VAILLANT ecoCOMPACT User Manual [ru]

ecoCOMPACT/2

VSC

RU; UA

Для эксплуатирующей стороны

Руководство по эксплуатации

ecoCOMPACT/2

Компактный газовый прибор с техникой конденсации

VSC

RU

Оглавление
Характеристики прибора
Рекомендуемые принадлежности

Оглавление

Характеристики прибора ..................................................2

Рекомендуемые принадлежности .....................................2

1 Указания к документации ......................................3

1.1 Хранение документации ......................................................3

1.2 Используемые символы .......................................................3

1.3 Действительность руководства ...........................................3

1.4 Маркировка СЕ .....................................................................3

1.5 Маркировочная табличка ...................................................3

2 Техника безопасности ............................................3

3 Указания по монтажу и эксплуатации .................5

Гарантия завода-изготовителя. ...........................................5

3.1

3.2 Использование по назначению ........................................5

3.3 Требования к месту установки ..........................................6

3.4 Уход ............................................................................................6

3.5 Вторичное использование и утилизация .........................6

3.5.1 Прибор .....................................................................................6

3.5.2 Упаковка ...................................................................................6

3.6 Советы по экономии энергии ............................................6

Характеристики прибора

Приборы Vaillant ecoCOMPACT/2 являются компактными
газовыми конденсационными отопительными приборами с
интегрированным пластинчатым накопителем горячей воды.

Рекомендуемые принадлежности

Для регулирования ecoCOMPACT/2 Vaillant предлагает
различные исполнения регуляторов для подсоединения к
клеммной колодке (клемма ШИНА / 7-8-9) или для вставления в
эксплуатационную заглушку.
Ваше специализированное предприятие даст Вам совет при
выборе подходящего регулирующего прибора.

4 Эксплуатация ..........................................................8

4.1 Обзор органов управления ................................................8

4.2 Действия перед вводом в эксплуатацию ........................9

4.2.1 Открывание запорных устройств ......................................9

4.2.2 Контроль давления установки ......................................... 10

4.3 Ввод в эксплуатацию ......................................................... 10

4.4 Настройки подогрева воды ..............................................11

4.4.1 Разбор горячей воды ..........................................................11

4.4.2 Отключение подогрева воды ...........................................11

4.5 Настройки режима отопления ........................................ 11

4.5.1 Настройка температуры подающей линии

(при применении регулирующего прибора) ..............11

4.5.2 Настройка температуры подающей линии

(регулирующий прибор не подсоединен) ...................12

4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) ......12

4.6 Настройка регулятора комнатной температуры

или погодозависимого регулятора .................................12

4.7 Индикация состояний .........................................................13

4.8 Устранение сбоев ...............................................................13

4.8.1 Сбой из-за недостатка воды .............................................14

4.8.2 Сбои в процессе розжига ................................................14

4.8.3 Сбои в воздуховоде/газоотводе .....................................14

4.8.4 Заполнение прибора/системы отопления ..................14

4.9 Вывод из эксплуатации .......................................................15

4.10 Морозозащита .....................................................................15

4.10.1 Функция морозозащиты .................................................... 16

4.10.2 Морозозащита путем опорожнения ............................. 16

4.11 Техобслуживание и служба технической

поддержки ............................................................................. 16

4.11.1 Осмотр/техобслуживание .............................................. 16

4.11.2 Измерение, выполняемое трубочистом ...................... 16

2

Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT/2

Указания к документации 1

Техника безопасности 2

1 Указания к документации

Следующие указания представляют собой «путеводитель» по
всей документации.
В сочетании с данным руководством по эксплуатации
действительна и другая документация.

За повреждения, вызванные несоблюдением данных
руководств, мы не несем никакой ответственности.

Дополнительная действующая документация

Для стороны, эксплуатирующей установку:
Краткое руководство по эксплуатации № 0020044395

Для специалиста:
Руководство по монтажу и техобслуживанию № 0020040937
Руководство по монтажу принадлежностей
воздухопровода/газоотвода № 0020042463

Действуют также и другие руководства для всех используемых
принадлежностей и регуляторов.

1.1 Хранение документации

Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю
входящую в объем поставки документацию таким образом,
чтобы она находилась под рукой в случае необходимости.
При переезде или продаже передавайте документацию
следующему владельцу.

1.3 Действительность руководства

Данное руководство по эксплуатации действует исключительно
для приборов со следующими номерами артикулов:
– 0010003869
– 0010003872
– 0010003878
– 0010003881
Номер артикула Вашего прибора см., пожалуйста, на
маркировочной табличке.

1.4 Маркировка СЕ

Обозначение символом СЕ указывает на то, что приборы
согласно маркировочной табличке выполняют основные
требования соответствующих директив:
Мы, как производители прибора, маркировкой СЕ
подтверждаем, что требования техники безопасности согласно §
2 7. GSGV (постановление закона о безопасности приборов)
выполнены, и что серийно произведенный прибор совпадает с
проверенным образцом.

1.5 Маркировочная табличка

На приборах ecoCOMPACT/2 маркировочная табличка
расположена сверху на камере пониженного давления. Ее
можно увидеть, сняв крышку обшивки.

2 Техника безопасности

1.2 Используемые символы

При управлении прибором соблюдайте указания по технике
безопасности, приведенные в данном руководстве по
эксплуатации!

Опасно!

d

Непосредственная опасность для здоровья и жизни!

Опасно!

H

Опасность получения ожогов!

Опасно!

e

Опасность для жизни в связи с поражением
электрическим током!

Внимание!

a

Возможная опасная ситуация для оборудования и
окружающей среды!

Указание!

h

Полезная информация и указания.

• Символ необходимости выполнения какого-либо действия

Поведение при аварийном случае

Опасно!

d

Запах газа! Опасность отравления и взрыва из-за
неправильного функционирования!

В случае появления запаха газа соблюдайте следующий порядок
действий:

• Не включайте и не выключайте свет.

• Не нажимайте никаких электрических выключателей.

• Не используйте телефон в опасной зоне.

• Не пользуйтесь открытым огнем
(напр., зажигалками, спичками).

• Не курите.

• Закройте запорный газовый кран.

• Откройте окна и двери.

• Оповестите соседей.

• Покиньте дом.

• Оповестите предприятие газоснабжения (ПГС) или Ваше
аккредитованное специализированное предприятие.

Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT/2 RUS

3

2 Техника безопасности

Указания по технике безопасности

Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике
безопасности и предписания.

Опасно!

d

Опасность взрыва воспламеняющейся газо-воздушной
смеси!
Не используйте и не храните взрывоопасные или
легковоспламеняющиеся вещества (например,
бензин, краски и т. п.) в помещении, в котором
установлено устройство.

Опасно!

Опасность отравления и взрыва из-за неправильного
функционирования!
Категорически запрещается выводить из эксплуатации
предохранительные устройства; запрещается
выполнять какие-либо манипуляции с этими
устройствами, которые могут отрицательно сказаться
на их надлежащем функционировании.

Поэтому запрещается выполнять какие-либо изменения:
– на приборе
– вблизи прибора
– на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и тока
– а также на отводящих линиях отработанных газов
Запрет на проведение изменений действует также и на
конструкции в непосредственной близи прибора, если подобные
изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность
его эксплуатации.
Примером этому служит:
– Шкафоподобная обшивка подпадает под действие

специальных предписаний по исполнению. Обратитесь в
Ваше специализированное предприятие, если хотите
установить подобную обшивку.

– Не должны перекрываться отверстия для приточного воздуха и

отработанных газов. Обратите внимание на то, чтобы
поставленные в связи с работами на наружном фасаде
крышки на отверстия были снова сняты.

Для проведения изменений на приборе или вблизи от него Вы
должны привлечь специализированное предприятие, т.к. оно
уполномочено на это.

Внимание!

a

Опасность получения травм и материального ущерба
из-за неправильно выполненных изменений!
Категорически запрещается самостоятельно
принимать какие-либо меры или производить
манипуляции на компактном газовом приборе или
других частях установки.
Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить
техобслуживание или ремонт прибора.

Опасно!

d

Опасность получения ожогов!
Выходящая из крана горячая вода может иметь
высокую температуру!

Внимание!

a

Опасность повреждения!
Не пользуйтесь аэрозолями, растворителями,
хлорсодержащими чистящими средствами, красками,
клеем и т. п. в непосредственной близи прибора. При
неблагоприятных обстоятельствах эти вещества могут
привести к коррозии, в том числе в системе выпуска
отработанных газов.

Монтаж и настройка

Монтаж прибора разрешается выполнять только
аккредитованному специалисту. Он также берет на себя
ответственность за надлежащую установку и ввод в
эксплуатацию.
Он также уполномочен проводить осмотры/техобслуживание и
ремонт прибора, а также изменения установленного расхода
газа.

Давление наполнения отопительной установки

Регулярно производите контроль давления наполнения
отопительной установки (см. главу 4.2.2).

Агрегат аварийного электропитания

Во время монтажа специалист подключил Ваш компактный
газовый прибор к электросети.
Если прибор должен оставаться в рабочем состоянии при отказе
сетевого электропитания, то используемый агрегат аварийного
электропитания по своим техническим характеристикам
(частоте, напряжению, заземлению) должен соответствовать
характеристикам сети и обеспечивать мощность не меньше
потребляемой устройством. Пожалуйста, проконсультируйтесь
по этому поводу со своим специализированным предприятием.

Негерметичность

При обнаружении негерметичности в области линии горячей
воды между прибором и водоразборными точками
незамедлительно закройте запорный клапан холодной воды и
обратитесь к своему специалисту, чтобы он устранил
негерметичность.

Указание!

h

Для приборов ecoCOMPACT/2 запорный клапан
холодной воды не входит в объем поставки Вашего
прибора. Спросите у своего специалиста, куда он
установил такой клапан.

– Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с деталей.

Только аккредитованные специалисты и служба технической
поддержки для клиентов уполномочены изменять
опломбированные узлы.

4

Руководство по эксплуатации ecoCOMPACT/2