USR USB Internet Mini Phone User Manual

USB Internet Mini Phone

User Guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung

Guida utente

Guía del usuario

Gebruikershandleiding

Kullanõm Kõlavuzu

Руководство пользователя

Användarhandbok

Uživatelská příručka

Felhasználói kézikönyv
Instrukcja użytkownika

Manual do Utilizador

Käyttöohje

Brugerhåndbog
Brukerhåndbok

Eγχειρίδιο Χρήσης

#R24.0645.00

rev 2 7/06

Русский

Русский

Установка

Комплект поставки

• USRobotics USB Internet Mini Phone

• Кабель USB

• Установочный компакт-диск

• Руководство по установке

Требования к системе

Чтобы можно было использовать USRobotics USB
Internet Mini Phone и службу Интернет-телефонии
Skype™, компьютер и системная среда должны
отвечать следующим минимальным требованиям.

• Windows® 2000 или XP

• Частота процессора: 400 МГц

• Порт USB 1.1 или USB 2.0

• Свободное место на диске: 15 МБ

• ОЗУ: 128 МБ

• Высокоскоростное Интернет-соединение

• Дисковод CD-ROM

• Программное обеспечение Skype

169

Русский

Функции телефона

Skype

Вверх/вниз

Backspace

ABC

123

GHI JKL

456

789

*

DEF

MNO

WXYZPQRS TUV

#

+

0

Конец

Кабель

USB

Отправка

Отключение звука

*

WXYZ

1

9

0

Отображение на экране
компьютера окна программы

Skype

Переход по вкладкам окна Skype

Настройка громкости голоса во
время вызовов
Прокрутка контактов и истории
вызовов

Нажмите для удаления
введенных цифр
Нажмите и удерживайте для
удаления всех цифр
Нажмите для выбора мелодии
звонка телефона

Закрытие окна Skype
Завершение вызовов

Прием и размещение вызовов
Удержание активных вызовов
Активация удержанных вызовов

Ввод * в качестве цифры
Нажмите и удерживайте для
отключения/включения
микрофона телефона

Ввод цифр 1 - 9

Ввод цифры 0

+

Нажмите и удерживайте для
ввода знака + перед вводом
цифр

170

Русский

Предупреждение.

Skype не может полностью заменить обычную службу
телефонии. Любую услугу VoIP, используемую совместно с
USRobotics USB Internet Mini Phone, нельзя применять для
вызова служб экстренной помощи или набора номеров
экстренного вызова (311, 911, 112, 999 и т.д.). Для вызова
служб экстренной помощи (милиция, пожарная служба
или служба скорой помощи) используйте проводной
телефон.

Инструкции по установке

1. Убедитесь, что на экране нет никаких
сообщений.

Всплывающие сообщения, такие как показанное
на рисунке ниже, могут создавать помехи для
сообщений, которые будут отображать процесс
установки Internet Mini Phone.

Закройте все всплывающие сообщения в области
панели задач.

2. Установите USRobotics USB Internet Mini
Phone

A. Вставьте кабель USB в Internet Mini Phone.

Убедитесь, что он вставлен до щелчка таким
образом, что не видна металлическая
разъема.

#

0+

*

#

0+

*

часть

Íåò Äà

171

Русский

B. Подсоедините другой конец кабеля USB к

порту USB компьютера.

F
E

D
C
B
A

123

O
N
M

L

JK
I
H

G

456

Z
Y
X

W

V

U

T
S
R

Q
P

789

#

+

0

*

Дождитесь индикации, сообщающей, что
установка завершена. Если появится запрос
на перезагрузку компьютера, нажмите кнопку

Да.

3. Вставьте установочный компакт-диск.

Примечание.Если компакт-диск не запускается

автоматически, дважды щелкните значок
дисковода компакт-дисков.
Windows XP: нажмите кнопку Пуск, выберите
пункт Мой компьютер и дважды щелкните
значок дисковода компакт-дисков.

Windows 2000: дважды щелкните значок Мой
компьютер на рабочем столе, а затем дважды

щелкните значок дисковода компакт-дисков.

4. Установка программного обеспечения Skype

Если программа Skype уже установлена на
компьютере, выполните Шаг 5.

172

A. При появлении соответствующего запроса

выберите язык, прочтите лицензионное
соглашение для конечного пользователя и
примите его условия.

B. Выберите Install Skype (Установка Skype).

C. Следуйте инструкциям по установке

программного обеспечения Skype.

5. Установите программное обеспечение

USRobotics USB Internet Mini Phone
A. Выберите Install USRobotics USB Internet

Mini Phone (Установка USRobotics USB
Internet Mini Phone).

Русский

B. Следуйте инструкциям по установке

устройства USRobotics USB Internet Mini
Phone. При отображении приведенного ниже
экрана установите флажок Allow this
program to use Skype (Разрешить

этой

программе использовать Skype).

173

Русский

Примечание.Если на компьютере установлено

несколько звуковых карт, убедитесь в том, что
в системе Windows в качестве устройства по
умолчанию выбрана нужная звуковая карта.
Windows XP: Нажмите кнопку Пуск, выберите
пункт Панель управления, а затем дважды
щелкните Звуки и аудиоустройства.
Перейдите на вкладку Звуки выберите
звуковую плату в качестве устройства по
умолчанию для

воспроизведения и записи

звука в системе Windows.

Windows 2000: дважды щелкните значок Мой
компьютер на рабочем столе, дважды

щелкните элемент Панель управления, а
затем дважды щелкните пункт Звук и

муль тимедиа.

Перейдите на вкладку Звуки и выберите
звуковую плату в качестве предпочтительного
устройства для воспроизведения и записи
звука в системе Windows.

6. Проверьте правильность установки,
проверочный вызов.

A. Откройте окно Skype.
B. Выберите Tools (Сервис), Options

(Свойства). Затем выберите Sound Devices
(Звуковые устройства).

174

сделав

Русский

C. В окне параметров Skype выберите Make a

test call to Skype answering machine

(Сделать тестовый звонок на автоответчик
Skype) и следуйте инструкциям на экране.

Примечание.При входящих вызовах звонит звуковое

устройство Windows по умолчанию.
Если необходимо, чтобы звонил Internet

Mini Phone, а не звуковое устройство
Windows по умолчанию, см. раздел
"Использование".

Поздравляем! Процедура установки выполнена

успешно. Зарегистрируйте USRobotics USB Internet

Mini Phone на веб-узле www.usr.com/productreg/

.

175

Русский

Русский

Использование

Значки на панели задач

Красный значок с телефоном на панели задач
означает, что Internet Mini Phone установлен
правильно. Зеленый значок с телефоном на панели

задач означает, что Internet Mini Phone
подсоединен неправильно. При отображении этого
значка проверьте кабель USB.

Зеленый значок Skype на панели задач означает,
что осуществлен вход в программу Skype. Дважды
щелкните значок Skype, чтобы открыть окно Skype.
См. интерактивную справку программы Skype, нажав

Help

(Справка) в окне программы Skype.

Клавиши Internet Mini Phone

Клавиатуру телефона можно использовать для
набора цифр, регулировки громкости, удержания
вызова, задания мелодии звонка, выбора контакта
из списка контактов и т.д. Функции клавиш см. в
разделе “Функции телефона” на стр. 170.

Выполнение вызова

Использование списка контактов

Нажмите клавишу Skype на Internet Mini Phone или
дважды щелкните значок Skype на панели задач.

Если в списке контактов нет ни одного контакта,
выберите Add Contact (Добавить контакт) или
Search (Поиск) и следуйте запросам для создания
контакта.

Выберите контакт в списке контактов Skype и
выберите кнопку передачи в Skype или нажмите

кнопку передачи на телефоне Internet Mini Phone ,
чтобы

176

сделать вызов.

Русский

По завершении разговора нажмите кнопку
завершения вызова в программе Skype или

нажмите кнопку завершения вызова на телефоне

Internet Mini Phone .

Использование быстрого набора

Откройте окно программы Skype и выберите вкладку
Contacts (Контакты).

Щелкните правой кнопкой мыши контакт и выберите
Set Speed-Dial (Задать быстрый набор).

Введите однозначный или двузначный номер и
нажмите кнопку OK, чтобы назначить этот номер
для контакта.

Чтобы сделать вызов, введите номера быстрого
набора. Чтобы сделать вызов, нажмите кнопку
отправки.

Выполнение вызова с помощью истории
вызовов

Откройте окно программы Skype и выберите вкладку
History (История). Для выбора вкладки можно
использовать клавишу Skype на телефоне Internet

Mini Phone.

Просмотрите историю вызовов и выберите вызов.
Чтобы сделать вызов, нажмите кнопку отправки.

Выполнение вызова на обычный проводной или
мобильный телефон

С помощью программы SkypeOut можно выполнить
вызов на обычный проводной или мобильный
телефон. Сначала перейдите на страницу по адресу
www.skype.com и закажите карточку “Skype Credit”.

Чтобы набрать номер проводного или мобильного
телефона, сначала на клавиатуре телефона Internet
Mini Phone нажмите 00 или +.

Затем введите код страны и сам номер телефона.
(для получения сведений о международных вызовах
посетите

веб-узел по адресу http:/

support.skype.com).

177

Русский

Нажмите кнопку отправки.

Получение вызова

Когда в программе Skype отображается входящий
звонок, нажмите кнопку отправки в программе
Skype или нажмите кнопку отправки на клавиатуре
телефона Internet Mini Phone и ответьте на вызов.
Можно также нажать кнопку завершения вызова в
программе Skype или нажать кнопку завершения
вызова на телефоне для отклонения вызова.

Установка вызова на удержание

Если вызов принимается, когда поступает еще
один вызов, можно поставить первый вызов на
удержание, чтобы принять второй вызов .

Нажмите кнопку передачи, чтобы поставить на
удержание первый вызов.

Первый звонок ставится на удержание, а второй
становится активным.

Ответьте второму абоненту. По завершении
разговора нажмите кнопку завершения вызова.

Нажмите кнопку передачи, чтобы возобновить
первый вызов.

Можно также дважды щелкнуть вкладки вызовов в
программе Skype, чтобы удержать вызов и затем
возобновить его.

Отключение звука

Нажмите и удерживайте клавишу * для отключения
микрофона. Мигание Internet Mini Phone означает,
что отключен звук. Нажмите эту клавишу снова,
чтобы включить микрофон.

178

Русский

Настройки звука

Параметры утилиты Internet Mini Phone

Дважды щелкните значок телефона на панели задач
для отображения утилиты Internet Mini Phone.

Используйте регуляторы в области USB phone
(Телефон USB) для настройки звука вызова.
Чувствительность микрофона настраивается
автоматически и не может быть задана с помощью
регулятора.

Укажите направление вызовов на звуковую карту
или Internet Mini Phone с помощью раскрывающихся
меню Output (Выход) и Input (Вход
звукового устройства Skype.

В раскрывающемся меню звонка укажите Internet
Mini Phone или динамики компьютера звонят при
входящих вызовах.

Windows XP: в раскрывающемся меню Ringing
(Звонок) выберите пункт USB Phone.
Windows 2000: в раскрывающемся меню Ringing
(Звонок) выберите пункт USB Audio Device
(Аудиоустройство USB).

) в области

Примечание.Для звонка Internet Mini Phone в

первую очередь используется звуковое
устройство Windows по умолчанию.
Обычно это звуковая карта. Использование
звуковой карты и динамиков для звонка
позволяет использовать мелодии звонка

Skype.

С помощью кнопки Setup (Установить) в нижней
части окна утилиты Internet Mini Phone можно

179

Русский

получить быстрый доступ к панели управления
свойствами звука Windows. С помощью панели
управления можно выбрать звуковое устройство
для использования в Windows по умолчанию.
Обычно выбирается звуковая карта компьютера.

Параметры звука Skype

Утилита Internet Mini Phone отменяет параметры
звука, настроенные в окне звуковых устройств

Skype.

180

Русский

Русский

Устранение неисправностей

Значок с телефоном не отображается на панели
задач

Чтобы значок отображался на панели задач,
необходимо запустить программу Internet Mini

Phone. Нажмите кнопку Пуск и выберите Internet Mini
Phone в списке программ. Если в списке программ

отсутствует программа USB Internet Mini Phone,
ее необходимо установить. Повторите процедуру
установки.

Значок USRobotics USB Internet Mini Phone на
панели задач отображается серым

Решение

Убедитесь, что кабель USB подсоединен к телефону
и

компьютеру. При подсоединении разъем USB
необходимо вставить в телефон до щелчка. При
правильной установке металлическая часть разъема
USB не должна быть видна со стороны передней
панели телефона.

При нажатии кнопок телефона ничего не
происходит

Решение

Убедитесь, что кабель USB телефона надежно
подключен к порту USB компьютера.

Решение

Проверьте, запущено ли программное обеспечение
и обеспечен ли вход

в систему.

Решение

В программном обеспечении Skype выберите Tools
(Сервис), а затем Options (Свойства).

Выберите Privacy (Конфиденциальность), а затем
Manage other programs’ access to Skype

(Управлять доступом в Skype других программ).
Выберите файл USROBOTICS USB INTERNET MINI

PHONE.exe и нажмите кнопку Change (Изменить).

181

Русский

Выберите Allow this program to use Skype
(Разрешить этой программе использовать Skype) и

нажмите кнопку OK. Нажмите кнопку OK, а затем
Save (Сохранить).

Решение

Возможно, во время установки произошла ошибка.
Отсоедините те лефон от компьютера, установите
программное обеспечение и повторите процедуру
установки.

При получении вызова телефон мигает, но
звонка не слышно

Решение

С помощью программы Internet Mini Phone можно
указать, откуда должен

исходить звонок входящего
вызова. Дважды щелкните значок с телефоном на
панели задач.

Windows XP: в раскрывающемся меню Ringing
(Звонок) выберите пункт USB Phone.
Windows 2000: в раскрывающемся меню Ringing
(Звонок) выберите пункт USB Audio Device
(Аудиоустройство USB).

Решение

Если в качестве вызывного устройства используется
звуковая карта, убедитесь, что динамики включены,
но к ним или к звуковой карте

не подключены

наушники.

Телефон не воспроизводит мелодию звонка,
выбранную в Skype

Решение

Мелодии звонка, выбранные в Skype, не
воспроизводятся телефоном USRobotics USB
Internet Mini Phone. Можно выбрать мелодию
звонка на телефоне, нажав правую верхнюю
клавишу на клавиатуре.

182

Русский

Решение

Мелодии звонка Skype можно воспроизводить с
помощью звуковой карты. Дважды щелкните значок
с телефоном на панели задач. В программе Internet

Mini Phone откройте раскрывающееся меню Ringing
(Звонок) и выберите звуковую карту.

Звуки компьютера и музыка воспроизводятся
телефоном, а не через динамики

Решение

В программе Internet Mini Phone выберите Setup
(Установк а). На панели управления звуком Windows
нажмите Аудио и

укажите в качестве устройства

воспроизведения звука по умолчанию звуковую
карту.

Программное обеспечение Skype не открывается
при нажатии клавиши Skype на телефоне

Решение

Возможно, программное обеспечение Skype
запущено, необходимо войти в программу с
помощью учетной записи Skype. Запустите
программное обеспечение Skype, нажав кнопку Пуск
и выбрав Skype. При отсутствии учетной записи
Skype следуйте инструкциям на экране, чтобы
создать

учетную запись пользователя Skype.

В телефоне не слышен звук или вызывающий
абонент не слышит голос

Решение

Убедитесь, что кабель USB подключен к Internet Mini
Phone и компьютеру.

Решение

Windows XP: убедитесь, что в программе Internet
Mini Phone для параметра Skype Sound Device
(Звуковое устройство Skype) установлено значение
USB Phone как для ввода, так и для вывода.
Windows 2000: убедитесь, что в программе Internet

183

Русский

Mini Phone для параметра Skype Sound Device
(Звуковое устройство Skype) установлено значение

USB Audio Device (Аудиоустройство USB) как для
ввода, так и для вывода.

Решение

Откройте программу Skype
Выберите Tools (Сервис), Options (Свойства).

Затем выберите Sound Devices (Звуковые
устройства).

Windows XP: выберите USB Phone для аудиовхода
и аудиовыхода.

Windows 2000: выберите USB Audio Device
(Звуковое устройство USB) для аудиовхода и
аудиовыхода.

184

Русский

Техническая поддержка

Если при использовании программы Skype
возникли проблемы, перейдите на веб-узел по
адресу: http://support.skype.com

Чтобы получить техническую поддержку для
устройства USB Internet Mini Phone, выполните
следующее.

1. Узнайте номер модели и серийный номер
устройства. Номер модели телефона - 9602.
При обращении в отдел технической поддержки
необходимо бу дет указать серийный номер
телефона. Запишите серийный номер ниже.

Номер модели Серийный номер

9602

Русский

2. Перейдите в раздел Support (

Поддержка) веб-

узла USRobotics по адресу: www.usr.com/support/
Многие наиболее распространенные проблемы, с

которыми сталкиваются пользователи, описаны
на веб-узлах "Часто задаваемые вопросы" и
"Поиск и устранение неисправностей" для
каждого продукта.

.

185

Русский

3. Задайте свой вопрос по технической поддержке в
интерактивном режиме или обратитесь в отдел

технической поддержки USRobotics.

U.S. www.usr.com/emailsupport [phone]

Канада www.usr.com/emailsupport [phone]
Австрия www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116
Бельгия (фламандский) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45
Бельгия (французский) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46
Чешская Респ убли ка www.usr.com/emailsupport/cz
Дания www.usr.com/emailsupport/ea 38323011
Финляндия www.usr.com/emailsupport/ea 08 0091 3100
Франция www.usr.com/emailsupport/fr 0825 070 693
Германия www.usr.com/emailsupport/de 0180 567 1548
Грец ия www.usr.com/emailsupport/gr
Венгрия www.usr.com/emailsupport/hu 0180 567 1548
Ирландия www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130
Италия www.usr.com/emailsupport/it 800 979 266
Люксембург www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318
Ближний Восток/Африка www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546
Нидерланды www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857
Норвегия www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37
Польша www.usr.com/emailsupport/pl
Португалия www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034
Россия www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01
Испания www.usr.com/emailsupport/es 902 117964
Швеция www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205
Швейцария www.usr.com/emailsupport/de 0848 840 200
Турция www.usr.com/emailsupport/tk 0212 444 4 877
ОАЭ www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63
Великобритания www.usr.com/emailsupport/uk 0870 844 4546

Для получения текущей контактной информации
по поддержке устройства посетите веб-узел по
адресу: http://www.usr.com/support/

186

.

Русский

Русский

Соответствие стандартам и гарантия

Информация о соответствии стандартам

Skype не может полностью заменить обычную службу телефонии. Любую
услугу VoIP, используемую совместно с USB Internet Mini Phone, нельзя
применять для вызова служб экстренной помощи или набора номеров
экстренного вызова (311, 911, 112, 999 и т.д.). Для вызова служб экстренной
помощи (милиция, пожарная служба или служба скорой помощи)
используйте проводной телефон.

Заявление о соответствии стандартам

U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL 60173
U.S.A.

Изготовитель гарантирует, что данный продукт отвечает техническим
требованиям FCC:

Часть 15, Класс B

При эксплуатации этого устройства должны соблюдаться следующие
условия:

1) данное устройство не должно являться источником электромагнитных
помех,

2) данное устройство должно работать в условиях помех, включая те, что
могут вызывать сбои в работе.

Данное оборудование соответствует требованиям части 15 правил FCC и
предназначено

Предупреждение для пользователя. Любые изменения или модификации,
не одобренные прямо стороной, ответственной за соответствие
техническим условиям, могут привести к лишению пользователя
прав на эксплуатацию данного оборудования.

для использования дома и в офисе.

Помехи теле- и радиоприема

Данное устройство протестировано и признано соответствующим
требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B, согласно
части 15 правил FCC. Эти ограничения введены для того, чтобы в разумных
пределах обеспечить защиту от нежелательных и вредных помех в жилых
помещениях. Настоящее оборудование генерирует, использует и может
излучать радиоволны. В случае установки и эксплуатации с нарушением
инструкций производителя
помех для радиоприема. Однако и в случае установки с соблюдением
инструкций отсутствие помех не гарантируется. Если данное устройство
создает помехи радио- и телевизионному приему, что можно определить
путем выключения и включения устройства, попытайтесь устранить помехи
одним из следующих способов.

• Переориентируйте или переместите приемную антенну.
Увеличьте расстояние между устройством и приемником.

•

• Подключите устройство и приемник к разным ветвям сети
электропитания.

устройство может стать источником сильных

187

Русский

• Обратитесь за помощью к своему поставщику или к специалисту в
области радио и телевидения.

Регистрация UL/Регистрация CUL.

Данное ИТ-оборудование является зарегистрированным UL и CUL для
рынков США и Канады, соответственно, для использования в целях,
описанных в руководстве пользователя. Этот продукт предназначен для
использования только с оборудованием информационной технологии,
зарегистрированным UL.

Для пользователей в Канаде

Канадский промышленный стандарт (IC)

Данный цифровой аппарат не превышает установленные пределы для
оборудования Класса B по уровню излучения радиопомех от цифровых
устройств, указанные в стандарте для оборудования, вызывающего
радиопомехи, - Digital Apparatus, ICES-003 - канадский промышленный
стандарт.

Пользователи обязательно должны (в целях собственной безопасности)
сделать единое заземление электрической сети, телефонных линий и
металлических труб внутренней системы водоснабжения (если таковые
имеются). Эта

Внимание. Пользователи не должны предпринимать попыток
самостоятельно выполнять электрические заземления. Для этого они
должны обращаться в соответствующую службу или к электрику.

мера предосторожности крайне важна в сельской местности.

Соответствие требованиям CE

Заявление о соответствии стандартам

Корпорация U.S. Robotics Corporation, адрес которой 935 National Parkway,
Schaumburg, Illinois, 60173-5157 USA, с полной ответственностью заявляет,

что продукт USRobotics USB Internet Mini Phone, модель 9602, в отношении
которого действительно настоящее заявление, полностью соответствует
перечисленным стандартам и/или нормативным документам.

EN55022
EN55024

Настоящим мы заявляем, что вышеназванное устройство удовлетворяет
основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы

89/336/EC.
Копия исходного документа "Заявление о соответствии стандартам CE"

(в электронном виде)

http://www.usr.com/

имеется на веб-узле U.S Robotics по адресу:

188

Русский

Русский

Ограниченная гарантия корпорации

U.S. Robotics, действующая в течение двух
(2) лет

1.0 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Данная Ограниченная гарантия действительна только для первоначального
конечного пользователя (ПОКУПАТЕЛЯ), который приобрел данное изделие, и не
подлежит передаче другим лицам.

1.2 Ни один из представителей, продавцов или деловых партнеров корпорации
U.S. Robotics (U.S. ROBOTICS) не уполномочен изменять условия данной Ограниченной
гарантии от имени корпорации U.S. ROBOTICS.

1.3 Данная Ограниченная гарантия ни при каких обстоятельствах не распространяется
на изделия, которые не были приобретены в качестве новых у корпорации
U.S. ROBOTICS или ее авторизованного продавца.

1.4 Данная Ограниченная гарантия действует только в стране или регионе, для
использования в которых предназначено данное изделие (как указано в номере
модели изделия и на всех маркировках с обозначением местных
телекоммуникационных допусков, имеющихся на изделии).

1.5 U.S. ROBOTICS гарантирует ПОКУПАТЕЛЮ отсутствие дефектов, связанных с
материалами и изготовлением, при обычных условиях эксплуатации и обслуживания в
течение ДВУХ (2) ЛЕТ с момента покупки в U.S. ROBOTICS или у ее авторизованного
продавца.

1.6 Исключительным обязательством U.S. ROBOTICS в рамках данной гарантии
является обязательство, по усмотрению U.S. ROBOTICS, отремонтировать
неисправное изделие или деталь, используя новые или восстановленные детали,
или заменить неисправное изделие или деталь на новое или восстановленное
эквивалентное или аналогичное изделие или деталь, или, если ни один из
вышеописанных вариантов выполнить невозможно, корпорация U.S. ROBOTICS
может, по своему усмотрению, возместить ПОКУПАТЕЛЮ стоимость приобретения
изделия, не превышающую самой последней рекомендованной розничной цены,
опубликованной в печати корпорацией U.S. ROBOTICS, за вычетом стоимости
проведенного ремонта. Все замененные изделия и детали становятся собственностью
корпорации U.S. ROBOTICS.

1.7 U.S. ROBOTICS предоставляет гарантию на все замененные изделия или детали на
срок ДЕВЯНОСТО (90) ДНЕЙ с момента доставки изделия или детали ПОКУПАТЕЛЮ.

1.8 U.S. ROBOTICS не предоставляет никаких гарантий и не принимает никаких
претензий относительно того, что данное изделие не отвечает требованиям
ПОКУПАТЕЛЯ, а также относительно их работы в сочетании с другими аппаратными
или программными продуктами, предоставленными сторонними компаниями.

1.9 U.S. ROBOTICS не предоставляет никаких гарантий и не принимает никаких
претензий относительно того, что работа программных продуктов, поставляемых с
данным изделием, будет безошибочной и бесперебойной или что все ошибки
в программных продуктах будут исправлены.

1.10 U.S. ROBOTICS не несет ответственности ни за какое программное обеспечение
или другие данные и информацию ПОКУПАТЕЛЯ, находящиеся или хранящиеся в
данном изделии.

2.0 ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ

2.1 ПОКУПАТЕЛЬ принимает на себя всю ответственность за соответствие данного
изделия своим техническим условиям и требованиям.

2.2 ПОКУПАТЕЛЮ настоятельно рекомендуется сделать резервную копию всего
программного обеспечения, поставляемого с данным изделием.

2.3 Покупатель принимает на себя всю ответственность за правильную установку и
настройку данного изделия и обеспечение его правильной установки, настройки,
эксплуатации и совместимости с рабочей средой устройства.

189

Русский

2.4 Для удовлетворения претензий по гарантийным обязательствам ПОКУПАТЕЛЬ

обязан предоставить корпорации U.S. ROBOTICS датированный документ,
подтверждающий факт покупки (копию квитанции, удостоверяющей покупку в
корпорации U.S. ROBOTICS или у ее авторизованного продавца).

3.0 ПОЛУЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

3.1 Для получения согласия на гарантийное обслуживание ПОКУПАТЕЛЬ должен в

течение срока действия гарантии обратиться в отдел технической поддержки
корпорации U.S. ROBOTICS или в авторизованный сервисный центр U.S. ROBOTICS.

3.2 Для получения согласия на гарантийное обслуживание ПОКУПАТЕЛЬ должен

предоставить номер модели изделия, серийный номер изделия и датированный
документ, подтверждающий факт покупки (копию квитанции, удостоверяющей
покупку в корпорации U.S. ROBOTICS или у ее авторизованного продавца).

3.3 Информацию о том, как связаться с отделом технической поддержки корпорации

U.S. ROBOTICS или авторизованным сервисным центром U.S. ROBOTICS, можно
получить на веб-сайте корпорации U.S ROBOTICS по адресу: www.usr.com

3.4 При обращении в отдел технической поддержки корпорации U.S. ROBOTICS

ПОКУПАТЕЛЮ необходимо иметь под рукой следующую информацию и
документы:

• номер модели изделия;

• серийный номер изделия;

• датированный документ, подтверждающий факт покупки;

• имя и номер телефона ПОКУПАТЕЛЯ;

• номер версии операционной системы, установленной на компьютере

ПОКУПАТЕЛЯ;

• установочный компакт-диск U.S. ROBOTICS;

• руководство по установке U.S. ROBOTICS.

4.0 ЗАМЕНА В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА:

4.1 Если в течение периода действия гарантии, составляющего ДВА (2) ГОДА, отделом

технической поддержки U.S. ROBOTICS или авторизованным сервисным центром
U.S. ROBOTICS будет установлено, что неправильная работа или отказ в работе
изделия или детали является прямым следствием некачественного изготовления и
(или) дефекта материала, и для такого изделия или детали ПОКУПАТЕЛЬ предоставит
копию датированного документа, подтверждающего факт покупки (квитанцию,
удостоверяющую покупку изделия в корпорации U.S. ROBOTICS или ее
авторизованного продавца), корпорация U.S. ROBOTICS выдаст ПОКУПАТЕЛЮ номер
RMA (номер разрешения на возврат товара) и инструкции по возврату изделия
в авторизованный отдел приема продукции U.S. ROBOTICS.

4.2 Любое изделие или деталь, возвращенные в U.S. ROBOTICS без номера RMA,

выданного U.S. ROBOTICS или авторизованным сервисным центром U.S. ROBOTICS,
будут возвращены владельцу.

4.3 ПОКУПАТЕЛЬ соглашается оплатить транспортные расходы по возврату изделия

или детали в авторизованный центр возврата изделий U.S. ROBOTICS, застраховать
изделие или принять на себя риск его потери или повреждения, которые могут
случиться при транспортировке, и использовать транспортный контейнер, идентичный
оригинальной упаковке.

4.4 Ответственность за потерю или повреждение не возлагается на U.S. ROBOTICS,

пока возвращаемое изделие или деталь не будут получены в качестве официального
возврата в авторизованный центр возврата изделий U.S. Robotics.

4.5 Официально возвращенные ПОКУПАТЕЛЕМ изделия распаковываются,

подвергаются визуальному осмотру и сверке номера модели изделия и серийного
номера изделия, для которых был выдан номер RMA. В прилагаемом документе,
подтверждающем факт покупки, проверяются дата и место приобретения изделия.
U.S. ROBOTICS может отказать в предоставлении гарантийного обслуживания, если
при визуальном осмотре будет выявлено несоответствие возвращенного изделия или
детали и указанной ПОКУПАТЕЛЕМ информации, для которой был выдан номер RMA.

190

Русский

4.6 После распаковки, визуального осмотра и тестирования возвращенных
ПОКУПАТЕЛЕМ изделий, U.S. ROBOTICS, по своему усмотрению, проведет работы по
их ремонту или замене с использованием новых или восстановленных изделий или
деталей и сама определит объем таких работ, необходимый для восстановления
работоспособности изделия или детали.

4.7 U.S. ROBOTICS приложит усилия, достаточные с разумной точки зрения, для
доставки за свой счет отремонтированного или замененного изделия или детали
ПОКУПАТЕЛЮ в течение ДВАДЦАТИ ОДНОГО (21) ДНЯ с момента получения
авторизованным центром возврата изделий U.S. Robotics официального возврата от
ПОКУПАТЕЛЯ.

4.8 U.S. ROBOTICS не несет ответственности за какие бы то ни было убытки,
возникшие в результате задержки при транспортировке или доставке
отремонтированного или замененного изделия или детали.

5.0 ОГРАНИЧЕНИЯ

5.1 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ. Данное
изделие U.S. ROBOTICS может включать в себя или поставляться в комплекте
с программным обеспечением сторонних производителей, использование
которого регулируется отдельными лицензионными соглашениями для конечных
пользователей, которые предоставляются поставщиками программного
обеспечения сторонних производителей. Действие данной гарантии
U.S. ROBOTICS не распространяется на такое программное обеспечение третьих
фирм. Для получения информации о действующей гарантии обратитесь к
лицензионному соглашению для конечного пользователя, регулирующему
использование такого программного обеспечения.

5.2 ПОВРЕЖДЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ,
НЕБРЕЖНОСТИ, НЕСООТВЕТСТВИЯ УСЛОВИЯМ, НЕПРАВИЛЬНОЙ
УСТАНОВКИ И/ИЛИ ВОЗДЕЙСТВИЯ ФАКТОРОВ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
В пределах, допустимых действующим законодательством, настоящая
Ограниченная Гарантия U.S. ROBOTICS не имеет силы в случае: нормального
износа; повреждения или потери данных вследствие взаимодействия с
текущими и (или) будущими версиями операционных систем или с другим
текущим и (или) будущим программным обеспечением и оборудованием;
изменений (выполненных лицами, не являющимися специалистами
U.S. ROBOTICS или авторизованных сервисных центров U.S. ROBOTICS);
повреждений, вызванных ошибкой оператора или несоблюдением инструкций,
изложенных в документации пользователя или других сопутствующих
документах; повреждений, вызванных воздействием природных явлений,
например молнии, штормов, ураганов, пожаров, землетрясений и т.д.; в
отношении изделий, серийный номер которых подделан или удален;
неправильной эксплуатации, небрежного или ненадлежащего обращения;
повреждений, вызванных избыточным физическим, температурным или
электрическим воздействием; в отношении изделий, являющихся подделками;
повреждения или потери данных вследствие воздействия компьютерного
вируса, "червя", "троянского коня" или повреждения содержимого памяти; сбоев
в работе устройства, вызванных аварией, ненадлежащей или неправильной
эксплуатацией (включая, но не ограничиваясь таковыми, неправильную
установку, подключение к сетям или источникам питания с несоответствующим
напряжением); сбоев, вызванных изделиями, не поставляемыми корпорацией
U.S. ROBOTICS; повреждений, возникших вследствие воздействия влаги,
агрессивных сред, скачков напряжения или в результате транспортировки или
ненадлежащих условий работы; а также эксплуатации изделия не в той стране
или регионе, для использования в которых оно было предназначено (как указано
в номере модели изделия и на всех маркировках с обозначением местных
телекоммуникационных допусков, имеющихся на изделии).

5.3 В ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПРИВЕДЕННЫЕ
ВЫШЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЯВЛЯЮТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ПОЛОЖЕНИЯ

191

Русский

ИЛИ УСЛОВИЯ, ВЫРАЖЕННЫЕ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ИЛИ ПРИОБРЕТШИЕ СИЛУ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИМЕНЕНИЯ
ЗАКОНА, ПРЕДПИСАННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НА ЛЮБЫХ
ДРУГИХ ОСНОВАНИЯХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ, ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ
КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ, ГАРАНТИИ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА,
СООТВЕТСТВИЯ ОПИСАНИЮ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, И В ИХ ОТНОШЕНИИ
ЗДЕСЬ ВЫРАЖАЕТСЯ ЯВНЫЙ ОТКАЗ. U.S. ROBOTICS НЕ ПРИНИМАЕТ НА
СЕБЯ И НЕ УПОЛНОМОЧИВАЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ЛИЦ ПРИНИМАТЬ НА
СЕБЯ КАКИЕ-ЛИБО ДРУГИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, СВЯЗАННЫЕ С ПРОДАЖЕЙ,
УСТАНОВКОЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕМ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ГАРАНТИИ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СВОИХ ПРОДУКТОВ.

5.4 ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. КРОМЕ ТОГО, В ПОЛНОМ

СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ, U.S. ROBOTICS СНИМАЕТ С СЕБЯ И СВОИХ
ПОСТАВЩИКОВ ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ КОНТРАКТОВ
ИЛИ ВОЗНИКАЮЩИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ
(В ТОМ ЧИСЛЕ ПРИ НЕБРЕЖНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ), ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ
ЛЮБЫХ СЛУЧАЙНЫХ, КОСВЕННЫХ, ПОБОЧНЫХ, ОСОБЫХ ИЛИ
ОБРАЗОВАВШИХСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАЛОЖЕНИЯ ШТРАФОВ УБЫТКОВ,
В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ ДОХОДОВ ИЛИ ПРИБЫЛИ, УТРАТЫ ИЛИ ЛИКВИДАЦИИ
КОМПАНИИ, ПОТЕРИ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДАННЫХ ИЛИ В СЛУЧАЕ ДРУГИХ
ФИНАНСОВЫХ УБЫТКОВ ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ПРОДАЖЕЙ,
УСТАНОВКОЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕМ, ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, РАБОТОЙ, СБОЕМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОРПОРАЦИЯ
U.S. ROBOTICS ИЛИ ЕЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ БЫЛИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ, И ОГРАНИЧИВАЕТ
СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТОЛЬКО РЕМОНТОМ, ЗАМЕНОЙ ИЛИ ВОЗВРАТОМ
ПОЛНОЙ СТОИМОСТИ ПОКУПКИ, ПО УСМОТРЕНИЮ КОРПОРАЦИИ
U.S. ROBOTICS. ДАННЫЙ ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ОТНОШЕНИЮ
К ПОВРЕЖДЕНИЯМ НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ СИЛЫ, ЕСЛИ ЛЮБЫЕ УКАЗЫВАЕМЫЕ
ЗДЕСЬ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВА ПРОТИВОРЕЧАТ СВОЕМУ
НЕПОСРЕДСТВЕННОМУ НАЗНАЧЕНИЮ.

6.0 ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

В некоторых странах, регионах или административно-территориальных
образованиях не допускаются исключения или ограничения действия
подразумеваемой гарантии, либо ограничения в случае побочных или косвенных
убытков, действующие в отношении определенных изделий, предоставленных
потребителям, либо ограничение ответственности в случае получения травмы,
поэтому указанные выше ограничения могут не относиться к ПОКУПАТЕЛЮ. Если
законодательством не допускается отказ от подразумеваемых гарантий в полном
объеме, они ограничиваются периодом действия данной письменной гарантии,
составляющим ДВА (2) ГОДА. Данная гарантия предоставляет ПОКУПАТЕЛЮ
определенные юридические права, которые могут меняться в зависимости от
положений местного законодательства

7.0 ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО.

Данная ограниченная гарантия регулируется законами штата Иллинойс, США, за
исключением случаев, когда оно противоречит юридическим нормам и Конвенции
Организации Объединенных Наций о контрактах на международную торговлю
товарами.

U.S. Robotics Corporation
935 National Parkway
Schaumburg, IL, 60173
U.S. A.

192