Urbanears Sumpan, Reimers User Manual

USER GUIDE English

URBANEARS.COM

IMPORTANT SAFETY INSTRU CTIONS
Warnings

• Contains small parts which may be a choking hazard. Not
suitable for children under age three.

• Set a low volume setting before using the headphones.

• Long-term exposure to loud music or sounds may cause
hearing damage. It is best to avoid high volume levels when
using these headphones, especially for extended periods.

• Do not use these headphones when operating a motor
vehicle, a bicycle, machinery or where your inability to hear
outside sounds may present a danger to you or others.

Cautions

• Using these headphones limits your ability to hear noises
around you, regardless of listening volume. Please use
caution when using these headphones.

• Do not drop, sit on, or allow the headphones to be immersed
in water.

• The pads that accompany these headphones may
deteriorate over time. Please make sure to use suitable pads
on the headphones at all times.

This symbol indicates that this product shall not
be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. This
product was produced after
Jan 1 2006.

Warning. Not suitable for children under 18 months.
Long cord/Long chain. Strangulation hazard

To prevent possible hearing damage, do not listen at
high volume levels for long periods.

For any questions or concerns contact

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Designed in Stockholm • Produced in China

GUÍA DEL USUARIO

INSTRU CCIONES DE SEGU RIDAD IMPORTANTES
Advertencias

• Contiene piezas pequeñas que pueden suponer un riesgo de
ahogamiento. No válido para niños menores a los tres años.

• Configure el volumen a un nivel bajo antes de utilizar los
auriculares.

• Una exposición prolongada a música o sonidos con volumen
alto podría causarle daño en los oídos. Es mejor evitar los
niveles de volumen muy altos al utilizar auriculares, especial­mente durante periodos de tiempo prolongados.

• No utilice auriculares cuando maneje un vehículo a motor,
bicicleta o maquinaria o cuando el hecho de no poder
escucha sonidos pueda suponer un riesgo para usted o

para los demás.

Precauciones

• Utilizar estos auriculares limita su capacidad de escuchar
ruidos a su alrededor, independientemente del volumen
configurado. Por favor, tenga cuidado cuando utilice estos
auriculares.

• No los tire, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua.

• Las almohadillas que acompañan a estos auriculares se
pueden deteriorar con el tiempo. Por favor, asegúrese de
utilizar almohadillas adecuadas sobre los auriculares en
todo momento.

Este símbolo indica que este producto no debería
ser tratado como un residuo doméstico. En su lugar,
debería ser llevado al punto de recolección aplicable
para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Este producto fue producido después del 1 de enero
de 2006.

Advertencia. No recomendado para niños menores
de 18 meses. Cable largo/cadena larga. Peligro de
estrangulación

Para evitar posibles daños auditivos, no los use a
un volumen elevado durante un periodo de tiempo
prolongado

En caso de que tenga alguna duda o preocupación, póngase en
contacto con nosotros en: [e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Diseñado en Estocolmo • Producido en China

Spanish

GUIDE DE L’UTILISATEUR

CONSIG NES DE SÉCURITÉ IM PORTANTE S
Avertissements

• Comporte des petites pièces pouvant causer un risque
d’étouffement. Ne convient pas aux enfants de moins de
trois ans.

• Veuillez réduire le volume avant d’utiliser le casque d’écoute.

• À pleine puissance, l’écoute prolongée de ce produit dans
ses fonctions musicales peut endommager l’oreille de
l’utilisateur. Nous vous conseillons d’éviter des niveaux de
son trop forts durant l’utilisation des casques d’écoute, et
plus particulièrement sur des périodes prolongées.

• Veuillez ne pas utiliser ces casques d’écoute en conduisant
un véhicule motorisé, en montant à vélo, en travaillant sur
une machine ou dans n’importe quel endroit où vous n’êtes
pas en mesure d’écouter les sons extérieurs pouvant mettre
en danger votre vie et celle des autres.

• L’utilisation de ces casques d’écoute limite votre capacité
à écouter les bruits autour de vous, quel que soit le volume
du son. Veuillez donc utiliser avec précaution ces casques
d’écoute.

• Veuillez ne pas faire tomber le casque d’écoute, vous asseoir
dessus ou le mettre en contact avec l’eau.

• Les coussinets accompagnant les casques d’écoute peuvent
se détériorer avec le temps. Veillez à vous assurer de
toujours utiliser des coussinets appropriés.

Ce symbole indique que ce produit ne peut être con­sidéré comme déchet ménager. Veuillez l’apporter de
préférence à un point agréé pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Ce produit
a été fabriqué après le 1er janvier 2006.

Avertissement. Ne convient pas aux enfants de moins
de 18 mois. Long cordon/Longue chaîne. Risque
d’étranglement

Afin de prévenir d’éventuels troubles de l’audition,
n’écoutez pas de son à plein volume durant une péri­ode prolongée.

Pour toute information, veuillez contacter

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Conçu à Stockholm • Produit en Chine

French

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUÇÕE S DE SEGURANÇA IM PORTANTE S
Avisos

• Contém partes pequenas que poderão representar um
perigo de sufocamento. Não é adequado para crianças com
menos de três.

• Defina um volume baixo antes de usar os auriculares.

• A exposição a longo prazo a música ou sons altos poderá
causar danos à audição. É melhor evitar níveis de volume
elevados quando usar estes auriculares, especialmente
durante períodos prolongados.

• Não use estes auriculares quando conduzir um veículo
a motor, uma bicicleta, máquinas ou sempre que a sua
incapacidade de ouvir sons exteriores possa representar um

perigo para si ou para terceiros.

Cuidados

• Usar estes auriculares limita a sua capacidade de ouvir ruí­dos à sua volta, independentemente do volume de audição.
Por favor, tenha cuidado quando usar estes auriculares.

• Não deixe cair os auriculares, não se sente em cima deles,
nem permita que entrem em contacto com a água.

• As almofadas que acompanham estes auriculares poderão
deteriorar-se com o passar do tempo. Por favor, certifique-se
de que usa sempre almofadas adequadas nos auriculares.

Este símbolo indica que este produto não deverá ser
tratado como resíduo doméstico. Em vez disso, de­verá ser entregue no ponto de recolha aplicável para
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
Este produto foi produzido depois de 1 de Janeiro
de 2006.

Aviso: Contra-indicado para crianças com menos de
18 meses. Cabos longos/correntes longas. Perigo de
estrangulamento

Para evitar a ocorrência de lesões auditivas, não ouça
com um volume de som alto durante um período de
tempo prolongado

Para mais perguntas ou dúvidas, contacte

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Concebido em Estocolmo • Produzido na China

Portuguese

GUIDA PER L’UTENTE Italian

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA
Avvisi

• Contiene parti di piccole dimensioni che potrebbero rappre­sentare un pericolo di soffocamento. Non è adatto a bambini
di età inferiore a tre anni.

• Impostate un volume basso prima di usare gli auricolari.

• L’esposizione a lungo termine di musica ad alto volume
potrebbe provocare danni all’udito. È preferibile evitare livelli
di volume alto quando si usano questi auricolari, in particolare
per periodi prolungati.

• Non usare questi auricolari quando si usa un motoveicolo,
una bicicletta, un macchinario o quando l’impossibilità a udire
i suoni esterni potrebbe rappresentare un pericolo per voi

o per gli altri.

Precauzioni

• L’uso di questi auricolari limita la vostra capacità di udire i ru­mori circostanti, a prescindere dal volume di ascolto. Prestate
attenzione quando usate questi auricolari.

• Non fateli cadere, non sedetevi su di essi nè immergeteli
in acqua.

• I cuscinetti che accompagnano questi auricolari potrebbero
deteriorarsi nel tempo. Accertatevi di usare sempre cuscinetti
idonei sugli auricolari.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve
essere smaltito come rifiuto comune. Al contrario,
deve essere conferito al punto di raccolta specifico
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Questo prodotto è stato realizzato dopo il
1° gennaio 2006.

Avvertenza: non adatto ai bambini di età inferiore
ai 18 mesi. Cavo lungo/catena lunga. Rischio di
strangolamento

Per prevenire possibili danni all’udito, non ascoltare ad
alto volume per periodi prolungati

In caso di domande o dubbi, contattate

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Progettato a Stoccolma • Prodotto in Cina

BENUTZERHANDBUCH

WICHTIGE SI CHERHEITSANWEI SUNGEN
Warnhinweise

• Enthält kleine Teile, die eine Erstickungsgefahr darstellen
können. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

• Stellen Sie eine niedrige Lautstärke ein, bevor Sie den
Kopfhörer benutzen.

• Die Beschallung mit lauter Musik oder Geräuschen über ei­nen längeren Zeitraum kann Hörschäden verursachen. Beim
Einsatz dieses Kopfhörers ist es am besten, große Lautstärk­en zu vermeiden, insbesondere über längere Zeiträume.

• Verwenden Sie diesen Kopfhörer nicht, wenn Sie ein Kraft­fahrzeug, ein Fahrrad, eine Maschine bedienen, oder dort, wo
es eine Gefahr für Sie oder andere darstellen kann, wenn

Sie keine Umgebungsgeräusche hören können.

Sicherheitshinweise

• Das Verwenden dieses Kopfhörers schränkt Ihre Fähigkeit,
Geräusche um Sie herum zu hören, unabhängig von der
Kopfhörerlautstärke, ein. Seine Sie bitte vorsichtig beim
Gebrauch dieses Kopfhörers.

• Lassen Sie den Kopfhörer nicht fallen, setzen Sie sich nicht
darauf oder lassen ihn in Wasser eintauchen.

• Die beigefügten Polster können sich im Laufe der Zeit
abnutzen. Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie immer passende
Polster für den Kopfhörer verwenden.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsabfall behandelt werden soll. Stattdessen
soll es der geeigneten Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten überge­ben werden. Dieses Produkt wurde nach dem 1. Jan­uar 2006 hergestellt.

Warnhinweis. Nicht geeignet für Kinder unter 18 Mon­aten. Lange Schnur/Kette. Gefahr unbeabsichtigter
Erdrosselung

Um Hörschäden zu vermeiden, bitte nicht bei hohen
Lautstärken und über einen langen Zeitraum benutzen.

Bei Fragen oder Bedenken wenden Sie sich an

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Entworfen in Stockholm • Hergestellt in China

German

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Waarschuwingen

• Bevat kleine onderdelen die tot stikken kunnen leiden. Niet
geschikt voor kinderen onder de drie jaar.

• Zet het volume van de koptelefoon op laag voordat u deze
gaat gebruiken.

• Langdurige blootstelling aan luide muziek of geluiden kan
leiden tot schade aan het gehoor. Het is het beste om hoge
volumeniveaus te vermijden wanneer u deze koptelefoon
gebruikt, vooral tijdens langdurig gebruik.

• Gebruik deze koptelefoon niet wanneer u een motorvoertuig,
een fiets of een andere machine bestuurd, of wanneer het
niet kunnen horen van geluiden van buiten kan leiden tot
gevaar voor anderen.

Waarschuwingen

• Het gebruik van deze koptelefoon beperkt het vermogen om
geluiden van buiten te horen, ongeacht de hoogte van het
volume. Let goed op wanneer u deze koptelefoon gebruikt.

• Zorg ervoor dat u de koptelefoon niet laat vallen, erop gaat
zitten, en dompel het ook niet onder in water.

• De kussens van deze koptelefoon kunnen na verloop van
tijd gaan slijten. Zorg ervoor dat u altijd de juiste kussens
gebruikt op de koptelefoon.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet behandeld
mag worden als huishoudelijk afval. In plaats daarvan
moet het naar een geschikt afvalinzamelpunt gebracht
worden zodat de elektrische en elektronische onder­delen ervan gerecycled kunnen worden. Dit apparaat
werd na 1 januari 2006 geproduceerd.

Waarschuwing. Niet geschikt voor kinderen tot
18 maanden. Lange aansluitkabel. Gevaar voor
verwurging

Luister niet gedurende lange tijd naar hoge volumes
om mogelijke gehoorschade te voorkomen

Voor vragen kunt u contact opnemen met:

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Ontworpen in Stockholm • Geproduceerd in China.

Dutch

USER GU I DE

ENGLISH USER GUIDE

FRENCH GUIDE DE L’UTILISATEUR

DUTCH GEBRUIKERSHANDLEIDING

ITALIAN GUIDA PER L’UTENTE

GERMAN BENUTZERHANDBUCH

SPANISH GUÍA DEL USUARIO

INDONESIAN PETUNJU K PENG-

RUSSIAN

THAI คู่มือสำ�หรับผู้ใช้

CHINESE 使用手册

PORTUGUESE

JAPANESE ユーザーガイド

РУКОВОДСТВО

MANUAL DO UTILIZADOR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждения

• Изделие содержит мелкие детали, которые могут стать
причиной удушья. Изделие не подходит для детей в
возрасте до трёх лет.

• Перед использованием наушников установите низкий
уровень громкости.

• Длительное воздействие громкой музыки или звуков
может привести к повреждению слуха. Избегайте
высокого уровня громкости при использовании
этих наушников, особенно в течение длительного
использования.

• Не используйте эти наушники при вождении
автомобиля или велосипеда, при работе с машинным
оборудованием или в случае, если ваша неспособность
слышать внешние звуки может представлять опасность
для вас или для окружающих.

Предостережения

• Использование этих наушников ограничивает вашу
способность слышать шумы вокруг вас, независимо от
уровня громкости устройства. Пожалуйста, соблюдайте
осторожность при использовании этих наушников.

• Не подвергайте наушники ударам, воздействию воды и
не садитесь на них.

• Прокладки, которые сопровождают эти наушники, с
течением времени могут испортиться. Пожалуйста,
используйте подходящие прокладки для наушников.

Этот символ указывает, что данное изделие
не должно перерабатываться как бытовые
отходы. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий приёмный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.
Этот продукт был произведён после 1 января
2006 года.

Внимание! Не подходит для детей в возрасте
до 18 месяцев. Длинный шнур/длинная цепь.
Опасность удушения

Во избежание повреждения слуха не
пользуйтесь высоким уровнем громкости
подолгу

При любых вопросах обращайтесь по адресу

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Разработано в Стокгольме • Произведено в Китае

Russian

คู่มือสำ�หรับผู้ใช้

คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ

คำ�เตือน

ผลิตภัณฑ์ประกอบด้วยชิ้นส่วนเล็กๆ ที่อ�จก่อให้เกิดอันตร�ยจ�ก
ไฟฟ้�ช็อตได้ ไม่เหม�ะสำ�หรับเด็กอ�ยุต่ำ�กว่�ส�มปี

ควรตั้งค่�เป็นเสี่ยงเบ�ก่อนก�รใช้ชุดหูฟัง

ก�รรับฟังเสียงดนตรีหรือเสียงต่�งๆ ที่ดังเป็นระยะเวล�น�นๆ อ�จ
เป็นอันตร�ยต่อก�รได้ยินได้ ควรหลีกเลี่ยงก�รใช้ระดับเสียงดังเมื่อ
ใช้ชุดหูฟังเหล่�นี้ โดยเฉพ�ะอย่�งยิ่งก�รรับฟังเป็นระยะเวล�น�นๆ

อย่�ใช้ชุดหูฟังเหล่�นี้ขณะขับขี่รถยนต์ จักรย�น ควบคุมเครื่องจักร
หรือในสถ�นที่ซึ่งคุณไม่ส�ม�รถได้ยินเสียงจ�กภ�ยนอกได้
เนื่องจ�กอ�จก่อให้เกิดอันตร�ยต่อตนเองและผู้อื่นๆ ได้

ข้อควรระวัง

ก�รใช้ชุดหูฟังเหล่�นี้จะจำ�กัดคว�มส�ม�รถของคุณในก�รได้ยิน
เสียงโดยรอบ ไม่ว่�จะในระดับเสียงใด กรุณ�ใช้คว�มระมัดระวังใน
ก�รใช้ชุดหูฟังเหล่�นี้

อย่�ทำ�ชุดหูฟังตก นั่งทับ หรือโดนน้ำ�

แผ่นต่�งๆ ที่ม�พร้อมชุดหูฟังอ�จสึกกร่อนต�มอ�ยุก�รใช้ง�น
โปรดทำ�ให้มั่นใจว่�ใช้แผ่นที่เหม�ะสมกับชุดหูฟังตลอดเวล�

ห�กมีข้อสงสัยหรือคำ�ถ�มโปรดติดต่อ [e-mail]
ออกแบบที่สต็อกโฮล์ม • ผลิตที่ประเทศจีน

สัญลักษณ์นี้บ่งบอกว่�ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ควรกำ�จัดเป็นขยะ
จ�กบ้�นเรือนทั่วไป แต่ควรนำ�ไปทิ้งที่จุดเก็บขยะเพื่อก�ร
รีไซเคิลอุปกรณ์ไฟฟ้�และอิเล็กทรอนิกส์ ผลิตภัณฑ์นี้
ผลิตขึ้นหลังจ�กวันที่ 1 ม.ค. 2549

คำ�เตือน ไม่เหม�ะสำ�หรับเด็กอ�ยุต่ำ�กว่� 18 เดือน มี
ส�ย/โซ่ที่ย�ว อ�จเกิดอันตร�ยจ�กก�รรัดคอและทำ�ให้
ห�ยใจไม่ออก

ห้�มรับฟังในระดับเสียงที่สูงติดต่อกันเป็นเวล�น�นๆ เพื่อ
ป้องกันคว�มเสียห�ยท�งก�รได้ยินที่อ�จเกิดขึ้น

ห�กมีข้อสงสัยหรือคำ�ถ�มโปรดติดต่อ

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

ออกแบบที่สต็อกโฮล์ม • ผลิตที่ประเทศจีน

Thai

使用手册

注意

内含细小部件，可能会导致人员窒息。不适合3岁以下儿
童使用。

在使用耳机前，请将音量调至低位。

长期暴露在高音量音乐或声音时可能会造成听力损伤。建议
使用耳机时避免设置为高音量，特别是在长时间佩戴时。

在驾驶车辆、骑自行车、操作设备，或当您无法听到外界声
响会对自身或他人带来危险时，请不要使用耳机。

警告

不论音量设置如何，使用这些耳机都会影响您听到周边的声
响。敬请谨慎使用耳机。

耳机不可掉落，受压，或浸入水中。

与耳机一并提供的衬套可能会随时间出现老化。因此，请确
保始终在耳机上使用合适的衬套。

本符号表示产品不得当做家庭垃圾进行处理。相
应地，本产品应提交至对电气和电子设备进行循
环回收的特定收集点。产品生产日期晚于2006年
1月1日。

警告：不适合 18 个月以下儿童使用。长
绳/长链。窒息危险

为避免造成听觉障碍，请勿长时间以高音
量聆听。

若有任何问题或疑问，敬请联系 [e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Chinese

斯德哥尔摩设计 • 中国制造

PETUNJU K PENGGUNAANTAHUN

INSTRU KSI KESELAMATAN PENTING
Peringatan

• Berisi bagian-bagian kecil yang dapat menimbulkan bahaya
tercekik. Tidak cocok buat anak-anak di bawah usia tiga
tahun.

• Atur volume rendah sebelum menggunakan headphone.

• Penggunaan yang terus-menerus musik atau suara keras
dapat menyebabkan kerusakan pendengaran. Yang paling
baik dilakukan adalah menghindari volume tinggi pada saat
menggunakan headphone, terutama untuk jangka waktu
yang lama.

• Jangan menggunakan headphone pada saat mengendarai
kendaraan bermotor, sepeda, mesin atau di tempat yang jika
tidak dapat mendengar suara dari luar dapat menimbulkan
bahaya kepada diri Anda atau orang lain.

Hati-hati

• HMenggunakan headphone ini membatasi kemampuan
Anda untuk mendengar suara di sekitar Anda, berapa
pun volumenya. Berhati-hatilah pada saat menggunakan
headphone.

• Jangan sampai jatuh, diduduki, atau merendam headphone
ke dalam air.

• Bantalan yang diberikan bersama headphone ini dapat rusak
dengan berjalannya waktu. Pastikan menggunakan bantalan
yang sesuai pada headphone setiap saat.

Lambang ini menunjukkan bahwa produk ini tidak
boleh diperlukan sebagai limbah rumah tangga.
Produk ini harus diserahkan ke tempat pengumpulan
resmi yang akan mendaur-ulang peralatan listrik
dan elektronik. Produk ini dibuat setelah tanggal 1
Jan 2006.

Peringatan. Tidak cocok untuk anak-anak di bawah
18 bulan. Kabel panjang/rantai panjang. Bahaya
tercekik.

Untuk mencegah kemungkinan rusaknya penden­garan, jangan mendengarkan dengan volume yang
besar dalam waktu yang berkepanjangan

Untuk pertanyaan atau kekhawatiran hubungi

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Dirancang di Stockholm • Dibuat di Cina

Indonesian

ユーザーガイド

警告

本製品には、 小さい部品が含まれております。小さなお子様等
が飲み込まない様に取り扱い、保管には十分ご注意ください。

ヘッドホンをご使用の 際は、使用 機器 の音量 を下げ てください 。
耳を刺激するような大音量で長時間ご使用になりますと、聴力
に悪い影響を与える場合 があります。耳を守るため、音 量を上
げす ぎない ように ご 注 意くだ さい 。

自転車やバイク、自動車などの運転中は交通事故の原因となり
ますので、ヘッドホンは絶対 にご使用 にならないでください

注意

ヘッドホンのご使用により、音量に関わらず周囲の音を聴く能力
が制 限されます。ヘッドホンをご使用の 際はご注 意ください。

ヘッドホンを落としたり、ぶつけたりなどの 強いショックを与 え
ないでください。イヤーパッドは長 期のご 使 用により劣 化する
恐れ があります。

このロゴ・マークのついている製品は家庭ゴミとして
廃棄しないでください。電化製品のリサイクルセンタ
ーにて回収が可能です。この製品は2006年1月1日

以降に製造されたものです。

警告。生後18ヶ月以下の幼児には適していません。
コ ー ド ま た は チ ェ ー ン が 長 く 、首 に 絡 ま る 危 険 が
あります。

長時間大きな音量で聴くと聴覚障害の原因になるこ
と が あ り ま の で 、ご 注 意 く だ さ い 。

ご質問やご不明な点は下記までご連絡ください。

[e-mail]

Zound Industries International AB
Centralplan 15, 111 20 Stockholm, Sweden

Designed in Stockholm * Produced in China

Japanese

Japanese