Unox ChefTop XVC 055, ChefTop XVC 205, ChefTop XVC 105, ChefTop XVC 105P, ChefTop XVC 305 Instruction Manual

...

Download

EnglishItaliano

XVC-XBC

Notice d’Utilisation

FRANÇAIS

Manuale d'istruzione

DEUTSCH

Manual Instrucciones

ESPAÑOL

Bedienungsanweisung

Instruction manual

ENGLISH

ITALIANO

Инструкция по эксплуатации

РУССКИЙ

English

Explanation of pictograms

General pictograms

Danger!

Situation presenting immediate danger, or a hazardous situation which could cause injury or death.

Danger: fire hazard!

Danger: high voltage!

Danger: corrosive substances.

Danger: risk of burns.

Caution: non-observance may damage property.

Recommendations for everyday use

Information

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Summary of contents

Explanation of pictograms 2 Summary of contents 3 Introduction 4 INSTRUCTIONS FOR THE USER

- Safety regulations 5-8

Appliance operating instructions and Guarantee 9 ChefTouch-BakerTouch digital control panel 10

- Control panel operation 11

Setting the parameters 12-16 Selecting the cooking steps 17 Setting the cooking programs

- Cooking with a set time and oven cavity temperature 18

- Cooking with the core probe at a set oven cavity temperature 19

- Cooking with the core probe at a set Delta T 20

User programming procedures 21 Standard functions

- LASTP function 22

- Automatic washing programs 22

- "COOL" program for oven cavity cooling 23

- ADAPTIVE.Clima function 24

Pre-set cooking procedures 25 MAXI.Link technology 26 Cooking principles 27 Oven-user communication

- Warning messages: 28-29

- Alarm messages: 29-30

- Maintenance in the event of a malfunction: 30

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

- Safety regulations 31

Instructions for appliance transportation 32 Appliance installation 33-34 Positioning 35-41 Electrical connections 42-44 Gas connections 45-51 Plumbing connections 52-53 Oven cavity smoke exhaust 54 Connection of accessories 55 Oven stacking 56 Certification 57

English

Dear Customer, We would like to congratulate and thank you for choosing to purchase an oven in the ChefTop™/ BakerTop™ range; we hope this is just the beginning of a fruitful and long-lasting partnership. As you are aware, the ChefTop™/ BakerTop™ range of ovens and all the complementary accessories designed for it (blast chiller, holding cabinet, special trays and racks) were specifically created to carry out any cooking process, from beginning to end, regardless of its level of complexity.

The innovative Chef Touch digital control panel allows you to control all the UNOX equipment connected to the oven from a single point.

Your ChefTop™ / BakerTop™ oven features exclusive ADAPTIVE.Clima technology, which offers extremely reliable and consistent results, regardless of the number of trays placed inside. In fact, the ChefTop™ / BakerTop™ oven constantly monitors all cooking parameters, not only in terms of temperature, but also the current humidity level inside the cavity. This guarantees the most suitable cooking program is always applied, to help you achieve perfect results every time. ADAPTIVE.Clima technology also means you can repeat a cooking procedure already stored in the memory countless times, in the certainty that the results will always be the same, regardless of whether the oven is operating with all trays inserted or with just one tray placed inside.

AIR.Maxi technology, with the option of setting three different motor revolution speeds and three semi-static operating modes, can be used to adjust the airflow inside the oven cavity to suit your own requirements: from high-speed settings for quick and intense cooking programs, to low-speed settings used for delicate, slow-cooked food, right through to semi-static operation which allows you to control even the most challenging pastry and bread cooking procedures.

MULTI.Time technology can also be used to set up to 9 timers, giving you maximum control, even when cooking several different foods at the same oven cavity temperature and humidity levels for different periods of time.

If your ChefTop™/BakerTop™ oven features two core probes with extra-fine needles (external to the oven), you will also be able to cook vacuum-packed goods perfectly and steam particularly delicate or small foods.

UNOX S.p.A.

Dealer: Installer:

Installation date:

Introduction

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Caution

Please read this booklet carefully, as it provides important information regarding safe oven operation. Keep it in a safe place so that the various operators may consult it as necessary.

Safety regulations

General safety regulations

This appliance may only be used by qualified personnel, to cook food in professional and industrial kitchens. Any other application does not conform to the specified use and is therefore considered hazardous. The equipment must be used only for its intended purpose; any other application will be considered improper.

The equipment may be used for the following purposes:

- for cooking all Pastry and Bread products, whether fresh or frozen;

- for cooking all Gastronomic products, whether fresh or frozen;

- for bringing chilled and frozen food back to normal temperatures;

- for steam cooking meat, fish and vegetables;

- for cooking vacuum-packed food in bags which are suited to that type of cooking procedure.

The equipment should not be used by individuals (including children) with reduced physical, mental and sensory capacities, or by inexperienced or untrained persons, unless they have been given guidance on how to use the product correctly and are supervised by someone who is responsible for their safety. Children should not be allowed to play with the equipment.

Do not use foods containing highly flammable ingredients (e.g. alcohol-based foods). Substances with a low flammability point may burst into flames and therefore constitute a fire and explosion hazard inside the oven cavity; explosions may cause the door to open suddenly or even violently. Detergents, limescale removers and the relevant accessories must only be used for the purposes described in this manual. Any other application does not conform to the specified use and is therefore considered hazardous. If the sheets of glass used to construct the door are damaged, have them replaced immediately. Risk of sudden breakage. To prevent accidents and to avoid damaging the appliance, all personnel should be informed as to normal safety procedures and given the necessary training.

INSTRUCTIONS FOR THE USER

English

Safety regulations for gas appliances

If the appliance is installed below a cooker hood, the hood should be switched on while the operation. – gas combusti! In case the appliance is connected to a chimney, the exhaust pipe has to be clean and free from obstructions following the current safety rules – risk of fire! (for further information, please contact your installer).

Do not place any objects on top of the exhaust gas hose connected to the appliance. The area underneath the appliance should not be blocked or obstructed by any objects. The appliance may only be operated in a draught-free environment.

If you smell gas:

Cut off the gas supply immediately! Do not touch any of the electrical switches! Make sure the room is well ventilated! Avoid the creation of naked flames and sparks! Use a telephone outside the building and inform your gas supplier immediately (if you experience problems in doing so, contact your local fire station)!

Operation: safety regulations

When using the appliance for the first time, make sure that there are no instruction manuals, plastic bags or accessories inside the oven cavity.

Make sure that any hanging rack frames and tray rack trolleys inside the oven cavity are secured as specified

- Containers holding hot liquids may fall or slip inside the oven cavity - risk of burns!

Before cooking with the appliance, make sure that there are no detergent residues inside the oven cavity. Remove any detergent residues using a damp cloth while wearing suitable eye, mouth and hand protection, then rinse thoroughly - Risk of corrosion!

Only use your fingers to operate the control panels; the use of any other objects may cause damage and/or malfunctioning and will invalidate the guarantee.

Operate the appliance at a room temerature between +5°C and +35°C. The temperature of the external parts may exceed 60°C: only touch the components used to control the appliance. Risk of burns!

When the containers are full of liquid or will be filled with liquid during the cooking process, the user must be able to see inside each container; any racks above eye level may not be used - risk of burns! Take extra care to avoid drips or spills when removing trays contining hot liquids.

Safety regulations

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Take extra care when moving food containers during and after the cooking process: high temperatures could cause burns.

Always wear heat-resistant gloves when handling accessories and other objects which have been inside the hot oven cavity - risk of burns!

Always open the door slowly and carefully: risk of burns caused by hot steam escaping from the oven.

Remove the core probe from the food before taking the tray out of the oven. Before removing food containers from the oven cavity, make sure that the core probe does not present an obstacle to the process. Do not leave the core probe hanging out of the oven door, as this could damage the probe and cause hot steam or liquid to escape from the cavity during the cooking process.

During "COOL" mode operation (cavity cooling), the oven fans run while the oven door is open. Make sure that the air casing is securely fastened before activating the "COOL" mode. Do not remove the air casing while the oven is operating in "COOL" mode, and do not under any circumstances touch the fans or heating elements while the oven is switched on or while the fans are running and/or the heating elements are still hot.

Do not place highly flammable or combustible substances near the appliance - fire hazard!

If mobile appliances and tray rack trolleys do not need to be moved, the wheel lock brake should be applied. Trolleys may roll away on uneven surfaces - risk of injury!

If the tray rack trolleys need to be moved while in use, always make sure the containers are secured properly. Close the containers holding liquids so that no hot liquid can spill out - risk of burns!

When loading and unloading the plate rack trolley and the tray rack trolley, the transportation trolley should be secured to the appliance as directed - risk of injury!

Tray rack trolleys, plate rack trolleys, transportation trolleys and appliances on wheels may tip over when wheeled along uneven surfaces or when crossing the threshold of a room - risk of injury!

Avoid salting food inside the oven cavity. If it cannot be avoided, clean the oven as soon as possible afterwards (see relevant sections below).

Safety regulations

English

Maintenance, inspection and cleaning

of the Rotor.KLEAN™ washing system, code XC405, which offers automatic washing of the oven cavity.

Caution!

If the appliance is not cleaned or not cleaned thoroughly enough, grease or remnants of food which have accumulated inside the oven cavity may start to burn - fire hazard!

To prevent corrosion from occurring inside the oven cavity, the appliance should be cleaned every day, even if it is only used for steam cooking purposes. Do not clean the appliance with a high-pressure cleaners, jets of hot water or high-pressure steam. Only use detergents which have been recommeded by the appliance manufacturer. Detergents from other manufacturers may damage the appliance and therefore invalidate the guarantee. Do not use abrasive substances or corrosive detergents. Daily cleaning of the oven cavity seal using a non-abrasive detergent will extend the working life of the appliance. To clean the oven cavity manually, proceed as follows: Switch on the oven, set the temperature to 55°C and the steam level to 100%, run for 10 minutes, then leave to cool and clean with a damp cloth. Do not use acidic products or abrasive tools and products. Do not use jets of water or pressurised steam to clean the outer surfaces of the oven. Clean steel areas using a damp cloth and specially formulated products. Do not use acidic products, or products containing ammonia.

Installation, inspection, maintenance and repair work

Danger: high voltage!

Installation, inspection, maintenance and repair work should be carried out by qualified, suitably trained personnel. Before any work is carried out, the appliance should be disconnected from the electricity supply.

If the appliance is placed on a support structure on wheels, make sure that any movement will not damage electrical wiring, water pipes, exhaust pipes or any other components. Avoid placing sources of heat near the appliance. If the appliance is on wheels, its freedom of movement must be limited so that, if shifted, it does not damage electrical wiring or water pipes in any way. When moving the appliance, make sure the electrical wiring, water pipes and exhaust ducts have been disconnected properly. If the appliance is moved back into its original position, make sure that the anti-shift safety lock is applied, and that all electrical wiring, water pipes and exhaust pipes are connected in compliance with current standards. To ensure the appliance remains in perfect technical condition, maintenance work should be carried out at least once a year, by a partner organisation as recommended by the Assistance Service.

Safety regulations

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Appliance operating instructions

Avoid placing sources of heat (e.g. grills, fryers, etc.) near the appliance. When the oven door is opened, heating and fan operation stops automatically. The built-in fan brake is activated. The fan continues to rotate for a short time only. If the appliance has been on for over 15 minutes without an operating mode or automatic washing being selected, the standby function is activated automatically in order to minimise energy consumption. To exit standby mode, simply press the "START/STOP" button.

When using the grilling and roasting functions (e.g. for poultry), a drip tray should always be placed at the bottom to collect excess fat.

Always clean the accessories before using them.

When the appliance is switched off for long periods of time (e.g. overnight), leave the door ajar.

If the appliance is not used at all for long periods of time (e.g. when the premises is closed), shut off the electricity and gas supplies.

At the end of its working life, the appliance should not be disposed of using the nomal domestic waste channels, nor should it be placed in the containers for worn-out household appliances at public recycling centres. We will be happy to help you dispose of the appliance in the correct manner.

Guarantee

This UNOX product should be installed by an Authorised UNOX Assistance Centre. The installation date and appliance model must be documented by the end purchaser, by means of written confirmation or an installation invoice issued by the dealer or the Authorised UNOX Assistance Centre, otherwise this guarantee will not be valid;

The UNOX guarantee covers all malfunctions which can clearly be traced back to defects resulting from errors in the manufacturing process. Defects and damage caused by transportation or incorrect product storage, maintenance or operation, by the application of installation procedures not specified by Unox and by environmental factors (e.g. the use of dirty and aggressive water, bad quality gas or unsiutable voltage levels) are not covered. The guarantee does not cover any damage resulting from the application of excess voltage, or from tampering by unauthorised or unskilled individuals. Guarantee rights will also be diminished in the event of damage or malfunctioning resulting from the build-up of limescale inside the appliance. Futhermore, the guarantee does not cover exhaustible parts, namely: seals, light bulbs, glass panels, decorative parts and consumable components after the appliance has been used. Guarantee rights will also be invalidated in the event of damage arising as a result of incorrect installation, or installation which has not been carried out by an Authorised Assistance Centre.

English

Control panel operation

The “ChefTouch” “BakerTouch” control panel is operated by touching the screen-printed keypad with your finger (do not use any other objects such as forks, knives, etc.). Functions can thus be activated and values set as desired.

This technology also makes cleaning the control panel quick and easy, while guaranteeing maximum reliability and durability and avoiding any type of mechanical shifting.

Control panel layout:

1 2 3 4 5 6

Switching the appliance on / off

When the oven is connected to the power supply, the control panel switches on automatically. After 15 minutes, if none of the buttons have been pressed and if none of the devices connected to the electronic control panel (ovens, blast chiller, holding cabinet) are in operation, it will enter standby mode: only the

LED will remain lit. To reactivate the electronic control panel, simply press the

button.

To activate standby mode, press and hold the

button for 6 seconds while the electronic control panel is

on; to reactivate the panel, press the button again.

ChefTouch-BakerTouch digital control panel

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Manual operation

Selecting cooking parameters

The following parameters may be set for each step: Time or core temperature (these two parameters cancel each other out: if the time is set, the core temperature parameter will automatically become inoperable, and vice-versa); Cavity temperature, or alternatively Delta T (Delta T is available only if the core temperature has been set);

CLIMA LUX, if necessary, to set the humidity extraction percentage (DRY.Maxi™) or the steam release percentage (STEAM.Maxi™); Use the

button to pass from one parameter to the next; the active parameter is indicated by one of the five icons lighting up. It is also possible to select the speed of the airflow inside the oven cavity (3 continuous speeds and 3 semistatic operating modes). To adjust the airflow speed, press the

button; the active speed level is indicated on display 4.

N.B.

A complete cooking cycle does not necessarily require the implementation of all four steps. Only the desired steps should be set. This will not compromise oven performance.

Setting the cooking duration or core temperature

The cooking duration and core temperature parameters control the length of each cooking step. In general, the more food placed in the oven, the longer the period of time required to complete the cooking process and vice-versa.

Instead of a cooking duration, it is possible to set a temperature value for the core probe. Once this value is reached, the next cooking step will begin or the cooking program will end as required. In this case, the cooking duration is automatically adjusted to suit the amount of food placed inside the oven cavity.

A shorter duration than is required by the food - or a core temperature which is too low - will result in the food not being cooked properly. A longer cooking duration than that required by the food - or a core temperature which is too high - will result in the food drying out and burning on the surface.

The time and core temperature parameters are mutually exclusive: if a duration is set, the core temperature parameter will be inoperable, and if the core temperature is set the time parameter will be inoperable. It will therefore be necessary to set either the time parameter or the core temperature parameter: if neither parameter is selected, the control panel will not allow any further parameters to be set (cavity temperature, Delta T, Climate).

Control panel operation

English

Setting the cooking duration

The time parameter is indicated via display 2, in hours.minutes, and can be set using the buttons.

If cooking step 1 is selected and the text "INF" (INFINITE) appears on display 2, the oven will operate continuously until it is stopped manually by the user. When the HOLD ("HLD") function is selected in subsequent cooking steps, the fans only operate when the heating elements are on.

inF

9h 59'0h 00'

Setting the core temperature

The core probe measures the increase in temperature inside the product during the entire cooking procedure, and should be inserted into the thickest part of the food, with the very tip at the centre. You must make sure that this probe is correctly positioned before beginning the cooking cycle: incorrect positioning may compromise the end result.

The core temperature parameter is indicated via display 2, and can be set using the

buttons.

When the set core temperature is reached, that cooking step is considered complete and the next step begins (where applicable).

0°C 100°C

The XC249 external core probe kit can be used to connect an extra, smaller core probe which is suitable for cooking vacuum-packed goods and products which come in smaller pieces.

Setting the parameters

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Setting the cavity temperature or the Delta T value

The exact setting of the temperature inside the cavity ensures the food is cooked properly, both inside and outside. A lower temperature than the specified value dries the food out instead of cooking it. A higher temperature than the specified value burns the surface while the core remains uncooked (sometimes this is the desired result, especially where meat is concerned). Cooking with the DELTA-T parameter is only possible during cooking steps which use the core probe to control the cooking duration. By DELTA-T, we mean the difference between the temperature inside the oven cavity and the value detected by the core probe inside the product. The cavity temperature and Delta T parameters are mutually exclusive: if the cavity temperature is set, the Delta T parameter is inoperable, and if the Delta T is set, the cavity temperature parameter is inoperable.

Setting the parameters

Caution!

Protect your arms and hands - Risk of injury!

Always position the core probe as instructed. Risk of damage!

Do not leave the probe hanging out of the oven cavity. Risk of damage!

Remove the probe from the food before taking the pan or the dish out of the oven. Risk of damage!

English

Setting the cavity temperature

The temperature inside the cavity is indicated via display 3, and can be set using the buttons.

When the text "PAU" appears on display 3, the oven enters pause mode: the fans and heating elements remain inactive. To postpone oven activation or to apply a pause period (useful for letting certain products rise), set the pause duration on display 2 and the "PAU" symbol on display 3.

PAU

0° C

260° C

Setting the Delta T value

The Delta T value is indicated via display 3, and can be set using the buttons.

0°C 100°C

Setting the climate

The oven cavity internal climate setting (STEAM.Maxi / DRY.Maxi) is indicated by the CLIMA LUX ellipse and is set using the

buttons. The 10 blue LEDs indicate the percentage of humidity or steam inside the oven cavity (STEAM Maxi); The 10 red LEDs indicate the drying percentage (DRY Maxi).

STEAM

Maxi

DRY Maxi

N.B.

The two systems cannot be used simultaneously. Setting the CLIMA LUX parameter is optional. If this parameter is not set the oven operates in "CONVECTION" mode.

Setting the parameters

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Steam / Humidity release inside the oven cavity: STEAM.Maxi™

Your oven is equipped with exclusive STEAM.Maxi technology for the generation of steam inside the oven cavity. This innovative technology allows you to carry out any kind of steam cooking, starting from a temperature of 48°C, while guaranteeing maximum accuracy in terms of steam production temperature control.

STEAM.Maxi™ introduces adjustable amounts of steam in conjunction with various temperatures, allowing different types of cooking to take place:

• Steaming (only steam);

• Mixed convection-steam cooking (air+steam).

Through the ADAPTIVE.Clima technology, BakerTop™ and ChefTop™ ovens constantly monitor all cooking parameters, not only in terms of temperature, but also the current humidity level inside the cavity. This ensures the most suitable cooking program is always applied, to help each user achieve perfect results every time, regardless of the number of trays placed inside.

The ADAPTIVE.Clima function will release the amount of steam required to create the humidity percentage set by the user.

Caution!

During the cooking process, the product inside the oven releases a certain amount of steam: it may happen, therefore, that the appliance does not produce any steam, if the moisture released by the food is sufficient to achieve the value requested by the user. In this case the lack of steam production is not due to an appliance malfunction, but is the result of oven monitoring and control procedures taking place correctly.

To set the desired humidity level inside the oven cavity, proceed as follows:

• Press the

button repeatedly until the CLIMA LUX display

flashes;

• Use the

button to set the desired steam release percentage (STEAM.Maxi™).

The 10 blue LEDs indicate the humidity percentage level inside the cavity requested by the user, which can

vary from 10% to 90% for each step in the cooking cycle. If 100% is selected - and for temperatures below

130°C - the oven will automatically activate its steam only mode.

Setting the parameters

English

Extracting humidity/steam from the oven cavity: DRY.Maxi™

The patented DRY.Maxi™ technology makes it possible to quickly extract all the humidity from the oven cavity, whether it was released by the products in the oven or generated by the STEAM.Maxi™ system in a previous cooking step. The DRY.Maxi™ technology means that ChefTop™ and BakerTop™ ovens guarantee enhanced flavours, whether cooking restaurant dishes or baking pastry and bread products. To set the desired humidity extraction level inside the oven cavity, proceed as follows:

• Press the button repeatedly until the CLIMA LUX display

flashes;

• Use the button to set the desired humidity extraction percentage (DRY.Maxi™). The 10 red LEDs indicate the variable humidity percentage (between 10% and 100%) which needs to be

extracted from the oven cavity.

Setting the airflow speed

The option of setting 3 airflow speeds inside the oven cavity, in addition to the 3 semi-static operating modes, means it is possible to cook any product, from delicate and light foods to those which require a great deal of heat. The button can be used to set the motor revolution speed and operating mode. There are 3 continuous revolution speeds and 3 semi-static operating modes. The semi-static mode only activates the motors when the heating elements are on, which accurately reproduces the effects of a traditional static oven. The fan is activated for a few moments, in order to evenly distribute the heat produced by the heating elements and to ensure the temperature remains uniform throughout the oven cavity. The speed selected previously is indicated on display 4 and can be selected using the

button, in the

following sequence:

• 1: indicates that the revolution speed is set to minimum

• 2: indicates that the revolution speed is between the minimum and maximum settings

• 3: indicates that the revolution speed is set to maximum

• 1P: indicates semi-static operation, with the revolution speed set to minimum

• 2P: indicates semi-static operation, with the revolution speed set to the medium value

• 3P: indicates semi-static operation, with the revolution speed set to maximum

Starting / stopping the cooking process

Once you have set all the cooking parameters, press

to start the cooking cycle.

To stop the cooking cycle, press the

button again. When the cooking cycle has finished, both in manual and programmed mode, the oven emits an audible alarm for 15 seconds and the display flashes for 45 seconds. During this 45-second period, the “START / STOP” LED remains on. If you press the

button during this period, the set cooking time will be increased and the oven will automatically start again (using the most recent cooking parameters). If you press the

button the “START / STOP” LED will switch off and all operating parameters will be reset. If none of the buttons are pressed within 45 seconds, the “START / STOP” LED will switch off and all operating parameters will be reset.

Setting the parameters

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Starting / stopping the cooking process

Selecting the cooking steps

Each cooking process consists of up to 9 steps. To move from one step to the next, press the

button; the active step will be indicated on display 1.

Use the

button to pass from one parameter to the next; the active parameter is indicated by one of the

five icons lighting up.

Caution: the parameter displayed by pressing the

button may vary, depending on the selections made

when using the control panel to set the cooking duration (see diagam below):

It is therefore not possible to cook with the DELTA-T function if the cooking step duration has been set using the COOKING DURATION function.

Selecting the cooking steps

English

Cooking with a set duration and cavity temperature

First step:

Press the

button until the timer display begins to flash ;

Use the

buttons to set the duration as desired.

1° STEP

INF

9h 59’

2° 3° 4°... STEP

HLD

0h 00’

9h 59’

0h 00’

N.B.

During cooking step 1, an indefinite duration "INF" may be set; in this case the oven will maintain the temperature and humidity parameters indefinitely and will have to be stopped manually by the user. During cooking steps 2/3/4, the "HLD" function may be selected in order to maintain a constant cavity temperature of 70°C until the oven is switched off manually; this keeps the food inside the oven hot and ready to be served.

Second step:

Press the

button again, until the temperature display begins to flash;

Use the

buttons to set the desired cavity temperature.

PAU

0° C

260° C

N.B.

The pause function, "PAU", may be selected at any time. During this time, the oven will remain in Standby mode, with the fans, heating elements and burner switched off. This is a useful function for many types of cooking, particularly if you wish to limit "Thermal pressure" on the product.

Third step:

CLIMA LUX, if necessary, with a humidity extraction percentage (DRY.Maxi™) or steam release percentage (STEAM.Maxi™):

• Press the button again, until the CLIMA LUX display

begins to flash;

• Use the

button to set the desired steam

release percentage (STEAM.Maxi™)

;

•

Use the - button to set the desired humidity extraction percentage (DRY.Maxi™);

• Leave the setting as Ø for convection-only cooking, without releasing or extracting steam.

Fourth step:

To change the airflow speed, press the

button;

the current speed level is indicated on display 4.

Setting the cooking programs

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Cooking with the core probe at a set oven cavity temperature

First step:

Press the

button until the core temperature symbol begins to flash;

Use the

buttons to set the desired core temperature.

0° C

120° C

N.B.

By setting the core temperature, the cooking duration is set automatically. As soon as the set core temperature is reached, the oven moves on to the following step (if selected) or the

cooking cycle ends.

Second step:

Press the

button again, until the temperature display begins to flash;

Use the

buttons to set the desired core temperature.

PAU

0° C

260° C

N.B.

Third step:

CLIMA LUX, if necessary, with a humidity extraction percentage (DRY.Maxi™) or steam release percentage (STEAM.Maxi™):

• Press the ) button again, until the CLIMA LUX display

begins to flash;

• Use the

button to set the desired steam

release

percentage (STEAM.Maxi™);

•

Use the - button to set the desired humidity extraction percentage (DRY.Maxi™);

• Leave the setting as Ø for convection-only cooking, without releasing or extracting steam.

Fourth step:

To change the airflow speed, press the

button;

the current speed level is indicated on display 4.

Setting the cooking programs

English

Cooking with the core probe at a set Delta T

First step:

Press the

button until the core temperature symbol

begins to flash;

Use the

buttons to set the desired core temperature.

0° C

120° C

N.B.

By setting the core temperature, the cooking duration is set automatically. As soon as the set core temperature is reached, the oven moves on to the following step (if selected) or the

cooking cycle ends.

Second step:

Press the

button again, until the Delta T display begins to flash;

Use the

buttons to set the desired Delta T.

0° C

260° C

N.B.

7KH RYHQ Z LOO QHYHU  XQGHUDQ\ FLUFXP VWDQFHV  RSHUDWH DW WHP SHUDWXUHV DERYH     

Third step:

CLIMA LUX, if necessary, with a humidity extraction percentage (DRY.Maxi™) or steam release percentage (STEAM.Maxi™):

• Press the

button again, until the CLIMA LUX display

begins to flash;

• Use the

button to set the desired steam release percentage (STEAM.Maxi™);

• Use the - button to set the desired humidity extraction percentage (DRY.Maxi™);

• Leave the setting as Ø for convection-only cooking, without releasing or extracting steam.

Fourth step:

To change the airflow speed, press the

button;

the current speed level is indicated on display 4.

Setting the cooking programs

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Operation using programs

The ChefTouch/BakerTouch electronic control panel allows the user to save up to 99 cooking programs, each assigned with a name up to 25 letters long.

Access the programming menu by pressing the

button;

Select the location in which you wish to save the program (from P01 to P99) using the

buttons indicated

on display 5; press

and use the

buttons to select the first letter of the name as desired;

Press

again and use the

buttons to select the second letter; Repeat this procedure for subsequent letters; Finally, press the

button to select the oven preheating temperature. The text "PRE" will appear;

Use the

button to select either an absolute preheating temperature

or a temperature

difference between the preheating value and the value for the first cooking step of program; Use

to set the desired value, expressed in degrees;

Press the

button to move to the next step and set the desired operating parameters (Duration, Core Temperature, Cavity Temperature, Delta T, Climate) for the step; Press the

button and set the parameter governing airflow speed inside the oven cavity;

Press and hold the

button for 5 seconds to store the program in the memory (after 5 seconds a confirmation

beep will sound).

Using saved programs:

Access the programming menu by pressing the

button;

Press the

buttons until the number correpsonding to the desired program appears on display 5;

Press the

button to start the selected program;

Press the

button again to stop the program.

N.B.

When a saved cooking program is started, the oven preheats automatically to the setted preheating temperature. When a cooking program is started, the oven begins the set preheating step. During this step, all the LEDs and displays remain off except the "START / STOP" LED, display 2 (which shows the text "PRE") and display 4 (which indicates the program being used). When the desired temperature has been reached and is maintained, the oven beeps and the data corresponding to the first cooking step appears on the display. After the door has been opened, the food placed inside and the door closed again, the cooking program begins automatically.

User programming procedures

SHORT WASHING

LH2O WASHING

COOL

SEMI-AUTO WASHING

RESTART

LAST P

P01

P02

...

P99

MED WASHING

LONG WASHING

PUMP LOADING

- +

English

LASTP function

This can be used to quickly select the most recently used cooking cycle, whether it was activated manually or in programmed mode. When the cooking cycle has finished, press the

button. The text "LASTP" will appear on display 5;

Press the

button to start the most recently used cooking cycle again.

Automatic washing programs

The Rotor.KLEAN™ washing system, code XC405, offers automatic washing of the oven cavity. Automatic washing programs can only be used if the appliance features this option. The Rotor.KLEAN™ washing system may also be installed after the appliance has been commissioned. 3 washing programs (SHORT WASHING, MED WASHING and LONG WASHING) are stored in the control P.C.B. memory, as well as a pre-loading program for the detergent and rinse aid pipes (PUMP LOADING). There are another two semi-automatic programs: "LH2O", which can be used to rinse and dry the oven cavity at a temperature of 120°C, without the use of chemicals and “SEMI-AUTOMATIC WASHING” which can wash the oven cavity using a pre setted temperature and chemicals products manually. Access the programming menu by pressing the

button;

Press the

buttons repeatedly until the LH2O, SHORT WASHING, MED WASHING, LONG WASHING

or PUMP LOADING washing programs appear on display 5; Press the

button to start the selected program;

N.B.

The first time the washing system is used, it is advisable to run the PUMP LOADING program to remove any air inside the detergent and rinse aid pipes, so that the quality of the wash is not compromised.

These programs are only used if the Rotor.KLEAN™ washing system (XC405) is installed.

Caution!

Never open the oven cavity door while a cleaning cycle is in progress - chemical cleaning substances and hot air may escape

- risk of corrosion and burns! When the cleaning cycle implemented by the Rotor.KLEAN™ system is complete, make sure that there is no detergent residue remaining in the oven cavity (including the area behind the air channel panelling). Remove any residue and rinse the entire oven cavity thoroughly (including the area behind theair channel panelling) using a hand-held shower head - risk of corrosion!

Standard functions

Caution!

We recommend the oven cavity is cleaned on a daily basis, in order to maintain acceptable hygiene standards and to prevent the stainless steel inside the cavity from being ruined. We would therefore recommend the use of the Rotor.KLEAN™ washing system, code XC405, which offers automatic washing of the oven cavity. Caution! If the appliance is not cleaned or not cleaned thoroughly enough, grease or remnants of food which have accumulated inside the oven cavity may start to burn - fire hazard! To prevent corrosion from occurring inside the oven cavity, the appliance should be cleaned every day, even if it is only used for steam cooking purposes. Only use detergents which have been recommeded by the appliance manufacturer. Detergents from other manufacturers may damage the appliance and therefore invalidate the guarantee.

English

BakerTop

™

ChefTop

™

"COOL" program for oven cavity cooling

The “COOL” program is used for oven cavity cooling; it allows the fans inside the cavity to rotate whilst the heating elements remain off. The program can also be started with the door open, to accelerate the cavity cooling process. During this program, the temperature inside the oven cavity is displayed.

• Access the programming menu by pressing the

button;

• Press the

buttons until the LCOOL program appears on display 5;

• Press the

button to start the selected program.

Standard functions

English

ADAPTIVE.Clima function

Through the ADAPTIVE.Clima technology, ChefTop™ and BakerTop™ ovens constantly monitor all cooking parameters, not only in terms of temperature, but also the current humidity level inside the cavity. This ensures the most suitable cooking program is always applied, to help each user achieve perfect results every time, regardless of the number of trays placed inside.

The amount of steam released inside the oven cavity varies in accordance with the amount of food placed inside the appliance, even when the same program is used. As a general rule, the greater the amount of food placed inside the oven, the less steam will be produced by the oven.

The ADAPTIVE.Clima technology can also be used to store the most recently used cooking process in the memory of the appliance. For this use we recommend to use the MULTI.Point core probe in order to prevent positioning mistakes. The constant monitoring of all cooking parameters allows ChefTop™ and BakerTop™ ovens to acquire information regarding changes in the temperature and humidity level during the entire cooking process, while gathering information on the effects of any manual interventions from the user (opening the door, for example). Once the desired result has been achieved, the ADAPTIVE.Clima technology also allows the user to store the implemented process in the memory of the appliance so that it can be repeated as often as necessary in the knowledge that the results will always be the same, without any user intervention or supervision being required. The oven will automatically reproduce the effects of the user's actions during the "pilot" process (the one you wish to repeat): if, for example, the door was opened in the third minute, causing the temperature to drop by 20°C and the humidity inside the cavity to disperse, the oven will also simulate these effects in the subsequent cooking processes.

Caution: to store an ADAPTIVE.Clima program in the memory correctly, the core probe must have been inserted correctly during the “pilot” cooking process, even if the program set on the control panel did not require its application.

To store the cooking process you have just completed in the memory of the appliance using the ADAPTIVE. Clima technology, proceed as follows:

• At the end of the cooking process, press the

button;

• Use the

button to select the program memory slot in which you would like to store the “pilot” cooking

process. For example ACM01, ACM02, …ACM20

• Press

and use the

buttons to select the first letter of the name you wish to assign to the

program;

• Press

again and use the

buttons to select the second letter;

• Repeat this procedure for subsequent letters;

• Press and hold the

button for 5 seconds to store the program in the memory (after 5 seconds a

confirmation beep will sound).

Caution: it is not possible to modify any of the parameters for a stored ADAPTIVE.Clima program.

Standard functions

English

BakerTop

™

ChefTop

™

ChefUnox - BakerUnox automatic cooking processes

The ChefTouch - BakerTouch digital control panel has a set of suggested automatic cooking settings devised by ChefUnox - BakerUnox stored in its memory. Simply select the desired type of cooking to automatically prepare an endless range of foods. Every type of automatic cooking program offers the option of customising certain parameters, in order to achieve the optimal level of browning and cooking in line with your own requirements.

• Press the

button;

• Use the

button to select the desired program;

• Press the

button to start the program;

• Press the

button again to stop the program.

N.B.

Before starting the program, you may change the value of a parameter which can be used to adjust the cooking level as desired. The oven will adjust its cooking performance accordingly, in order to gurantee a perfect result.

• Press the

button until the parameter you want to modify flashes;

• Use the

buttons to set the new value as desired.

If you want to make this change permanent:

• Press and hold the

button for 5 seconds (you will then hear a beep to indicate the program has been

saved).

DESCRIPTION

ADJUSTABLE

PARAMETER

WHEN TO INCREASE WHEN TO DECREASE

ROASTING Roasting meats Core probe 54°C Increase the cooking level Decrease the cooking level

CRISPY ROAST Roasting meats with a crust Core probe 54°C Increase the cooking level Decrease the cooking level

NIGHT ROAST

Roasting meats overnight

Core probe 54°C Increase the cooking level Decrease the cooking level

BRAISE Braising and stewing meats Cooking time 1 h Increase the cooking level Decrease the cooking level

GRILL Grilling vegetables and meats

9 Timers can be set, use

FAKIRO Grill

MULTI TIME

Simultaneous cooking of

several products for various

periods of time

Set temperature and CLIMALUX, press Start and use the step button to set the

9 timers

CHICKEN

Cooking chicken, birds,

poultry, game

Time 5 min Increase external browning Decrease external browning

ROAST POTATO Roast potatoes Time 5 min Increase external browning Decrease external browning

BAKING

Cooking frozen baked goods

Time 5 min Increase the cooking level Decrease the cooking level

+3 REGEN Regeneration from 3°C Core probe 65°C

Increase the temperature of

the dish for service

Decrease the temperature

of the dish for service

Pre-set cooking procedures

English

MAXI.Link technology: controlling several appliances using the same control panel

The ChefTouch – BakerTouch digital control panel allows the user to control a variety of UNOX ChefTop™

- BakerTop™ appliances connected to the oven. The MAXI.Link technology also allows the user to control several ovens with a single digital control panel. The oven used to control all the other appliances becomes the MASTER oven. The ovens controlled by the MASTER oven become SLAVE ovens, and their digital control panels remain inactive. The MASTER and SLAVE digital control panels are interchangeable in the event of an emergency.

The appliance to be controlled is selected using the

button; this selection is indicated by display 6.

Number / appliance correspondence table

ChefTop™

Appliance number Appliance code Device

1 ChefTop™ master oven 2 ChefTop™ slave oven 1 3 ChefTop™ slave oven 2 4 ChefTop™ slave oven 3 5 XK305 Blast chiller 6 XVL575 - XVL375 Holding cabinet / Slow cooking oven 7 XC235 Reverse osmosis system 9 XC236 Kit OVEX.Net 2.0

BakerTop™

Appliance number Appliance code Device

1 Forno BakerTop™ master 2 Forno BakerTop™ slave 1 3 Forno BakerTop™ slave 2 4 Forno BakerTop™ slave 3 6 XL405 Prover 7 XC235 Reverse osmosis system 9 XC236 Kit OVEX.Net 2.0

MAXI.Link technology

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Chef’s recommendations for even cooking

Preheating

It is always better to preheat the oven to a temperature at least 30-50°C higher than is required for cooking, in order to reduce the effects of heat lost when opening the door. The oven may be preheated to 300°C. Do not heat the oven to a temperature over 260°C for periods of longer than 10 minutes.

Tray types

To achieve perfect cooking quality and even browning of the product, it is better not to use recipients which are too tall and prevent correct air circulation.

Tray spacing

For even cooking it is important to make sure there is at least 3 cm of free space between the product once it has risen and the tray above.

Quantity of food

To achieve the best results, it is important not to overload the oven; you should also make sure, when baking bread and pastry, the food on the trays is facing the right direction in relation to the airflow.

Core probe positioning

For correct operation, it is essential that the core probe is inserted from top to bottom, at the thickest point of the food, until the tip reaches the centre. When cooking thinner foods, the core probe should be inserted horizontally to the support surface.

Be careful when opening the door!!!

Heat and steam could cause burns.

Cooking principles

English

The digital control panel used in ChefTop™ - BakerTop™ ovens is designed to offer a straightforward interface between the oven and the outside world, by means of existing communication systems and those to be used in the future: USB, Bluetooth, serial port etc.

The USB XC236 interface kit can be used to carry out the following functions:

• entering cooking programs

• modifying operating parameters (e.g. probe calibration)

• diagnosing malfunctions

• storing oven cavity or blast chiller temperature changes in the memory of the appliance (data required for the HACCP system) Further information is supplied with the kit.

Warning messages:

When a malfunction is detected which allows the appliance to continue operating, abeit in a limited manner, a WARNING message is displayed. The device continues to run and the WARNING message remains on the display until the button is pressed.

Warning messages oven:

Display message Description Effect Problem solution

WF01

An error has been detected in the data recorded by cavity probe 1

The oven contines to operate, using the data from cavity probe 2 only

Contact the Customer Assistance Service

WF02

An error has been detected in the data recorded by cavity probe 2

The oven contines to operate, using the data from cavity probe 1 only

Contact the Customer Assistance Service

WF03

An error has been detected in the data recorded by the core probe

It is not possible to set steps or activate programs which use the core probe; if a step which uses the core probe is in progress, the following step will begin

Contact the Customer Assistance Service

WF04

Non correct fan rotation speed Turn off the motor breaking system

Contact the Customer Assistance Service

WF05

An error has been detected in the cooling system for the electronic components

The cooling fan for the electronic components may not work

Contact the Customer Assistance Service

WF06

The temperature of the oven power P.C.B. is too high

There is a risk of permanent damage to the power P.C.B.

Make sure the positioning standards specified in the installation manual have been observed. Contact the Customer Assistance Service

WF08

Gas board detected while the oven is set as electric

The oven keeps on working but is controlled as electric

Contact the Customer Assistance Service

WF09

Error on the motor breaking system

The oven keeps on operating but the motor breaking system is not working

Contact the Customer Assistance Service

WF10

Non basic power board setting error

The oven keeps on working (with some limitations due to the setting involved on the error)

Contact the Customer Assistance Service

WF11

Not correct temperature on the gas board The oven keeps on operating

Contact the Customer Assistance Service

WF12

Too high temperature on the external thermocouples board

The oven keeps on operating

Contact the Customer Assistance Service

WF13

The external sous-vide probe takes non correct data

The oven keeps on working but it is not possible to use external sous-vide probe

Contact the Customer Assistance Service

WF14

Error on the data taken by the Multi.point core probe (totally not working)

The oven keeps on working but it is not possible to use cooking programs with the core probe

Contact the Customer Assistance Service

WF15

Error on the board-thermocouples communication system

The oven keeps on working but it is not possible to use external sous-vide probe

Contact the Customer Assistance Service

WF17

Error on the data taken by the Multi.point core probe (partially not working)

The oven keeps on working but the core temperature may be not precisely taken

Contact the Customer Assistance Service

Oven-user communication

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Warning messages (attention) panel control board:

Display message Description Effect Problem solution

WD10

Non basic control board setting error

The oven keeps on working (with some limitations due to the setting involved on the error)

Contact the Customer Assistance Service

Alarm messages:

When a condition arises which prevents the appliance from operating at all, an ALARM signal is displayed and the appliance must be switched to its STOP status. The device stops operating and the ALARM! message appears on the oven display until the problem is resolved. If the device is operating when the ALARM status occurs, it will shut down and the alert corresponding to the detected problem will be displayed. To resolve a problem of this type, contact an Authorised Assistance Centre. Once the problem has been resolved, the appliance can be reactivated by pressing the "START/STOP" button.

If any other devices/accessories are connected to the oven, these will continue to operate normally unless the alarm corresponds to a specific device that prevents its continued operation.

Alarm messages oven:

Display message Description Effect Problem solution

AF01

The motors have overheated Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AF02

The safety thermostat has overheated

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AF03

An error has been detected in the data recorded by both cavity probes

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AF04

Communication between the control P.C.B. and the power P.C.B. has been cut off

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AF05

Communication between the gas P.C.B and the power P.C.B. has been cut off

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AF06

Gas oven exhaust fumes reach too high temperature

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AF10

Power card settings error Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

GAS

There is no flame in the burner

The burner is deactivated. Ignition may be attempted again by ressing the “START/STOP” button

In case it is not possible to re-start the oven, immediately close the gas cock

N.B.

Every time the oven is started electrically, and every time the control P.C.B. exits STANDBY mode, the control P.C.B. is scanned for ALARM / WARNING conditions (which appear on the display, if present).

Oven-user communication

English

Alarm messages panel control board:

Display message Description Effect Problem solution

AD01

An error has been detected in the control board memory

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AD02

An error has been detected on the keyboard

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AD03

An error has been detected in the display

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AD04

Communication has been cut off

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

AD10

Basic control board setting error

Oven shutdown Contact the Customer Assistance Service

Maintenance in the event of a malfunction:

In the event of a malfunction, deactivate the appliance: Disconnect the appliance from the electricity supply.

For gas appliances

Cut off the gas supply immediately. Contact a Technical Assistance Centre with specially trained personnel.

Before calling the Customer Assistance Service:

Malfunction Possible cause Solution

The oven is completely switched off No mains power

Make sure the appliance is connected to the electricity mains

No steam is produced inside the oven cavity

Water inlet closed Open water inlet

Appliance plumbed into the water mains or the tank incorrectly

Make sure the appliance is plumbed into the water mains or the tank correctly

No water in the tank (if water is taken from the tank)

Fill the tank with water

Water inlet filter blocked Clean the filter

After the duration or core temperature has been set and the START / STOP button pressed, the oven does not start

Door open or not shut properly Make sure the door is shut

Water escapes from the seal while the door is shut

Seal dirty Clean the seal using a damp cloth

Seal damaged

Contact a specialised technician to request the necessary repair work

The handle mechanism is loose

Contact a specialised technician to request the necessary repair work

Oven-user communication

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Safety regulations

All installation, assembly, assistance and maintenance procedures must be performed by qualified personnel in accordance with current regulations. These technicians must, nevertheless, be aware of and apply the regulations relating to the safety of repaired products and safety in the workplace. Appliance installation by qualified personnel not authorised by UNOX will invalidate the guarantee. In light of the above information, UNOX accepts no responsibility for any situation resulting from work carried out in an unprofessional manner, or from the incorrect intepretation or application of regulations or the instructions supplied in this manual.

Caution!

Incorrect installation, assistance, maintenance or cleaning procedures, or any modifications made to the appliance, may damage property or result in injury or even fatal accidents. Read the installation instructions carefully before installing the appliance. This appliance may only be used to cook food in industrial kitchens. Any other application does not conform to the specified use and is therefore considered hazardous.

Gas appliances only

If the appliance is installed below a cooker hood, the hood should be switched on while the operation. In case the appliance is connected to a chimney, the exhaust pipe has to be clean and free from obstructions following the current safety rules – risk of fire! (for further information, please contact your installer). Do not place any objects on top of the exhaust gas hose connected to the appliance - Fire hazard! The area underneath the appliance should not be blocked or obstructed by any objects - Fire hazard! The appliance may only be operated in a draught-free environment - Fire hazard!

If you smell gas:

Cut off the gas supply immediately; Do not touch any of the electrical switches; Make sure the room is well ventilated; Avoid the creation of naked flames and sparks; Use a telephone outside the building and inform your gas supplier immediately.

------

Read the manual carefully before installing and commissioning the appliance. Make sure the appliance has not been damaged during the transportation process. If you suspect any damage may have occurred during transportation, inform your local authorised dealer or the shipping agent.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

English

Make sure the unit will fit through all doors, corridors or other passageways required to reach the installation site. The table lists the measurements of the models, with and without packaging:

UNIT/MODEL No packaging

LxDxH mm

With packaging

LxDxH mm

UNIT/MODEL No packaging

LxDxH mm

With packaging

LxDxH mm

ChefTop™ electric ChefTop™ gas

XVC 055 574x737x498 740x800x640 - - -

XVC 105/ 105P 750x782x498 880x880x640 - - -

XVC 205 574x758x632 740x800x780 - - -

XVC 305/ 305P 750x792x625 880x880x780 XVC 315G 750x796x840 870x870x1000

XVC 505/ 505P 750x792x813 880x880x970 XVC 515G 750x796x1028 870x870x1200

XVC 705/ 705P 750x792x960 880x880x1120 XVC 715G 750x796x1175 870x870x1400

XVC 1005P/ 905P 866x972x1866 980x1140x2000 XVC 1015G/ 915G 866x970x2072 980x1140x2250

XVC 1205 860x1160x888 990x990x1300 XVC 1215G 860x1160x1028 -

XVC 2005 860x1160x1208 980x1300x1310 XVC 2015G 860x1160x1348 -

XVC 4005P/ 3205P 869x1206x1857 985x130x2000 XVC 4015G/ 3215G 869x1206x2072 -

BakerTop™ electric BakerTop™ gas

XBC 405 860x900x624 980x1060x772 - - -

XBC 605 860x900x820 980x1060x960 XBC 615G 860x900x1028 950x1030x1180

XBC 805 860x900x1140 980x1060x1280 XBC 815G 860x900x1348 980x1060x1470

XBC 1005/ 905 866x972x1866 980x1140x2000 XBC 1015G/ 915G 866x970x2072 980x1140x2250

The appliance should only be transported using pallets supplied by UNOX.

Caution!

Make sure that the appliance is not in danger of tipping over during transportation. Take the weight of the appliance into account. Use suitable supports. Wear protective shoes during the installation process.

Instructions for appliance transportation

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Oven installation is divided into 5 stages:

1) Preliminary and positioning procedures

2) Electrical connection / Gas connection

3) Plumbing: water supply

4) Plumbing: water drainage

5) Smoke exhaust outlet

Preliminary and positioning procedures

Installation site

Before positioning the appliance, check the measurements and the exact position of the electrical, plumbing and smoke exhaust connections, in accordance with the figures provided in the enclosed "Technical Data" booklet.

Caution!

Do not install the appliance near flammable materials. If the appliance is positioned near walls, partitions, kitchen cabinets, decorative trim, etc., these items must be made from non-flammable material. If this is not the case, they must be coated with a non-flammable heat insulating material, and all fire prevention regulations must be strictly observed.

Appliance installation

1. Positioning

2. Electrical connection

3. Water supply

4. Water drainage

5. Smoke exhaust outlet

English

Removing the protective film

Carefully remove the protective film from the outer surfaces of the appliance, so that no glue residue is left behind. Any remaining residue can be removed using a suitable solvent product.

Removing the protective silicone from the tip of the core probe

Fitting the fixed appliance feet

The feet supplied in the bag inside the packaging ensure sufficient airflow for the cooling of electronic components and the outer surfaces of the oven. It is therefore essential that they are fitted correctly. Install the feet at the points indicated in the illustration.

Caution! Do not use the oven without feet; this could cause the electronic components to overheat, damaging them beyond repair.

Drip drawer

The drip drawer fixed to the back panel of the oven collects any liquids deposited on the inside of the oven door, thereby preventing them from dripping onto the floor when the door is opened.

Remove the drip drawer from the rear of the oven using a screwdriver, slide the runners (supplied in the bag inside the oven) into position and insert the drawer as illustrated in the figure.

Appliance installation

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Warning

Position the appliance so that the back panel is easily accessible when performing electrical connection and carrying out maintenance work. The appliance is not suitable for recessed installation, or for use as part of a series of appliances. A minimum gap of 50 mm must be left around the entire perimeter of the appliance. If any fryers or other potential sources of hot liquid spills are used in the kitchen, they should be placed at least 45 cm away from the sides and 70 cm away from the back of the oven.

450 mm

700 mm

50 mm

For safety reasons, tabletop appliances must only be placed on supporting structures or cabinets from the appliance manufacturer. The maximum operating height for the top shelf level is 1600 mm.

1600 mm

The safety labels «max. height of thelast

shelf for containers holding liquids» can be found in the starter kit. After installing theappliance, apply thelabel at aheight of 1600 mm. (see example)

Tabletop ovens require the use of special stands, leavening devices or tray racks, or should be placed on top of a stainless steel table.

Do not install ovens directly on the floor.

Positioning

English

Align the appliance horizontally.

Make sure the appliance is level.

During cooking, hot smoke is produced, along with other odours which need to be removed from the flue; it is therefore advisable to position the oven underneath a suitable cooker hood, or to use the special UNOX hoods and ensure the fumes are channelled outside.

Positioning

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Positioning

Door closure regulation

Models without trolley

If, once the oven is in position, the door handle does not remain in its correct closed position (Fig. 1), the closure latch probably needs to be adjusted; proceed as follows:

• while the oven door is open (Fig. 2), slightly loosen the screws fixing the latch in place (Fig. 3);

• close the door again and turn the handle to stop it from opening (Fig. 3);

• if the door stays shut with the handle in a perfectly vertical position, open the door again (Fig. 4) and tighten the latch fixing screws (Fig. 5);

• if the problem persists, repeat this procedure, loosening the latch fixing screws further.

2 3 451

Trolley models

In case, once the oven has been placed, the door handle of the oven does not correctly close in vertical position (pic.1), it may be necessary to fix the door spring latch position. Proceed as follows:

• open the oven door and loose the upper and lower spring latch fixing screws (pictures 2 and 3)

• lightly loose the 2 central spring latch fixing screws (picture 4)

• draw the door up to the spring latch and move vertically the position of the latch in order to make it perfectly lined up with the door closing pin (picture 5)

• tight the upper, lower and central spring latch fixing screws and try to close the door.

• if the door closes properly and the handle perfectly stays in vertical position, open the door and tightly fix the fixing screws of the latch.

• in case the problem is not solved, repeat the procedure and loose more the spring latch fixing screws .

23451

N.B

A support surface which is not perfectly even will not allow the door handle to close correctly: if the surface is only slightly uneven, the problem may be overcome by adjusting the closure latch using the method described previously; there is no way of compensating for a highly uneven floor or oven support surface.

English

The support surface must be flat and level. The installation site must be able to withstand the weight of the appliance and the maximum load. Please refer to the table below:

UNIT/MODEL Weight (without load) UNIT/MODEL Weight (without load)

ChefTop™ elettrici ChefTop™ gas

XVC 055 35 kg - -

XVC 105/ 105P 45 kg - -

XVC 205 41 kg - -

XVC 305/ 305P 59 kg XVC 315G 73 kg

XVC 505/ 505P 76 kg XVC 515G 90 kg

XVC 705/ 705P 83 kg XVC 715G 97 kg

XVC 1205 150 kg XVC 1215G 170 kg

XVC 2005 165 kg XVC 2015G 185 kg

BakerTop™ elettrici BakerTop™ gas

XBC 405 60 kg - -

XBC 605 86 kg XBC 615G 106 kg

XBC 805 118 kg XBC 815G 132 kg

Once the appliance has been positioned, make sure that there is no danger of it slipping or tipping over.

Caution!

If the appliance is to be mounted on a mobile support frame or cabinet, it should be secured with an extra chain or rope to stop it from rolling around and damaging the electricity or gas supply lines.

Positioning

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Trolley models

Preliminary action – Trolley Extraction

The trolley is positioned inside the oven and fixed with two lateral screws in order to ensure a safe transport. Before removing the trolley, unfix the two screws as shown on the picture:

Feet adjusting for trolley inserting

To ensure the correct positioning of the trolley inside the oven it’s necessary to check and possibly adjusting the feet height. One of the two frontal feet must be fixed to ensure the basic height already pre setted to 173 mm. Looking one of the frontal fixed foot the other three can be therefore adjusted. See the example bellow:

173 mm

-12

+12

Make sure that the diagonal lengths of the oven opening are identical. If they are not, fix the adjustable feet as necessary.

Caution!

Make sure that the tray rack trolley can move easily and that there is no obstruction when sliding it into and out of the oven: sudden movements may result in hot liquid or food spilling out, which could cause burns.

Positioning

English

Inserting the trolley and positioning the door closure panel:

To insert the tray rack trolley into the oven, slide it in using the runners on the underside of the oven.

Caution!

The trolley may be hot, and should only be handled while wearing suiable protective garments.

On the central lower part of the oven front there is a micro switch; the oven turns of only when the trolley is placed inside the cooking chamber or when the door closing panel is placed as described here above. It is suggested to use the door closing panel during pre-heating or washing programs.

To the door closing panel positioning proceed as follows:

A B C D

2 4

- Open the oven door and hook the panel (1) by making the lateral holes (2) matching the hooks (3) on the lower front of the oven (Pictures A, B, C).

- As the drip tray is full, wait for the oven to cool down, grasp the drip tray by the hand grip (4) and empty it over the drain placed on the bottom of the oven cooking chamber (Picture D).

Caution! the drip tray back surface may be hot and cause burns.

BakerTop trolleys are not equipped with drip tray while ChefTop trolleys have the drip tray as standard

feature. For this reasong it is suggested to use the door closing panel, being equipped with a drip tray collects the liquids that condense on the internal glass of the oven door.

Positioning

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Caution!

If the floor is not flat, use an entrance ramp with a maximum angle of 4 degrees.

Max.

4°

Max.

2°

Caution!

If the entrance ramp angle is exceeded, hot liquid may spill out of the containers. Risk of burns!

Caution!

A tray rack trolley which has not been positioned correctly may cause the appliance to malfunction.

When the front part of the trolley has been loaded, it may become slightly lower. Make sure that the trolley can be moved into and out of the oven easily, without scraping the lower surface of the oven cavity. If this occurs, adjust the feet and lower the appliance as necessary, so that the trolley can move correctly.

Caution!

Positioning

English

Warning

Connection to the electricity mains must be carried out in compliance with current regulations. The appliance must be positioned so that the power plug is accessible (for appliances fitted with Schuko plugs). Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. We recommed the use of a safety switch for fault currents. During appliance operation, the power supply voltage should not deviate from the nominal voltage value specified on the appliance rating plate.

Caution!

Electrical connections must be performed by technicians registered with the relevant authorities as required

by law for the country in which the appliance is installed. These technicians must, nevertheless, be aware of

and apply the regulations relating to the safety of repaired products and safety in the workplace. In light of the above information, UNOX accepts no responsibility for any situation resulting from work carried out in an unprofessional manner, or from the incorrect intepretation or application of regulations.

Caution!

Observe the colour coding of the wires. Incorrect connection may lead to electric shocks. Incorrect connection may damage the appliance.

Wire colour coding:

Yellow/green = protection (earth) wire

Blue = neutral wire

Brown, grey or black = phase L1, L2, L3

For gas-powered appliances:

Caution!

Observe the electrical connection poles. If the poles are inverted, the burner will not work.

Caution!

Always observe local standards and legislation.

Electrical connections

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Before connecting the oven to the electricity mains, compare the power supply data with the appliance requirements specified on its rating plate. If the voltages and power supply phases are different, adjust and correct the phase wiring, in accordance with the data provided on the attached leaflets. Make sure no electricity is dispersed between the phases and earth. Make sure there is electrical continuity between the outer casing and the electricity mains earth wire. We recommend the use of a digital multimeter when performing these procedures.

Caution!

Make sure all electrical connections are secure before connecting the appliance to the electricity mains.

1. Ovens fitted with Schuko plug and cable (single phase): simply insert the plug into the relevant socket (the socket should be suitable for use with the plug supplied);

2. Ovens fitted with a (three-phase) cable attached to the terminal board in the figure: these ovens are supplied with a 5-wire electricity cable and leave the factory having been set up for three-phase connection with neutral; the cable should be connected directly to a switchboard. Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.We recommed the use of a safety switch for fault currents. During appliance operation, the power supply voltage should not deviate from the nominal voltage value specified on the appliance rating plate. To carry out other types of connection, please refer to the "Technical data" attachment to check the connection methods used for the oven model in question, as well as the type of cable that should be used. Connection diagrams can be found on the inside of the terminal board cover. Only perform the connections indicated on the technical data sheet, fitting the copper jumper and electricity cable underneath the screw in its tightening direction, so that when the screw is tightened, the cable and jumper are tightly secured.

3. Ovens fitted with a three-phase terminal board on a DIN bar: to connect the oven electrically, please refer to the "Technical data" attachment in order to check the connection methods used for the oven model in question, as well as the type of cable that should be used; for teminal board connection, open the lower part of the oven back panel and run the power supply cable through the relevant cable clamp. Only perform the connections indicated on the technical data sheet. The appliance should be connected directly to a switchboard. Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. We recommed the use of a safety switch for fault currents.

During appliance operation, the power supply voltage should not deviate from the nominal voltage value specified on the appliance rating plate.

1. 2. 3.

Electrical connections

English

The cable must only be replaced by authorised personnel. The earthing cable must be yellow and green. To replace the power supply cable (if using a terminal board with a pre-installed cable), proceed as follows:

• Open the terminal board cover by removing the fixing screws

• Connect the wires in accordance with the selected connection diagram

• Secure the cable using the relevant cable clamp

• Close the terminal board cover and tighten the fixing screws

Caution!

The power supply cable may only be replaced by the manufacturer, a representative from the Assistance Service or a similarly qualified member of staff.

Incorrect connection may cause the terminal board to overheat so much that it melts. In light of the above information, UNOX accepts no responsibility for any situation resulting from work carried out in an unprofessional manner, or from the incorrect intepretation or application of regulations. The appliance must be connected to the electricity mains earth conductor.

Equipotential connection

The appliance must be included in an equipotential system, which has been checked for efficiency in accordance with the specifications set out in current regulations. This connection must be performed between different appliances, using the terminal marked as equipotential. The equipotential wire must have a minimum cross-section of 10 mm2 and must be yellow and green.

Electrical connections

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Warning

Caution!

Install the appliance in areas with adequate ventilation to prevent the formation of toxic substances. Suffocation hazard! For information relating to ventilation installation and minimum cross-sections, please refer to current installation and safety regulations (and subsequent amendments) for the country in which the oven is installed. Take extra care to ensure that the volume of air required for combustion is not in any way obstructed by objects placed underneath or around the appliance (and especially near the ventilation openings). Always make sure the airflow is sufficient, in order to ensure that combustion takes place properly and that the exchange of air (essential for room hygiene) takes place efficiently.

Caution!

Connection to the gas supply, any work required on the gas circuit inside the appliance and all procedures relating to the channelling of exhaust gases must be performed by technicians registered the relevant authorities as required by law for the country in which the appliance is installed. These technicians must, nevertheless, be aware of and apply the regulations relating to the safety of repaired products and safety in the workplace. In light of the above information, UNOX accepts no responsibility for any situation resulting from work carried out in an unprofessional manner, or from the incorrect intepretation or application of regulations or this manual.

To ensure that the standard appliance settings correspond to the actual connection conditions, the first time the appliance is operated it will be necessary to perform an analysis of the burner exhaust gases, steam and hot air (CO, CO2), recording the measured values on the appliance. If the undiluted CO value is greater than 1000 ppm, the burner setting should be checked and, if necessary, adjusted by a technician authorised by the company, in accordance with the setting instructions.

Caution!

Unsuitable connection may present a fire hazard. Observe the standards established by the local gas authority. Make sure the type of gas available corresponds to the type indicated on the appliance. Do not obstruct or place anything on the combustion gas exhaust located at the top of the appliance.

Caution!

Gas connection must only be performed by an authorised installer from the local area. Always make sure the gas connection pipes, and any pipes used in relevant measuring systems, comply with the size indications provided. All parts not supplied by UNOX must be approved in accordance with current regulations. If the pipe pressure differs from the connection flow pressure, contact the local gas authority. If the natural gas connection flow pressure is over 30 mbar, the appliance cannot be operated and the gas part must be shut off.

Caution!

The gas system components are designed for a maximum connection flow pressure of 60 mbar. Higher operating pressure values are not permitted.

Gas connections

English

SEAL TEST

All the connections between the water supply and the equipment have to be tested for the seal. It is suggested to use a leak finder spray or, if not available, it is possible to brush the connection points with proper non corrosive foams. In both cases no leakages have to be detected (bubbles).

Do not use free flames to test the connections seal!

Combustion gas disposal

The gas oven models can be grouped into three categories on the basis of the method used to dispose of combustion gases:

A1 type (for ovens with thermal power < 14 kW): exhaust gases can be released into the room in which the oven is installed. B11 type (for ovens with thermal power > 14 kW): exhaust gases must be released outside the room in which the oven is installed, by means of a natural ventilation flue wth proven efficiency. For this type of installation, make sure that the entire length of the flue has a cross-section which is no smaller than that of the appliance exhaust pipe attachment. There must be a vertical duct above the ventilation switch; this must be at least 3 times as long as the diameter of the pipe. The exhaust system must follow an upward trajectory at a minimum incline of 10%, and must incorporate no angles smaller than 90 degrees. The horizontal part of the smoke exhaust connection must not exceed

1.5 metres in length. If connection is impossible, use a cooker hood positioned no less than 50 cm away from the ventilation switch: if positioned too near, it may cause an excessive drop in pressure when the ventilation switch is activated, which could cause a greater amount of gas to be drawn out from inside the burner; this in turn could lead to explosions and the production of toxic unburnt gas.

Caution!

We recommend a flue cover is installed on top of the external end of the flue, to prevent rainwater from getting into the oven and to minimise pressure drops caused by the Venturi effect, which can occur when the flue is subject to strong outside air currents.

Gas connections

English

BakerTop

™

ChefTop

™

B21 Type (for ovens with thermal power > 14kW): exhaust gases are released outside by means of a cooker hood. The cooker hood should be positioned at least 50 cm away from the ventilation switch: if positioned too near, it may cause an excessive drop in pressure when the ventilation switch is activated, which could draw a greater amount of gas inside the burner; this in turn could lead to explosions and the production of toxic unburnt gas.

Caution!

min. 500 mm

Caution!

Combustion gas exhaust type selection must take place in accordance with the provisions set out by local legislation relating to the installation of gas appliances. All ovens are fitted with a wind-resistant flue, which is built into the combustion gas exhaust circuit and is activated in the event of an obstruction or if an unusual draught occurs: this flue is an integral part of the oven and should never be removed.

Caution!

The temperature of the exhaust gases may exceed 500°C. Given the high temperature of the exhaust gas, the exhaust gas piping must not be made using aluminium or any materials which cannot withstand temperatures up to 200°C.

Caution!

Exhaust piping must be inspected and approved by a specialist, in compliance with current local regulations and standards. It is recommended that written documentation is issued after the inspection has been completed.

Gas connections

English

Warning

Before performing the connection, the qualified installer should make sure that the data specified on the appliance rating plate corresponds to the data for the type of gas available. The appliance is calibrated, set up and tested in the factory for LPG gas (G30/G31 butane/propane)

Caution!

Connection to the gas supply, any work required on the gas circuit inside the appliance and all procedures relating to the channelling of exhaust gases must be performed by technicians registered with the relevant authorities as required by law for the country in which the appliance is installed. These technicians must, nevertheless, be aware of and apply the regulations relating to the safety of repaired products and safety in the workplace. In light of the above information, UNOX accepts no responsibility for any situation resulting from work carried out in an unprofessional manner, or from the incorrect intepretation or application of regulations or this manual.

Connections

T|he appliance must be connected in compliance with current regulations for the country in which it is installed. The appliance must be fitted with an upstream shut-off valve, in an easily accessible location. Connection to the gas supply, by means of the ¾” ISO 7-1 attachment on the bottom left-hand side of the back panel of the oven, may be carried out using rigid pipes or flexible hoses and by fitting an approved shutoff valve.

If flexible hoses are used, they must be made using steel; you will have to make sure that they are not placed near hot areas and are not subjected to twisting and/or traction. If using non-metallic materials (i.e. for the seals), they must be suitably certified and should conform to current European regulations. Finally, make sure that there are no leaks in the gas circuit by feeding a soapy water solution or a special foaming product through the connections. Never use a naked flame to look for gas leaks.

Gas connections

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Gas Setup

The gas type in the gas pipe network must be checked by a qualified technician that, if necessary, replaces the nozzle, adjusts the primary air and sets the type of gas on the oven control panel and apply the label.

Nozzle replacement and primary air adjustment

Using the table in the attached technical data sheet, replace the main injector and adjust the primary air using the corresponding bushing. This procedure should only be carried out once the gas valve upstream of the oven has been shut off and the power supply disconnected. Make sure that the diameter measurement of the injector to be replaced is stamped on it, in hundredths of a millimetre (1/100 mm). The injector is located at the rear, on the bottom left-hand side. To replace the injector and adjust the primary air, proceed as follows (see illustration below):

• Loosen screw A.

• Adjust bushing B in accordance with the information provided in the attached table.

• Unscrew and remove injector C using a 13 mm spanner.

• Install the injector most suited to the type of gas supplied (see relevant technical table).

• Position bushing B at the correct distance H (see relevant technical table).

• Re-tighten screw A.

There are 2 types of nozzle:

- one suitable for G20, G25 and G25.1 gas

- one suitable for G30 and G31 gas

OVEN GAS NOZZLE CODE

NOZZLE DIAMETER

[1/100 mm]

PRIMARY AIR

L [mm]

INSTALLATION

XBC 615 G

G20, G25, G25.1 BR1275A0 345

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1055A0 225 Installed

XBC 815 G

G20, G25, G25.1 UG1001A0 375

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1250A0 245 Installed

XVC 315 G

G20, G25, G25.1 BR1020A0 280

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1085A0 185 Installed

XVC 515 G

G20, G25, G25.1 BR1270A0 335

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1150A0 220 Installed

XVC 715 G

G20, G25, G25.1 BR1280A0 360

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1180A0 230 Installed

XVC 1215 G

G20, G25, G25.1 BR1275A0 345

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1055A0 225 Installed

XVC 2015 G

G20, G25, G25.1 UG1001A0 375

All open

L=39 mm

In the appliance

G30,G31 BR1250A0 245 Installed

XVC915G - XVC1015G XBC915G - XBC1015G

G20, G25, G25.1 BR1245A0 355 L=39 mm In the appliance

G30,G31 BR1055A0 225

All open

L=39 mm

Installed

XVC3215G - XVC4015G

G20, G25, G25.1 BR1245A0 355 L=39 mm In the appliance

G30,G31 BR1055A0 225

All open

L=39 mm

Installed

Gas connections

English

Gas parameter modify at control panel

Change the gas type setting by entering the 2nd level hidden menu of the oven control panel, as follows:

1. To enter the hidden menu, press simultaneously the

buttons for 5 seconds

2. Press the

button until the display shows: 12 – FrU – 10:

3. Press the button until the display shows the GAS parameter

4. Use

buttons to select the correct gas type setting : G20, G25 or G30 (includes G31).

5. Press

button to save the new setting

6. Press

button to exit hidden menu

7. To store the new settings disconnect the oven (unplug it), wait for 10 seconds and then re-connect it

Caution!

After each adjustment to a new type of gas:

• Apply a permanent label to the rating plate, specifying the data relating to the new fitting:

• Seal the adjusted parts again.

• Check the gas circuit for leaks.

• Carry out a general operational check.

• Check if the pressure outlet of the oven gas valve respects the values indicated in the table below:

GAS

p max

[mbar]

p min

[mbar]

G20 14.2 ± 2% 5

G25 (G25.1) 21.2 ± 2% 7.5

G30 (G31) 26.2 ± 2% 10

Gas connections

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Checking the nominal heating capcity

The heating capacity should be checked by authorised personnel or the responsible organisation, on the basis of the data provided in this operating manual. This check should be performed for new installations, transformations or adaptations to other types of gas, and after every maintenance procedure. The nominal heating capacity and connection pressures can be obtained using the technical data table. Components sealed with red paint must never be adjusted. The specified nominal heating capacity is obtained using the nozzles as described in the correpsonding table in the Technical data booklet, at the connection pressure specified for each type of gas. If you wish to carry out a further nominal heating capacity check, it can be performed using the volumetric method, by means of a meter and a timer. The exact volume which should pass through per time unit can be found in the correspinding table in the Technical data booklet. This connection value should be maintained in the specified area, with a tolerance of ±5%. If any deviations are detected, you should make sure that the nozzles fitted have the correct diameter and are being used with the correct inlet pressure.

Checking the connection pressure

The connection pressure should be measured while the appliance is in operation, using a fluid pressure measuring device (for example, a "U"-shaped pressure gauge with a resolution of 0.1 mbar or an electronic pressure gauge); make sure the recorded pressure value

matches the value provided in the corresponding table. To check the inlet pressure, shut off the upstream gas valve and remove the gas supply pipe, inserting a T-fitting between this pipe and the gas inlet of the oven; connect a suitable pressure gauge to the free terminal on the T-fitting and record the reading. The inlet and outlet pressure values can be taken also on the two plugs in the gas valve, proceed as follows: remove the protection guard and connect 2 flexible tubes to the pressure plugs of the valve and the pressure measurer. Before making the above operations take off the fixing screws of the pressure plugs and disconnect the appliance from

the power supply.

If the recorded pressure value is much lower than the the value indicated in "CHART A" (more than 0.2 mbar below the value

indicated in the table), contact your local gas supplier.

Caution!

Solenoid valve components which have been adjusted and sealed by the manufacturer should not be tampered with for any reason.

Operational check Start the appliance in accordance with the operating instructions. Make sure the appliance does not leak. Check the formation, cross-lighting and appearance of the flames through the burner venilation openings; it is particularly important that the flames are strong and bright blue in colour, with no yellow tips.

User recommendations

The technician responsible for installation must instruct the customer/user on the fundamental safety aspects regarding oven operation, referring to the information contained in this "Instruction manual" supplied with the oven. Every nonroutine maintenance procedure (replacing malfunctioning components, adapting to other gases, etc.) must be performed by a technician with the necessary professional qualifications; once these procedures have been completed, a general operational check of the oven is required. For this reason we recommend a maintenance contract is drawn up, stipulating that the appliance is inspected - and the electrical, gas and plumbing connections thoroughly checked - at least twice a year. The end user accepts full responsibility for the daily operation and cleaning of the appliance.

Gas connections

English

Plumbing: water supply

Warning

A shut-off valve and a mechanical filter should be positioned between the water mains and the appliance. The appliance is supplied with 2 metres of piping at the corresponing attachment (3/4”) with non-return valve and mechanical filter, as required by current reglations. Before connecting the water pipe to the appliance, flush it out with water in order to eliminate any residue which has accumulated inside it. The pressure value of the water supply at the inlet should be between 150 and 400 kPa; its temperature must be no higher than 30°C. The appliance has an internal pressure reducer which is calibrated to 2 bar, in order to ensure the correct amount of steam is produced by the STEAM.Maxi™ system, thereby guaranteeing optimal cooking results. If the pressure of the water supply at the inlet is too low, a pump with a suitable flow rate should be used.

WATER IN

If connection to the water mains is not possible, the steam circuit of the oven can be fitted with the XC665 kit, which draws distilled water from a jerry can or another type of container.

Water supply quality

The water supplied to the STEAM.Maxi™ circuit must have a maximum hardness of 100 μS/cm.

The use of a deioniser (reverse osmosis) is strongly recommended, in order to prevent limescale and/or other mineral deposits from building up inside the oven. As such, you may take the opportunity to use the UNOX reverse osmosis system, code XC235, which is directly controlled by means of a self-diagnosis system implemented by the electronic control panel of the oven.

User recommendations

Any damage caused by limescale or other chemical agents carried by the water is not covered by the guarantee.

STEAM.Maxi™ plumbing

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Plumbing: water drainage

Warning

The waste water flowing out of the oven may be hot (90°C). The pipes used for water drainage must be able to withstand high temperatures.

Pipes

In the bag inside the packaging, you will find a 90° bend that can be fitted to the water drainage terminal on the back of the oven, and should then be connected using a rigid pipe or flexible hose (see UNOX kit, code TB1520) leading to an open or siphon drain. Its diameter should be at least equal to the diameter of the drain attachment, and it should be no longer than one metre. The oven drainage channel should be connected to the waste water system by means of a suitable siphon, in order to prevent steam from escaping. Avoid crushing flexible hoses or letting kinks form in metal pipes, for the entire length of the drain channel. T|he drain pipe must always be at an incline of at least 5% to guarantee an adequate flow of water, and the almost horizontal section should be no longer than one metre.

It is good practice to make sure each appliance has its own connection to the water drainage system. If several appliances or other pieces of equipment are connected to a single drainage pipe, make sure that the pipe is large enough, so as to ensure the water flows away properly without any problems.

min. 4°

25 mm

max. 2000 mm

min. 4°

25 mm

Attention!

All the operations must be carried out according to local current laws and regulations. The drain has to be placed outside the perimeter of the equipment. Do not reduce the diameter of the drain pipe.

STEAM.Maxi™ plumbing

English

During cooking, hot smoke is produced, along with other odours which need to be removed from the flue(s); it is therefore advisable to position the oven underneath a suitable cooker hood, or to use the special UNOX hoods and ensure the fumes are channelled outside.

The oven cavity smoke exhaust is located at the top of the back panel of the oven. Do not place objects and/or materials over the smoke exhausts, as this could compromise the normal channelling of the fumes. Make sure that there are no objects/materials on top of the smoke exhaust which could be damaged by the fumes.

Do not leave flammable materials near the smoke exhausts.

If you wish to channel the fumes using a pipe which does not feature ventilation or forced expulsion, a separate pipe (with a diameter of at least 30 mm) must be provided for each flue. None of these should exceed one metre in length; they should all have a minimum incline of 45° in relation to the ground.

We therefore recommend that the oven is positioned underneath the UNOX cooker hood, code XC315 (for the ChefTop™ GN 1/1 series), XC415 (for the BakerTop™ series) or XC515 (for the ChefTop™ and BakerTop™ trolley series). Alternatively, install the UNOX steam

condenser, code XC115, or channel the fumes using the UNOX pipe,

code TB1520, taking care not to crush it. There should be no restrictions along the drain pipe tract.

N.B for BakerTop ovens:

For BakerTop™ ovens to ensure a greater humidity extraction from the cooking chamber it is suggested to install inside the chamber the two metal plates supplied together with the oven, positioning them beside each exhaust fumes with the proper screws. See the example.

Oven cavity smoke exhaust

max. 1m

max. 45°

English

BakerTop

™

ChefTop

™

The oven control P.C.B. manages all accessories (hood, holding cabinet, blast chiller, osmosis system). The accessories controlled by the oven are connected to that oven by means of the RJ45 connectors on the rear of the appliance.

To connect the oven to the relevant accessories, proceed as follows:

• Disconnect all appliances from the electricity mains

• Remove the rear panel in order to access the internal electrical system

• Use a cutter to make a vertical slit in one of the rubber caps on the panel behind the oven

• Thread one end of the RJ45 cable through the slot

• Insert the end of the cable into the corresponding female connector on the power P.C.B. (it does not matter which of the three connectors is used)

• Replace the protective cover and tighten the screws

• Reconnect all the appliances to the electricity mains Connected accessories will be recognised automatically and can be controlled via the oven control panel.

For further information relating to the operation of accessories, please refer to the instruction manual for the accessory in question.

Caution!

Electrical connections and any work carried out on the electrical system of the oven, as well as the electrical connection of the oven to the relevant accessories, must be carried out by technicians registered with the relevant authorities as required by law for the country in which the appliance is installed. These technicians must, nevertheless, be aware of and apply the regulations relating to the safety of repaired products and safety in the workplace. In light of the above information, UNOX accepts no responsibility for any situation resulting from work carried out in an unprofessional manner, or from the incorrect intepretation or application of regulations.

Connection of accessories

English

Caution!

The oven should never be placed immediately above other ovens or other sources of heat.

If several ovens need to be stacked in a column, use the UNOX stacking kit, code XC726 (for the ChefTop™ GN 2/3 series), XC727 (for the ChefTop™ GN 1/1 series), or XC725 (for the BakerTop™ 600x400 and ChefTop™ GN 2/1 series) to maintain the correct distance between the ovens and to facilitate the electrical, plumbing and exhaust connection procedures.

Oven stacking

English

BakerTop

™

ChefTop

™

Certification

Manufacturer: UNOX S.p.A. Address: Via Dell’Artigianato, 28/30 - I - 35010 - Vigodarzere, Padua, Italy Product: Combined oven for professional use Family: ChefTop™ – BakerTop™

REFERENCE STANDARDS The "CE" mark on the appliances named in this manual refers to the following directives:

Low Voltage directive 2006/95/EC, in accordance with standards:

EN 60335-2-42:2003 + A1:2008 used in conjunction with EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 EN 62233:2008

Electromagnetic Compatibility directive 2004/108/EC, in accordance with standards:

EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 EN 61000-3-11:2000

Gas Appliances Directive 90/396/CEE, following the rules and current updating:

EN 203-1 EN 203-2-2 EN 437

Italiano

Spiegazione dei pittogrammi

Pittogrammi generici

Pericolo!

Situazione di pericolo immediato o situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni o decesso.

Pericolo d’incendio!

Pericolo alta tensione!

Pericolo sostanze corrosive.

Pericolo ustioni

Attenzione: una mancata osservanza può causare danni materiali

Consigli utili per l’uso quotidiano

Informazioni

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Sommario

Spiegazione dei pittogrammi 2 Sommario 3 Introduzione 4 ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE

- Norme di sicurezza 5-8

Indicazioni per l’uso dell’apparecchio e Garanzia 9 Controllo digitale ChefTouch-BakerTouch 10

- Funzionamento del controllo 11

Impostazione parametri 12-16 Selezione fasi cottura 17 Impostazione cotture

- Cottura con impostazione tempo e temperatura camera 18

- Cottura con sonda al cuore e temperatura camera impostata 19

- Cottura con sonda al cuore e Delta T impostato 20

Programmazione da parte dell'utente 21 Funzionalità di serie

- Funzione LASTP 22

- Programmi lavaggio automatici 22

- Programma raffreddamento camera cottura “COOL” 23

- Funzione ADAPTIVE.Clima 24

Processi di cottura pre-impostati 25 Tecnologia MAXI.Link 26 Principi di cottura 27 Comunicazione forno-utente

- Messaggi di warning (attenzione) 28-29

- Messaggi di allarm (allarme) 29-30

- Manutenzione in caso di guasto 30

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

- Norme di sicurezza 31

Istruzioni per il trasporto dell'apparecchio 32 Installazione dell’apparecchio 33-34 Posizionamento 35-41 Allacciamento elettrico 42-44 Allacciamento gas 45-51 Allacciamento idrico 52-53 Scarico fumi camera cottura 54 Collegamento accessori 55 Sovrapposizione forni 56 Certificazioni 57

Italiano

Gentile Cliente, La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver acquistato un forno della linea ChefTop™/ BakerTop™ e ci auguriamo che questo sia solo l’inizio di una positiva e duratura collaborazione. Come Lei ben saprà la linea di forni ChefTop™/ BakerTop™, e tutte le attrezzature ad essa complementari (abbattitore, mantenitore, teglie e griglie speciali), sono state studiate per permetterLe di completare qualsiasi processo di cottura dal più semplice al più complesso.

L’innovativo pannello digitale Chef Touch Le permetterà di comandare, con un unico controllo, tutte le attrezzature UNOX collegate al forno.

Il forno ChefTop™ / BakerTop™ da Lei acquistato è dotato dell’esclusiva tecnologia ADAPTIVE.Clima che le dà la certezza di un risultato sempre identico, indipendentemente dal numero di teglie infornate. Il forno ChefTop™ / BakerTop™ monitora infatti in modo costante tutti i parametri di cottura, non solo la temperatura ma anche la reale umidità presente in camera, permettendoLe di ottenere ad ogni infornata il risultato desiderato con la garanzia di una cottura sempre perfetta. La tecnologia ADAPTIVE.Clima Le consentirà inoltre di ripetere un processo di cottura memorizzato infinite volte e avere la certezza di un risultato sempre identico, indipendentemente dal fatto che il forno lavori con tutte le teglie o con una sola teglia.

La tecnologia AIR.Maxi con la possibilità di impostare 3 diverse velocità di rotazione del motore e tre funzionamenti semi-statici Le permetterà di impostare i flussi di aria all’interno della camera a seconda delle Sue esigenze: da veloci per cotture intense e rapide a lenti per cotture di cibi delicati e leggeri, per arrivare fino ai funzionamenti semistatici per poter gestire con facilità anche le più difficili cotture di pasticceria e panificazione.

La tecnologia MULTI.Time Le permetterà inoltre di settare fino a 9 timer dandoLe la possibilità di avere sempre il massimo controllo anche nel caso di cotture multiple di cibi che, a parità di temperatura e umidità di camera, richiedono tempi di cottura differenti.

Nel caso abbia scelto di dotare il suo forno ChefTop™/ BakerTop™ di due sonde al cuore supplementari ad aghi extra fini esterne al forno, Le sarà inoltre possibile eseguire perfette cotture sottovuoto e al vapore di alimenti

particolarmente delicati o di piccole dimensioni.

UNOX S.p.A.

Rivenditore: Installatore:

Data di installazione:

Introduzione

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Attenzione

Leggere attentamente il presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza e l’uso del forno. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori.

Norme di Sicurezza

Installazione, assistenza, manutenzione o pulizia errate, nonché modifiche apportate all’apparecchio possono provocare danni, lesioni o incidenti mortali. Leggere attentamente il manuale d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Norme generali di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato solo per la cottura di cibi nelle cucine industriali e professionali solo da personale qualificato. Qualsiasi altro impiego non è conforme all’uso previsto e pertanto pericoloso. L’apparecchiatura dovrà essere destinata solo all’uso per il quale è stata espressamente concepita, ogni altro impiego è da ritenersi improprio.

L’apparecchiatura può essere utilizzata per i seguenti impieghi:

- per le cotture di tutti i prodotti di Pasticceria e Pane, freschi o congelati;

- per le cotture di tutti i prodotti di Gastronomia, freschi o congelati

- per ricondizionamento di cibi refrigerati e congelati

- per la cottura a vapore di carni, pesce e verdure

- per la cottura di cibi sottovuoto, in appositi sacchetti adatti alla cottura stessa.

L’apparecchiatura non è adatta all’utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, mentali e sensoriali, e con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che essi non siano stati istruiti sul corretto utilizzo del prodotto e vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchiatura.

Non devono essere utilizzati alimenti contenenti sostanze facilmente infiammabili (p.es. cibi a base di alcol). Le sostanze con un punto di infiammabilità basso possono andare in autocombustione - pericolo d’incendio e di fenomeni esplosivi nella camera di cottura che possono provocare aperture impreviste della porta, anche violente. I detersivi e i decalcificanti, così come i relativi accessori si possono utilizzare solo per lo scopo descritto nel presente manuale. Qualsiasi altro impiego non è conforme all’uso previsto e pertanto pericoloso. In caso di danni alle lastre di vetro che costituiscono la porta, farle sostituire immediatamente. Pericolo di rotture improvvise. Per evitare incidenti o danni all’apparecchio, è necessario sottoporre il personale a corsi di formazione e sessioni sulla sicurezza regolari.

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE

Italiano

Norme di sicurezza apperecchi a gas

Se l’apparecchio è installato sotto una cappa di aspirazione, quest’ultima deve essere accesa durante il funzionamento dell’apparecchio stesso – gas combusti!

Se l’apparecchio è collegato ad un camino, il tubo di scarico deve essere pulito secondo quanto previsto dalle disposizioni specifiche del paese. (Per informazioni in merito contattare il proprio installatore).

Non collocare alcun oggetto sul tubo dei gas di scarico dell’apparecchio. La zona sotto l’apparecchio non deve essere bloccata o ostruita da oggetti. L’apparecchio può essere fatto funzionare solo in un ambiente senza vento.

Comportamento in caso di odore di gas:

Interrompere immediatamente l’alimentazione del gas! Non toccare alcun interruttore elettrico! Ventilare bene l’ambiente! Evitare di produrre fiamme libere e scintille! Usare un telefono esterno ed informare subito l’azienda del gas competente (se questa non fosse raggiungibile, contattare il corpo dei pompieri competente)!

Utilizzo: norme di sicurezza

In fase di primo utilizzo assicurarsi che all’interno della camera di cottura non siano presenti libretti di istruzioni, sacchetti in plastica o quant’altro.

Assicurarsi che telai appesi e carrello portateglie all’interno della camera di cottura siano bloccati come previsto dalle disposizioni – I contenitori con liquidi caldi possono cadere o scivolare dalla camera di cottura – pericolo di ustioni!

Prima di utilizzare l’apparecchio per cucinare assicurarsi che nella camera di cottura non siano presenti residui di detergenti. Rimuovere eventuali residui di detergenti con uno straccio umido e utilizzando adeguati strumenti di protezione per mani, bocca e occhi e sciacquare a fondo - Pericolo di corrosione!

I pannelli di comando possono essere azionati solo con le dita; qualsiasi altro oggetto può provocare danni e/o malfunzionamenti e quindi fa decadere la garanzia.

Utilizzare l’apparecchio con una temperatura ambiente compresa tra +5 °C e +35 °C. La temperatura delle parti esterne può superare i 60 °C: Toccare solo gli elementi di comando dell’apparecchio. Pericolo di ustioni!

Quando i contenitori sono pieni di liquidi o vengono riempiti di liquidi durante la cottura, non è consentito utilizzare ripiani più alti rispetto a quello in cui l’utente può vedere all’interno del contenitore – pericolo di ustioni! Nel caso di estrazione di teglie contenenti liquidi caldi prestare particolare attenzione all’eventuale fuoriuscita dei liquidi stessi.

Norme di Sicurezza

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Prestare particolare attenzione alla movimentazione dei contenitori di cibo durante e dopo la cottura: le temperature possono essere elevate e provocare ustioni.

Toccare accessori e altri oggetti all’interno della camera di cottura calda solo con indumenti termici protettivi – pericolo di ustioni!

Aprire sempre lentamente e con cautela la porta: pericolo ustioni per fuoriuscita vapori ad alta temperatura.

Estrarre la sonda al cuore dai cibi prima di estrarre la teglia dal forno. Prima di procedere all’estrazione di contenitori di cibo dalla camera di cottura accertarsi che la sonda al cuore non sia d’intralcio all’estrazione stessa. Non lasciare pendere la sonda al cuore al di fuori della porta del forno per evitare danneggiamenti alla sonda e fuoriuscita di vapori o liquidi caldi durante la cottura.

Durante il funzionamento del programma “COOL” (raffreddamento camera) le ventole del forno funzionano con la porta del forno aperta. Accertarsi che il carter aria sia ben fissato prima di attivare il funzionamento in modalità “COOL”. Non rimuovere il carter aria durante il funzionamento in modalità “COOL” del forno e non toccare per nessun motivo le ventole e le resistenze finché il forno è acceso, oppure quando le ventole sono in moto e/o le resistenze sono ancora calde.

Non riporre sostanze facilmente infiammabili o combustibili nei pressi dell’apparecchio – pericolo d’incendio!

Se apparecchi mobili e carrelli portateglie non vengono spostati, è necessario attivare il freno di stazionamento delle ruote. I carrelli potrebbero rotolare via in presenza di superfici irregolari – pericolo di lesioni!

Se i carrelli portateglie vengono spostati ai fini dell’uso, chiudere sempre il bloccaggio dei contenitori. Chiudere i contenitori con liquidi in modo che non fuoriescano sostanze liquide calde - pericolo di ustioni!

In fase di caricamento e scaricamento del carrello portapiatti e del carrello portateglie, il carrello da trasporto deve essere fissato conformemente all’apparecchio – pericolo di lesioni!

I carrelli portateglie, i carrelli portapiatti, i carrelli da trasporto e gli apparecchi montati su ruote possono rovesciarsi durante il trasporto su superfici irregolari o nel varcare la soglia di una porta – pericolo di lesioni!

Evitare di effettuare la salatura dei cibi nella camera di cottura. Se non evitabile, provvedere nel più breve tempo possibile alla pulizia del forno (vedi paragrafi seguenti).

Norme di Sicurezza

Italiano

Cura, ispezione e pulizia

pulizia automatica della camera di cottura.

Attenzione!

Se l’apparecchio non viene pulito o non viene sottoposto ad una pulizia sufficiente, è possibile che i grassi o i resti alimentari accumulati nella camera di cottura prendano fuoco – pericolo d’incendio!

Per evitare fenomeni di corrosione nella camera di cottura, l’apparecchio deve essere pulito tutti i giorni anche se usato esclusivamente con calore umido (vapore). Non pulire l’apparecchio con un pulitore ad alta pressione, con getti d’acqua calda o vapore ad alta pressione. Utilizzare solo detergenti raccomandati dal produttore dell’apparecchio. I detergenti di altri produttori possono arrecare danni e, di conseguenza, causare la perdita del diritto di garanzia. Non utilizzare sostanze abrasive o detergenti corrosivi. La pulizia quotidiana della guarnizione della camera di cottura con un detergente non abrasivo prolunga la vita utile dell'apparecchio. Per la pulizia manuale della camera di cottura utilizzare la seguente procedura: accendere il forno, impostare la temperatura a 55°C e il vapore al 100%, lasciare funzionare il forno per dieci minuti, lasciare raffreddare e pulire con un panno umido. Non utilizzare prodotti acidi e/o strumenti e prodotti abrasivi. Per la pulizia delle superfici esterne del forno non utilizzare un getto d’acqua o vapore in pressione. Utilizzare panni inumiditi e prodotti specifici per la pulizia dell’acciaio. Non utilizzare prodotti acidi e/o ammoniaca.

Installazione, ispezione, manutenzione e riparazione

Pericolo alta tensione!

Gli interventi di installazione, ispezione, manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato e adeguatamente addestrato. Prima di eseguire tali interventi scollegare la tensione di alimentazione dell’apparecchio.

Nel caso l’apparecchio sia posizionato su un supporto dotato di ruote assicurarsi che il movimento consentito non vada a danneggiare cavi elettrici, tubazioni dell’acqua, tubazioni di scarico o quant’altro. Evitare di posizionare fonti di calore vicino all’apparecchio. Se l’apparecchio è installato su ruote, la sua libertà di movimento deve essere limitata di modo che, in caso di spostamento, non danneggi in alcuna maniera i cavi elettrici e i tubi dell’acqua e di scarico. Se si sposta l’apparecchio, è necessario assicurarsi che cavi elettrici, tubi dell’acqua e condutture di scarico siano staccate correttamente. Se l’apparecchio viene riportato nella sua posizione originale, assicurarsi di applicare la sicura antimovimento e di collegarlo a norma ai cavi elettrici e ai tubi dell’acqua e di scarico. Per assicurarsi che l’apparecchio si trovi in condizioni tecniche perfette, sottoporlo almeno una volta all’anno a manutenzione da parte di un partner autorizzato del servizio assistenza.

Norme di Sicurezza

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Indicazioni per l’uso dell’apparecchio

Evitare di collocare fonti di calore (p.es. griglie, friggitrici, ecc.) nelle vicinanze dell’apparecchio. All’apertura della porta della camera di cottura, riscaldamento e ventola si spengono automaticamente. Entra in funzione il freno ventola incorporato. La ventola continua a girare solo per poco. Se l’apparecchio è rimasto acceso per più di 15 minuti senza selezionare una modalità di funzionamento o di lavaggio automatico, si attiva automaticamente la funzione di stand-by per ridurre i consumi energetici. Per uscire dalla modalità stand-by è sufficiente toccare il tasto START/STOP.

Per le funzioni di grigliatura e cottura arrosto (p.es. pollame), è necessario inserire sempre una vaschetta di raccolta dei grassi sul fondo.

Prima dell’uso, pulire sempre gli accessori.

In caso di tempi di fermo prolungati (p.es. durante la notte), lasciare la porta della camera di cottura leggermente aperta.

In caso di pause prolungate (p.es. giorno di chiusura), chiudere l’alimentazione di acqua, corrente e gas dell’apparecchio.

Al termine della sua vita utile, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici, né tanto meno nei container per gli elettrodomestici usati presso i punti di raccolta comunali. Saremo lieti di aiutarvi a smaltire correttamente l’apparecchio.

Garanzia

L’installazione di prodotto UNOX deve essere fatta da un Centro Assistenza Autorizzato UNOX. La data di installazione e il modello dell’apparecchio devono essere documentati dall’acquirente finale tramite una conferma scritta o una fattura d’installazione emessa dal rivenditore o dal Centro Assistenza Autorizzato UNOX, pena il decadimento della garanzia stessa;

La garanzia UNOX prevede il riconoscimento di tutti i guasti oggettivamente riconducibili a difetti d’origine dovuti ad una cattiva produzione. Sono esclusi i difetti e danni derivanti dal trasporto, cattiva conservazione o manutenzione del bene od uso errato del prodotto, dall’installazione non conforme alle specifiche tecniche fornite da Unox e riconducibili all’ambiente d’impiego, quali, per esempio, all’utilizzo di acqua sporca e aggressiva, di gas di pessima qualità o di corrente con potenza o tensione inadeguate. È escluso dalla garanzia qualsivoglia danno dovuto a sovratensione. nonché derivanti da manomissioni da parte di persone non autorizzate o non competenti. Il diritto di garanzia viene altresì meno in caso di danni e malfunzionamenti derivanti da incrostazioni di calcare all’apparecchio. Sono altresì esclusi dalla garanzia i componenti di consumo quali: guarnizioni, lampade, vetri, parti estetiche delle attrezzature e parti consumabili a seguito dell’utilizzo. Il diritto alle prestazioni di garanzia decade in caso di danni insorti a causa di un’installazione imperfetta o non realizzata da un Centro Assistenza Autorizzato.

Italiano

Funzionamento del controllo

Il controllo “ChefTouch” “BakerTouch” funziona avvicinando il dito al tasto serigrafato (utilizzare esclusivamente le dita e non altri oggetti come coltelli, forchette ecc). In tal modo si possono attivare le funzioni e / o impostare i valori desiderati.

Tale tipo di tecnologia permette inoltre una rapida e facile pulizia del pannello comandi e garantisce inoltre la massima affidabilità nel tempo evitando qualunque tipo di movimento meccanico.

Layout del controllo:

1 2 3 4 5 6

Accensione / spegnimento

Quando viene fornita tensione al forno il controllo si accende automaticamente. Dopo 15 minuti che non viene premuto alcun tasto e che non c’è alcun apparecchio in funzione collegato al pannello comandi del forno stesso (forni, abbattitore temperatura, mantenitore) il controllo elettronico và in stand by: resta acceso solo il led

. Per riattivare il controllo elettronico è sufficiente premere il tasto .

Per attivare la modalità stand-by tener premuto il tasto

per 6 secondi con il controllo elettronico acceso;

per riattivarlo premere nuovamente il tasto

Controllo digitale ChefTouch-BakerTouch

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Funzionamento manuale

Selezione parametri di cottura

Per ciascuno step si possono impostare i seguenti parametri: Tempo o temperatura al cuore (questi due parametri si escludono a vicenda: se viene impostato il tempo, il parametro temperatura al cuore verrà automaticamente saltato e viceversa);

Temperatura camera o Delta T (l’impostazione del Delta T è possibile solo se viene precedentemente impostata la temperatura al cuore);

Eventuale CLIMA LUX per impostare percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) o percentuale di immissione vapore (STEAM.Maxi™); Per passare da un parametro all’altro viene utilizzato il tasto

; il parametro attivo viene visualizzato mediante una delle cinque icone luminose. É inoltre possibile selezionare la velocotà dei flussi d’aria all’interno della camera di cottura (3 velocità continue e 3 funzionamenti semistatici). Per cambiare la velocità dei flussi d’aria premere il tasto

; la velocità attiva è visualizzata sul display 4.

N.B

Non necessariamente un ciclo completo di cottura richiede l’utilizzo di tutte e quattro le fasi. Dovranno perciò essere impostate solo quelle desiderate. Questo non pregiudica il funzionamento del forno.

Impostazione tempo di cottura o temperatura al cuore

I parametri tempo di cottura e temperatura al cuore controllano la durata di ciascuno step di cottura. In linea generale, maggiore è la quantità di cibo infornata maggiori saranno i tempi di cottura e necessari per portare a termine la cottura e viceversa.

In alternativa al tempo di cottura è possibile settare la temperatura rilevata dalla sonda al cuore che, una volta raggiunta, comporterà il passaggio allo step di cottura successivo o il termine della cottura stessa. In questo caso i tempi di cottura verranno adeguati automaticamente alla quantità di cibo introdotta in camera di cottura dal forno stesso.

Tempi brevi oppure valori di temperatura al cuore basse rispetto ai valori corretti non permettono una cottura completa del cibo. Tempi lunghi, sempre rispetto a quelli corretti, oppure temperature al cuore troppo elevate creano fenomeni di bruciatura esterna ed eccessiva essiccazione degli alimenti.

I parametri tempo e temperatura cuore sono mutuamente esclusivi: se viene impostato il tempo il parametro temperatura cuore viene saltato, se viene impostata la temperatura al cuore il parametro tempo viene saltato. E’ necessario impostare o il parametro tempo o il parametro temperatura al cuore: se nessuno di tali parametri viene impostato il controllo non permette di impostare i parametri successivi (temperatura camera, Delta T, Clima).

Funzionamento controllo

Italiano

Impostazione tempo di cottura

Il parametro tempo viene visualizzato mediante il display 2 in ore.minuti e viene impostato mediante i tasti

Se è selezionato lo step di cottura 1 quando sul display 2 appare la scritta “INF” (INFINITO) il forno funziona fino a quando non viene fermato manualmente dall’utente. Quando, negli step di cottura successivi, viene selezionata la funzione HOLD “HLD” le ventole funzionano solo quando le resistenze sono accese.

inF

9h 59'0h 00'

Impostazione temperatura al Cuore

La sonda al cuore rileva la temperatura effettiva all’interno del prodotto durante tutto il processo di cottura e va inserita nel punto più spesso dell’alimento e al centro dello stesso. E’ fondamentale accertarsi che tale sonda sia correttamente posizionata prima di iniziare il ciclo di cottura: un posizionamento errato può compromettere il risultato della cottura.

Il parametro temperatura al cuore viene visualizzato mediante il display 2 e viene impostata mediante i tasti

Quando al cuore viene raggiunta la temperatura impostata lo step di cottura si considera concluso e si passa allo step di cottura successivo (se presente).

0°C 100°C

E’ disponibile il kit sonde al cuore esterne XC249 per poter collegare un’ulteriore sonda al cuore di dimensioni ridotte adatta alle cotture sotto vuoto e alle cotture di prodotti di piccola pezzatura.

Impostazione parametri

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Impostazione Temperatura di Camera o Valore Delta-T

L’esatta impostazione della temperatura all’interno della camera garantisce una cottura corretta del cibo sia nella parte esterna che in quella interna: Una temperatura bassa rispetto a quella corretta tende più ad essiccare che a cuocere il cibo; Una temperatura superiore a quella corretta tende a dorare velocemente la parte esterna e lasciare l’interno non cotto (fenomeno questo a volte desiderato, per esempio nelle carni). Le cotture con parametro DELTA-T sono possibili solo durante step di cottura che utilizzano la sonda al cuore per controllare il tempo di cottura. Per DELTA-T si intende la differenza tra la temperatura mantenuta all’interno della camera di cottura e quella misurata dalla sonda al cuore all’interno del prodotto. Il parametro temperatura camera e Delta T sono mutuamente esclusivi: se viene impostata la temperatura in camera il parametro Delta T viene saltato, se viene impostato il Delta T il parametro temperatura camera viene saltato.

Impostazione parametri

Cautela!

Proteggersi le braccia e le mani - Pericolo lesioni!

Collocare la sonda al cuore nella posizione prevista sempre secondo le indicazioni. Pericolo di danneggiamento!

Non lasciare che la sonda resti appesa fuori dalla camera di cottura. Pericolo di danneggiamento!

Togliere la sonda dagli alimenti prima di estrarli dalla camera di cottura. Pericolo di danneggiamento!

Italiano

Impostazione temperatura camera

La temperatura all’interno della camera viene visualizzata mediante il display 3 e viene impostata mediante i tasti

Quando sul display 3 compare la scritta PAU il forno entra in pausa: restano spenti ventole e resistenze. Pertanto per creare un ritardo di partenza del forno o per creare un periodo di fermo forno (adatto per la lievitazione di alcuni prodotti) impostare il tempo di pausa nel display 2 e il simbolo PAU nel display 3.

PAU

0° C

260° C

Impostazione del valore Delta T

Il valore del Delta T viene visualizzato mediante il display 3 e viene impostata mediante i tasti .

0°C 100°C

Impostazione Clima

L’impostazione del clima (STEAM.Maxi / DRY.Maxi) all’interno della camera di cottura viene visualizzato mediante l’elisse CLIMA LUX e viene impostata mediante i tasti

. I 10 led di colore blu indicano la percentuale di vapore all’interno della camera di cottura (STEAM Maxi); I 10 led di colore rosso indicano la percentuale di asciugatura (DRY Maxi).

STEAM

Maxi

DRY Maxi

N.B

L’utilizzo dei due sistemi contemporaneamente, non è possibile. L’impostazione del parametro CLIMA LUX è facoltativo, nel caso tale parametro non sia impostato il forno cuoce a “CONVEZIONE”.

Impostazione parametri

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Immissione di Vapore / Umidità nella camera di cottura: STEAM.Maxi™

Il forno da Lei acquistato è dotato dell’esclusiva tecnologia STEAM.Maxi per la generazione di vapore all’interno della camera di cottura. Questa innovativa tecnologia le consente di eseguire ogni tipo di cottura a vapore a partire dai 48°C e le garantisce al contempo la massima accuratezza nella gestione della temperatura di produzione di vapore.

L’introduzione della variabile vapore STEAM.Maxi™ e le sue diverse combinazioni con la temperatura permettono di effettuare differenti tipi di cottura:

• Cottura a vapore (solo vapore);

• Cottura mista convezione – vapore (aria + vapore).

Attraverso la tecnologia ADAPTIVE.Clima, i forni BakerTop™ e ChefTop™ monitorano in modo costante tutti i parametri di cottura, non solo la temperatura ma anche la reale umidità presente in camera, e permettono all’utente di ottenere ad ogni infornata il risultato desiderato con la garanzia di una cottura sempre perfetta indipendentemente dal numero di teglie infornate.

Attraverso la funzione ADAPTIVE.Clima l’apparecchio immetterà la quantità di vapore necessaria a produrre la percentuale di umidità impostata dall’utente.

Attenzione!

Durante il processo di cottura il prodotto infornato rilascia una certa percentuale di umidità: è quindi possibile che non venga prodotto vapore dall’apparecchio se l’umidità rilasciata è tale da ottenere il valore richiesto dall’utente; in questo caso la mancata produzione di vapore non è da attribuire a malfunzionamento ma al corretto controllo del forno.

Per impostare il livello di umidità desiderato all’interno della camera di cottura seguire la seguente procedura:

• Premere il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante del CLIMA LUX

;

• Utilizzare il pulsante

per impostare la percentuale di immissione vapore (STEAM.Maxi™) desiderata.

I 10 LED blu indicano la percentuale di umidità che l’utente desidera sia creata in camera e può variare

da 10% a 90% per ogni fase del ciclo di cottura. Se viene impostato 100% e per temperature inferiori ai

130°C il forno attiverà in automatico la modalità di funzionamento solo a vapore.

Impostazione parametri

Italiano

Estrarre umidità/vapore dalla camera di cottura: DRY.Maxi™

La tecnologia brevettata DRY.Maxi™ consente di rimuovere velocemente tutta l’umidità dalla camera di cottura, sia quella rilasciata dai prodotti infornati sia quella eventualmente generata dal sistema STEAM.Maxi™ in un precedente step di cottura. Attraverso la tecnologia DRY.Maxi™ i forni ChefTop™ e BakerTop™ garantiscono così l’esaltazione del sapore sia nelle cotture di ristorazione sia in quelle di pasticceria e panificazione. Per impostare il livello di umidità che si desidera venga estratto dalla camera di cottura seguire la seguente procedura:

• Premere il pulsante finchè non lampeggerà il quadrante del CLIMA LUX

;

• Utilizzare il pulsante per impostare la percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) desiderata.

I 10 LED rossi indicano la percentuale di umidità, variabile da 10% a100%, che si desidera venga estratta dalla camera di cottura.

Impostazione velocità flussi d’aria

La possibilità di impostare 3 velocità dei flussi d’aria all’interno della camera di cottura e 3 funzionamenti semistatici permette di realizzare la cottura di qualunque prodotto, dai più delicati e leggeri a quelli invece che richiedono un elevato trasporto di calore. Con il tasto si può impostare la velocità di rotazione dei motori e la loro modalità di funzionamento. Sono disponibili 3 velocità di rotazione continua e 3 funzionamenti semistatici. La modalità semistatica avvia i motori solo quando sono attivi gli elementi riscaldanti consentendo così una fedele riproduzione del forno statico. La ventola viene attivata per i pochi istanti necessari per distribuire all’interno della camera di cottura il calore prodotto da gli elementi riscaldanti e uniformare la temperatura all’interno della camera. La velocità prescelta è indicata sul display 4 e si può selezionare mediante il tasto secondo la seguente sequenza:

• 1: indica che la velocità di rotazione è minima

• 2: indica che la velocità di rotazione è intermedia tra la massima e la minima

• 3: indica velocità di rotazione massima impostata

• 1P: indica il funzionamento semistatico con velocità di rotazione minima

• 2P: indica il funzionamento semistatico con velocità di rotazione intermedia

• 3P: indica il funzionamento semistatico con velocità di rotazione massima

Avvio / interruzione cottura

Una volta impostati tutti i parametri di cottura desiderati premere

per avviare il ciclo di cottura;

Per interrompere il ciclo di cottura è necessario premere nuovamente il tasto

. Quando viene terminato un ciclo di cottura, sia in modalità manuale che in modalità programmata, il forno emette un segnale acustico per 15 secondi e il display tempo lampeggia per 45 secondi. Durante questi 45 secondi il led “START / STOP” resta acceso. Se in tale periodo viene premuto il tasto

il tempo si incrementa e il forno riparte automaticamente con i parametri di funzionamento relativi all’ultima fase di cottura eseguita; Se viene premuto il tasto

il led “START / STOP” si spegne e tutti i parametri di funzionamento vengono resettati; Se non viene premuto alcun tasto, trascorsi i 45 secondi, il led “START / STOP” si spegne automaticamente e tutti i parametri di funzionamento vengono resettati.

Impostazione parametri

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Avvio / interruzione cottura

Selezione fasi di cottura (Step)

Ciascuna processo di cottura può essere composto da 9 step. Per passare da uno step all’altro viene toccato il tasto

e lo step attivo è visualizzato sul display 1.

Per passare da un parametro all’altro viene utilizzato il tasto

; il parametro attivo viene visualizzato

mediante una delle cinque icone luminose.

Att.ne: il parametro visualizzabile premendo il tasto

dipende dalle scelte effettuate nell’impostazione del

controllo della durata della cottura secondo il seguente schema:

Non sarà quindi possibile realizzare cotture con funzione DELTA-T qualora la durata dello step di cottura sia regolata attraverso la funzione TEMPO DI COTTURA.

Selezione fasi di cottura

Italiano

Cottura con impostazione tempo e temperatura camera

Prima fase:

Premere il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante dell’orologio ;

Utilizzare i pulsanti

per impostare il tempo desiderato.

1° STEP

INF

9h 59’

2° 3° 4°... STEP

HLD

0h 00’

9h 59’

0h 00’

N.B

Nella fase di cottura 1 è possibile impostare un tempo infinito “INF”, in questo caso il forno manterrà all’infinito i parametri temperatura e umidità impostati e dovrà essere fermato manualmente dall’utente. Nelle fasi di cottura 2/3/4 è possibile impostare la funzione “HLD” per mantenere una temperatura costante in camera di 70°C finchè il forno non verrà spento manualmente, questo per permettere di manenere il cibo infornato caldo e pronto per essere servito.

Seconda fase:

Premere nuovamente il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante della temperatura ;

Utilizzare i pulsanti

per impostare la temperatura in camera desiderata.

PAU

0° C

260° C

N.B

In ogni fase è possibile selezionare la funzione pausa “PAU”. Il forno rimane in “Stand By” per il tempo selezionato, con ventole e resistenze ferme e bruciatore spento. Impostazione utile in molte cotture dove si vuole contenere la “Pressione Termica” sul prodotto .

Terza fase:

Eventuale CLIMA LUX con percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) o percentuale di immissione vapore (STEAM.Maxi™):

• Premere nuovamente il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante del CLIMA LUX ;

• Utilizzare il pulsante

per impostare l’eventuale percentuale di

umidità

(STEAM.Maxi™) desiderata;

•

Utilizzare il pulsante - per impostare l’eventuale percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) desiderata;

• Lasciare su Ø per una cottura a pura convezione, senza né immettere né estrarre umidità.

Quarta fase:

Per cambiare la velocità dei flussi d’aria premere il tasto

;

la velocità attiva è visualizzata sul display 4.

Impostazione cotture

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Cottura con sonda al cuore e temperatura camera impostata

Prima fase:

Premere il pulsante

finchè non lampeggerà il simbolo della temperatura.al cuore ;

Utilizzare i pulsanti

per impostare la temperatura al cuore desiderata.

0° C

120° C

N.B

Impostando la temperatura al cuore del prodotto, il tempo di cottura è automatico. Una volta raggiunta la temperatura al cuore desiderata, il forno passa alla fase successiva, se impostata,

o termina il ciclo di cottura.

Seconda fase:

Premere nuovamente il pulsante finchè non lampeggerà il quadrante della temperatura ; Utilizzare i pulsanti

per impostare la temperatura al cuore desiderata.

PAU

0° C

260° C

N.B

Terza fase:

Eventuale CLIMA LUX con percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) o percentuale di immissione vapore (STEAM.Maxi™):

• Premere nuovamente il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante del CLIMA LUX

;

• Utilizzare il pulsante

per impostare l’eventuale percentuale di

umidità

(STEAM.Maxi™) desiderata;

•

Utilizzare il pulsante - per impostare l’eventuale percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) desiderata;

• Lasciare su Ø per una cottura a pura convezione, senza né immettere né estrarre umidità.

Quarta fase:

Per cambiare la velocità dei flussi d’aria premere il tasto

;

la velocità attiva è visualizzata sul display 4.

Impostazione cotture

Italiano

Cottura con sonda al cuore e Delta T impostato

Prima fase:

Premere il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante della temperatura.al cuore

;

Utilizzare i pulsanti

per impostare la temperatura al cuore desiderata.

0° C

120° C

N.B

Impostando la temperatura al cuore del prodotto, il tempo di cottura è automatico. Una volta raggiunta la temperatura al cuore desiderata, il forno passa alla fase successiva, se impostata,

o termina il ciclo di cottura.

Seconda fase:

Premere nuovamente il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante del Delta T ;

Utilizzare i pulsanti

per impostare il Delta T desiderato.

0° C

260° C

N.B

In ogni caso il forno non lavorerà mai a temperature maggiori di 260 °C

Terza fase:

Eventuale CLIMA LUX con percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) o percentuale di immissione vapore (STEAM.Maxi™):

• Premere nuovamente il pulsante

finchè non lampeggerà il quadrante del CLIMA LUX

;

• Utilizzare il pulsante

per impostare l’eventuale percentuale di umidità (STEAM.Maxi™) desiderata;

• Utilizzare il pulsante - per impostare l’eventuale percentuale di estrazione umidità (DRY.Maxi™) desiderata;

• Lasciare su Ø per una cottura a pura convezione, senza né immettere né estrarre umidità.

Quarta fase:

Per cambiare la velocità dei flussi d’aria premere il tasto

;

la velocità attiva è visualizzata sul display 4.

Impostazione cotture

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Funzionamento con programmi

Il controllo elettronico ChefTouch/ BakerTouch permette all’utente di memorizzare fino a 99 programmi di cottura e assegnare loro un nome fino a 25 lettere.

Accedere al menù di programmazione premendo il tasto

;

Selezionare la posizione in cui si desidera memorizzare il programma (da P01 a P99) utilizzando i tasti

visualizzato sul display 5; Premere

e utilizzare i tasti

per selezionare la 1° lettera del nome desiderato; Premere nuovamente

e utilizzare i tasti

per selezionare la 2° lettera; Ripetere la stessa operazione per le lettere successive; Premere infine il tasto

per selezionare la temperatura di preriscaldamento del forno; comparirà la scritta “PRE”; Selezionare attraverso il tasto

se si vuole impostare una temperatura assoluta

di preriscaldamento

o una differenza di temperatura

fra la temperatura di preriscaldamento e quella del 1° Step di cottura del programma; Impostare con

il valore desiderato espresso in gradi;

Premere il tasto

e impostare quindi i parametri di funzionamento desiderati (Tempo, Temperatura al Cuore, Temperatura Camera, Delta T, Clima) che compongono il programma; Premere il tasto

e impostare il parametro di velocità di flusso d’aria nella camera di cottura;

Tenere premuto il tasto

per 5 secondi per memorizzare il programma (al termine dei 5 secondi viene

emesso un suono di conferma).

Utilizzare i programmi memorizzati dall’utente:

Accedere al menù di programmazione premendo il tasto

;

Premere i pulsanti

finchè non comparirà sul display 5 il numero del programma desiderato;

Premere il pulsante

per far partire il programma selezionato;

Premere nuovamente il pulsante

se si desidera interrompere l’esecuzione del programma.

N.B

Quando viene avviato un programma di cottura memorizzato, il forno esegue in automatico la fase di preriscaldamento. Quando viene avviato un programma di cottura il forno esegue il pre riscaldamento impostato. Durante questa fase tutti i led e i display restano spenti eccetto il led “START / STOP” , il display 2 che visualizza la scritta “PRE” e il display 4 indicante il programma che si sta utilizzando. Quando viene raggiunta la temperatura desiderata tale temperatura viene mantenuta, il forno comincia ad emettere un segnale acustico e sui display appaiono i dati relativi al primo step di cottura. Dopo aver aperto la porta del forno, inserito il prodotto e chiuso la porta comincia automaticamente l’esecuzione del programma di cottura.

Programmazione da parte dell'utente

SHORT WASHING

LH2O WASHING

COOL

SEMI-AUTO WASHING

RESTART

LAST P

P01

P02

...

P99

MED WASHING

LONG WASHING

PUMP LOADING

- +

Italiano

Funzione LASTP

Permette di selezionare in modo rapido l’ultimo ciclo di cottura eseguito, sia che esso sia stato lanciato in modalità manuale sia che sia stato lanciato in modalità programmata. Al termine del ciclo di cottura eseguito, premendo il pulsante

sul display 5 compare la scritta LASTP;

Premendo il pulsante

si farà ripartire l’ultimo ciclo di cottura eseguito.

Programmi lavaggio automatici

L’utilizzo del sistema di lavaggio Rotor.KLEAN™ codice XC405 permette di eseguire la pulizia automatica della camera di cottura. I programmi di lavaggio automatici sono utilizzabili solo nel caso in cui l’apparecchio sia dotato di tale opzione. Il sistema di lavaggio Rotor.KLEAN™ è installabile anche dopo la messa in funzione dell’apparecchio. All’interno della scheda di controllo sono memorizzati 3 programmi di lavaggio automatici (SHORT WASHING breve, MED WASHING medio, LONG WASHING lungo) e un programma di pre carico dei tubi di detersivo e brillantante (PUMP LOADING). Esistono due ulteriori programmi di lavaggio semi-automatici: “LH2O” che permette di sciacquare e successivamente asciugare portando la camera di cottura a 120°C senza l’utilizzo dei prodotti chimici e “SEMI-AUTO WASHING” che permette un lavaggio del forno a temperatura pre-impostata con l'utilizzo manuale di prodotti chimici. Accedere al menù di programmazione premendo il tasto

;

Premere i pulsanti

finchè non comparirà sul display 5 i programmi di lavaggi LH2O, SEMI-AUTO WASHING, SHORT WASHING, MED WASHING, LONG WASHING o PUMP LOADING; Premere il pulsante

per far partire il programma selezionato;

N.B

Al primo utilizzo del sistema di lavaggio è consigliabile far partire il programma PUMP LOADING per rimuovere l’aria all’interno dei tubi di detersivo e brillantante per non compromettere la qualità del lavaggio. Tale programmi sono utilizzati solamente se installato il sistema di lavaggio Rotor.KLEAN™ (XC405).

Attenzione!

Non aprire mai la porta della camera di cottura nel corso di un processo di pulizia - possibile fuoriuscita di sostanze chimiche usate per la pulizia ed esalazioni calde - pericolo di corrosione e scottature!Al termine della pulizia consistema di lavaggio Rotor.KLEAN™, controllare che nella camera di cottura (anche dietro il lamierino di conduzione dell’aria) non siano presenti residui di detersivo. Rimuovere eventuali residui e sciacquare accuratamente l’intera camera di cottura (anche dietro il lamierino di conduzione dell’aria) con la doccia manuale – pericolo di corrosione!

Funzionalitá di serie

Attenzione!

E’ consigliabile pulire quotidianamente la camera di cottura per mantenere livelli di igienicità adeguati e per evitare che l’acciaio inossidabile all’interno della camera di cottura si rovini. A tal proposito si consiglia l’utilizzo del sistema di lavaggio Rotor.KLEAN™ codice XC405 che permette di eseguire la pulizia automatica della camera di cottura. Attenzione! Se l’apparecchio non viene pulito o non viene sottoposto ad una pulizia sufficiente, è possibile che i grassi o i resti alimentari accumulati nella camera di cottura prendano fuoco – pericolo d’incendio! Per evitare fenomeni di corrosione nella camera di cottura, l’apparecchio deve essere pulito tutti i giorni anche se usato esclusivamente con calore umido (vapore). Utilizzare solo detergenti raccomandati dal produttore dell’apparecchio. I detergenti di altri produttori possono arrecare danni e, di conseguenza, causare la perdita del diritto di garanzia.

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Programma raffreddamento camera cottura “COOL”

Il programma di raffreddamento camera cottura “COOL” permette di raffreddare la camera di cottura facendo funzionare le ventole. Si può fare partire il programma anche con la porta aperta per accelerare il raffreddamento della camera. Durante tale programma viene visualizzata la temperatura all’interno della camera di cottura.

• Accedere al menù di programmazione premendo il tasto

;

• Premere i pulsanti

finchè non comparirà sul display 5 il programmi LCOOL;

• Premere il pulsante

per far partire il programma selezionato;

Funzionalitá di serie

Italiano

Funzione ADAPTIVE.Clima

Attraverso la tecnologia ADAPTIVE.Clima, i forni ChefTop™ e BakerTop™ monitorano in modo costante tutti i parametri di cottura, non solo la temperatura ma anche la reale umidità presente in camera, e permettono all’utente di ottenere ad ogni infornata il risultato desiderato con la garanzia di una cottura sempre perfetta indipendentemente dal numero di teglie infornate. La quantità di vapore immessa in camera di cottura varia, a parità di programma, a seconda della quantità di prodotto che viene introdotto nell’apparecchio. In linea generale, tanto maggiore è la quantità di prodotto infornata tanto minore sarà la quantità di vapore prodotta dal forno.

Attraverso la tecnologia ADAPTIVE.Clima è inoltre possibile memorizzare l’ultimo processo di cottura che è stato realizzato. Per questo utilizzo è consigliato l'uso abbinato con sonda al cuore MULTI.Point al fine di evitare possibili pisizionamenti errati. Il controllo costante di tutti i parametri di cottura consente infatti ai forni ChefTop™ e BakerTop™ di acquisire in modo accurato l’andamento della temperatura e dell’umidità durante l’intero processo di cottura, rilevando anche gli effetti di eventuali interventi manuali da parte dell’utente come per esempio l’apertura della porta. Ottenuto il risultato desiderato la tecnologia ADAPTIVE.Clima consente all’utente di memorizzare il processo effettivamente avvenuto e di ripeterlo infinite volte, con la certezza di un risultato sempre identico e senza alcuna supervisione o intervento da parte dell’utente. Il forno riprodurrà in modo automatico gli effetti delle azioni fatte dall’utente nel corso del processo “pilota” (quello che si vuole venga ripetuto): se, per esempio, al 3° minuto di funzionamento l’apertura della porta ha causato un abbassamento della temperatura di 20°C e l’eliminazione dell’umidità presente in camera, il forno provvederà a simularne gli effetti anche nei processi di cottura realizzati successivamente.

Attenzione! Per memorizzare correttamente un programma ADAPTIVE.Clima è necessario che nel processo di cottura “pilota” sia stata inserita correttamente la sonda al cuore, anche nel caso in cui il programma impostato sul pannello comandi non ne preveda l’utilizzo.

Per memorizzare il processo di cottura appena realizzato attraverso la tecnologia ADAPTIVE.Clima è necessario seguire la seguente procedura:

• al termine della cottura, premere il tasto

• con il tasto + Selezionare il programma di memoria su cui si vuole memorizzare il processo di cottura

“pilota”. Ad esempio ACM01, ACM02, …ACM20.

• premere

e utilizzare i tasti

per selezionare la 1° lettera del nome desiderato;

• premere nuovamente

e utilizzare i tasti

per selezionare la 2° lettera; ripetere la stessa

operazione per le lettere successive;

• completato l’inserimento del nome premere il pulsante

;

• tenere premuto il tasto

per 5 secondi per memorizzare il programma (al termine dei 5 secondi

viene emesso un suono di conferma).

Attenzione! Non è possibile modificare alcun parametro del programma ADAPTIVE.Clima memorizzato.

Per richiamare un programma ADAPTIVE.Clima procedere come segue:

• premere il pulsante

;

• selezionare il programma ADAPTIVE.Clima desiderato tramite i pulsanti

;

• far partire il programma tramite il pulsante

Funzionalitá di serie

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Cotture automatiche ChefUnox - BakerUnox

Il controllo digitale ChefTouch - BakerTouch contiene nella propria memoria una serie di cotture automatiche proposte da ChefUnox - BakerUnox. Basta selezionare il tipo di cottura desiderato per poter cucinare, in automatico, un’infinita gamma di alimenti. All’interno di ogni tipo di cottura automatica si ha infatti la possibilità di personalizzare alcuni parametri per raggiungere, in base alle proprie esigenze personali, il grado di doratura ed il grado di cottura ritenute ottimali.

• Premere il tasto

;

• Utilizzare il tasto

per selezionare il programma desiderato;

• Premere il tasto

per far partire il programma;

• Premere nuovamente il tasto

se si vuole interrompere l’esecuzione del programma.

N.B

Prima di avviare il programma è possibile cambiare il valore di un parametro che permette di modificare il grado di cottura desiderato. In funzione di questo il forno adeguerà la cottura per garantire un risultato perfetto.

• Premere il tasto

finchè non lampeggerà il parametro che si desidera modificare;

• Utilizzare i tasti

per impostare il nuovo valore desiderato.

Nel caso si voglia rendere permanente la modifica effettuata:

• Premere il tasto

per 5 secondi (l’avvenuta memorizzazione e’ confermata da un segnale acustico).

CARATTERISTICA

PARAMETRO

MODIFICABILE

QUANDO

INCREMENTARE

QUANDO DIMINUIRE

ROASTING Cotture di arrosti Sonda al cuore 54°C Aumentare il grado di cottura Diminuire il grado di cottura

CRISPY ROAST Cotture di arrosti con crosta Sonda al cuore 54°C Aumentare il grado di cottura Diminuire il grado di cottura

NIGHT ROAST

Cottura di arrosti durante la notte

Sonda al cuore 54°C Aumentare il grado di cottura Diminuire il grado di cottura

BRAISE Carni stufate e in umido Tempo di cottura 1h Aumentare il grado di cottura Diminuire il grado di cottura

GRILL Verdure e carni alla griglia

9 Timer settabili, utilizzare

FAKIRO Grill

MULTI TIME

Cottura simultanea di +

prodotti con tempi diversi

tra loro.

Settare temperatura e

CLIMALUX, premere start

e utilizzare il tasto step per

impostare i 9 timer

POLLO

Cotture di polli , volatili,

pollame, selvaggina

Tempo 5 min Aumentare la doratura esterna Diminuire la doratura esterna

ROAST PATATO Patate al forno Tempo 5 min Aumentare la doratura esterna Diminuire la doratura esterna

BAKING

Cottura di prodotti da forno

congelati

Tempo 5 min Aumentare il grado di cottura Diminuire il grado di cottura

+3 REGEN Rigenerazione da 3°C Sonda al cuore 65°C

Aumentare la temperatura

del piatto per il servizio

Diminuire la temperatura

del piatto per il servizio

Processi di cottura pre-impostati

Italiano

Tecnologia MAXI.Link: comando di piu’ apparecchi con lo stesso pannello di controllo

Il pannello di controllo digitale ChefTouch – BakerTouch permette di comandare tutte le attrezzature UNOX della linea ChefTop™ – BakerTop™ associate al forno. La tecnologia MAXI.Link consente inoltre di gestire, con un unico controllo digitale, più forni. Il forno che si decide di utilizzare per comandare tutti gli altri apparecchi diventa il forno MASTER. I forni comandati dal forno MASTER diventano forni SLAVE con controllo digitale inattivo. I controlli digitali MASTER ed i controlli digitali SLAVE sono, all’occorrenza, intercambiali.

La selezione dell’apparecchio da controllare viene fatta mediante il tasto

e l’apparecchio controllato è

visualizzato dal display 6.

Tabella corrispondenza numero / apparecchio

ChefTop™

Numero apparecchio Codice apparecchio Dispositivo

1 Forno ChefTop™ master 2 Forno ChefTop™ slave 1 3 Forno ChefTop™ slave 2 4 Forno ChefTop™ slave 3 5 XK305 Abbattitore temperatura 6 XVL575 - XVL375 Mantenitore/ Forno cottura lenta 7 XC235 Sistema osmosi inversa 9 XC236 Kit OVEX.Net 2.0

BakerTop™

Numero apparecchio Codice apparecchio Dispositivo

1 Forno BakerTop™ master 2 Forno BakerTop™ slave 1 3 Forno BakerTop™ slave 2 4 Forno BakerTop™ slave 3 6 XL405 Lievitatore 7 XC235 Sistema osmosi inversa 9 XC236 Kit OVEX.Net 2.0

Tecnologia MAXI.Link

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Consigli dello Chef per cotture uniformi

Preriscaldamento

E’ consigliabile sempre preriscaldare il forno ad una temperatura superiore a quella prevista per la cottura di almeno 30-50°C per annullare gli effetti di perdita di calore dovuta all’apertura della porta. E’ possibile preriscaldare il forno a 300 °C. Non tenere il forno a temperature maggiori di 260 °C per più di 10 minuti.

Tipologia di teglie

Per ottenere una perfetta qualità di cottura ed una rosolatura uniforme del prodotto è consigliabile non utilizzare contenitori troppo alti perché impedirebbero una corretta circolazione dell’aria.

Spazio tra le teglie

Per una cottura uniforme è indispensabile controllare che ci siano almeno 3 cm di spazio tra il prodotto completamente lievitato e la teglia superiore.

Carico di cottura

Per ottenere i migliori risultati è necessario non sovraccaricare il forno e controllare, in caso di pane e prodotti di pasticceria, l’orientamento del prodotto sulle teglie rispetto al flusso dell’aria.

Posizionamento della sonda al cuore

Per un corretto funzionamento della sonda al cuore è indispensabile inserirla, dall’alto verso il basso, nel punto più spesso dell’alimento fino a raggiungerne il centro con la punta della sonda. Nel caso di alimenti con spessore ridotto, la sonda va inserita orizzontalmente al piano di appoggio.

Attenzione all’apertura della porta!!!

Il calore ed il vapore potrebbero provocare scottature.

Principi di cottura

Italiano

Il pannello di controllo digitale dei forni ChefTop™ - BakerTop™ è stato predisposto per far dialogare facilmente il forno con il mondo esterno attraverso sistemi di comunicazione presenti e futuri: USB, Bluetooth, seriale ecc.

E’ disponibile il kit interfaccia USB XC236 che permette di svolgere le seguenti funzioni:

• inserimento programmi di cottura

• modifica parametri operativi (es. taratura sonde)

• diagnostica malfunzionamenti

• memorizzazione dell’andamento delle temperature all’interno della camera del forno o della camera dell’abbattitore (dati

necessari per il sistema HACCP) Ulteriori informazioni sono presenti all’interno del kit.

Messaggi di warning (attenzione):

Quando viene identificata una situazione di malfunzionamento che tuttavia, pur con funzionalità limitate, consente il funzionamento dell’apparecchiatura viene visualizzato un messaggio di attenzione (WARNING).

Il dispositivo continua a funzionare e la modalità visualizzazione WARNING permane fino a quando non viene premuto il pulsante

Messaggi di warning del forno:

Visualizzazione

display

Descrizione Effetto Risoluzione problema

WF01

E’ stato rilevato un errore sui dati letti dalla sonda camera 1

Il forno continua a funzionare utilizzando i soli dati rilevati dalla sonda camera 2.

Contattare il servizio assistenza clienti

WF02

E’ stato rilevato un errore sui dati letti dalla sonda camera 2

Il forno continua a funzionare utilizzando i soli dati rilevati dalla sonda camera 1.

Contattare il servizio assistenza clienti

WF03

E’ stato rilevato un errore sui dati letti dalla sonda al cuore

Non è possibile impostare step o far partire programmi che utilizzano la sonda al cuore; se è in esecuzione uno step che utilizza la sonda al cuore si passa allo step successivo

Contattare il servizio assistenza clienti

WF04

E’ stato misurato un regime di rotazione delle ventole con corretto

Disattivate le funzionalità frenata motore Contattare il servizio assistenza clienti

WF05

E’ stato rilevato un errore sul sistema di raffreddamento dei componenti elettronici

Possibile non funzionamento della ventola di raffreddamento dei componenti elettronici

Contattare il servizio assistenza clienti

WF06

E’ stata misurata una temperatura eccessiva sulla scheda di potenza del forno

Esiste il rischio di danneggiare in modo permanente la scheda di potenza

Verificare che siano state rispettate le norme di posizionamento previste dal manuale di installazione. Contattare il servizio assistenza clienti

WF08

E’ stata rilevata la presenza della scheda gas ma il forno è settato come elettrico

Il forno continua a funzionare però viene gestito come un forno elettrico

Contattare il servizio assistenza clienti

WF09

E’ stato rilevato un errore sulla frenata motore

Il forno continua a funzionare ma non viene più effettuata la frenata

Contattare il servizio assistenza clienti

WF10

E’ stato rilevato un errore in un parametro non indispensabili della scheda di potenza

Il forno continua a funzionare (con alcuni limiti in base al parametro corrotto)

Contattare il servizio assistenza clienti

WF11

E’ stata misurata una temperatura non corretta nella scheda gas

Il forno continua a funzionare Contattare il servizio assistenza clienti

WF12

E’ stata misurata una temperatura eccessiva sulla scheda termocoppie esterne

Il forno continua a funzionare Contattare il servizio assistenza clienti

WF13

E’ stato rilevato un errore sui dati letti dalla sonda sottovuoto esterna

Il forno continua a funzionare però non è possibile utilizzare la sonda sottovuoto esterna

Contattare il servizio assistenza clienti

WF14

E’ stato rilevato un errore sui dati letti dalla sonda al cuore multipunto (totalmente non funzionante)

Il forno continua a funzionare però non è più possibile eseguire cotture con la sonda al cuore

Contattare il servizio assistenza clienti

WF15

E’ stato rilevato un errore sul sistema di comunicazione scheda termocoppie

Il forno continua a funzionare però non è possibile utilizzare la sonda sottovuoto esterna

Contattare il servizio assistenza clienti

WF17

E’ stato rilevato un errore sui dati letti dalla sonda al cuore multipunto (parzialmente non funzionante)

Il forno continua a funzionare però la misurazione della temperatura al cuore potrebbe essere imprecisa

Contattare il servizio assistenza clienti

Comunicazione forno-utente

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Messaggi di warning (attenzione) scheda controllo:

Visualizzazione

display

Descrizione Effetto Risoluzione problema

WD10

E’ stato rilevato un errore in un parametro non indispensabili della

scheda controllo

Il forno continua a funzionare (con alcuni limiti in base al parametro corrotto)

Contattare il servizio assistenza clienti

Messaggi di allarm (allarme):

Quando viene identificata una condizione che impedisce qualsiasi funzionamento dell’apparecchio viene visualizzato un segnale di ALLARME (ALLARM) e l’apparecchio stesso deve quindi essere messo in stato di STOP. Il dispositivo si ferma e permane sul display del forno la modalità visualizzazione ALLARM! finché il problema non sia risolto. Se il dispositivo si trova in stato di funzionamento nel momento in cui viene rilevato lo stato di ALLARME, esso si blocca e viene visualizzato il segnale relativo al problema diagnosticato. Per la risoluzione di un problema è necessario contattare un centro assistenza autorizzato. Una volta risolto il problema è possibile riattivare l’apparecchio premendo il pulsante ”START/STOP”.

Se presenti altri dispositivi/accessori collegati al forno questi continuano a funzionare normalmente almeno che l’allarme sia rispetto ad uno specifico dispositivo che impedisce la continuità di suo funzionamento.

Messaggi di allarme del forno:

Visualizzazione

display

Descrizione Effetto Risoluzione problema

AF01

E’ stato rilevato un surriscaldamento dei motori

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

AF02

E’ stato rilevato un surriscaldamento del termostato sicurezza

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

AF03

E’ stato rilevato un errore sui dati letti da entrambe le sonde camera

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

AF04

Comunicazione tra scheda di controllo e potenza interrotta

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

AF05

Comunicazione tra scheda gas e potenza interrotta

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

AF06

E’ stata misurata una temperatura eccessiva dei fumi forno a gas

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

AF10

E’ stato rilevato un errore in un parametro indispensabili della scheda potenza

Forno bloccato Contattare il servizio assistenza clienti

GAS

Non è rilevata la presenza di fiamma nel bruciatore

Il bruciatore viene disattivato. E’ possibile effettuare un ulteriore tentativo di accensione premendo il tasto START/STOP.

In caso di non riuscire a riaccendere il forno chiudere immediatamente il rubinetto del gas e contattare il servizio assistenza clienti

N.B.

Ogni volta che il forno viene avviato elettricamente e ogni volta che la scheda di controllo esce dallo stato di STAND BY viene fatta una scansione della scheda di controllo (con relativa visualizzazione se presenti) degli ALLARMI / WARNING.

Comunicazione forno-utente

Italiano

Messaggi di allarm (allarme) scheda controllo:

Visualizzazione

display

Descrizione Effetto Risoluzione problema

AD01

E’ stato rilevato un errore nella memoria della scheda controllo

Forno bloccato

Contattare il servizio assistenza clienti

AD02

E’ stato rilevato un errore sulla tastiera Forno bloccato

Contattare il servizio assistenza clienti

AD03

E’ stato rilevato un errore sul display Forno bloccato

Contattare il servizio assistenza clienti

AD04

Comunicazione interrotta Forno bloccato

Contattare il servizio assistenza clienti

AD10

E’ stato rilevato un errore in un parametro indispensabili della scheda controllo

Forno bloccato

Contattare il servizio assistenza clienti

Manutenzione in caso di guasto:

In caso di guasto disattivare l’apparecchiatura: Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica.

Per apparecchi a gas

Interrompere immediatamente l’alimentazione del gas. Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica con personale addestrato.

Prima di telefonare al servizio di assistenza clienti:

Guasto Possibile causa Rimedio

Il forno è completamente spento Mancanza della tensione di rete

Verificare il collegamento alla rete elettrica.

Non viene prodotto vapore nella camera di cottura

Ingresso acqua chiuso Aprire ingresso acqua Collegamento alla rete idrica o al

serbatoio eseguito in maniera non corretta

Verificare il collegamento alla rete idrica o al serbatoio

Assenza di acqua nel serbatoio (nel caso di carico acqua dal serbatoio)

Immettere acqua nel serbatoio

Filtro entrata acqua ostruito impurità Pulire il filtro

Dopo aver impostato tempo o temperatura al cuore e aver premuto il tasto START / STOP il forno non parte

Porta aperta o chiusa in maniera errata Verificare la chiusura della porta

Con la porta chiusa fuoriesce acqua dalla guarnizione

Guarnizione sporca Pulire la guarnizione con un panno umido

Guarnizione danneggiata

Rivolgersi ad un tecnico specializzato per la riparazione

Meccanismo della maniglia allentato

Rivolgersi ad un tecnico specializzato per la riparazione

Comunicazione forno-utente

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Norme di sicurezza:

Tutte le operazioni di installazione, montaggio, assistenza e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato secondo le norme in vigore. Tale personale tecnico deve comunque essere informato e applicare le normative riguardanti la sicurezza dei prodotti ripristinati, nonché la tutela della sicurezza sul posto di lavoro. L’Installazione dell’apparecchio da parte di personale qualificato non autorizzato da UNOX comporta la rinuncia ai diritti di garanzia. In considerazione di quanto sopra UNOX è manlevato da ogni responsabilità che dovesse scaturire da interventi non eseguiti a regola d’arte o da errate interpretazioni o applicazioni delle normative o del presente manuale.

Attenzione!

Installazione, assistenza, manutenzione o pulizia errati, nonché eventuali modifiche apportate agli apparecchi possono provocare danni, lesioni o incidenti mortali. Leggere attentamente le istruzioni di installazione prima di installare l‘apparecchio. Questo apparecchio può essere utilizzato solo per la cottura di cibi nell’ambito di cucine industriali. Qualsiasi altro impiego non è conforme all‘uso previsto e pertanto pericoloso.

Solo apparecchi a gas

Se l‘apparecchio è installato sotto una cappa di aspirazione, quest‘ultima deve essere accesa durante il funzionamento dell‘apparecchio stesso – gas combusti! Se l‘apparecchio è collegato ad un camino, il tubo di scarico deve essere pulito secondo quanto previsto dalle disposizioni specifiche del paese – Pericolo d‘incendio! (Per informazioni in merito contattare il proprio installatore.) Non collocare alcun oggetto sul tubo dei gas di scarico dell‘apparecchio – Pericolo d‘incendio! La zona sotto l‘apparecchio non deve essere bloccata o intralciata da oggetti – Pericolo d‘incendio! L‘apparecchio può essere fatto funzionare solo in un ambiente senza vento – Pericolo d‘incendio!

Comportamento in caso di odore di gas:

Interrompere immediatamente l‘alimentazione del gas; Non toccare alcun interruttore elettrico; Aerare bene l‘ambiente; Evitare di produrre fiamme libere e scintille; Usare un telefono esterno ed informare subito l‘azienda del gas;

------

Leggere attentamente il manuale prima dell’installazione e della messa in funzione dell’apparecchio. Controllare che l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il trasporto. Se si sospetta che si sia verificato un danno durante il trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore autorizzato / lo spedizioniere.

Al momento di smaltire l’apparecchio usato, non conferirlo nei rifiuti ne nel container degli elettrodomestici usati presso i punti di raccolta comunali. UNOX aderisce al consorzio per Valere, consorzio nazionale recupero attrezzature professionali per l’ospitalità ed è lieta di aiutarvi per il corretto smaltimento dell’apparecchio usato.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

Italiano

Verificare che l’unità passi da eventuali porte, corridoi o altri passaggi per arrivare al luogo di installazione. Nella tabella si riportano gli ingombri dei modelli con e senza imballaggio:

MODELLI

Ingombro senza imballo

LxDxH mm

Ingombro con imballo

LxDxH mm

MODELLI

Ingombro senza imballo

LxDxH mm

Ingombro con imballo

LxDxH mm

ChefTop™ elettrici ChefTop™ gas

XVC 055 574x737x498 740x800x640 - - -

XVC 105/ 105P 750x782x498 880x880x640 - - -

XVC 205 574x758x632 740x800x780 - - - XVC 305/ 305P 750x792x625 880x880x780 XVC 315G 750x796x840 870x870x1000 XVC 505/ 505P 750x792x813 880x880x970 XVC 515G 750x796x1028 870x870x1200 XVC 705/ 705P 750x792x960 880x880x1120 XVC 715G 750x796x1175 870x870x1400

XVC 1005P/ 905P 866x972x1866 980x1140x2000 XVC 1015G/ 915G 866x970x2072 980x1140x2250

XVC 1205 860x1160x888 990x990x1300 XVC 1215G 860x1160x1028 - XVC 2005 860x1160x1208 980x1300x1310 XVC 2015G 860x1160x1348 -

XVC 4005P/ 3205P 869x1206x1857 985x130x2000 XVC 4015G/ 3215G 869x1206x2072 -

BakerTop™ elettrici BakerTop™ gas

XBC 405 860x900x624 980x1060x772 - - -

XBC 605 860x900x820 980x1060x960 XBC 615G 860x900x1028 950x1030x1180

XBC 805 860x900x1140 980x1060x1280 XBC 815G 860x900x1348 980x1060x1470 XBC 1005/ 905 866x972x1866 980x1140x2000 XBC 1015G/ 915G 866x970x2072 980x1140x2250

Il trasporto dell’apparecchio deve essere effettuato esclusivamente sul pallet fornito da UNOX.

Cautela!

Assicurarsi che, durante il trasporto, l‘apparecchio non possa rovesciarsi. Tenere in considerazione il peso dell’apparecchio. Avvalersi di supporti. Durante l’installazione, indossare le scarpe protettive.

Istruzioni per il trasporto dell'apparecchio

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

L’installazione di un forno è divisa in 5 fasi:

1) Operazioni preliminari e posizionamento

2) Collegamento elettrico / Collegamento gas

3) Collegamento idrico: acqua in ingresso

4) Collegamento idrico: acqua in uscita

5) Uscita Fumi

1. Posizionamento

2. Collegamento elettrico

3. Acqua in ingresso

4. Acqua in uscita

5. Uscita fumi

Operazioni preliminari e posizionamento

Luogo di installazione

Prima di posizionare l’apparecchio verificare le misure d’ingombro e l’esatta posizione dei collegamenti elettrici, idrici, scarico fumi secondo le figure riportate nell’allegato fascicolo “Dati Tecnici”.

Attenzione!

Non installare l’apparecchio in prossimità di materiali infiammabili. Se l’apparecchio é posizionato vicino a pareti, divisori, mobili da cucina, bordure decorate ecc., è obbligatorio che questi siano di materiale non infiammabile. In caso contrario devono essere rivestiti con materiale isolante termico non infiammabile, e occorre prestare la massima attenzione alle norme di prevenzione incendi.

Installazione dell’apparecchio

Italiano

Rimozione pellicole di protezione

Togliere completamente la pellicola protettiva dalle pareti esterne dell’apparecchio con attenzione ed evitare che rimangano residui di colla. Se nonostante ciò dovessero rimanervi ancora residui di colla toglierli con un solvente appropriato.

Rimuovere la protezione siliconica del puntale della sonda al cuore

Fissaggio piedini apparecchi da banco

I piedini che si trovano nella busta all’interno dell’imballo servono a garantire il passaggio d’aria per il raffreddamento dei componenti elettronici e delle pareti esterne del forno. E’ quindi fondamentale che essi vengano montati correttamente. Inserire i piedini nelle posizioni indicati nell’immagine. Attenzione! Non utilizzare il forno senza piedini poiché potrebbe causare surriscaldamenti dei componenti elettronici e il loro danneggiamento irreversibile.

Cassetto raccogli gocce

Il cassetto raccogli gocce che si trova fissato nella schiena del forno serve per raccogliere i liquidi che si depositano sul vetro interno del forno evitando che questi cadano al suolo all’apertura della porta.

Rimuovere il cassetto raccogli-gocce dalla schiena del forno utilizzando un cacciavite, inserire le guide che si trovano nella busta all’interno del forno nelle loro sedi e posizionare il cassetto come in figura.

Installazione dell’apparecchio

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Avvertenze

Posizionare l’apparecchio in modo che la parete posteriore sia facilmente accessibile per effettuare l’allacciamento elettrico e per consentire la manutenzione. L’apparecchio non è adatto all’incasso e al posizionamento in batteria. E’ obbligatorio rispettare una distanza minima di 50 mm tutto attorno all’apparecchio. In caso di presenze di eventuali friggitrici o altri possibili sorgenti di schizzi di liquidi caldi, mantenere almeno le distanze di 45 cm laterali e 70 cm dal retro del forno

450 mm

700 mm

50 mm

Per motivi di sicurezza, gli apparecchi da tavolo devono essere posizionati soltanto su sottostrutture o sottoarmadi del produttore dell‘apparecchio. L‘altezza di lavoro massima al livello del ripiano piu alto e di 1600 mm.

1600 mm

Gli adesivi per la vostra sicurezza

«altezza max. dell'ultimo ripiano per i contenitori con liquidi» si trovano nello starter kit. Dopo aver installato l'apparecchio, applicare l'adesivo ad un'altezza di 1.600 mm. (vedi esempio)

In caso di forni da tavolo utilizzare gli appositi stand, lievitatore, porta-teglie, oppure posizionare il forno sopra un tavolo in acciaio inox.

Non installare i forni direttamente sul pavimento.

Posizionamento

Italiano

Allineare orizzontalmente l’apparecchio.

Verificare che l’apparecchio sia installato in piano.

Durante la cottura vengono prodotti fumi caldi ed altri odori che vengono evacuati dal camino; è quindi consigliabile posizionare il forno sotto apposita cappa aspirante oppure utilizzare le apposite cappe UNOX e provvedere al convogliamento verso l’esterno dei fumi in uscita.

Posizionamento

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Posizionamento

Regolazione chiusura porta

Modelli senza carrello

Nel caso in cui, una volta posizionato il forno la maniglia della porta non dovesse rimanere correttamente chiusa (fig.1), probabilmente occorre adattare lo scrocco di chiusura; procedere come segue:

•con la porta del forno aperta (fig.2), allentare leggermente le viti di fissaggio dello scrocco (fig.3)

•richiudere la porta e girare la maniglia per bloccarne l’apertura(fig.4)

•se la porta rimane chiusa con la maniglia perfettamente in posizione verticale, riaprire la porta e fissare

energicamente le viti di fissaggio dello scrocco definitivamente (fig.5).

•se il problema continua a persistere ripetere la sequenza provando ad allentare maggiormente le viti di

fissaggio dello scrocco.

2 3 451

Modelli carrellati

Nel caso in cui, una volta posizionato il forno, la maniglia della porta del forno non dovesse chiudere correttamente in posizione verticale (fig.1), probabilmente occorre adattare lo scrocco di chiusura e procedere come segue:

•con la porta del forno aperta, allentare le viti superiore e inferiore di fissaggio dello scrocco (fig.2 e 3)

•allentare leggermente le 2 viti centrali di fissaggio dello scrocco (fig.4)

•avvicinare la maniglia e regolare la posizione dello scrocco in direzione verticale in modo che il perno di

chiusura risulti perfettamente allineato (fig.5)

•fissare le viti superiore, inferiore e centrali di fissaggio dello scrocco e provare a chiudere la porta

•se la porta rimane chiusa con la maniglia perfettamente in posizione verticale, riaprire la porta e bloccare

definitivamente la posizione delle viti dello scrocco fissandole energicamente

•se il problema persiste ripetere la sequenza provando ad allentare maggiormente le viti.

23451

N.B

Una superficie d’appoggio del forno non perfettamente piana, non permette alla maniglia della porta di chiudersi perfettamente: se la deformazione del piano è lieve, si può ovviare al problema adattando lo scrocco di chiusura applicando il metodo precedentemente descritto; non è possibile compensare il

problema in caso di forti deformazioni del piano o disuniformità della superficie d’appoggio del forno.

Italiano

La superficie di appoggio deve essere piana e livellata. Il sito di installazione deve essere tale da sostenere il peso dell’apparecchio e del massimo carico. Fare riferimento alla tabella qui riportata:

MODELLI Peso (scarico) MODELLI Peso (scarico)

ChefTop™ elettrici ChefTop™ gas

XVC 055 35 kg - -

XVC 105/ 105P 45 kg - -

XVC 205 41 kg - - XVC 305/ 305P 59 kg XVC 315G 73 kg XVC 505/ 505P 76 kg XVC 515G 90 kg XVC 705/ 705P 83 kg XVC 715G 97 kg

XVC 1205 150 kg XVC 1215G 170 kg XVC 2005 165 kg XVC 2015G 185 kg

BakerTop™ elettrici BakerTop™ gas

XBC 405 60 kg - -

XBC 605 86 kg XBC 615G 106 kg

XBC 805 118 kg XBC 815G 132 kg

Una volta posizionato l’apparecchio verificare che non possa scivolare o ribaltarsi.

Attenzione!

Se l'apparecchio viene montato su un sottotelaio o un sottoarmadio mobile, l'apparecchio medesimo dovrà essere fissato con una catena o una fune supplementare che ne eviti lo scivolamento, per evitare danni alla linea di alimentazione della corrente o del gas.

Posizionamento

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Modelli carrellati

Operazione preliminare - Estrazione carrello

Il carrello viene posizionato all'interno del forno e fissato attraverso due viti laterali per renderlo sicuro durante il trasporto. Prima di rimuovere il carrello svitare le due viti laterali come illustrato in figura:

Regolazione piedini per inserimento carrello

Per garantire il corretto posizionamento del carrello all'interno del forno è necessario controllare ed eventualmente regolare l'altezza dei piedini. Uno dei due piedini frontali deve rimanere fisso per garantire l'altezza di base già predisposta a 173 mm. In base al piedino frontale lasciato fisso gli altri tre possono essere regolati di conseguenza. Vedi figura di esempio:

173 mm

-12

+12

Verificare che la lunghezza delle diagonali della bocca del forno sia identica. Qualora non lo fosse agire sui piedini regolabili.

Attenzione!

Accertarsi che il carrello porta teglie si possa movimentare facilmente e non ci sia alcun ostacolo al movimento di inserimento e di estrazione dal forno: eventuali urti possono provocare la fuoriuscita di liquidi o alimenti caldi e provocare ustioni.

Posizionamento

Italiano

Inserimento carrello e posizionamento paratia chiusura porta:

Per l’inserimento del carrello portateglie all’interno del forno infilarlo seguendo le guide fissate sotto il forno.

Attenzione!

Il carrello portateglie può essere caldo e deve essere toccato solo utilizzando adeguati indumenti termici protettivi.

Nella parte inferiore centrale della facciata del forno è presente un micro porta; il forno si accende solamente se il carrello è inserito all’interno della camera di cottura o nel caso di posizionamento della paratia chiusura porta. Si consiglia di utilizzare la paratia nei processi di preriscaldamento o di lavaggi automatici.

Per il posizionamento della paratia al forno procedere come di seguito:

A B C D

2 4

- Con la porta aperta posizionare la paratia (1) appoggiando i fori (2) agli appositi perni (3) nella parte inferiore del forno (Immagini A, B, C).

- Quando il cassetto raccogli gocce è pieno, svuotare il cassetto afferrandolo attraverso gli appositi impugnature (4) sopra lo scarico posto sul fondo della camera di cottura del forno (Immagine D).

Attenzione!

La superficie posteriore del cassetto raccogli gocce può essere calda e deve essere toccata solo utilizzando adeguati indumenti termici protettivi.

I carrelli della linea BakerTop non sono dotati di serie del vassoio raccogli gocce come della linea ChefTop. Quindi per i processi di lavaggi si consiglia di utilizzare la paratia di chiusura porta che è dotata di un cassetto per raccogliere i liquidi che si depositano sul vetro interno del forno.

Posizionamento

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Attenzione!

Se il pavimento non è piano, occorre renderlo tale con una rampa di ingresso la cui angolazione massima non deve superare i quattro gradi. Il forno deve essere installato su superficie piana.

Max.

4°

Max.

2°

Attenzione!

Se si supera l’angolo d’ingresso, è possibile che durante la fase di inserimento/estrezione del carrello i liquidi di cottura caldi fuori escano dai contenitori. Pericolo ustioni!

Attenzione!

Un carrello portateglie non posizionato correttamente può comportare un malfunzionamento dell’apparecchio.

Quando caricato il la parte frontale del carrello può abbassarsi leggermente. Verificare che il carrello possa entrare ed uscire agevolmente dal forno senza strisciare la superficie inferiore della camera di cottura. Nel caso si verifichi quest’eventualità è necessario agire sui piedini dell’apparecchio e abbassarlo quanto necessario per consentire la corretta movimentazione del carrello.

Attenzione!

Posizionamento

Italiano

Avvertenze

Il collegamento alla rete d’alimentazione elettrica deve essere effettuato secondo le normative vigenti. L’apparecchio deve essere posto in modo che la spina di connessione alla rete sia accessibile (per gli apparecchi dotati di spina Schuko). Il dispositivo di sezionamento deve essere collegato a monte del collegamento dell’apparecchio in accordo con le normative locali vigenti. Si consiglia l’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. La tensione di alimentazione, quando l’apparecchio è in funzione, non deve discostarsi dal valore della tensione nominale, riportata sulla targhetta dati dell’apparecchio.

Attenzione!

I collegamenti elettrici devono essere realizzati da personale tecnico iscritto a gli enti previsti dalla legge per

l’esercizio della sua attività previsti dalla normativa del paese in cui l’apparecchio viene istallato. Tale personale

tecnico deve comunque essere informato e deve applicare le normative riguardanti la sicurezza dei prodotti ripristinati, nonché la tutela della sicurezza sul posto di lavoro. In considerazione di quanto sopra riportato UNOX è manlevato da ogni responsabilità che dovesse scaturire da interventi non eseguiti a regola d’arte o da errate interpretazioni o applicazioni delle normative.

Attenzione!

Osservare il codice cromatico dei fili. Un collegamento errato può portare a scosse elettriche. Un collegamento errato può danneggiare l‘apparecchio.

Codici colore fili:

Giallo/verde = conduttore di protezione

Blu = conduttore di neutro

Marrone, grigio o nero = fase L1, L2, L3

Per apparecchi con alimentazione a gas:

Attenzione!

Rispettare i poli del collegamento elettrico. Se i poli sono invertiti, il bruciatore non funziona.

Attenzione!

Osservare sempre le normative e la legislazione locali.

Allacciamento elettrico

Italiano

BakerTop

™

ChefTop

™

Prima di connettere il forno alla rete elettrica, confrontare i dati relativi alla rete di alimentazione dell’impianto con quelli richiesti dall’apparecchio, riportati nella targhetta applicata ad esso. Nel caso le tensioni e le fasi di alimentazioni siano differenti, provvedere alla corretta cablatura delle fasi rispettando i dati riportati sui fogli allegati. Verificare l’assenza di dispersione elettrica tra fasi e terra. Verificare la continuità elettrica tra la carcassa esterna e il filo di terra della rete. Si consiglia di utilizzare un multimetro digitale per effettuare queste operazioni.

Attenzione!

Verificare che tutte le connessioni elettriche siano ben serrate prima di connettere l’apparecchio alla rete elettrica.

1. Forni dotati di cavo e spina Schuko (monofase): è sufficiente inserire la spina nell’apposita presa (la presa deve essere adatta alla spina fornita in dotazione);

2. Forni dotati di cavo (trifase) allacciato alla morsettiera in figura: i forni in questione sono dotati di cavo elettrico a 5 conduttori ed esce della fabbrica predisposta per una connessione trifase con neutro; il cavo va collegato direttamente ad un quadro elettrico. Il dispositivo di sezionamento deve essere collegato a monte del collegamento dell’apparecchio in accordo con le normative locali vigenti. Si consiglia l’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. La tensione di alimentazione, quando l’apparecchio è in funzione, non deve discostarsi dal valore della tensione nominale, riportata sulla targhetta dati dell’apparecchio. Per effettuare altri tipi di collegamento è necessario consultare l’allegato “Dati tecnici” per verificare le modalità di connessione del modello di forno in questione nonché il tipo di cavo da utilizzare. Gli schemi di collegamento si trovano nella parte interna del coperchio della morsettiera. Effettuare solo i collegamenti indicati nel foglio dati tecnici inserendo il ponte di rame e il cavo elettrico insieme sotto la vite, nel senso di avvitamento, in modo che serrando la vite, il cavo e il ponte siano strettamente fissati.

3. Forni dotati di morsettiera trifase su barra ad omega: Per effettuare l’allacciamento elettrico del forno, è necessario consultare l’allegato “Dati tecnici” per verificare le modalità di connessione del modello di forno in questione nonché il tipo di cavo da utilizzare; per la connessione in morsettiera, aprire la parte inferiore del retro del forno e far passare il cavo di alimentazione attraverso l’apposito pressacavo. Effettuare solo i collegamenti indicati nel foglio dati tecnici. L’apparecchio va collegato direttamente ad un quadro elettrico. Il dispositivo di sezionamento deve essere collegato a monte del collegamento dell’apparecchio in accordo con le normative locali vigenti. Si consiglia l’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

La tensione di alimentazione, quando l’apparecchio è in funzione, non deve discostarsi dal valore della tensione nominale, riportata sulla targhetta dati dell’apparecchio.

1. 2. 3.

Allacciamento elettrico

Italiano

La sostituzione del cavo deve essere eseguita da personale autorizzato. Il cavo di messa a terra deve essere di colore giallo verde. Per sostituire il cavo di alimentazione (nel caso di morsettiera con cavo già preinstallato) procedere come segue:

• Aprire il coperchio della morsettiera svitando la vite di fissaggio

• Collegare i conduttori secondo lo schema di collegamento scelto

• Fissare il cavo mediante l’apposito ferma cavo

• Chiudere il coperchio della morsettiera e serrare la vite di fissaggio

Attenzione!

La sostituzione del cavo di alimentazione può essere eseguita solo dal produttore, dal suo rappresentante del servizio assistenza o da simile personale qualificato.

Un collegamento errato può causare il surriscaldamento della morsettiera, fino a farla fondere. In considerazione di quanto sopra riportato UNOX è manlevato da ogni responsabilità che dovesse scaturire da interventi non eseguiti a regola d’arte o da errate interpretazioni o applicazioni delle normative. L’apparecchio deve essere connesso alla linea di terra della rete.

Collegamento equipotenziale

L’apparecchio deve essere incluso in un sistema equipotenziale la cui efficacia deve essere opportunamente verificata secondo quanto riportato nella normativa in vigore. Questo collegamento deve essere effettuato tra apparecchiature diverse con il morsetto contrassegnato dal morsetto equipotenziale. Il conduttore equipotenziale deve avere una sezione minima di 10 mmq ed essere di colore giallo verde.

Allacciamento elettrico

Unox ChefTop XVC 055, ChefTop XVC 205, ChefTop XVC 105, ChefTop XVC 105P, ChefTop XVC 305 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual