
du profil hydraulique sélectionné lors de la première
mise en service. La pompe à chaleur contrôle automati­quement et en permanence la présence ainsi que le
fonctionnement de toutes les sondes.

Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau de
chauffage

Un capteur de pression analogue détecte un éventuel
manque d'eau et arrête la pompe à chaleur dès que le
manomètre indique une pression d'eau inférieure à
0,5 bar. Il redémarre la pompe automatiquement dès
que le manomètre indique une pression d'eau supérieu­re à 0,7 bar.

Protection de blocage de pompe et de soupape

Afin d'éviter le blocage des pompes de chauffage, de
circulation ou d'eau glycolée ou de la soupape d'inver­sion d'eau chaude UV1, les pompes et la soupape qui
n'ont pas fonctionné depuis 24 h sont activées les unes
après les autres pendant environ 20 secondes.

Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau glyco­lée (uniquement VWS)

Un capteur de pression analogique surveille un manque
éventuel d'eau glycolée et arrête la pompe à chaleur
dès que la pression d'eau tombe au-dessous de 0,2 bar
et que la mémoire d'erreurs affiche l'erreur 91.
La pompe à chaleur se remet automatiquement en ser­vice dès que la pression d'eau glycolée dépasse 0,4 bar.
Lorsque la pression d'eau glycolée passe au-dessous de
0,6 bar pendant plus d'une minute, un message d'aver­tissement s'affiche au menu

1.

Contrôle des phases

L'ordre et la présence des phases (champ magnétique
rotatif tournant à droite) de l'alimentation en tension
400 V sont contrôlés en permanence lors de la première
mise en service et durant le fonctionnement. Si l'ordre
n'est pas respecté ou si une phase est omise, la pompe
à chaleur s'éteint alors afin d'éviter tout endommage­ment du compresseur.

Protection contre le gel

La température de sortie de la source de chaleur est
constamment mesurée. Si la température de sortie de la
source de chaleur descend en dessous d'une valeur dé­terminée, le compresseur s'arrête provisoirement avec
le message d'erreur 20 ou 21. Si cette erreur se produit
trois fois de suite, une coupure du système suite à une
erreur se produit.
Pour les pompes à chaleur geoTHERM VWS, vous pou­vez régler la valeur (réglage d'usine -10 °C) pour la pro­tection contre le gel dans l'assistant d'installation A4.

4.4 Structure de la pompe à chaleur geoTHERM
plus

Les types suivants de pompe à chaleur sont disponibles.
Les différents types de pompes suivants se distinguent
avant tout par leur rendement calorifique.

Désignation Puissance de chauffage (kW)

Pompes à chaleur eau glycolée/eau (S0/W35)
VWS 64/2 5,9
VWS 84/2 8,0
VWS 104/2 10,4

Tabl. 4.1 Vue d'ensemble des différents modèles

Système protecteur pour circuits de chauffage au sol
sur tous les systèmes hydrauliques sans ballon d'ac­cumulation (p. ex. sur schéma hydraulique 5 et 6)

Si la température de départ du chauffage mesurée dans
le circuit de chauffage du plancher dépasse pendant
plus de 15 minutes une valeur déterminée, la pompe à
chaleur s'arrête avec le message d'erreur 72. Si la tem­pérature du départ de chauffage redescend en dessous
de cette valeur et l'erreur se remet à zéro, la pompe à
chaleur se remet automatiquement en marche.

Attention !

Risque d'endommagement du plancher.

a

Veillez à ce que des températures trop
élevées n'endommagent pas le sol qui
est chauffé ; sélectionnez en conséquen­ce la valeur du système de protection
des circuits de chauffage au sol.

11Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

4 Description des appareils et du fonctionnement

7

6

1

2

5

4

Fig. 4.4 Vue arrière

1
2

3

Fig. 4.3 Vue avant

Légende de la fig. 4.3

1 Autocollant avec code de désignation de la pompe à chaleur
2 Console de commande

Légende de la fig. 4.4

1 Retour ballon d'eau chaude sanitaire
2 Fluide frigoporteur en direction de la pompe à chaleur
3 Fluide frigoporteur provenant de la pompe à chaleur
4 Poignées de transport
5 Traversée de câble raccord électrique
6 Retour chauffage
7 Départ chauffage

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0212

5 Utilisation

5.1 Comment se familiariser avec le régulateur et
le commander

L'ensemble de la programmation de la pompe à chaleur
se fait à l'aide des deux dispositifs de réglage (
du régulateur.
Le dispositif de réglage

sert à sélectionner (en ap­puyant) et à modifier les paramètres.
(en tournant). Le dispositif de réglage

sert à sélection­ner le menu (en tournant) et à activer les fonctions spé­ciales (en appuyant).

et )

Utilisation 5

1

Valeurs principales

Date
Jour/semaine

6

5

Fig. 5.1 Vue d'ensemble de la commande

Légende

1 Désignation menu
2 Le curseur indique le paramètre choisi.
3 Numéro menu
4 Dispositif de réglage

Positionner le paramètre (tourner), sélectionner le paramètre
(appuyer)

5 Dispositif de réglage ,

Sélectionner le menu (tourner), activer le mode de fonctionne­ment spécial (appuyer)

6 Ligne d'information (à l'exemple d'une demande de manipula-

tion)

,

Heure

Régler le jour

Ve

Commande typique (au niveau utilisateur)

• Tournez le dispositif de régla­ jusqu'à ce que vous ayez

ge
sélectionné le menu requis.

• Tournez le dispositif de régla­ jusqu'à ce que vous ayez

ge
sélectionné le paramètre à
modifier.

• Appuyez sur le dispositif de

réglage

pour marquer le pa­ramètre à modifier. Le pa­ramètre s'affiche en foncé.

2

3

4

• Tournez le dispositif de régla­, pour modifier la valeur

ge
de réglage du paramètre.

• Appuyez sur le dispositif de

réglage

pour accepter la va-

leur de réglage modifiée.

13Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

5.2 Réglage des menus et paramètres

Réglage précédent Réglage modifié

Sélectionner un menu :

Programme vacances
Pour système complet

Périodes

1 >06.01.08 08.01.08

2 14.01.08 30.01.08
Temp. consigne 12 °C
>Réglage du jour de démarrage

Valeurs principales

6

• Tourner le dispositif de

réglage :
sélectionner un menu, p.
ex. passer du menu 6 au
menu 7.

Sélectionner un paramè-

7

tre :

Valeurs principales

Date >21.04.08
Jour/

semaine
Heure 09:35

>Régler le jour

Valeurs principales

7

Lu

7

Date >21.04.08
Jour/

semaine
Heure 09:35

>Régler le jour

Valeurs principales

Date 21.04.08
Jour/

semaine
Heure 09:35

>Régler le jour/semaine

Lu

>Lun

• Tourner le dispositif de

réglage :
sélectionner le paramètre
à modifier.
p. ex. de la ligne 1 Jour à
la ligne 2 Jour/semaine
(dans l'exemple, tourner
de 3 crans).

Modifier le paramètre

7

Jour/semaine de lundi à
mardi :

• Appuyer sur le dispositif

de réglage :
sélectionner le paramètre

• Tourner le dispositif de

réglage :
modifier le paramètre,

• Appuyer sur le dispositif

de réglage :
enregistrer la modifica­tion.

Date 21.04.08
Jour/

semaine
Heure 09:35

>Régler le jour/semaine

Valeurs principales

Date 21.04.08
Jour/

semaine
Heure 09:35

>Régler le jour/semaine

>Lun

>Ma

7

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0214

Utilisation 5

5.3 Description du régulateur

L'installateur a réglé tous les paramètres de fonctionne­ment sur des valeurs préréglées lors de la mise en servi­ce, ce qui permet un fonctionnement optimal de la
pompe à chaleur. Vous avez cependant la possibilité de
régler vous-même les modes de fonctionnement ainsi
que les différentes fonctions et de les adapter.

5.3.1 Circuits possibles pour l'installation

Le régulateur peut commander les circuits d'installation
suivants:
– un circuit de chauffage ;
– un ballon d'eau chaude sanitaire à chauffage indirect ;
– une pompe de circulation d'eau chaude ;
– un circuit accumulateur.

Pour agrandir le système, à l'aide d'un circuit accumula­teur, il est possible de raccorder jusqu'à six autres mo­dules de circuit de mélangeur VR 60 (accessoires) avec
deux circuits de mélangeur chacun.
Les circuits de mélangeur sont programmés à l'aide du
régulateur sur la console de commande.

Pour une commande plus agréable, il est possible de
raccorder les huit premiers circuits de chauffage aux
appareils de commande à distance VR 90.

5.3.2 Régulation du bilan énergétique

La régulation du bilan énergétique est valable unique­ment pour les circuits hydrauliques sans ballon d'accu­mulation.
Pour un fonctionnement à la fois rentable et parfait de
la pompe à chaleur, il est nécessaire de réglementer le
démarrage du compresseur. C'est en effet lors du dé­marrage que le compresseur subit les charges les plus
élevées. En réglant le bilan énergétique, il est possible
de minimiser les procédures de démarrage de la pompe
à chaleur, sans pour autant renoncer au confort qu'offre
une température ambiante agréable.
Au même titre que les autres régulateurs de chauffage
commandés par les conditions atmosphériques, le régu­lateur mesure la température extérieure et calcule une
température départ de consigne suivant une courbe de
chauffage. Le calcul du bilan énergétique s'effectue de
la manière suivante: chaque minute, la différence entre
la température départ de consigne et la température
départ réelle est calculée. le valeurs obtenues sont alors
ajoutées les unes aux autres :

1 degré minute [°min] = différence de température de 1
K pour une durée d'une minute (K = Kelvin)

La pompe à chaleur est automatiquement redémarrée
dès qu'un certain déficit de chaleur est atteint. Elle s'ar­rête dès que la quantité calorifique acheminée est égale
au déficit de chaleur préalablement détecté.
Plus la valeur négative préréglée est élevée, plus les
temps d'intervalle de marche / d'arrêt du compresseur
sont longs.

5.3.3 Principe de chargement du ballon d'accumula­tion

Le ballon d'accumulation est régulé en fonction de la
température départ de consigne. La pompe à chaleur se
met à chauffer, dès que la température indiquée par la
sonde de température de tête du ballon d'accumulation
VF1 devient inférieure à la température de consigne. Elle
chauffe jusqu'à ce que la sonde de température basse
du ballon d'accumulation RF1 ait atteint la température
de consigne + 2 K.
Si la température indiquée par la sonde de température
de tête VF1 n'excède pas la température de consigne de
plus de 2 K, le ballon d'accumulation est également
chargé après un chargement du ballon d'eau chaude sa­nitaire (rechargement précoce) : VF1 < T VL température
de consigne + 2 K.

5.3.4 Réinitialisation sur les réglages d'usine

Attention !

Effacement par inadvertance des régla-

a

• Dans l'affichage de base, appuyez simultanément sur

les deux dispositifs de réglage pendant 5 secondes

min.
Vous pouvez ensuite choisir de restaurer les paramètres
du réglage usine soit uniquement pour les programmes
horaires, soit pour l'ensemble des valeurs.

5.3.5 Structure du régulateur
Un affichage graphique apparaît dans l'affichage de
base. Ce graphique donne accès à tous les autres

écrans disponibles. Il réapparaît automatiquement cha­que fois que vous n'actionnez pas le dispositif de régla­ge pendant un certain temps.

La commande du régulateur se répartit sur quatre ni­veaux :

Le niveau utilisateur est destiné à l'utilisateur.
Dans le chap. 5.4, tous les écrans du régulateur sont re­présentés sous la forme d'un schéma fonctionnel. Une
description détaillée des écrans est fournie dans le
chap. 5.5.

Les paramètres codifiés (menus C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5
et A1 - A9) sont réservés à l'installateur et protégés
contre les déréglages involontaires par un code.
En tant qu'utilisateur, vous pouvez parcourir les menus
des paramètres codifiés et afficher les paramètres de
réglage spécifiques à l'installation, mais vous ne pouvez
pas modifier les valeurs.

ges spécifiques !
Si vous rétablissez le réglage d'usine
pour la régulation, cela peut effacer des
réglages spécifiques de l'installation et
l'installation peut s'arrêter. L'installa­tion ne peut pas être endommagée.

15Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

Dans les menus C1 à C9, l'installateur spécialisé règle les
paramètres spécifiques à l'installation.
Les menus D1 à D5 permettent à l'installateur spécialisé
d'utiliser et de tester la pompe à chaleur en mode Dia­gnostic.

Les menus I1 à I5 fournissent des informations généra­les sur les réglages de la pompe à chaleur.
Les menus A1 à A9 guident l'installateur spécialisé à tra­vers le menu d'installation pour mettre en service la
pompe à chaleur.
L'affichage et la sélection de Fonctions spéciales (p. ex.
la fonction Economie) est également possible pour l'uti­lisateur. La procédure d'activation des fonctions spécia­les est décrite dans le chap. 5.6.

Le quatrième niveau contient les fonctions d'optimisa­tion de l'installation et peut être réglé uniquement par
l'installateur via vrDIALOG 810/2.

5.3.6 Réglage des fonctions d'économie d'énergie

Le chap. 5.5 comprend aussi les réglages de la pompe à
chaleur qui permettent de réduire les dépenses énergé­tiques. Cela est possible grâce à un réglage optimal du
régulateur du bilan énergétique de la pompe à chaleur
avec sonde de température extérieure.

Ce symbole vous indique un conseil en matière d'écono­mie d'énergie.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0216

5.4 Schéma fonctionnel

Utilisation 5

Affichage graphique

Affichage graphique mode

de refroidissement

Affichage rendement énergétique

Lu 21.04.08
T départ C.C.

Pression Circ.Chau 1,2bar
Pression saumure
Chauffage:Comp.seul

Message d'avertissement
Message d'avertissement

16:49

28ºC

1,4bar

1

> 5 sec.

Restauration des

réglages d'usine

Me 16.02.08 9:35

Réglage d'usine
Interrompre

Programme horair
Tou t

> Selectionner

NON/OUI
NON/OUI
NON/OUI

Status Installateur

Me 16.02.08 9:35

Mode économique activé jusqu'à > 12:00

> Choix de l'heure d'arrêt

Me 16.02.08 9:35

Mode party activé

Me 16.02.08 9:35

Exceptionnel
Charge ballon activée

Inst refroidissement

Me 16.02.08 9:35

Fonc. de refroid. active pour >3Jours

> Règl. temps préchauff.

HK2
Paramètres

HK2

Type de fonct. chauffage

Parame ter

>Auto

Betriebsart Heizen

Val.consigne de jour

>Auto

Abaissement temp.

Raumsolltemp.

>Choisir mode de service

Abaissement temp.

Eau chaude sanitaire
Paramètres

Operation mode ECS > Auto

Ballon ECS arrête à

Ballon ECS charge à
Temp. ballon réelle

>Choisir mode de service

HK2
Programme horair

HK2
Programme horair

>Lu

HK2

1 00:00 24:00

Programme horair

>Lu

2 : :

1 00:00 24:00

>Lu

3 : :

2 : :

1 00:00 24:00

3 : :

>Choix bloc jour/semaine

2 : :
3 : :

>Choix bloc jour/semaine

>Choix bloc jour/semaine

20 ºC

15 ºC

60 ºC

44 ºC

51 ºC

2

20 ºC

15 ºC

4

5

2

5

5

Eau chaude sanitaire
Programme horair

>Lu
1 06:00 22:00

2 : :
3 : :

>Choix bloc jour/semaine

Pompe circulation
Programme horair

>Lu
1 06:00 22:00

2 : :
3 : :

>Choix bloc jour/semaine

Programme vacances
Pour système complet

Période vacances
1 >06.01.08 08.01.08

2 14.01.08 31.01.08
Temp. consigne

>Sélect. jour de démarrage

*) les écrans représentés en grisé dépendent du schéma hydraulique réglé

Fig. 5.2 Ecrans du niveau de l'utilisateur

12 ºC

5

Valeurs principales 7

Date 21.04.08
Jour/semaine > Lu
Heure 09:35

5

6

> Régler le jour / semaine

Paramètres codifié 8

No de code :
> 0 0 0 0

Code standard :

1 0 0 0
>Régler chiffre

Paramètres codifiés uniquement

pour les installateurs

17Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

5.5 Ecrans du niveau utilisateur

Les tableaux ci-dessous vous décrivent et vous expli­quent les différents menus du régulateur.

Ecran affiché Description

Affichage graphique (écran principal)

Cet affichage montre l'état actuel du système. Celui-ci s'affiche cha­que fois que vous n'actionnez pas le dispositif de réglage lors de
l'affichage d'un autre écran.

Température extérieure (ici : 10 °C)

Température d'entrée de la source de chaleur : sonde
de température ; dans l'exemple 9 °C

Sous la flèche, la puissance de la source de chaleur
est affichée (dans l'exemple 10 kW).
Le degré de noirceur de la flèche représente gra­phiquement l'efficacité en énergie de la pompe à
chaleur dans l'état de service donné.

La puissance de la source de chaleur ne doit pas être
mise sur le même plan que la puissance de chauffage.
La puissance de chauffage correspond env. à la puis­sance de la source de chaleur + la puissance du com­presseur

Elle est entièrement remplie lorsque le compresseur
ou le chauffage d'appoint électrique est en marche.

Les >>> à gauche et à droite clignotent lorsque le
compresseur est en marche, extrait de l'énergie de
l'environnement et alimente le système de chauffage.

Les >>> de droite clignotent dans le cas de
l'alimentation du système de chauffage (p. ex. par le
chauffage électrique d'appoint uniquement).

La pompe à chaleur est en mode « Chauffage ». En
outre, la température du départ de chauffage est af­fichée (dans l'exemple 30 °C).

Ce symbole indique que le ballon d'eau chaude sani­taire est chauffé ou que la pompe à chaleur est prête
à fonctionner. La température à l'intérieur du ballon
d'eau chaude sanitaire s'affiche également.

Tabl. 5.1 Paramètres réglables à partir du niveau de l'utilisateur

Le symbole affiche que la pompe à chaleur est en
mode refroidissement. La température actuelle du
départ de chauffage est affichée sous le symbole
(dans l'exemple 20 °C).

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0218

Ecran affiché Description

Ecran rendement énergétique

Indique la quantité d'énergie gagnée à partir de l'environnement pour
chacun des douze mois de l'année en cours (bâton noir). Les bâtons
transparents indiquent les mois à venir de l'année en cours, la hau­teur du bâton indique correspond quant à elle au rendement enregist­ré le mois de l'année précédente (comparaison possible). Lors de la
première mise en service, la hauteur des bâtons est égale à 0, aucune
information n'ayant préalablement été enregistrée.
L'échelle (4000 kWh dans l'exemple) s'adapte automatiquement à la
valeur mensuelle la plus élevée.
La somme totale du rendement ambiant depuis la mise en fonctionne­ment est affichée en haut à droite (dans l'exemple : 13628 kWh).

Lu 21.04.08 16:49 1
Température départ C.C. 28 °C
Pression circuit chauffage 1,2 bar
Pression eau glycolée 1,4 bar

Chauffage uniquement comp.

Message d'avertissement
Message d'avertissement

Le jour, la date, l'heure ainsi que la température de départ, la pressi­on de l'installation de chauffage et la pression de la source de chaleur
sont affichés.
Température départ réelle : Température de départ actuelle dans
l'appareil.

Pression circuit chauffage : Capteur de pression circuit de chauffage
Pression source de chaleur : Pression de la source de chaleur (cap-

teur de pression, circuit de source de chaleur, pression d'eau glyco­lée)
Chauffage uniquement comp. : ce message d'état indique l'état de
service actuel.
Les possibilités sont les suivantes :
Chauffage uniquement comp.
Chauffage comp. et chauffage d'appoint
C.C. : appoint seul
C.C. : en attente
ECS : en attente
ECS : comp. seul
ECS : appoint seul
Délestage: ECS
Délestage: veille
Mode accéléré
Antigel C.Chauffage
Antigel ballon ECS
Protect. anti-légionnelles
Antiblocage pompes
Délestage Veille
Purge
Désactivation pour cause de dysfonctionnement : Chauffag
Désactivation pour cause d'erreurs : Chauffag
Désactivation pour cause de dysfonctionnement : ECS
Désactivation pour cause d'erreurs : ECS
Panne
Désactivation pour cause d'erreurs
Arrêt temporaire
CH Comp overrun
DHW Comp overrun
Cooling & DHW
Temp. Ret. Élevée

Utilisation 5

En cas d'états de service critiques, un message d'avertissement
s'affiche dans les deux lignes d'affichage inférieures. Ces lignes sont
vides lorsque l'état de service est normal.

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

19Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

Ecran affiché Description Réglage d'usine

HK2
Paramètres

Type de fonctionnement chauffage

>Auto
val.consigne de jour 22 °C
Abaissement temp. 15 °C
> Sélection mode fonctionnement

La température ambiante de consigne est la tem-

2

pérature sur laquelle le chauffage doit se régler en
mode « Chauffage » ou pendant la plage horaire.

Remarque : Sélectionnez la valeur de consigne ambi­ante de telle sorte que la température soit juste suf­fisante pour votre confort personnel (p. ex. 20 °C).
Tout degré supplémentaire impliquerait une aug­mentation de la consommation d'énergie annuelle
d'environ 6 %.

La température d'abaissement est la température
sur laquelle le chauffage est régulé au cours de la
durée d'abaissement. Une température
d'abaissement propre à chaque circuit de chauffage
peut être réglée.

Température ambi­ante de consigne :
20 °C

Température
d'abaissement :
15 °C

Le mode de fonctionnement réglé détermine les con­ditions dans lesquelles le circuit de chauffage doit
être régulé.

Les modes de fonctionnement suivants sont dispo­nibles pour les circuits de chauffage :
Auto : commutation du circuit de chauffage au
terme d'un programme horaire réglable entre les
modes de fonctionnement chauffage et abaissement.
Eco : commutation du circuit de chauffage au terme
d'un programme horaire réglable entre les modes de
fonctionnement chauffage et arrêt. Le circuit de
chauffage est alors éteint au cours de la durée de
l'abaissement, si la fonction de protection contre le
gel (qui dépend de la température extérieure) n'a
pas été activée.
Chauffage : le circuit de chauffage, indépendam­ment d'un programme horaire réglable, est régulé
sur la température ambiante de consigne.
Abaissement : le circuit de chauffage, indépendam­ment d'un programme horaire réglable, est régulé
sur la température d'abaissement.
Arrêt : le circuit de chauffage est arrêté si la fonc­tion de protection contre le gel (qui dépend de la
température extérieure) n'a pas été activée.

Remarque :

D'autres circuits de chauffage apparaissent si la con­figuration de l'installation le permet.

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0220

Utilisation 5

Ecran affiché Description

Pour les ballons d'eau chaude sanitaire raccordés ainsi que

Eau chaude
Paramètres

Type de fonctionnement WW Auto Auto

Temp. d'eau chaude max. 60 °C 60 °C

Temp. d'eau chaude min. 44 °C 44 °C
Température du ballon réelle 51 °C 51 °C
>Sélection température consigne

4

pour le circuit de circulation, les modes de fonctionnement
« Auto », « Marche » et « Arrêt » sont possibles.

La température maximale d'eau chaude indique jusqu'à
quelle température le ballon d'eau chaude sanitaire doit
être chauffé.
La température minimale d'eau chaude sanitaire indique
une valeur limite ; si la température du ballon est inféri­eure à cette dernière, cela entraîne le chauffage du ballon.
Remarque : la température maximale d'eau chaude ne
s'affiche que si le chauffage électrique d'appoint pour la
production d'eau chaude est débloqué.
Sans chauffage électrique d'appoint, la coupure de régula­tion du capteur de pression du circuit frigorifique limite la
température finale de l'eau chaude sanitaire qui n'est donc
pas réglable !
Température du ballon réelle : température à l'intérieur
du ballon d'eau chaude sanitaire.

Nous recommandons une production d'eau chaude sani­taire sans chauffage électrique d'appoint. Cela permet de
fixer la température d'eau chaude sanitaire maximale par
le biais de la coupure de haute pression dans le circuit fri­gorifique de la pompe à chaleur. Cette coupure correspond
à une température d'eau chaude sanitaire maximale
d'environ 58 °C. Pour minimiser au maximum les démarra­ges de la pompe à chaleur, sélectionner une température
d'eau minimale qui soit la plus basse possible.
Le menu Programmes horaires HK2 vous permet de

HK2
Programme horair
>Lun

1 00:00 24:00
2: :
3: :

>Sélection bloc jour/semaine

5

régler les durées de chauffage en fonction de chaque cir­cuit de chauffage.
Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois durées
de chauffage par jour/par bloc. La régulation s'effectue sur
la courbe de chauffage réglée et sur la température ambi­ante de consigne réglée.

Réglage
d'usine

Tempé­rature
minimale
d'eau
chaude
44 °C

Lu. – Di.
0h00 –
24h00

En fonction de la convention passée avec l'exploitant du
réseau de distribution, ou de la conception de la maison, il
est possible de renoncer des périodes d'abaissement.
Les exploitants du réseau de distribution proposent leurs
propres tarifs, avantageux, pour les pompes à chaleur.
Pour des raisons économiques, il peut être intéressant
d'utiliser le courant de nuit plus avantageux.
Concernant les maisons à bas profil énergétique (norme en
Allemagne à partir du 1er février 2002 :ordonnance sur les
économies d'énergie), il est possible de renoncer à un
abaissement de la température ambiante en raison des
pertes de chaleur minimes de la maison.
La température d'abaissement souhaitée doit être réglée
dans le menu 2.

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

21Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

Ecran affiché Description Réglage d'usine

Eau chaude
Programme horair

>Lun

1 06:00 22:00
2: :
3: :

>Sélection bloc jour/semaine

Le menu Programmes horaires eau chaude permet

5

de régler les temps de chauffage du ballon d'eau
chaude sanitaire.
Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois du­rées de chauffage par jour/par bloc.

La préparation d'eau chaude doit être activée
uniquement aux moments où de l'eau chaude est
réellement puisée. Veuillez régler cette programmati­on selon vos besoins minimums.
Exemple pour les personnes exerçant une activité
professionnelle : une première plage horaire de 6 à
8 h et une seconde de 17 à 23 h peut permettre de
réduire la consommation d'énergie par la production
d'eau chaude sanitaire.

Lu. – Ve.
6:00 – 22:00 h

Sa.
7:30 – 23:30 h

Di.
7:30 – 22:00 h

Pompe circulation
Programme horair

>Lun

1 06:00 22:00
2: :
3: :

>Sélection bloc jour/semaine

Le menu Programmes horaires pour pompe de cir-

5

culation permet de régler les heures de service de la
pompe de circulation.
Vous avez la possibilité d'enregistrer jusqu'à trois du­rées de chauffage par jour/par bloc.
En cas de régIage du type de fonctionnement eau
chaude (voir menu

3) sur « MARCHE », la pompe

de circulation tourne en permanence.

Le programme horaire de la pompe de circulation
doit correspondre au programme horaire de l'eau
chaude et les plages horaires peuvent, si nécessaire,
encore être réduites.
Si la température d'eau chaude souhaitée est attein­te suffisamment rapidement sans que la pompe de
circulation ne soit activée, celle-ci peut être désac­tivée.
Il est également possible d'activer la pompe de circu­lation sur une courte durée via des interrupteurs
électroniques situés à proximité des points de puisa­ge et raccordés à la pompe à chaleur (principe de la
minuterie de l'éclairage de la cage d'escalier). Les
durées de fonctionnement de la pompe de circulation
peuvent ainsi être adaptées le mieux possible au be­soin réel.
Consultez également votre installateur sanitaire.

Lu. – Ve.
6:00 – 22:00 h

Sa.
7:30 – 23:30 h

Di.
7:30 – 22:00 h

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0222

Utilisation 5

Ecran affiché Description Réglage d'usine

Programme vacances
Pour système complet

Périodes

1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 30.01.08

Temp. consigne 12 °C
>Réglage du jour de démarrage

Pour le régulateur et tous les composants système

6

raccordés, il est possible de programmer deux péri­odes de vacances avec une indication de date. Vous
pouvez en outre régler la température d'ambiance
de consigne souhaitée pour les vacances, c'est-à-dire
indépendamment du programme horaire donné. A
l'issue de la période de vacances, le régulateur com­mute à nouveau automatiquement sur le mode de
fonctionnement sélectionné auparavant. L'activation
du programme de vacances n'est possible que dans
les modes Auto et Eco.
Les circuits de chargement du ballon ou les circuits
de la pompe de circulation raccordés passent auto­matiquement en mode ARRÊT au cours du pro­gramme de vacances.

Les circuits de chargement du ballon ou les circuits
de la pompe de circulation raccordés passent auto­matiquement en mode ARRÊT au cours du pro­gramme de vacances.
Les absences plus longues se règlent dans l'écran
« Programmation vacances ». La température de
consigne sélectionnée pour cette période doit être la
plus basse possible.
La production d'eau chaude sanitaire ne fonctionne
pas durant cette période.

Période 1 :

01.01.2003 –

01.01.2003

Période 2 :

01.01.2003 –

01.01.2003

Température de
consigne : 15 °C

Valeurs principales

Date 21.04.08
Jour/

semaine
Heure 09:35

>Valeurs réglables

Paramètres codifié

N° de code :

>réglage chiffre

Lu

>0 0 0 0

Dans le menu Données de base , vous pouvez régler

7

la date actuelle, le jour de la semaine, et si le signal
DCF n'est pas disponible, l'heure actuelle pour le ré­gulateur.
Ces réglages influencent tous les composants rac­cordés du système.

Pour accéder à l'interface protégée (niveau installa-

8

teur), le code d'accès correspondant doit être saisi.
Appuyez une fois sur le dispositif de réglage
lire les paramètres de réglage sans entrer de code.
Vous pouvez ensuite lire tous les paramètres codi­fiés en tournant le dispositif de réglage

mais vous
ne pouvez pas les modifier. En tant qu'utilisateur,
vous pouvez visualiser tous les menus des pa­ramètres codifiés sans entrer de code, mais vous ne
pouvez pas les modifier.

Attention ! N'essayez pas d'accéder aux paramètres
codifiés en saisissant des données quelconques.
Toute modification intempestive des paramètres
spécifiques à l'installation peuvent occasionner des
pannes ou des dommages à la pompe à chaleur.

pour

Tabl. 5.1 Paramètres réglables au niveau utilisateur (suite)

23Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

5.6 Fonctions spéciales

La sélection des fonctions spéciales est possible dans
l'écran principal. Pour cela, appuyez sur le dispositif de
réglage gauche
Pour modifier les paramètres, vous devez tourner le dis­positif de réglage
tions spéciales suivantes :

• Fonction Economie : appuyez 1 fois sur le dispositif de
réglage

• Fonction Arrêt occasionnel : appuyez 2 fois sur le dis­positif de réglage

• Alimentation unique du ballon : appuyez 3 fois sur le
dispositif de réglage

• Mode refroidissement : appuyez 4 fois sur le dispositif
de réglage

Pour activer une des fonctions, il suffit de la sélection­ner. La fonction Economie requiert la saisie supplémen­taire de l'heure jusqu'à laquelle la fonction Economie
doit être valable (régulation sur la température d'abais­sement).

.

. Vous pouvez sélectionner les fonc-

.

.

.

.

L'affiche de base apparaît soit après la fin de la fonction
(temps atteint) ou en appuyant à nouveau sur le disposi­tif de réglage

Ecran affiché Description

Me 16.02.08 9:35

.

Fonction économie :
La fonction économie vous permet d'abaisser la durée de chauffage

Mode économique activé

pendant une période définissable.

Entrez la fin de la fonction économie au format hh:mm (heure : minu­te).

>Sélectionner fin d'heure

Me 16.02.08 9:35

Fonction Arrêt occasionnel :
La fonction Arrêt occasionnel vous permet de poursuivre les durées

Mode Arrêt occasionnel activé

de chauffage et d’eau chaude sanitaire jusqu'au prochain début de
chauffage, sans période de coupure. Vous ne pouvez utiliser la fonc­tion Arrêt occasionnel que pour les circuits de chauffage ou d'eau
chaude dont les réglages sont effectués dans les modes de fonction­nement « Auto » ou « ECO ».

Me 16.02.08 9:35

Chargement unique du ballon :
cette fonction vous permet de charger le ballon d'ECS indépendam-

Exceptionnel
Chargement ballon activé

ment du programme en cours.

Tabl. 5.2 Fonctions spéciales

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0224

Ecran affiché Description

Utilisation 5

Me 16.02.08 9:35

Fonction de refroidissement
active pour

Tabl. 5.2 Fonctions spéciales (suite)

L'entrée en jours (de 0 à 99) de la durée de service de
la fonction de refroidissement est obligatoire dans cette
même fonction. L'affichage de base apparaît soit après
la fin de la fonction (temps atteint) ou en appuyant à
nouveau sur le dispositif de réglage.

Attention !

Risque de sous-dépassement du point de

a

condensation et formation de condensa­tion !
Veillez impérativement à ne pas régler
trop bas la température de départ du
chauffage en mode de refroidissement.
Même une température de départ de
20 °C garantit une fonction de refroidis­sement suffisante.

> 3 jours

Mode Refroidissement :

Durée de refroidissement : ARRET/1 à 99 jours.
Si le mode refroidissement est actif,
– le symbole d'un cristal de glace apparaît à l'affichage graphique.

• Restaurer les réglages d'usine : maintenez appuyé
pendant plus de 5 secondes le dispositif de réglage
et le dispositif de réglage
choisir de restaurer les paramètres du réglage usine
soit uniquement pour les programmes horaires, soit
pour l'ensemble des valeurs.

Ecran affiché Description

Me 21.04.08 9:35

Réglage d'usine
Interrompre NON/OUI
Programme horair NON/OUI
Tout NON/OUI
>Valeurs réglables

Tabl. 5.3 Restauration des réglages d'usine

. Vous pouvez ensuite

Les réglages d'usine sont restaurés.

Attention ! Confiez la restauration des réglages d'usine à
l'installateur spécialisé. Les réglages spécifiques de l'installation sont
remis à zéro. L'installation peut être mise hors fonction. L'installation
ne peut pas être endommagée.

Appuyez simultanément sur les deux dispositifs de réglage pendant
au moins 5 secondes pour appeler le menu Réglage d'usine.

25Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

5.7 Mise en service de la pompe à chaleur

La mise en service de votre pompe à chaleur est effec­tuée après l'installation par votre installateur sanitaire.
Une nouvelle mise en service est inutile si votre pompe
à chaleur s'est mise hors secteur de façon incontrôlée
en raison d'une chute de tension (panne de courant, fu­sible défectueux ou désactivé). La pompe à chaleur
geoTHERM plus dispose d'une fonction de réinitialisation
automatique, c'est-à-dire qu'elle retourne automatique­ment à son état initial, à condition de ne pas être en dé­rangement. Comment procéder en cas de panne : cf.
chap. 5.10.

5.8 Mise à l'arrêt de la pompe à chaleur

La désactivation de la pompe à chaleur n'est possible
qu'avec la console de commande, étant donné que le
chauffage et la production d'eau chaude sanitaire se dé­sactivent dans les menus correspondants (cf. chap. 5.4,
Ecrans du niveau de l'utilisateur).

Remarque !

En cas d'absolue nécessité, pour mettre

h

5.9 Inspection

Une inspection / un entretien réguliers de l'appareil sont
nécessaires pour garantir fonctionnement et fiabilité
ainsi que longévité.

d

Afin de garantir la longévité de toutes les fonctionnali­tés de l'appareil Vaillant et de ne pas modifier l'état de
série certifié, seules les véritables pièces de rechange
Vaillant sont autorisées pour l'entretien et/ou la remise
en état !
Les catalogues en vigueur des pièces de rechange
contiennent les pièces éventuellement requises.
Pour obtenir des informations supplémentaires, veuillez
vous adresser au service après-vente Vaillant.

l'installation de la pompe à chaleur en­tièrement hors tension, débranchez la
sécurité de votre installation de chauffa­ge.

Danger !

Si les inspections / les entretiens ne
sont pas effectués, il existe des risques
de dommages du matériel et des person­nes.
Seul un professionnel agréé est habilité
à inspecter, entretenir et réparer les ins­tallations.

5.10 Elimination et diagnostic de panne

5.10.1 Messages d'erreurs sur le régulateur

Les messages d'erreurs s'affichent à l'écran env. 20 sec.
après l'apparition des erreurs et sont enregistrés dans
l'historique des pannes du régulateur si l'erreur est pré­sente pendant env. 3 min., où l'installateur peut les ap­peler ultérieurement.

Historique de pannes

Numéro de la panne >1
Code de la panne 41

16.02.08 07:18
error
Sonde source de chaleur T3

Fig. 5.3 Message d'erreur dans la mémoire d'erreurs du menu I1

Les types de pannes suivants peuvent être rencontrés
lors du réglage des pompes à chaleur geoTHERM :
– Panne des composants qui sont raccordées via l'

eBUS.

– Pannes temporaires

La pompe à chaleur reste en fonctionnement. L'erreur
s'affiche et disparaît automatiquement quand la cause
de l'erreur est éliminée.

– Désactivation pour cause d'erreurs

La pompe à chaleur est désactivée. Elle peut être re­démarrée après élimination de la cause de l'erreur par
l'installateur spécialisé et après remise à zéro des er­reurs.

– De plus, d'autres erreurs/pannes peuvent apparaître

sur l'appareil ou l'installation.

Attention !

Panne sur la pompe à chaleur !

a

h

Prévenez immédiatement votre société
d'installation si des messages d'erreur
non répertoriés dans les tableaux 5.7 à

5.4 s'affichent à l'écran de la console de
commande.
N'essayez pas d'éliminer seul la cause
de la panne.

Remarque !

Seul un professionnel est habilité à re­médier aux pannes suivantes.
Consultez votre installateur sanitaire ou
le service après-vente Vaillant si vous
n'êtes pas certain de pouvoir éliminer
seul la cause de la panne ou si celle-ci se
répète.

I1

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0226

Utilisation 5

5.10.2 Activation du mode de secours

L'installateur a la possibilité — en fonction du type de
panne — d'effectuer un réglage permettant à la pompe
de continuer de fonctionner sur un mode de secours
(par le biais du chauffage électrique d'appoint intégré)
jusqu'à élimination de la panne et cela, pour le mode
chauffage (affichage « Chauffage prioritaire »), le mode
eau chaude sanitaire (affichage « Eau chaude sanitaire
prioritaire ») ou les deux (affichage « Chauffage priori­taire/Eau chaude sanitaire prioritaire ») ; cf. colonne
« Mode de secours » des tableaux ci-dessous.

5.10.3 Erreurs/pannes que vous pouvez éliminer

Signes de pannes Cause possible

Bruits dans le circuit
de chauffage.

Tabl. 5.4 Autres anomalies

Impuretés dans le
circuit de chauffage.

Pompe défectueuse.
Air dans le circuit

de chauffage

Mesures
d'élimination

Purgez le circuit de
chauffage.

5.10.4 Messages d'avertissement

Les messages d'avertissement suivants n'occasionnent
pas de panne pendant le fonctionnement de la pompe à
chaleur. La pompe à chaleur n'est pas désactivée.
Relevez les codes et textes d'erreur et soumettez-les à
l'installateur spécialisé lors de la prochaine inspection.

Code de la panne Texte d'erreur/description

26 Côté pression compresseur surchauffe
36 Pression de l'eau glycolée faible

Tabl. 5.5 Messages d'avertissement, pas de coupure

5.10.5 Pannes temporaires

La pompe à chaleur est arrêtée provisoirement et redé­marre automatiquement quand la cause de l'erreur a
été éliminée.
Selon l'erreur, la pompe à chaleur se remet automati­quement en marche après 5 ou 60 minutes.
Relevez les codes et textes d'erreur et soumettez-les à
l'installateur spécialisé lors de la prochaine inspection.

Code de la
panne

20 Protection antigel surveillance sortie de la source

22 Protection antigel de source de chaleur, surveil-

27 La pression du fluide frigorigène est trop élevée

28 Pression du fluide frigorigène trop faible

29 Pression de l'agent frigorifique hors de la plage

Tabl. 5.6 Pannes temporaires

Texte d'erreur/description

Différence de température de la source de chaleur
> valeur réglée « Diff. temp. T3 T8 »
Ce message d'erreur est désactivé par défaut et ne
peut être activé que via vrDIALOG paramètre
« Ecart de temp. autorisé » (un écart 20 K signifie
désactivé).

lance de sortie de la source

Température de la sortie de la source de chaleur
trop basse
(< Paramètre Protection antigel dans le menu A4)

Le commutateur haute pression intégré s'est dé­clenché à 30 bar (g).

La pompe à chaleur peut redémarrer au plus tôt
après un temps d'attente de 60 min.

Le manocontact de haute pression intégré s'est dé­clenché à 1,25 bar (g).

En cas d'apparition de l'erreur deux fois de suite, la
pompe à chaleur ne peut redémarrer au plus tôt
qu'après 60 min d'attente.

27Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

5 Utilisation

5.10.6 Panne

Des erreurs provoquant l'arrêt de la pompe à chaleur
peuvent se produire.

Code de la
panne

32 Panne sonde T8 source de chaleur

33 Erreur du capteur de pression du circuit

34 Erreur capteur de pression pour l'eau

40 Panne sonde sortie comp.T1

41 Panne sonde entrée d'air T3

42 Panne sonde retour Pompe à Chaleur T5

43 Panne sonde départ Pompe à Chaleur T6

44 Erreur de sonde extérieure AF

45 Panne sonde ballon SP

46 Panne sonde départ VF1

Texte d'erreur/description

Court-circuit dans la sonde

de chauffage

Court-circuit dans le capteur de pression

glycolée

Court-circuit dans le capteur de pression

Court-circuit dans la sonde

Court-circuit dans la sonde

Court-circuit dans la sonde

Court-circuit dans la sonde

Court-circuit dans la sonde

Court-circuit dans la sonde

Mode de
secours

possible

possible

possible

possible

possible

possible

possible

possible

possible

Code de la
panne

72 Température de départ trop élevée pour

81 La pression du fluide frigorigène est trop

83 Pression du fluide frigorigène trop faible,

84 Pression de l'agent frigorifique hors de la

90 Pression de l'installation de chauffage

91 Pression d'eau glycolée trop basse

94 Défaillance de phase contrôler le fusible

95 Mauvais sens de rotation du compresseur

Texte d'erreur/description

le chauffage au sol

La température de départ dépasse pen­dant plus de 15 minutes une valeur déter­minée (temp. HK max. + hystérésis
compr. + 2 K).

élevée

Apparition de l'erreur 27 trois fois de
suite

vérifier la source de chaleur

Apparition de l'erreur 28 trois fois de
suite

plage

Apparition de l'erreur 29 trois fois de
suite

trop faible

Pression <0,5 bar
La pompe à chaleur s'arrête puis se
remet automatiquement en marche si la
pression dépasse 0,7 bar.

Pression <0,2 bar
La pompe à chaleur s'arrête puis se
remet automatiquement en marche si la
pression dépasse 0,4 bar.

Une ou plusieurs phases sont suppri­mées.

change. phases

Mode de
secours

_

possible

possible

possible

_

possible

possible

possible

Court-circuit dans la sonde

47 Panne sonde retour RF1

Court-circuit dans la sonde

48 Panne sonde départ VF2

Court-circuit dans la sonde

52 Les sondes ne correspondent pas au

plan hydraulique

60 Protection antigel surveillance sortie de

la source

Apparition de l'erreur 20 trois fois de
suite

62 Protection antigel surveillance sortie de

la source

Apparition de l'erreur 22 trois fois de
suite

Tabl. 5.7 Désactivation pour cause d'erreurs

possible

Fonction­nement
WW possi­ble

_

possible

possible

Ordre des phases incorrect

96 Erreur capteur de pression

Circuit de refroidis.
Court-circuit dans le capteur de pression

Tabl. 5.7 Désactivation pour cause d'erreurs (suite)

possible

• Contactez un installateur spécialisé.

Remarque !

Seul un installateur spécialisé peut éli-

h

miner la cause de l'erreur et remettre à
zéro le code d'erreur.

Une fois que l'installateur spécialisé a éliminé la cause
de l'erreur et remis l'erreur à zéro, il peut remettre la
pompe à chaleur en service.

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0228

6 Garantie et service après-vente

6.1 Garantie constructeur

Si vous souhaitez bénéficier de la garantie constructeur,
l'appareil doit impérativement avoir été installé par un
installateur qualifié et agréé. Nous accordons une ga­rantie constructeur au propriétaire de l'appareil confor­mément aux conditions générales de vente Vaillant loca­les et aux contrats d'entretien correspondants.
Seul notre service après-vente est habilité à procéder à
des travaux s'inscrivant dans le cadre de la garantie.

6.2 Service après-vente

Vaillant GmbH Werkskundendienst

Dietikon
Telefon: [phone]
Telefax: (044) 744 29 -38

Fribourg:
Téléfon: (026) 409 72 -17
Téléfax: (026) 409 72 -19

Garantie et service après-vente 6

Vaillant GmbH
Postfach 86
Riedstrasse 12
CH-8953 Dietikon 1/ZH
Telefon: [phone]
Telefax: (044) 744 29 -28

Case postale 4
CH-1752 Villars-sur-Glâne 1
Téléfon: (026) 409 72 -10
Téléfax: (026) 409 72 -14

29Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

7 Annexe

7 Annexe

7.1 Caractéristiques techniques

Désignation Unité VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Référence - 0010005858 0010005859 0010005860
Hauteur sans raccords

Largeur
Profondeur sans colonne
Profondeur avec colonne
Poids

- Avec emballage

- Sans emballage

- Opérationnel
Tension nominale

- Circuit de chauffage/ventilateur

- Circuit de commande

- Chauffage d'appoint
Fusible, passif A 3 x 16 3 x 16 3 x 16

Courant de démarrage

- Sans limiteur de courant de démarrage

- Avec limiteur de courant de démarrage
Puissance électrique absorbée

- Min. pour B-5W35

- Max. pour B20W60

- Chauffage d'appoint
Type de protection EN 60529 - IP 20

Raccord hydraulique

- Chauffage départ et retour

- Source de chaleur départ et retour
Circuit de la source de chaleur (circuit d'eau glycolée)

- Type d'eau glycolée

- Pression de fonctionnement max.

- Température d'entrée min.

- Température d'entrée max.

- Débit volumique nominal dT 3K

- Hauteur de refoulement résiduelle dT 3K

- Débit volumique nominal dT 4K

- Hauteur de refoulement résiduelle dT 4K

- Puissance électrique absorbée pompe
Circuit Chauffage Central

- Pression de fonctionnement max.

- Température de départ min.

- Température de départ max.

- Débit volumique nominal dT 5K

- Hauteur de refoulement résiduelle dT 5K

- Débit volumique nominal dT 10K

- Hauteur de refoulement résiduelle dT 10K

- Puissance électrique absorbée pompe
Circuit de refroidis.

- Type de fluide frigorigène - R 407 C

- Quantité kg 1,9 2,2 2,05

- Surpression de fonctionnement admissible

- Type de compresseur

- Huile

- Capacité de remplissage en huile

Tabl. 7.1 Caractéristiques techniques

mm
mm
mm
mm

kg
kg
kg

-

A
A

kW
kW
kW

mm
mm

­MPa (bar)
°C
°C

l/h
mbar
l/h
mbar
W

MPa (bar)
°C
°C
l/h
mbar
l/h
mbar
W

MPa (bar)

-

­l

1200

600
650
840

162
147

157

3/N/PE 400 V 50 Hz

1/N/PE 230 V 50 Hz

3/N/PE 400 V 50 Hz

26

< 16

1,3
3,1

6

G 1 1/4", diamètre 28
G 1 1/4", diamètre 28

Ethylène glycol 30 %

1431
342

1073

437

132

1019
395
504
492

93

1,3 1,45 1,45

169
154
164

40

< 16

1,8

3,8

6

0,3 (3)

-10
20

1959

270

1469

392

132

0,3 (3)

25
62

1373

325
698
460

93

2,9 (29)

Scroll

Ester

2484

1863

1787

173
158
168

46

< 16

2,3
4,9

6

231

406

195

403
902
572

132

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0230

Annexe 7

Désignation Unité VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Caractéristiques relatives à la puissance pompe à chaleur
B0W35 dT5

- Puissance de chauffage

- Puissance absorbée

- Facteur de puissance/COP
B0W35 dT10

- Puissance de chauffage

- Puissance absorbée

- Facteur de puissance/COP
B5W55

- Puissance de chauffage

- Puissance absorbée

- Facteur de puissance/COP
Puissance refroidissement passif, départ : 18 °C/retour : 22 °C kW 3,8 5,0 6,2
Puissance acoustique intérieure dbA 46 48 50
En conformité avec consignes de sécurité - Marquage CE

Tabl. 7.1 Caractéristiques techniques (Suite)

kW
kW

-

kW
kW

-

kW
kW

-

5,9

1,4

4,3

5,9

1,4

4,3

6,4
2,2
2,9

Directive relative aux appareils à basse tension 73/23/CEE

Directive CEM 89/336/CEE

8,0

1,9

4,3

8,1
1,8

4,5

8,5
2,7

3,1

EN 60335

ISO 5149

10,4

2,4
4,4

10,5

2,3
4,6

11,0

3,4

3,2

a

Attention !

Risque d'endommagement !
Le R 407 C est un fluide frigorigène sans
chlore sans influence sur la couche
d'ozone.
Cependant, seuls sont autorisés les pro­fessionnels agréés à entretenir ou répa­rer les installations dans le cadre du ser­vice après-vente.

31Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHFR

7 Annexe

7.2 Plaque signalétique

Vaillant GmbH Remscheid / Germany

Serial-No. 21054500100028300006000001N1

VWS 64/2

DE AT CH

16 A

COP B0/W35
COP B5/W55

B0/W35
B5/W55

21054500100028300006000001N4

Fig. 7.1 Exemple de plaque signalétique

IP 20

3/N/PE 400V 50Hz

1/N/PE 230V 50Hz

3/N/PE 400V 50Hz

9,1 kW

3,1 kW

6 kW

26 A

<16 A

-- I

-- MPa (bar)

R407 C
1,9 kg
2,9 (29) MPa (bar)

4,3

2,9

5,9 kW

6,4 kW

Signification des symboles de la plaque signalétique

Tension assignée compresseur

Tension assignée pompes + régula­teur

Tension assignée chauffage
d'appoint

Puissance assignée maximale

Puissance assignée compresseur,
pompes et régulateur

Puissance assignée chauffage
d'appoint

Courant de démarrage sans limiteur

16 A

COP B0/W35

COP B5/W55

B0/W35

B5/W55

Courant de démarrage avec limiteur

Contenu du réservoir d'eau sani­taire

Surpression de calcul autorisée
Type de fluide frigorigène
Quantité de remplissage
Surpression de calcul autorisée

Coefficient de performance par
température d'eau glycolée de 0 °C
et de départ du chauffage de 35 °C

Coefficient de performance pour
une température d'eau glycolée de
5 °C et de départ du chauffage de
55 °C

Puissance de chauffage par tempé­rature d'eau glycolée de 0 °C et de
départ du chauffage de 35 °C

Puissance de chauffage pour une
température d'eau glycolée de 5 °C
et de départ du chauffage de 55 °C

Marquage CE

Marquage VDE-/GS

Lisez la notice d'emploi et
d'installation !

Indice de protection contre
l'humidité

A l'issue de la période d'utilisation,
éliminez l'appareil en conformité
avec la réglementation (pas dans
les ordures ménagères).

21054500100028300006000001N4

Numéro de série (Serial Number)

Tabl. 7.2 Explication des symboles

Notice d'emploi geoTHERM plus VWS 0020052743_0232

Per l'utilizzatore

Istruzioni per l’uso

geoTHERM plus

Pompa di calore con funzione di raffreddamento aggiuntiva

VWS

CHIT

Indice

Indice

Generalità...................................................................... 3

Targhetta ................................................................................. 3

1 Avvertenze per la documentazione ................ 3

1.1 Conservazione della documentazione ................. 3

1.2 Simboli utilizzati ........................................................ 4

1.3 Applicabilità delle istruzioni ................................... 4

2 Avvertenze per la sicurezza ........................... 4

2.1 Refrigeranti ................................................................ 4

2.2 Divieto di apportare modifiche .............................. 4

3 Avvertenze per l'installazione e il funziona-

mento.................................................................. 5

3.1 Impiego conforme alla destinazione .................... 5

3.2 Requisiti del luogo di montaggio .......................... 5

3.3 Pulizia e manutenzione .......................................... 5

3.4 Controllo delle condizioni di funzionamento

della pompa di calore ............................................... 5

3.4.1 Pressione di riempimento dell'impianto di

riscaldamento ............................................................ 5

3.4.2 Livello e pressione di riempimento del circuito

della miscela incongelabile ..................................... 6

3.4.3 Accumulo di condensa (acqua di condensa) ...... 6

3.5 Consigli per il risparmio energetico ..................... 7

3.5.1 Consigli generali per il risparmio energetico ..... 7

3.5.2 Possibilità di risparmio energetico con l'utilizzo

corretto della centralina ......................................... 7

3.6 Riciclaggio e smaltimento ....................................... 7

3.6.1 Apparecchio................................................................ 8

3.6.2 Imballo ......................................................................... 8

3.6.3 Refrigeranti ................................................................ 8

5.8 Messa fuori servizio della pompa di calore ........ 25

5.9 Ispezione ..................................................................... 25

5.10 Eliminazione dei guasti e diagnostica .................. 25

5.10.1 Segnalazioni d'errore della centralina ................. 25

5.10.2 Attivazione dell'esercizio d'emergenza .............. 26

5.10.3 Errori/guasti eliminabili da parte dell'utente .... 26

5.10.4 Messaggi d'avvertimento ........................................ 26

5.10.5 Malfunzionamenti temporanei ............................... 26

5.10.6 Spegnimento causato da errore ........................... 27

6 Assistenza clienti e garanzia .......................... 28

6.1 Garanzia del costruttore ......................................... 28

6.2 Servizio clienti ........................................................... 28

7 Appendice .......................................................... 29

7.1 Dati tecnici .................................................................. 29

7.2 Targhetta del modello ............................................ 31

4 Descrizione degli apparecchi e del funziona-

mento.................................................................. 8

4.1 Principio di funzionamento..................................... 8

4.2 Modo di funzionamento del circuito del refrige-

rante ............................................................................. 9

4.3 Funzioni aggiuntive automatiche .......................... 9

Struttura della pompa di calore geoTHERM plus . 10

4.4

5 Comando............................................................. 12

5.1 Informazioni sulla centralina e uso della stessa 12

5.2 Impostazione dei menu e dei parametri ............. 13

5.3 Descrizione della centralina ................................... 14

5.3.1 Possibili circuiti dell'impianto ................................ 14

5.3.2 Regolazione del bilancio energetico .................... 14

5.3.3 Principio di carica del serbatoio d'emergenza .. 14

5.3.4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ............. 14

5.3.5 Struttura della centralina ....................................... 14

5.3.6 Impostazione delle funzioni di risparmio

energetico ................................................................... 15

5.4 Diagramma del ciclo ................................................. 16

5.5 Indicazioni del livello utente ................................... 17

5.6 Funzioni speciali ........................................................ 23

5.7 Messa in servizio della pompa di calore .............. 25

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_022

Generalità

Avvertenze per la documentazione 1

Generalità

Nelle presenti istruzioni, le pompe di calore Vaillant
geoTHERM plus vengono denominate genericamente
"pompe di calore"; esse sono disponibili nelle seguenti
versioni:

Denominazione del modello Codice

VWS 64/2 0010005858
VWS 84/2 0010005859
VWS 104/2 0010005860

Tab. 0.1 Denominazioni dei modelli e numeri di articolo

Le pompe di calore sono costruite secondo gli
standard tecnici e le regole di sicurezza tecni­ca riconosciute.

È stata dimostrata la conformità alle norme
pertinenti.

Marchio di qualità di categoria

Marchio VDE e sicurezza comprovata

1 Avvertenze per la documentazione

Le seguenti avvertenze fungono da guida per l'intera
documentazione. L'utilizzo di queste istruzioni per l'uso
non deve prescindere dalla consultazione di altri docu­menti integrativi.

Si declina ogni responsabilità per danni insorti a
causa della mancata osservanza di queste istruzioni.

Documentazione complementare
Per il tecnico abilitato:

Istruzioni per l'installazione
geoTHERM plus n. 0020052109

La documentazione integrativa è costituita da tutte le
istruzioni che descrivono l'uso della pompa di calore e
da ulteriori istruzioni relative a tutti gli accessori impie­gati.

1.1 Conservazione della documentazione

Custodire le istruzioni per l’uso con tutta la documenta­zione integrativa in un luogo facilmente accessibile, per­ché siano sempre a portata di mano per ogni evenienza.
È possibile riporre la documentazione sotto la copertura
della colonna.
In caso di trasloco o vendita, consegnare la documenta­zione al proprietario successivo.

In qualità di produttori, attestiamo con il contrassegno
CE che gli apparecchi della serie geoTHERM plus soddi­sfano i requisiti della Direttiva in materia di compatibili­tà elettromagnetica (Direttiva 89/336/CEE del Consi­glio). Gli apparecchi soddisfano i requisiti della Direttiva
in materia di bassa tensione (Direttiva 73/23/CEE del
Consiglio).
Gli apparecchi soddisfano inoltre i requisiti della norma
EN 14511 (Pompe di calore con compressore elettrico, ri­scaldamento, requisiti degli apparecchi per il riscalda­mento ambientale e dell'acqua potabile) nonché la
norma EN 378 (Impianti di refrigerazione e pompe di ca­lore - Requisiti di sicurezza ed ambientali).

Targhetta

La targhetta con i dati dell'apparecchio è applicata in­ternamente sul basamento della pompa di calore
geoTHERM plus. La descrizione del modello è situata in
alto, sul telaio grigio della colonna (vedi anche cap. 4.4,
fig. 4.3). Al cap. 7.2, Appendice, il cliente interessato agli
aspetti tecnici potrà trovare un'immagine della targhet­ta e una tabella che spiega i simboli in essa raffigurati.

Fig. 1.1 Rimozione della copertura della colonna

3Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

1 Avvertenze per la documentazione
2 Avvertenze per la sicurezza

1.2 Simboli utilizzati

Per le avvertenze, le azioni e i suggerimenti per il rispar­mio energetico, in queste istruzioni per l'uso vengono
utilizzati i seguenti simboli.

Pericolo!

Immediato pericolo di morte!

d

Pericolo!

Pericolo di ustioni e scottature!

H

Attenzione!

Possibile situazione pericolosa per il pro-

a

dotto e l’ambiente.

Avvertenza!

Suggerimenti per l'utenza.

h

Questo simbolo serve a richiamare l'attenzione su sug­gerimenti per il risparmio energetico. La relativa impo­stazione può essere effettuata, tra l'altro, mediante la
centralina della pompa di calore.

• Simbolo di intervento necessario.

1.3 Applicabilità delle istruzioni

Le presenti istruzioni si applicano esclusivamente alle
pompe di calore e ai relativi modelli elencati nella
tab. 0.1.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Refrigeranti

La pompa di calore viene fornita con un riempimento di
refrigerante R 407 C sufficiente per il suo funzionamen­to. Si tratta di un refrigerante privo di cloro che non
danneggia lo strato di ozono della Terra. R 407 C non è
infiammabile né comporta rischio di esplosione.

Pericolo!

Pericolo per l'ambiente!

a

d

Questo apparecchio contiene refrigeran­te R 407 C. Il refrigerante non deve es­sere rilasciato nell'atmosfera. R 407 C è
un gas fluorurato ad effetto serra anno­verato nel protocollo di Kyoto con un po­tenziale di riscaldamento globale GWP
1653 (GWP = Global Warming Potential).
Prima di procedere allo smaltimento del­l'apparecchio, scaricare completamente
il refrigerante in un recipiente idoneo,
per poi riciclarlo o smaltirlo nel rispetto
delle norme vigenti.
Tutte le operazioni abbinate al refrige­rante devono essere effettuate esclusi­vamente da personale ufficialmente cer­tificato.

Pericolo!

Rischio di lesioni da congelamento in
caso di contatto con il refrigerante
R 407 C.
Se si tocca il punto in cui fuoriesce il re­frigerante, quest'ultimo può causare
congelamento:
In caso di perdite nel circuito del refrige­rante non respirare i gas o i vapori fuo­riusciti.
Evitare il contatto con gli occhi e con la
pelle.

Nell'uso della pompa di calore, attenersi alle seguenti in­dicazioni sulla sicurezza e prescrizioni:

• Farsi spiegare dettagliatamente l'uso della pompa di

calore dal venditore finale dell'apparecchio.

• Leggere con attenzione le istruzioni per l'uso.

• Svolgere solo le azioni descritte nelle istruzioni per

l'uso.

Pericolo!

Rischio di ustioni a causa del contatto

H

con elementi della pompa di calore.
Alcuni elementi della pompa di calore
possono presentare temperature elevate.
Non toccare i condotti non isolati della
pompa di calore.
Non rimuovere nessuna parte del rivesti­mento (ad eccezione della copertura
della colonna, vedi capitolo 1.1).

Avvertenza!

In normali condizioni di utilizzo conforme

h

2.2 Divieto di apportare modifiche

d

il refrigerante R 407 C non è fonte di pe­ricolo. L'utilizzo non corretto può tutta­via causare lesioni e danni.

Pericolo!

Rischio di lesioni a causa di modifiche
arbitrarie.
All'utente è severamente vietato esegui­re interventi o apportare modifiche alla
pompa di calore e ad altri elementi del­l'impianto di riscaldamento e per l'acqua
calda.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_024

Avvertenze per la sicurezza 2

Avvertenze per l'installazione e il funzionamento 3

Il divieto di apportare modifiche si applica ai seguenti
elementi:
— le pompe di calore geoTHERM plus
— l'ambiente delle pompe di calore geoTHERM plus
— le condutture di acqua ed elettricità
Affinché vengano apportate modifiche alla pompa di ca­lore o all'ambiente della stessa, è necessario rivolgersi
ad una ditta specializzata.

• Non rimuovere o distruggere mai nessun sigillo di

piombo o sicura delle parti costruttive. Soltanto tecni­ci abilitati e il Servizio di Assistenza del costruttore
sono autorizzati a rimuovere i sigilli dalle parti co­struttive sigillate e bloccate.

3 Avvertenze per l'installazione e il

funzionamento

Le pompe di calore Vaillant geoTHERM plus sono co­struite secondo lo stato dell'arte e le regole di sicurezza
tecnica riconosciute. Tuttavia, in caso di uso non regola­mentare o difforme dall'uso previsto, possono insorgere
pericoli per l'incolumità dell'utente o di terzi nonché ri­schi di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.
L'uso dell'apparecchio non è consentito a persone (bam­bini compresi) in possesso di facoltà fisiche, sensoriali o
psichiche limitate o prive di esperienza e/o conoscenze,
a meno che costoro non vengano sorvegliati da una per­sona responsabile della loro sicurezza o ricevano da
quest'ultima istruzioni sull'uso dell'apparecchio.
I bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con
l'apparecchio.

Pericolo!

Pericolo di morte in caso di personale

d

3.1 Impiego conforme alla destinazione

Le pompe di calore Vaillant geoTHERM plus sono pro­gettate come generatori termici per sistemi chiusi di ri­scaldamento centralizzato con acqua calda e per la pro­duzione di acqua calda. Qualsiasi altro uso è da conside­rarsi non conforme alla destinazione. Il produttore/for­nitore declina ogni responsabilità per danni causati da
uso improprio. La responsabilità ricade unicamente sul­l’utilizzatore.
Nell'utilizzo conforme a destinazione rientrano anche
i seguenti aspetti:
— l'osservanza delle istruzioni per l'uso e il montaggio

non qualificato!
L'installazione, l'ispezione e la riparazio­ne devono essere eseguite esclusiva­mente da un tecnico abilitato ai sensi di
legge. In particolare, le operazioni effet­tuate sui componenti elettrici e sul cir­cuito del refrigerante richiedono un'ade­guato livello di competenza tecnica.

— l'osservanza di tutta l'ulteriore documentazione inte-

grativa

— l'osservanza delle condizioni di ispezione e manuten-

zione

Attenzione!

Ogni altro scopo è da considerarsi impro-

a

3.2 Requisiti del luogo di montaggio

Le dimensioni del luogo di montaggio devono consentire
un montaggio e una manutenzione corretti della pompa
di calore.

• Richiedere al proprio tecnico abilitato quali siano le
norme edilizie vigenti da rispettare.

È necessario che il luogo di montaggio sia asciutto e
permanentemente al riparo dal gelo.

3.3 Pulizia e manutenzione

Non impiegare abrasivi o detergenti che possano dan­neggiare il rivestimento.

h

3.4 Controllo delle condizioni di funzionamento

A differenza dei generatori termici ad energia fossile,
la pompa di calore Vaillant geoTHERM plus non richiede
complicati interventi di manutenzione.

h

3.4.1 Pressione di riempimento dell'impianto di ri-

Controllare la pressione di riempimento dell'impianto ad
intervalli regolari. È possibile leggere la pressione di
riempimento dell'impianto di riscaldamento sulla centra­lina della pompa di calore (vedi cap. 5.5); la pressione
dovrebbe essere compresa tra 1 e 2 bar. Se la pressione
dell'acqua scende al di sotto di 0,5 bar, la pompa di calo­re si disattiva automaticamente e viene emessa una se­gnalazione d'errore.

prio e quindi non ammesso.

Avvertenza!

Pulire il rivestimento della pompa di ca­lore con un panno umido e un poco di sa­pone.

della pompa di calore

Avvertenza!

Far controllare regolarmente l'impianto
da una ditta abilitata per assicurare il
funzionamento efficiente della pompa di
calore.

scaldamento

5Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

3 Avvertenze per l'installazione e il funzionamento

Attenzione!

Rischio di danni a causa della fuoriuscita

a

h

3.4.2 Livello e pressione di riempimento del circuito

Controllare ad intervalli regolari il livello o la pressione
della miscela anticongelante del circuito della miscela
anticongelante. È possibile leggere la pressione di riem­pimento del circuito della miscela incongelabile ("Pres­sione sorgente termica") sulla centralina della pompa di
calore (vedi cap. 5.5); la pressione dovrebbe essere
compresa tra 1 e 2 bar. Se la pressione dell'acqua scende
al di sotto di 0,2 bar, la pompa di calore si disattiva auto­maticamente e viene emessa una segnalazione d'errore.

a

a

Quando il livello della miscela incongelabile è sceso al
punto da non essere più visibile nel serbatoio di com­pensazione, occorre eseguire un rabbocco di miscela in­congelabile.

di acqua in caso di perdite all'impianto
In caso di perdite nella zona delle tuba­zioni dell'acqua calda, chiudere immedia­tamente la valvola di intercettazione
dell'acqua fredda.
In caso di perdite nell'impianto di riscal­damento, disattivare la pompa di calore
per impedire ulteriori fuoriuscite.
Far riparare le perdite da un tecnico abi­litato.

Avvertenza!

La valvola di arresto dell'acqua fredda
non è compresa nella fornitura della
pompa di calore. Viene installata sul
luogo ad opera di un tecnico abilitato.
Costui illustrerà la posizione e il modo di
funzionamento dell'elemento.

della miscela incongelabile

Attenzione!

Rischio di danni a causa della fuoriuscita
di liquido anticongelante in caso di perdi­te nell'impianto
In caso di perdite nel circuito della mi­scela incongelabile, disattivare la pompa
di calore per impedire un'ulteriore fuoriu­scita.
Far riparare le perdite da un tecnico abi­litato.

Attenzione!

Il circuito della miscela incongelabile
deve essere riempito con la giusta quan­tità di liquido altrimenti l'impianto po­trebbe subire dei danni.

Fig. 3.1 Livello del serbatoio di compensazione miscela

incongelabile

Se nel primo mese dopo la messa in servizio dell'impian­to il livello della miscela incongelabile cala leggermente,
si tratta di un fatto normale. Il livello può variare anche
a seconda della temperatura della sorgente di calore,
ma non può in nessun caso scendere al punto da non es­sere più visibile nel serbatoio di compensazione.

Attenzione!

Pericolo di danni

a

3.4.3 Accumulo di condensa (acqua di condensa)

All'interno della pompa di calore, l'evaporatore, le
pompe della miscela incongelabile, le tubature del circui­to della sorgente di calore nonché parti del circuito del
refrigerante sono isolati, in modo che non possa accu­mularsi condensa. Tuttavia, qualora dovesse accumular­si una piccola quantità di condensa, questa viene raccol­ta dalla vasca della condensa. La vasca della condensa
si trova in basso nella parte interna della pompa di calo­re. La produzione di calore all'interno della pompa di ca­lore fa evaporare la condensa accumulata nella vasca.
Piccole quantità della condensa accumulatasi possono
essere convogliate sotto la pompa di calore. Tali piccole
quantità di condensa non costituiscono dunque un'ava­ria della pompa di calore.

Il riempimento del circuito della miscela
incongelabile dell'impianto della pompa di
calore è di competenza esclusiva di per­sonale abilitato e autorizzato.
Controllare il livello di riempimento del
circuito della miscela incongelabile ad in­tervalli regolari e informare la ditta abili­tata qualora il livello nel serbatoio di
compensazione dovesse essere troppo
basso.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_026

Avvertenze per l'installazione e il funzionamento 3

3.5 Consigli per il risparmio energetico

Di seguito vengono riportati alcuni suggerimenti impor­tanti per un uso economico dell'impianto della pompa di
calore, sia in termini di energia che di costi.

3.5.1 Consigli generali per il risparmio energetico

È possibile risparmiare energia già adottando alcuni
comportamenti generali, ad esempio:
— Una ventilazione adeguata:
non socchiudere le finestre o le porte-finestre, bensì

aprirle completamente 3-4 volte al giorno per 15 minu­ti, abbassando le valvole termostatiche o la centralina
per la temperatura ambiente durante la ventilazione.

— Non coprire i termosifoni, in modo che l'aria riscaldata

possa circolare liberamente nell'ambiente.

— Utilizzare un impianto di ventilazione con recupero del

calore.

Un impianto di ventilazione con recupero del calore

assicura costantemente un ricambio ideale dell'aria
nell'edificio (non è dunque necessario aprire le fine­stre per ventilare). È eventualmente possibile adattare
la quantità d'aria alle esigenze personali con il teleco­mando dell'apparecchio di ventilazione.

— Accertarsi che porte e finestre presentino una tenuta

adeguata. Tenere chiuse le persiane, tapparelle o ve­neziane durante la notte, in modo che la dispersione
di calore resti minima.

— Se tra gli accessori è compreso un dispositivo di co-

mando a distanza VR 90, non collocarvi davanti mobili
o altri ostacoli, in modo che possa rilevare senza im­pedimenti l'aria in circolo nell'ambiente.

— Consumare l'acqua in modo razionale, ad es. fare una

doccia piuttosto che un bagno e sostituire immediata­mente le guarnizioni se i rubinetti gocciolano.

3.5.2 Possibilità di risparmio energetico con
l'utilizzo corretto della centralina

L'utilizzo corretto della regolazione della pompa di calo­re consente ulteriori possibilità di risparmio.
La regolazione permette di risparmiare nei seguenti
modi:
— La scelta corretta della temperatura di mandata del ri-

scaldamento:

la pompa di calore regola la temperatura di mandata

a seconda della temperatura ambiente che si è impo­stata. Scegliere perciò una temperatura ambiente suf­ficiente per il proprio benessere, ad esempio 20 °C.
Ogni grado in eccesso significa un consumo energeti­co maggiore, pari a circa il 6% annuale.

— Ai riscaldamenti a pavimento vanno applicate curve di

riscaldamento < 0,4. I riscaldamenti con radiatori

vanno regolati in modo tale che, in presenza di tempe­rature esterne molto basse, siano in grado di funzio­nare correttamente con una temperatura di mandata
massima pari a 50 °C, che corrisponde a curve di ri­scaldamento < 0,7.

— Una regolazione adeguata della temperatura dell'ac-

qua calda:

Riscaldare l'acqua solo nella misura necessaria per

l'uso. Un riscaldamento eccessivo provoca un consu­mo di energia superfluo e temperature dell'acqua su­periori ai 60 °C provocano inoltre una maggiore preci­pitazione di calcare. Si suggerisce di produrre l'acqua
calda senza il riscaldamento elettrico complementare;
ciò consente di preimpostare la temperatura massima
dell'acqua calda tramite il disinserimento dell'alta
pressione nel circuito di raffreddamento della pompa
di calore. Il disinserimento corrisponde ad una tempe­ratura massima dell'acqua calda pari a circa 58 °C.

— Regolazione di intervalli di riscaldamento adattati alle

esigenze personali.
— Scegliere una modalità di funzionamento corretta:
Per i periodi di riposo notturno e di assenza, si sugge-

risce di commutare il riscaldamento sulla modalità di

abbassamento.
— Riscaldamento uniforme:
Un programma di riscaldamento ragionevole consente

di riscaldare tutti gli ambienti dell'appartamento in

modo uniforme e corrispondente all'uso che vi si dà.
— Utilizzare valvole termostatiche:
Le valvole termostatiche abbinate ad un termostato di

regolazione in funzione della temperatura ambiente (o

delle condizioni atmosferiche) permettono di adegua-

re la temperatura ambiente alle proprie esigenze per-

sonali e di ottenere un esercizio economico del pro-

prio impianto di riscaldamento.
— I tempi di esercizio della pompa di ricircolo andrebbe-

ro adattati il più possibile al fabbisogno effettivo.
— Consultare il proprio tecnico abilitato, che regolerà

l'impianto di riscaldamento in base alle esigenze per-

sonali.
— Questi ed altri suggerimenti per il risparmio energeti-

co sono riportati al cap. 5.5, dove vengono descritte le

impostazioni della centralina con potenziale di rispar-

mio energetico.

3.6 Riciclaggio e smaltimento

La pompa di calore, gli accessori e i relativi imballaggi
sono fabbricati in gran parte con materiali riciclabili e
non vanno smaltiti tra i rifiuti domestici.

Avvertenza!

Osservare le norme nazionali vigenti.

h

Provvedere a smaltire l'apparecchio vec­chio e gli accessori differenziandoli op­portunamente.

7Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

3 Avvertenze per l'installazione e il funzionamento
4 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento

Attenzione!

Uno smaltimento non adeguato compro-

a

3.6.1 Apparecchio

colazione, ritiro e smaltimento ecologico di apparecchi
elettrici ed elettronici, non ne è previsto lo smaltimento
gratuito tramite punti di raccolta comunali.

3.6.2 Imballo

Delegare lo smaltimento dell'imballo usato per il tra­sporto dell'apparecchio al venditore finale dell'apparec­chio.

3.6.3 Refrigeranti

La pompa di calore della Vaillant è riempita di refrige­rante R 407 C.

mette l'ambiente!
Fare smaltire il refrigerante esclusiva­mente da personale abilitato e qualifica­to.

Se la pompa di calore presenta questo con­trassegno, al termine della vita utile non va
smaltita tra i rifiuti domestici.
Poiché questa pompa di calore non rientra
nella legge tedesca in materia di messa in cir-

Avvertenza!

In normali condizioni di utilizzo conforme

h

il refrigerante R 407 C non è fonte di pe­ricolo. L'utilizzo non corretto può tutta­via causare lesioni e danni.

4 Descrizione degli apparecchi e del

funzionamento

4.1 Principio di funzionamento

Gli impianti con pompa di calore sono costituiti da cir­cuiti separati nei quali dei liquidi o gas trasportano il ca­lore dalla sorgente termica all'impianto di riscaldamen­to. Poiché tali circuiti funzionano con sostanze diverse
(miscela anticongelante/acqua, refrigerante e acqua di
riscaldamento), sono collegati tra di loro tramite scam­biatori di calore. In questi scambiatori di calore, il calore
viene trasmesso da una sostanza a temperatura elevata
ad una sostanza con temperatura più bassa.

La pompa di calore Vaillant geoTHERM plus ha come
sorgente di calore il calore terrestre.

1/4 Energia elettrica

a

d

Attenzione!

Questo apparecchio contiene refrigeran­te R 407 C. Il refrigerante non deve es­sere rilasciato nell'atmosfera. R 407 C è
un gas fluorurato ad effetto serra anno­verato nel protocollo di Kyoto con un
potenziale di riscaldamento globale
GWP 1653 (GWP = Global Warming
Potential).
Prima di procedere allo smaltimento del­l'apparecchio, scaricare completamente
il refrigerante in un recipiente idoneo,
per poi riciclarlo o smaltirlo nel rispetto
delle norme vigenti.

Pericolo!

Rischio di lesioni da congelamento in
caso di contatto con il refrigerante
R 407 C!
Se si tocca il punto in cui fuoriesce il re­frigerante, quest'ultimo può causare
congelamento:
In caso di perdite nel circuito del refrige­rante non respirare i gas o i vapori fuo­riusciti.
Evitare il contatto con gli occhi e con la
pelle.

3/4 Energia ecologica 4/4 Energia calorifica

Fig. 4.1 Sfruttamento della sorgente di calore geotermica

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_028

Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 4

Acqua fredda

Sistema

termico

Valvola selettrice

Pompa circuito di ri

3

Liquidificatore

Valvola di
espansione

Evaporatore

4

Pompa di

miscela

incongelabile

Fonte di calore

Fig. 4.2 Modo di funzionamento della pompa di calore

Valvola selettrice

Ris-

calda-

mento

integra-

tivo

Compressore

2

1

Valvola di miscelazione

Scambiatore termico del raffreddamento

Circuito di
refrigerante

Circuito di fonte
di calore

Acqua calda

Bollitore
dell'acqua calda

Circuito di acqua di
riscaldamento

Il sistema è costituito da circuiti separati accoppiati tra
di loro per mezzo di scambiatori di calore. Questi circuiti
sono:

- Il circuito della sorgente termica, che serve a traspor­tare l'energia della sorgente termica al circuito del re­frigerante.

- Il circuito del refrigerante, tramite il quale il calore
viene ceduto al circuito dell'acqua di riscaldamento
mediante evaporazione, condensazione, fluidificazione
ed espansione.

- Circuito dell'acqua di riscaldamento, che alimenta il ri­scaldamento e la produzione di acqua calda all'interno
del bollitore.

4.2 Modo di funzionamento del circuito del

refrigerante

Il circuito del refrigerante è collegato tramite l'evapora­tore (1) alla sorgente geotermica da cui assorbe l'ener­gia termica. In questo processo cambia lo stato di ag­gregazione del refrigerante, che evapora. Tramite il con­densatore (3), il circuito del refrigerante è collegato al­l'impianto di riscaldamento, al quale cede nuovamente il
calore. In questa fase il refrigerante si condensa e ritor­na allo stato liquido.
Poiché l'energia termica può essere trasferita soltanto
da un corpo più caldo a un corpo più freddo, il fluido re­frigerante presente nell'evaporatore deve avere una
temperatura inferiore a quella della sorgente geotermi­ca. D'altro canto, la temperatura del refrigerante pre­sente nel condensatore deve essere superiore a quella
dell'acqua di riscaldamento affinché possa cederle calo­re.

Queste diverse temperature vengono prodotte nel cir­cuito del refrigerante per mezzo di un compressore (2)
e di una valvola di espansione (4) che si trovano fra
l'evaporatore (1) e il condensatore. Il fluido refrigerante
trasformato in vapore passa dall'evaporatore (1) al com­pressore, dove viene compresso. In questa fase aumen­tano notevolmente la pressione e la temperatura del va­pore di refrigerante. Successivamente esso arriva nel
condensatore, dove attraverso la condensazione cede il
calore accumulato all'acqua di riscaldamento. Il refrige­rante passa in stato liquido alla valvola di espansione,
dove si espande fortemente perdendo una notevole
quantità di pressione e temperatura. Questa temperatu­ra è ora più bassa di quella della miscela incongelabile o
dell'acqua che scorre nell'evaporatore (1). Il refrigerante
può quindi assorbire nuovo calore nell'evaporatore (1)
ed evaporare nuovamente per dirigersi verso il com­pressore. Il circuito ricomincia.

In caso di necessità tramite la centralina di termoregola­zione integrata è possibile accendere il riscaldamento
integrativo elettrico.

Per evitare l'accumulo di condensa all'interno dell'appa­recchio, le condutture del circuito della sorgente termi­ca e di quello del refrigerante sono isolate dal freddo. Se
ciò nonostante si forma della condensa, essa finisce in
una vasca di raccolta e viene convogliata sotto all'appa­recchio. È dunque possibile che sotto l'apparecchio si
formino gocce.

Le pompe di calore geoTHERM plus Vaillant sono dotate
di una funzione di raffreddamento aggiuntiva, per offri­re, durante il funzionamento estivo e in presenza di ele­vate temperature esterne, un clima gradevolmente fre­sco all'interno delle abitazioni. Nelle pompe di calore
Vaillant con funzione di raffreddamento viene sfruttato
il principio del raffreddamento "passivo", per cui il calo­re viene convogliato, ad es. attraverso un riscaldamento
a pavimento, dalle stanze direttamente nel suolo. L'ac­qua di riscaldamento assorbe il calore dagli ambienti
consegnandolo, attraverso una speciale tecnica di com­mutazione interna alla pompa di calore, alla miscela in­congelabile, più fredda, che lo conduce a sua volta nel
terreno.

4.3 Funzioni aggiuntive automatiche

Protezione antigelo

La centralina di regolazione è dotata di una funzione di
protezione antigelo. Questa funzione serve a proteggere
l'impianto di riscaldamento dal gelo in tutte le modalità
di funzionamento.
Se la temperatura esterna scende al di sotto di 3 °C, la
temperatura di abbassamento preimpostata si avvierà
automaticamente in ogni circuito di riscaldamento.

9Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

4 Descrizione degli apparecchi e del funzionamento

Protezione antigelo del bollitore

Questa funzione si avvia automaticamente quando la
temperatura effettiva del bollitore scende al disotto di
10 °C. Il bollitore viene quindi riscaldato fino a 15 °C. Que­sta funzione è attiva anche nelle modalità di funziona­mento "Off" e "Auto", a prescindere dai programmi orari.

Controllo dei sensori esterni

Lo schema idraulico fondamentale indicato al momento
della prima messa in servizio determina i sensori neces­sari. La pompa di calore esegue un costante controllo
automatico dell'installazione e del funzionamento di
tutti i sensori.

Protezione dalla scarsità d'acqua

Un sensore analogico a pressione controlla se l'acqua è
sufficiente e spegne la pompa di calore quando la pres­sione dell'acqua scende al di sotto di una pressione ma­nometrica di 0,5 bar e la riaccende quando la pressione
dell'acqua supera una pressione manometrica di 0,7 bar.

Protezione antibloccaggio di pompe e valvole

Per evitare il blocco della pompa di riscaldamento, di ri­circolo, della miscela incongelabile o della valvola di com­mutazione dell'acqua calda UV1, ogni giorno le pompe e la
valvola che non sono state azionate nelle ultime 24 ore
vengono azionate in sequenza per circa 20 secondi.

Protezione dalla scarsità di miscela anticongelante
(solo VWS)

Un sensore di pressione analogico controlla se la miscela
incongelabile è sufficiente e spegne la pompa di calore
quando la pressione della miscela incongelabile scende
una volta al di sotto di una pressione manometrica di
0,2 bar e nel registro errori viene visualizzato l'errore 91.
La pompa di calore si reinserisce automaticamente
quando la pressione manometrica della miscela anticon­gelante torna ad un valore superiore a 0,4 bar.
Quando la pressione della miscela incongelabile scende
al di sotto di una pressione manometrica di 0,6 bar per
oltre un minuto, nel menu
avvertimento.

1 compare un messaggio di

Attenzione!

Pericolo di danneggiamento del pavimen-

a

Sorveglianza fasi

La successione e la presenza delle fasi (campo rotante
di destra) dell'alimentazione di tensione a 400 V vengo­no continuamente monitorate alla prima messa in servi­zio e durante il funzionamento. Se la sequenza non è
corretta o se viene meno una fase, la pompa di calore
viene disinserita per evitare danni al compressore.

Funzione di protezione dal congelamento

La temperatura di uscita della sorgente di calore viene
misurata continuamente. Se la temperatura di uscita
della sorgente di calore scende al di sotto di un determi­nato valore, il compressore si spegne temporaneamente
emettendo il messaggio d'errore 20 o 21. Se questi erro­ri si verificano per tre volte di seguito, ha luogo uno spe­gnimento causato da errore.
Per le pompe di calore geoTHERM VWS è possibile im­postare il valore (regolazione di fabbrica -10 °C) per la
protezione dal congelamento nella schermata dell'assi­stente all'installazione A4.

4.4

La pompa di calore è disponibile nei seguenti modelli. Le
differenze tra i vari modelli di pompe di calore riguarda­no soprattutto la potenza.

Denominazione del modello Potenzialità calorifera (kW)

Pompe di calore miscela incongelabile-acqua (S0/W35)
VWS 64/2 5,9
VWS 84/2 8,0
VWS 104/2 10,4

Tab. 4.1 Panoramica del modello

to.
Impostare il valore per l'attivazione della
protezione del pavimento ad una tempe­ratura che non possa danneggiare il pa­vimento.

Struttura della pompa di calore geoTHERM plus

Circuito di protezione pavimento in tutti gli impianti
idraulici senza serbatoio d'emergenza (ad es. con
schema idraulico 5 e 6)

Se la temperatura di mandata del riscaldamento misura­ta nel circuito del riscaldamento a pavimento supera co­stantemente un certo valore per oltre 15 minuti, la
pompa di calore si disinserisce ed emette il messaggio
d'errore 72. Quando la temperatura di mandata riscalda­mento scende nuovamente al di sotto di questo valore e
l'errore è stato azzerato, la pompa si riaccende.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0210

Descrizione degli apparecchi e del funzionamento 4

7

6

1

2

5

4

Fig. 4.4 Vista posteriore

1
2

3

Fig. 4.3 Vista anteriore

Legenda della fig. 4.3

1 Autoadesivo con denominazione del modello di pompa di calore
2 Quadro di comando

Legenda della fig. 4.4

1 Ritorno bollitore
2 Refrigerante verso la pompa di calore
3 Refrigerante dalla pompa di calore
4 Impugnature ad incavo per trasporto
5 Passaggio del cavo per allacciamento elettrico
6 Ritorno riscaldamento
7 Mandata riscaldamento

11Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

5 Comando

5.1 Informazioni sulla centralina e uso della stes-

sa

Tutta la programmazione della pompa di calore avviene
tramite le due manopole (
La manopola

serve a selezionare il parametro (pre-

mendo) e a modificarlo (girando). La manopola
a selezionare i menu (girando) e ad attivare le funzioni
speciali (premendo).

e ) della centralina.

serve

1

Dati di base

Data
Giorno

6

5

Fig. 5.1 Schema di utilizzo

Legenda

1 Descrizione del menu
2 Il cursore indica il parametro selezionato
3 Numero menu
4 Manopola di configurazione

Impostazione parametri (ruotare), selezione parametri
(premere)

5 Manopola ,

Selezione menu (ruotare), attivazione modalità di funzionamen­to speciale (premere)

6 Riga di informazione (nell'esempio, una richiesta di azione)

,

Ora

Impostaz. giorno

2

Ve

3

4

Procedura d'uso tipica (livello utente)

• Ruotare la manopola fino a
selezionare il menu richiesto.

• Ruotare la manopola fino a
selezionare i parametri da mo­dificare.

• Premere la manopola per
evidenziare il parametro da
modificare. Il parametro appa­re su sfondo scuro.

• Ruotare la manopola per
modificare il valore di impo­stazione del parametro.

• Premere la manopola per
applicare il valore modificato.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0212

5.2 Impostazione dei menu e dei parametri

Attuale impostazione Impostazione modificata

Selezione del menu:

Programma vacanze
Sistema generale

Periodi di
tempo

1 >06.01.08 08.01.08

2 14.01.08 30.01.08
Temp. nominale 12 °C
>Impostaz. giorno iniziale

Dati di base

6

• Ruotare la manopola :

selezione del menu,
ad es. dal menu 6 al 7.

Selezione del parametro:

7

Dati di base

Data >21.04.08
Giorno Lu
Ora 09:35

>Impostaz. giorno

Dati di base

Comando 5

7

7

Data >21.04.08
Giorno Lu
Ora 09:35

>Impostaz. giorno

Dati di base

Data 21.04.08
Giorno >Lu
Ora 09:35

>Impostaz. giorno sett.

• Ruotare la manopola :

selezione del parametro
da modificare.
Ad es. dalla riga 1 Giorno
alla riga 2 Giorno della
settimana (in questo
esempio, girare di 3 tac­che).

Modifica del parametro Gi-

7

orno della settimana da lu­nedì a martedì:

• Premere la manopola :

selezione del parametro

• Ruotare la manopola :

modifica del parametro,

• Premere la manopola :

applicazione della modifi­ca.

Data 21.04.08
Giorno >Lu
Ora 09:35

>Impostaz. giorno sett.

Dati di base

Data 21.04.08
Giorno >Ma
Ora 09:35

>Impostaz. giorno sett.

7

13Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

5.3 Descrizione della centralina

Al momento della messa in servizio il tecnico abilitato
imposta tutti i parametri di funzionamento su valori pre­definiti, così che la pompa di calore possa funzionare in
modo ottimale. Modi operativi e funzioni possono essere
tuttavia regolati e adattati singolarmente anche in
un secondo tempo.

5.3.1 Possibili circuiti dell'impianto

La centralina di regolazione può controllare i seguenti
circuiti dell'impianto:
– un circuito di riscaldamento,
– un bollitore a riscaldamento indiretto,
– una pompa di circolazione per l'acqua calda,
– un circuito tampone.

Il sistema può essere ampliato con l'ausilio di un circuito
tampone fino ad un massimo di sei moduli di miscelazio­ne aggiuntivi VR 60 (accessori) a ciascuno dei quali
sono collegati due circuiti di miscelazione.
I circuiti di miscelazione vengono programmati median­te la centralina di termoregolazione sul quadro di co­mando della pompa di calore.

Per un controllo più agevole, per i primi otto circuiti di
riscaldamento è possibile collegare il dispositivo di co­mando a distanza VR 90.

5.3.3 Principio di carica del serbatoio d'emergenza

Il serbatoio d'emergenza viene regolato in base alla
temperatura di mandata nominale. La pompa di calore
viene avviata se la temperatura rilevata dalla sonda di
temperatura della parte superiore del serbatoio di accu­mulo VF1 è inferiore alla temperatura nominale. La
pompa continua a riscaldare finché la sonda della tem­peratura di fondo del serbatoio d'emergenza RF1 non ha
raggiunto la temperatura nominale più 2 K.
Dopo il caricamento del bollitore viene caricato anche il
serbatoio d'emergenza se la temperatura della sonda di
temperatura nella parte superiore VF1 supera la tempe­ratura nominale in misura inferiore a 2 K (caricamento
anticipato): VF1 < T mand. nom. + 2 K.

5.3.4 Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Attenzione!

Cancellazione involontaria delle imposta-

a

zioni specifiche!
Ripristinando le impostazioni di fabbrica
nella regolazione, si potrebbero cancella­re le impostazioni specifiche dell'impian­to e l'impianto stesso potrebbe spegner­si. L'impianto non può subire danni.

5.3.2 Regolazione del bilancio energetico

La regolazione del bilancio energetico vale solo per gli
impianti idraulici privi di serbatoio d'emergenza.
Per un funzionamento economico e privo di guasti della
pompa di calore, è importante regolare l'avvio del com­pressore. L'avvio del compressore è il momento i cui av­vengono le maggiori sollecitazioni. Con l'ausilio della re­golazione del bilancio energetico è possibile ridurre al
minimo gli avvii della pompa di calore senza rinunciare
alla comodità di una temperatura ambiente piacevole.
Come avviene con altri dispositivi di regolazione del ri­scaldamento basati sulle condizioni atmosferiche, la
centralina determina la temperatura nominale di manda­ta tramite il rilevamento della temperatura esterna me­diante una curva di riscaldamento. Il calcolo del bilancio
energetico viene eseguito in base a questa temperatura
nominale di mandata e alla temperatura effettiva di
mandata, la cui differenza viene misurata e sommata
ogni minuto:

1 grado/minuto [°min] = differenza di temperatura di 1 K
nel corso di 1 minuto (K = Kelvin)

A fronte di un determinato deficit termico, la pompa di
calore viene avviata, per venire nuovamente fermata
solo quando la quantità di calore fornita equivale al defi­cit termico.
Quanto maggiore è il valore numerico impostato, tanto
maggiori sono gli intervalli durante i quali il compresso­re funziona o è fermo.

• Nella schermata di base del display grafico, premere
contemporaneamente le due manopole per min. 5 sec.

Scegliere quindi se devono essere ripristinate le impo­stazioni di fabbrica solo per i programmi orari o per tutti
i parametri.

5.3.5 Struttura della centralina

Come schermata di base compare un display grafico
Si tratta del punto di inizio di tutte le indicazioni disponi­bili. Questa visualizzazione ritorna automaticamente se
non si aziona una manopola durante l'impostazione di
valori.

La gestione della centralina è suddivisa in quattro livelli:

Il livello utente è riservato all'utente.
Al cap. 5.4 vengono illustrati tutti i display della centrali­na sotto forma di diagramma di flusso. Per una descri­zione completa dei display, consultare il cap. 5.5.

Il livello di codifica (Menu C1 - C9, D1 - D5, I1 - I5 e A1 ­A9) è riservato al tecnico abilitato ed è protetto con un
codice dall'involontaria modifica delle impostazioni.
L'utente può navigare nei menu del livello di codifica e
visualizzare i parametri di impostazione specifici dell'im­pianto, senza tuttavia poterne modificare i valori.
Nei menu da C1 a C9, il tecnico abilitato imposta i para­metri specifici dell'impianto.
I menu da D1 a D5 consentono al tecnico abilitato di
azionare e testare la pompa di calore in modalità di dia­gnostica.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0214

Nei menu da I1 a I5 è possibile ottenere informazioni ge­nerali sulle impostazioni della pompa di calore.
I menu da A1 a A9 guidano il tecnico abilitato attraverso
il menu di installazione, che serve per la messa in servi­zio della pompa di calore.
L'indicazione e la selezione delle funzioni speciali (ad
es. la funzione di risparmio) è possibile anche da parte
dell'utente. Per la modalità di attivazione delle funzioni
speciali, consultare il cap. 5.6.

Il quarto livello contiene funzioni per l'ottimizzazione
dell'impianto e può essere impostato solo dal tecnico
abilitato tramite vrDIALOG 810/2.

5.3.6 Impostazione delle funzioni di risparmio ener­getico

Nel capitolo 5.5 vengono anche descritte impostazioni
della pompa di calore che consentono di ridurre i costi
energetici, impostando in modo ideale il regolatore del
bilancio energetico della pompa di calore in funzione
delle condizioni atmosferiche.

Comando 5

Questo simbolo serve a richiamare l'attenzione su tali
suggerimenti per il risparmio energetico.

15Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

5.4 Diagramma del ciclo

Indicazione grafica

Indicazione grafica cooling

Display rendimento energetico

Lu 21.04.08
Temp. mandata eff.

Pressione circ. Ri 1,2bar
Pressione circ. So
Riscaldamento solo

Avvertimento
Avvertimento

16:49

28ºC

1,4bar

Ripristino delle impostazioni

di fabbrica

Me 16.02.08 9:35

> 5 sec.

Regolazioni di fabbrica
Annullamento

Temporizzazioni
Globale

> Prescelto

NO/SI
NO/SI
NO/SI

Stato Menu Installato

Me 16.02.08 9:35

Economizz. attiva > 12:00

> Selezione tempo fine

Me 16.02.08 9:35

Party attivo

Me 16.02.08 9:35

Singolo
Carica bollitore attiva

1

Funzionamento modo r

Me 16.02.08 9:35

Funz. di raffredd. attiva per >3days

> Impost. durata o K max.

HK2
Parametri

HK2

Modalità di funzion. riscaldare

Parame ter

>Auto

Betriebsart Heizen

Valore nomin. giorno

>Auto

Temp. abbassamento

Raumsolltemp.

>Selezione modo operativo

Temp. abbassamento

Acqua calda/Bollitore
Parametri

Operation mode acqua > Auto

Temp. disinserim.

Temp. inserim.
Temp. bollitore eff.

>Selezione modo operativo

HK2
Temporizzazioni

HK2
Temporizzazioni

>Lu

HK2

1 00:00 24:00

Temporizzazioni

>Lu

2 : :

1 00:00 24:00

>Lu

3 : :

2 : :

1 00:00 24:00

3 : :

>Selezione giorno settim.

2 : :
3 : :

>Selezione giorno settim.

>Selezione giorno settim.

20 ºC

15 ºC

60 ºC

44 ºC

51 ºC

2

20 ºC

15 ºC

4

5

2

5

5

Acqua calda/Bollitore
Temporizzazioni

>Lu
1 06:00 22:00
2 : :
3 : :

>Selezione giorno settim.

Pompa di ricircolo
Temporizzazioni

>Lu
1 06:00 22:00
2 : :
3 : :

>Selezione giorno settim.

Programma vacanze
Sistema generale

Periodi di tempo
1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 31.01.08
Temp. nominale

>Impostaz. giorno iniziale

*) le indicazioni rappresentate in grigio dipendono dallo schema idraulico

impostato

Fig. 5.2 Indicazioni del livello utente

12 ºC

5

Dati di base 7

Data 21.04.08
Giorno > Lu
Ora 09:35

5

6

> Impostaz. giorno sett.

Livello di codifica 8

Numero di codice:
> 0 0 0 0

Codice standard:

1 0 0 0
>Impostaz. cifra

Livello di codifica per il

tecnico abilitato

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0216

5.5 Indicazioni del livello utente

Qui di seguito vengono descritti e spiegati i vari menu
della centralina.

Indicazione mostrata Descrizione

Indicazione grafica (visualizzazione di base)

Questa indicazione consente di rilevare lo stato momentaneo del siste­ma. Questa indicazione viene mostrata ogni volta che si visualizza
un'altra indicazione e non si aziona una manopola per un tempo pro­lungato.

Comando 5

Temperatura esterna (qui 10 °C)

Temperatura di ingresso della sorgente di calore:
sensore di temperatura; nell'esempio 9 °C

Sotto la freccia viene visualizzato il rendimento
della sorgente di calore (nell'esempio, 10 KW).
Il livello di annerimento della freccia indica grafica­mente l'efficienza energetica della pompa di calore
nello stato operativo presente.

Il rendimento della sorgente di calore non corri­sponde alla potenzialità calorifera.
La potenzialità calorifera equivale all'incirca al
rendimento della sorgente di calore più il rendi­mento del compressore.

Quando il compressore o il riscaldamento elettrico
complementare sono inseriti, la freccia presenta
un riempimento.

I simboli >>> di sinistra e di destra lampeggiano
quando il compressore è inserito e dall'ambiente
viene dunque prelevata energia che viene convo­gliata verso il sistema di riscaldamento.

Il simbolo >>> di destra lampeggia quando viene
convogliata energia verso il sistema di riscalda­mento (ad esempio solo tramite il riscaldamento
elettrico complementare).

La pompa di calore è in standby. Viene inoltre vi­sualizzata la temperatura di mandata del riscalda­mento (nell'esempio, 30 °C).

Questo simbolo mostra che il bollitore viene riscal­dato o che la pompa di calore è in stand-by. Inoltre
viene visualizzata la temperatura all'interno del
bollitore.

Tab. 5.1 Parametri regolabili nel livello utente

Questo simbolo mostra che la pompa di calore è in
modalità di raffreddamento. Sotto il simbolo viene
visualizzata l'attuale temperatura di mandata del
riscaldamento (nell'esempio, 20 °C).

17Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

Indicazione mostrata Descrizione

Ricavo di energia

Mostra l'energia ricavata dall'ambiente per ciascuno dei 12 mesi del­l'anno in corso (barre nere). Le barre bianche indicano i futuri mesi
dell'anno, mentre l'altezza delle barre corrisponde al ricavo del mese
in questione nell'anno precedente (possibilità di confronto). In occa­sione della prima messa in servizio, l'altezza delle barre è pari a zero
per tutti i mesi, dato che ancora non vi sono informazioni disponibili.
La graduazione della scala (nell'esempio, 4000 kWh) si adatta auto­maticamente al valore mensile più alto.
In alto a destra viene visualizzata la somma totale del rendimento am­bientale dalla messa in servizio (nell'esempio 13628 kWh).

Lu 21.04.08 16:49 1
Temp. mandata eff. 28 °C
Pressione circ. Ri 1,2 bar
Pressione circ. So 1,4 bar

Riscaldamento solo comp.

Messaggio d'avvertimento
Messaggio d'avvertimento

Vengono visualizzati giorno, data, ora, nonché temperatura di manda­ta, pressione dell'impianto di riscaldamento e pressione della sorgen­te di calore.
Temp. mandata eff.: attuale temperatura di mandata
dell'apparecchio.

Pressione circ. Ri: sensore di pressione circuito riscaldamento.
Pressione circ. So: pressione della sorgente di calore (sensore di

pressione, circuito della sorgente di calore, circuito della miscela in­congelabile).
Riscaldamento solo com: questo messaggio d'errore fornisce infor­mazioni sull'attuale stato operativo.
Possibilità:
Riscaldamento solo com
Riscaldamento com e ZH
Riscaldamento solo
Spegn reg circ risc
Spegn reg acqua cal
a.c.s. solo con com
a.c.s. solo con res
Manca corrente: car
Manca corrente: Sta
Test veloce
Protez. antigelo ri
Protez. antigelo bo
Antilegionella
Velocità autom. Pom
Asciugatura soletta
Sfiato
Spegnimento per guasto: riscalda
Spegnimento per errore: riscalda
Spegnimento per guasto: acqua
Spegnimento per errore: acqua
Guasto
Spegnimento per guast
Interbloccaggio
CH Comp overrun
DHW Comp overrun
Cooling & DHW
Temp. rit. tr. alta

In caso di stati operativi critici, nelle due righe inferiori del display
viene visualizzato un messaggio di avvertimento. Queste righe sono
vuote quando lo stato operativo è normale.

Tab. 5.1 Parametri regolabili nel livello utente (continuazione)

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0218

Comando 5

Indicazione mostrata Descrizione

La temperatura ambiente nominale è la temperatu-

<HK2>
Parametri

Modalità Riscaldamento

>Auto
valore nomin. giorno 22 °C
Temp. abbassamento 15 °C
> Selezione tipo di funzionamento

2

ra alla quale viene fatto funzionare il riscaldamento
in modalità "Riscaldamento" o durante un intervallo
orario.

Avvertenza: scegliere un valore nominale ambiente
non più alto di quanto necessario per una tempera­tura che assicuri il proprio benessere (ad esempio
20 °C). Ogni grado oltre il valore impostato compor­ta un aumento del consumo di energia pari a circa il
6 % annuale.

La temperatura di abbassamento è la temperatura
alla quale il riscaldamento viene fatto funzionare nel
tempo di abbassamento. È possibile impostare una
temperatura di abbassamento per ciascun circuito di
riscaldamento.

La modalità impostata stabilisce a quali condizioni il
circuito di riscaldamento o il circuito dell'acqua calda
assegnato vengono fatti funzionare.

Regolazioni di
fabbrica

Valore nomin. gior­no: 20 °C

Temp. abbassa­mento: 15 °C

Per i circuiti di riscaldamento sono disponibili le se­guenti modalità di funzionamento:
Auto: serve per la commutazione, in base a un pro­gramma orario impostabile, tra i modi Riscaldamen­to e Abbassamento.
Eco: serve per la commutazione, in base a un pro­gramma orario impostabile, tra i modi Riscaldamen­to e Off. Questo permette di abbassare completa­mente il circuito di riscaldamento fintantoché la fun­zione di protezione antigelo (in funzione della tem­peratura esterna) non viene attivata.
Riscaldamento: il circuito di riscaldamento viene re­golato sulla temperatura ambiente nominale indipen­dentemente da qualsiasi programma orario imposta­bile.
Abbassamento: il circuito di riscaldamento viene re­golato sulla temperatura di abbassamento indipen­dentemente da qualsiasi programma orario imposta­bile.
Off: il circuito di riscaldamento è disinserito quando
la funzione di protezione antigelo (in funzione della
temperatura esterna) non è attivata.

Avvertenza:

a seconda della configurazione dell'impianto, vengo­no mostrati ulteriori circuiti di riscaldamento.

Tab. 5.1 Parametri regolabili nel livello utente (continuazione)

19Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

Indicazione mostrata Descrizione

Per il bollitore e il circuito di ricircolo collegati sono

Acqua sanitaria
Parametri

Modalità di funziona­mento WW

Temp. disinserim. 60 °C 60 °C

Temp. inserim. 44 °C 44 °C
Temp. bollitore eff.: 51 °C 51 °C
> Selezione temp. nominale

Auto Auto

4

possibili le modalità di funzionamento Auto, On e Off.

La temperatura massima dell'acqua calda indica
fino a che temperatura deve essere riscaldato il con­tenuto del bollitore.
La temperatura minima dell'acqua calda indica il
valore al di sotto del quale deve essere attivato il ri­scaldamento del contenuto del bollitore.
Avvertenza: la temperatura massima dell'acqua
calda viene visualizzata soltanto se è stato abilitato il
riscaldamento elettrico integrativo dell'acqua calda.
Se non si utilizza il riscaldamento elettrico integrati­vo, la temperatura finale dell'acqua calda viene limi­tata con lo spegnimento della centralina mediante
sensore di pressione del circuito del refrigerante e
non è regolabile!
Temp. bollitore eff.: temperatura attuale nel bollitore.

Si suggerisce di produrre l'acqua calda senza il ri­scaldamento elettrico complementare. Ciò consente
di preimpostare la temperatura massima dell'acqua
calda tramite il disinserimento dell'alta pressione nel
circuito di raffreddamento della pompa di calore. Il
disinserimento corrisponde ad una temperatura
massima dell'acqua calda pari a 58 °C. Per ridurre al
minimo possibile gli avvii della pompa di calore, è
preferibile selezionare una temperatura dell'acqua
calda il più possibile bassa.
Il menu Programmi orari HK2 consente di configu-

<HK2>
Temporizzazioni
>Lu

1 00:00 24:00
2: :
3: :

>Selezione giorno/Blocco

5

rare i tempi di riscaldamento per ciascun circuito.
È possibile impostare fino a 3 orari di riscaldamento
per ogni giorno o blocco. La regolazione avviene in
base alla curva di riscaldamento e alla temperatura
nominale ambiente impostati.

A seconda del tipo di contratto stipulato con il gesto­re della rete di distribuzione o del tipo di costruzione
della casa, è possibile fare a meno dei tempi di ab­bassamento.
I gestori delle reti di distribuzione offrono alcuni
sconti sulle tariffe della corrente per pompe di calo­re. Per motivi di economia può risultare vantaggioso
avvalersi della corrente notturna, più economica.
Nelle case ecologiche (in Germania standard dal de­creto in materia di risparmio energetico del 1º feb­braio 2002) è possibile fare a meno dell'abbassa­mento della temperatura ambiente grazie alle ridot­te perdite di calore della casa.
La temperatura di abbassamento desiderata va im­postata nel menu 2.

Regolazioni di
fabbrica

Temp. acqua
calda min. 44 °C

Lu – Do
0:00 – 24:00

Tab. 5.1 Parametri regolabili nel livello utente (continuazione)

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0220

Comando 5

Indicazione mostrata Descrizione

Acqua sanitaria
Temporizzazioni

>Lu

1 06:00 22:00
2: :
3: :

>Selezione giorno/Blocco

5

Il menu Temporizzazioni acqua calda/bollitore con­sente di impostare gli orari di riscaldamento dell'ac­qua nel bollitore.
È possibile impostare fino a 3 orari per ogni giorno o
blocco.

La produzione di acqua calda dovrebbe avvenire
solo negli orari in cui viene effettivamente prelevata
acqua calda. Si prega di impostare questi programmi
orari su un fabbisogno minimo.
Ad esempio, per chi deve recarsi al lavoro, un inter­vallo compreso tra le ore 6:00 e 8:00 ed un secondo
compreso tra le 17:00 e le 23:00, possono ridurre al
minimo il consumo di energia per la produzione di
acqua calda.

Il menu Temporizzazioni pompa di ricircolo consen-

Pompa di ricircolo
Temporizzazioni

>Lu

1 06:00 22:00
2: :
3: :

>Selezione giorno/Blocco

5

te di impostare gli orari di funzionamento della
pompa di ricircolo.
È possibile impostare fino a 3 orari per ogni giorno o
blocco.
Se la modalità di funzionamento Acqua calda (vede­re menu
colo funziona in modo continuativo.

3) è impostata su "On", la pompa di ricir-

Regolazioni di
fabbrica

Lu – Ve
6:00 – 22:00

Sa
7:30 – 23:30

Do
7:30 – 22:00

Lu – Ve
6:00 – 22:00

Sa
7:30 – 23:30

Do
7:30 – 22:00

Il programma orario Pompa di ricircolo dovrebbe
corrispondere al programma orario Acqua calda,
con la possibilità di selezionare intervalli orari anco­ra più ravvicinati.
Se la temperatura desiderata per l'acqua calda è di­sponibile in tempi sufficientemente brevi anche
senza inserire la pompa di ricircolo, è anche possibi­le disinserire quest'ultima.
Degli interruttori elettronici a tasto montati nelle im­mediate vicinanze dei punti di prelievo e collegati
alla pompa di calore consentono inoltre di attivare
brevemente la pompa di ricircolo (secondo il princi­pio applicato all'illuminazione delle scale). È così pos­sibile adattare il più possibile i tempi di esercizio
della pompa di ricircolo al fabbisogno effettivo.
Rivolgersi al tecnico abilitato.

Tab. 5.1 Parametri regolabili nel livello utente (continuazione)

21Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

Indicazione mostrata Descrizione

Nel caso del regolatore e di tutti i componenti ad

Programma vacanze
Sistema generale

Periodi di
tempo

1 >06.01.08 08.01.08
2 14.01.08 30.01.08

Temp. nominale 12 °C
>Impostaz. giorno iniziale

6

esso collegati, è possibile programmare due periodi
di vacanze con relativo inserimento della data. Inol­tre qui è possibile impostare la temperatura nomina­le ambiente desiderata per le vacanze, indipendente­mente dal programma orario predefinito. Al termine
del periodo di vacanza, il regolatore torna automati­camente al modo di funzionamento selezionato. L'at­tivazione del programma vacanze è possibile solo
nelle modalità Auto ed Eco.
Il circuito di carica del bollitore o il circuito della
pompa di ricircolo collegati entrano automaticamen­te in modalità Off durante il periodo di programma­zione vacanze.

Il circuito di carica del bollitore o il circuito della
pompa di ricircolo collegati entrano automaticamen­te in modalità Off durante il periodo di programma­zione vacanze.
È possibile impostare i periodi di assenza prolungata
nel display "Programma vacanze". Per questi periodi
occorre selezionare una temperatura nominale il più
possibile bassa.
In questi periodi, la produzione di acqua calda è di­sattivata.

Regolazioni di
fabbrica

Periodo 1:

01.01.2003 –

01.01.2003

Periodo 2:

01.01.2003 –

01.01.2003

Temperatura no­minale 15 °C

Il menu Dati di base consente di impostare la data

Dati di base

Data 21.04.08
Giorno Lu
Ora 09:35

>Valori impostabili

Livello di codifica

Numero di codice

>0 0 0 0

7

attuale, il giorno della settimana nonché, qualora
non sia possibile ricevere un segnale orario tramite
DCF, l' ora attuale per la centralina.
Queste impostazioni hanno efficacia su tutti i com­ponenti collegati al sistema.

Per passare al livello codice (livello del tecnico abili-

8

tato) è necessario immettere un apposito codice.
Per poter leggere i parametri di impostazione
senza immettere il codice, premere una volta la ma­nopola
bile leggere tutti i parametri del livello di codifica,
ma non modificarli. Senza immettere il codice, l'uten-

>Impostare cifre

te può visualizzare tutti i menu del livello di codifica,
ma non modificarli.

Attenzione! Non cercare di accedere al livello di co­difica immettendo codici a caso. L'involontaria modi­fica dei parametri specifici dell'impianto può causare
guasti o danni alla pompa di calore.

Tab. 5.1 Parametri regolabili nel livello utente (continuazione)

. Dopodiché, girando la manopola è possi-

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0222

5.6 Funzioni speciali

Le funzioni speciali sono selezionabili soltanto dalla vi­sualizzazione base. A tale scopo, premere la manopola
sinistra
Per modificare i parametri girare la manopola

.

. È pos-

sibile selezionare le seguenti funzioni speciali:

Comando 5

• Funzione Risparmio: premere la manopola

• Funzione Party: premere la manopola

• Carica singola del bollitore: premere la manopola

1 volta

2 volte

3

volte

• Funzionamento modo riscaldamento: premere 4 volte
la manopola

Una funzione deve essere selezionata per poter essere
attivata. Nella funzione risparmio è richiesta l'ulteriore
immissione dell'ora fino alla quale questa funzione deve
restare attiva (regolazione sulla temperatura di abbas­samento).

La visualizzazione di base viene mostrata allo scadere
della funzione (scoccare dell'ora) o premendo nuova­mente la manopola

Indicazione mostrata Descrizione

Me 16.02.08 9:35

.

Funzione Risparmio:
La funzione Risparmio consente di abbassare gli intervalli di riscalda-

Economizz. attiva

mento per un periodo di tempo impostabile.

Immettere l'ora per la fine della funzione di risparmio in formato
hh:mm (ore:minuti).

> Selezione tempo fine

Me 16.02.08 9:35

Party attivo

Me 16.02.08 9:35

Singolo
Carica bollitore attiva

Tab. 5.2 Funzioni speciali

La funzione Party:

La funzione Party consente di prolungare i tempi del riscaldamento
dell'ambiente e dell'acqua calda dal punto di spegnimento successivo
fino all'inizio dell'intervallo di riscaldamento seguente. La funzione
Party può essere utilizzata solo per i circuiti di riscaldamento o i cir­cuiti dell'acqua calda per i quali è impostata la modalità "Auto" o
"ECO".

Carica singola del bollitore:
consente di caricare per una volta il boiler ad accumulo indipendente­mente dal programma orario corrente.

23Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

Indicazione mostrata Descrizione

Me 16.02.08 9:35

Funzione di raffreddamento
attiva per

Tab. 5.2 Funzione speciale (continuazione)

Per il funzionamento di raffreddamento è indispensabile
immettere la durata in giorni (da 0 a 99) in cui deve es­sere attiva tale modalità di funzionamento. La visualiz­zazione di base viene mostrata allo scadere della funzio­ne (scoccare dell'ora) o premendo nuovamente la mano­pola.

Attenzione!

Pericolo di calo della temperatura al di

a

sotto del punto di rugiada con formazio­ne di condensa!
La temperatura di mandata riscaldamen­to non deve essere impostata troppo
bassa durante il funzionamento di raf­freddamento. Anche ad una temperatura
di mandata di 20 °C è assicurata un'ade­guata funzione di raffreddamento.

> 3giorni

Funzionamento modo raffreddamento:

Durata del raffreddamento: OFF/da 1 a 99 giorni.
Se il modo raffreddamento è attivo,
nella visualizzazione grafica compare il simbolo di un cristallo di
ghiaccio.

• Ripristino della regolazione di fabbrica: tenere premu­te contemporaneamente le manopole
5 secondi. Scegliere quindi se devono essere ripristi­nate le impostazioni di fabbrica solo per i programmi
orari o per tutti i parametri.

Indicazione mostrata Descrizione

Me 21.04.08 9:35

Regolazioni di fabbrica
Annullamento NO/SI
Temporizzazioni NO/SI
Globale NO/SI
>Valori impostabili

Tab. 5.3 Ripristino delle regolazioni di fabbrica

e per più di

Le regolazioni di fabbrica vengono ripristinate.

Attenzione! Far eseguire il ripristino delle regolazioni di fabbrica al
tecnico abilitato. Le impostazioni specifiche dell'impianto vengono az­zerate. L'impianto può spegnersi. L'impianto non può subire danni.

Premere entrambe le manopole per almeno 5 secondi per richiamare
il menu Regolazioni di fabbrica.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0224

Comando 5

5.7 Messa in servizio della pompa di calore

Il tecnico abilitato ha messo in servizio la pompa di calo­re dopo l'installazione.
Non occorre mettere nuovamente in servizio la pompa
di calore neppure nel caso in cui sia rimasta scollegata
dalla rete a seguito di un calo di tensione (interruzione
della corrente, guasto ad un fusibile, disattivazione di un
fusibile). La pompa di calore geoTHERM plus è dotata di
una funzione di azzeramento autonoma, vale a dire che
la pompa si porta automaticamente nello stato di par­tenza, sempre che non sia guasta. Per le misure da
prendere in caso di guasto, vedi cap. 5.10.

5.8 Messa fuori servizio della pompa di calore

La pompa di calore può essere spenta solo dal quadro di
comando, disattivando il riscaldamento e la produzione
di acqua calda nei rispettivi menu (vedi capitolo 5.4, In­dicazioni del livello utente).

Avvertenza!

Se dovesse essere necessario togliere la

h

5.9 Ispezione

Per garantire un funzionamento duraturo, un'alta affida­bilità e una lunga vita dell'apparecchio, è necessario
fare eseguire un'ispezione/manutenzione annuale del­l'apparecchio ad un tecnico abilitato.

corrente dall'impianto della pompa di ca­lore, occorre disinserire il fusibile del­l'impianto di riscaldamento.

5.10 Eliminazione dei guasti e diagnostica

5.10.1 Segnalazioni d'errore della centralina

Le segnalazioni d'errore compaiono al display circa
20 secondi dopo il verificarsi dell'errore e se l'errore
permane per circa 3 minuti vengono registrati nel regi­stro errori della centralina, da dove il tecnico abilitato le
può richiamare in un successivo momento.

Storico Errori

Numero errato >1
Codice errato 41

16.02.08 07:18
missing
Sonda T3 sorgente di calore

Fig. 5.3 Segnalazione d'errore nel registro errori del menu l1

La centralina geoTHERM riconosce diversi tipi di guasti:
– Guasto di componenti collegati tramite eBUS.
– Disattivazione temporanea

La pompa di calore continua a funzionare. L'errore
viene segnalato e scompare da solo una volta elimina­tane la causa.

– Spegnimento a seguito di errore

La pompa di calore viene spenta. Può essere riavviata
dopo l'eliminazione della causa dell'errore da parte del
tecnico abilitato e dopo l'azzeramento dell'errore.

– Inoltre nell'apparecchio o nell'impianto possono insor-

gere altri errori/guasti.

I1

Pericolo!

Un controllo/manutenzione carente può

d

Per garantire un funzionamento durevole dell'apparec­chio Vaillant e per non modificare lo stato della serie
ammesso, per i lavori di manutenzione e riparazione si
raccomanda l'utilizzo di ricambi ed accessori originali
Vaillant! Vaillant non risponde di eventuali danneggia­menti e/o vizi all'apparecchio nel caso di utilizzo di ri­cambi non originali.
I pezzi di ricambio eventualmente necessari sono elen­cati nei rispettivi cataloghi dei ricambi.
Per informazioni contattare uno dei centri di assistenza
Vaillant.

comportare danni a cose e persone.
L'ispezione, la manutenzione e le ripara­zioni devono essere eseguite unicamente
da una ditta abilitata e riconosciuta ai
sensi di legge.

a

h

Attenzione!

Guasto alla pompa di calore!
Se sul display del quadro di comando
vengono mostrate segnalazioni di guasto
non riportate nelle tabelle da 5.4 a 5.7,
avvertire immediatamente il tecnico abi­litato.
Non tentare di eliminare la causa del
guasto da soli.

Avvertenza!

Non tutti i guasti riportati di seguito
vanno eliminati necessariamente ad
opera di un tecnico abilitato.
Se non si è sicuri di poter eliminare da
soli la causa dell'errore o se l'errore si
ripete più volte, rivolgersi al tecnico abi­litato o al servizio di assistenza Vaillant.

25Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

5 Comando

5.10.2 Attivazione dell'esercizio d'emergenza

A seconda del tipo di guasto, il tecnico abilitato può im­postare la pompa di calore in modo tale che possa conti­nuare a funzionare in modalità d'emergenza (mediante
il riscaldamento integrativo elettrico) fino all'eliminazio­ne della causa dell'errore; il funzionamento può riguar­dare il riscaldamento (segnalazione "Precedenza riscal­damento"), la produzione di acqua calda (segnalazione
"Precedenza acqua calda") o entrambi (segnalazione
"Precedenza riscaldamento/Precedenza acqua calda"):
vedi le tabelle che seguono, colonna "Funzionamento
d'emergenza".

5.10.3 Errori/guasti eliminabili da parte dell'utente

Indizi di guasto Possibile causa

Rumori nel circuito di
riscaldamento.

Tab. 5.4 Altri guasti

Sporcizia nel circui­to di riscaldamento.

Pompa guasta.
Aria nel circuito di

riscaldamento.

Misura da adottare
per l'eliminazione

Sfiatare il circuito di
riscaldamento.

5.10.4 Messaggi d'avvertimento

I seguenti messaggi d'avvertimento non causano guasti
al funzionamento della pompa di calore. La pompa di ca­lore non viene spenta.
Annotare il codice d'errore e il testo dell'errore e discu­terne con il tecnico abilitato in occasione della successi­va ispezione.

Codice
errato

26 Surriscaldamento del compressore lato pressione
36 Pressione della miscela incongelabile bassa

Tab. 5.5 Messaggi di avvertimento senza spegnimento

Testo dell'errore/descrizione

5.10.5 Malfunzionamenti temporanei

La pompa di calore viene spenta temporaneamente e si
riavvia automaticamente una volta eliminata la causa
dell'errore.
A seconda dell'errore, la pompa di calore riprende auto­maticamente a funzionare dopo 5 o 60 minuti.
Annotare il codice d'errore e il testo dell'errore e discu­terne con il tecnico abilitato in occasione della successi­va ispezione.

Codice
errato

20 Protezione antigelo sorgente di calore monitorag-

22 Protezione antigelo sorgente di calore monit. uscita

27 Pressione del refrigerante troppo alta

28 Pressione del refrigerante troppo bassa

29 Refrigerante fuori dall'intervallo di valori

Tab. 5.6 Malfunzionamenti temporanei

Testo dell'errore/descrizione

gio uscita sorgente

Delta di temperatura della sorgente di calore > valo­re impostato "Delta Temp."
Questo messaggio d'errore viene disattivato per
default e può essere attivato solo tramite il para­metro di vrDIALOG "Delta Temp." (un delta di 20 K
significa che è disattivato).

sorgente

Temperatura uscita sorgente troppo bassa
(<Parametro protezione antigelo nel menu A4)

Il sensore di alta pressione integrato è scattato a
30 bar (g).

La pompa di calore può riavviarsi al più presto dopo
un tempo di attesa di 60 min.

Il sensore di bassa pressione integrato è scattato a
1,25 bar (g).

Se l'errore si verifica due volte di seguito, la pompa
di calore può riavviarsi al più presto dopo un tempo
di attesa di 60 min.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0226

Comando 5

5.10.6 Spegnimento causato da errore

Possono verificarsi errori che determinano lo spegni­mento della pompa di calore.

Codice
errato

32 Errore sorgente di calore sonda T8

33 Errore sensore di pressione circuito di

34 Errore sensore pressione miscela in-

40 Errore sens. uscita compre

41 Errore sorgente di calore sonda T3

42 Errore sonda T5

43 Errore sonda T6

44 Errore sonda esterna AF

45 Errore sonda bollitore VF1

46 Errore sonda VF1

47 Errore sonda ritorno RF1

48 Errore sonda mandata VF2

52 Sonde non idonee per lo schema

60 Protezione antigelo sorgente di calo-

62 Protezione antigelo sorgente di calo-

Tab. 5.7 Spegnimento causato da errore

Testo dell'errore/descrizione

Cortocircuito nella sonda

riscaldamento

Cortocircuito nel sensore di pressione

congelabile

Cortocircuito nel sensore di pressione

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

Cortocircuito nella sonda

idraulico

re monitoraggio uscita sorgente

Errore 20 verificatosi tre volte di se­guito

re monitoraggio uscita sorgente

Errore 22 verificatosi tre volte di se­guito

Esercizio
d'emergenza

possibile

possibile

possibile

possibile

possibile

possibile

possibile

possibile

possibile

possibile

Funziona­mento acqua
calda possibi­le

_

possibile

possibile

Codice
errato

72 Temperatura di mandata troppo alta

81 Pressione del refrigerante troppo

83 Pressione refrigerante troppo bassa

84 Refrigerante

90 Pressione dell'impianto di riscalda-

91 Pressione miscela incongelabile trop-

94 Mancanza di fase, controllare il fusi-

95 Ordine delle fasi errato

96 Errore sensore di pressione

Tab. 5.7 Spegnimento causato da errore (continuazione)

Testo dell'errore/descrizione

per il riscaldamento a pavimento

Temperatura di mandata superiore al
valore impostato per 15 min (temp.
HK max. + isteresi compr. + 2 K).

alta

Errore 27 verificatosi tre volte di se­guito

Controllare la sorgente di calore

Errore 28 verificatosi tre volte di se­guito

fuori dall'intervallo di valori

Errore 29 verificatosi tre volte di se­guito

mento troppo bassa

Pressione <0,5 bar
La pompa di calore si disattiva e si
aziona autonomamente quando la
pressione supera i 0,7 bar

po bassa

Pressione <0,2 bar
La pompa di calore si disattiva e si
aziona autonomamente quando la
pressione supera i 0,4 bar

bile

Una o più fasi mancano.

Sequenza fasi non corretta

Circuito freddo
Cortocircuito nel sensore di pressio­ne

Esercizio
d'emergenza

_

possibile

possibile

possibile

_

possibile

possibile

possibile

possibile

• Rivolgersi ad un tecnico abilitato.

Avvertenza!

Solo un tecnico abilitato è autorizzato a

h

eliminare la causa d'errore e ad azzerare
il codice d'errore.

Quando il tecnico abilitato elimina la causa d'errore e
azzera l'errore, la pompa di calore può essere rimessa in
funzione.

27Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

6 Assistenza clienti e garanzia

6 Assistenza clienti e garanzia

6.1 Garanzia del costruttore

La garanzia del costruttore ha valore solo se l‘installa­zione è stata effettuata da un tecnico abilitato e qualifi­cato ai sensi della legge.
L‘acquirente dell‘apparecchio può avvalersi di una ga­ranzia del costruttore alle condizioni commerciali Vail­lant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti
di manutenzione stipulati.
I lavori coperti da garanzia vengono effettuati, di regola,
unicamente dal nostro servizio di assistenza.

6.2 Servizio clienti

Vaillant GmbH Werkskundendienst

Dietikon
Telefon: [phone]
Telefax: (044) 744 29 -38

Fribourg:
Téléfon: (026) 409 72 -17
Téléfax: (026) 409 72 -19

Vaillant GmbH
Postfach 86
Riedstrasse 12
CH-8953 Dietikon 1/ZH
Telefon: [phone]
Telefax: (044) 744 29 -28

Case postale 4
CH-1752 Villars-sur-Glâne 1
Téléfon: (026) 409 72 -10
Téléfax: (026) 409 72 -14

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0228

Appendice 7

7 Appendice

7.1 Dati tecnici

Denominazione Unità di misura VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Codice - 0010005858 0010005859 0010005860
Altezza senza collegamenti

Larghezza
Profondità senza colonna
Profondità con colonna
Peso

- con imballaggio

- senza imballaggio

- pronta all'uso
Tensione nominale

- circuito di riscaldamento/compressore

- circuito di comando

- riscaldamento complementare
Fusibile ritardato A 3 x 16 3 x 16 3 x 16

Corrente di avviamento

- senza limitatore della corrente di avviamento

- con limitatore della corrente di avviamento
Potenza elettrica assorbita

- min. in B-5W35

- max. in B20W60

- riscaldamento complementare
Grado di protezione EN 60529 - IP 20

Raccordo idraulico

- mandata e ritorno circuito riscaldamento

- mandata e ritorno sorgente termica
Circuito sorgente termica (circuito miscela anticongelante)

- tipo di miscela anticongelante

- pressione d'esercizio max.

- temperatura d'ingresso min.

- temperatura d'ingresso max.

- portata nominale dT 3K

- prevalenza residua dT 3K

- portata nominale dT 4K

- prevalenza residua dT 4K

- potenza elettrica assorbita pompa
Riscaldamento diretto

- pressione d'esercizio max.

- temperatura di mandata min.
temperatura di mandata max.

- portata nominale dT 5K

- prevalenza residua dT 5K

- portata nominale dT 10K

- prevalenza residua dT 10K

- potenza elettrica assorbita pompa
Circuito freddo

- tipo di refrigerante - R 407 C

- quantità kg 1,9 2,2 2,05

- sovrapressione di esercizio consentita

- tipo di compressore

- olio

- Quantità di riempimento di olio

Tab. 7.1

Dati tecnici

mm
mm
mm
mm

kg
kg
kg

-

A
A

kW
kW
kW

mm
mm

­MPa (bar)
°C
°C

l/h
mbar
l/h
mbar
W

MPa (bar)
°C
°C
l/h
mbar
l/h
mbar
W

MPa (bar)

-

­l

1200

600
650
840

162
147
157

26
< 16

1,3
3,1
6

1431
342
1073
437
132

1019
395
504
492
93

1,3 1,45 1,45

169
154
164

3/N/PE 400 V 50 Hz

1/N/PE 230 V 50 Hz

3/N/PE 400 V 50 Hz

40
< 16

1,8
3,8
6

G 1 1/4", diametro 28
G 1 1/4", diametro 28

Glicol etilenico 30 %

0,3 (3)

-10
20

1959
270
1469
392
132

0,3 (3)

25

62
1373
325
698
460
93

2,9 (29)

Scroll

Ester

173
158
168

46
< 16

2,3
4,9
6

2484
231
1863
406
195

1787
403
902
572
132

29Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

7 Appendice

Denominazione Unità di misura VWS 64/2 VWS 84/2 VWS 104/2

Dati potenza pompa di calore
B0W35 dT5

- potenzialità calorifera

- potenza assorbita

- coefficiente di rendimento/COP
B0W35 dT10

- potenzialità calorifera

- potenza assorbita

- coefficiente di rendimento/COP
B5W55

- potenzialità calorifera

- potenza assorbita

- coefficiente di rendimento/COP
Potenza frigorifera passiva, mandata risc. 18 °C/ritorno risc. 22°C kW 3,8 5,0 6,2

Potenza acustica interna dbA 46 48 50
È conforme alle disposizioni in materia di sicurezza - Marchio CE

Tab. 7.1 Dati tecnici (continuazione)

kW
kW

-

kW
kW

-

kW
kW

-

5,9
1,4
4,3

5,9
1,4
4,3

6,4
2,2
2,9

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE

8,0
1,9
4,3

8,1
1,8
4,5

8,5
2,7
3,1

Direttiva CEM 89/336/CEE

EN 60335

ISO 5149

10,4
2,4
4,4

10,5
2,3
4,6

11,0
3,4
3,2

a

Attenzione!

Pericolo di danneggiamento.
R 407 C è un refrigerante privo di cloro
che non danneggia lo strato di ozono
della Terra.
Affidare comunque gli interventi di ma­nutenzione del circuito di raffreddamen­to solo a professionisti autorizzati.

Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_0230

Appendice 7

7.2 Targhetta del modello

Vaillant GmbH Remscheid / Germany

Serial-No. 21054500100028300006000001N1

VWS 64/2

DE AT CH

IP 20

3/N/PE 400V 50Hz

1/N/PE 230V 50Hz

3/N/PE 400V 50Hz

9,1 kW

3,1 kW

6 kW

26 A

16 A

COP B0/W35
COP B5/W55

B0/W35
B5/W55

21054500100028300006000001N4

Fig. 7.1 Esempio di targhetta dell'apparecchio

<16 A

-- I

-- MPa (bar)

R407 C
1,9 kg
2,9 (29) MPa (bar)

4,3

2,9

5,9 kW

6,4 kW

Spiegazione dei simboli della targhetta

Tensione misurata compressore

Tensione misurata pompe + centra­lina

Tensione misurata riscaldamento
complementare

Potenza misurata max.

Potenza misurata compressore,
pompe e centralina

Potenza misurata riscaldamento
complementare

Corrente di avviamento senza limi­tatore

16 A

COP B0/W35

COP B5/W55

B0/W35

B5/W55

Corrente di avviamento con limita­tore

Capacità bollitore acqua industriale
Sovrappressione consentita
Tipo di refrigerante

Quantità di riempimento
Sovrapressione misurata ammessa

Coefficiente di rendimento con
temperatura della miscela anticon­gelante 0 °C e temperatura di man­data del riscaldamento 35 °C
Coefficiente di rendimento con
temperatura della miscela anticon­gelante 5 °C e temperatura di man­data del riscaldamento 55 °C
Coefficiente di rendimento termico
con temperatura della miscela anti­congelante 0 °C e temperatura di
mandata del riscaldamento 35 °C
Coefficiente di rendimento termico
con temperatura della miscela anti­congelante 5 °C e temperatura di
mandata del riscaldamento 55 °C

Marchio CE

Marchio VDE/GS

Leggere il manuale di istruzioni per
l'uso e l'installazione

Tipo di protezione per umidità

Provvedere a smaltire adeguata­mente l'apparecchio al termine del
suo servizio (non tra i rifiuti dome­stici).

21054500100028300006000001N4

Numero di serie (serial number)

Tab. 7.2 Spiegazioni dei simboli

31Istruzioni per l'uso geoTHERM plus VWS 0020052743_02 CHIT

Voor de gebruiker

Gebruiksaanwijzing

geoTHERM plus

Warmtepomp met extra koelfunctie

VWS

NL

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Algemeen ...................................................................... 3

Typeplaatje .............................................................................. 3

1 Aanwijzingen bij de documentatie .................. 3

1.2 Documenten bewaren .............................................. 3

1.2 Gebruikte symbolen .................................................. 4

1.3 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing ................. 4

2 Veiligheidsaanwijzingen ................................... 4

2.1 Koelmiddel .................................................................. 4

2.2 Veranderingsverbod ................................................. 4

3 Aanwijzingen bij installatie en gebruik .......... 5

3.1 Gebruik volgens de voorschriften ......................... 5

3.2 Eisen aan de standplaats ........................................ 5

3.3 Reiniging en onderhoud ......................................... 5

3.4 Operationele toestand van de warmtepomp

controleren ................................................................. 5

3.4.1 Waterdruk van CV-installatie ................................. 5

3.4.2 Niveau en vuldruk van pekelcircuit ...................... 6

3.4.3 Vrijkomend (oppervlakte) condens ...................... 6

3.5 Tips voor energiebesparing .................................... 6

3.5.1 Algemene tips voor energiebesparing................. 6

3.5.2 Besparingsmogelijkheden door correcte

toepassing van de regeling..................................... 7

3.6 Recycling en afvoer .................................................. 7

3.6.1 Toestel ......................................................................... 7

3.6.2 Verpakking .................................................................. 7

3.6.3 Koelmiddel .................................................................. 7

5.10.3 Fouten/storingen die u kunt verhelpen .............. 26

5.10.4 Waarschuwingen ....................................................... 26

5.10.5 Tijdelijke storingen ................................................... 26

5.10.6 Uitschakeling door storing...................................... 27

6 Garantie en serviceteam .................................. 28

6.1 Fabrieksgarantie ....................................................... 28

6.2 Serviceteam ................................................................ 28

7 Bijlage ................................................................. 29

7.1 Technische gegevens ............................................... 29

7.2 Typeplaatje ................................................................. 31

4 Toestel- en functiebeschrijving ...................... 8

4.1 Werkingsprincipe ....................................................... 8

4.2 Werkwijze van het koelmiddelcircuit ................... 9

4.3 Automatische extra functies .................................. 9

4.4 Opbouw van de warmtepomp geoTHERM plus . 10

5 Bediening............................................................ 12

5.1 De thermostaat leren kennen en bedienen ........ 12

5.2 Menu's en parameters instellen ............................ 13

5.3 Thermostaatbeschrijving ........................................ 14

5.3.1 Mogelijke systeemcircuits ....................................... 14

5.3.2 Energiebalansregeling ............................................. 14

5.3.3 Laadprincipe bufferboiler ....................................... 14

5.3.4 Naar fabrieksinstellingen resetten ....................... 14

5.3.5 Thermostaatstructuur ............................................. 14

5.3.6 Energiebesparingsfuncties instellen .................... 15

5.4 Stroomdiagram .......................................................... 16

5.5 Displays van het gebruikersniveau ....................... 17

5.6 Speciale functies ....................................................... 23

5.7 Inbedrijfstelling van de warmtepomp .................. 25

5.8 Buitenbedrijfstelling van de warmtepomp ......... 25

5.9 Inspectie ...................................................................... 25

5.10 Verhelpen van storingen en diagnose ................. 25

5.10.1 Storingsmeldingen op thermostaat ..................... 25

5.10.2 Noodmodus activeren .............................................. 26

Gebruiksaanwijzing geoTHERM plus VWS 0020052743_022