E-5
SERIES
1-
or
2-needle
reliable
followedisrectilinear
automatic
eccentric-cam
the
while
machine is running.
paralleltothatofthe
needle
Work
sizeischanged.
plate
Pressure lubrication by
ensures
sumpisair-cooledbymeans
Deviceonrequest
The
devices
constant
machines
for
"OVERLOCK"
needle-control
using
type
stitch
needles
designed for easy operating.
means
oil
pressure
for
lubricating
are
rationally
increasing
output.
OVERLOCK
series
straight
regulator
The
and
canbeadjustedtokeep
of
inside all
of a
fan.
the
designed
MACHINES
overedge
mechanism
needles.
and
Fitted
with
differential feed
needle guards
pump
needle
incorporated
the
moving
threads.
for
fitting
stitch
which
operate
and
with
machines.
ensures
with
pushbutton-controlled
that
adjustable
on a
plane
them
parallel
in
the
machine
fixed
components.
the
most
Absolutely
the
path
also
perfectly
when
the
which
The
oil
sophisticated
E-8
SERIES
2- or 3-needle
automatic
rectilinear
eccentric-cam
while
the
the
type
401
mechanisms
incorporated
moving
The
Work
The
devices
and
oil
sump
plate
machines are rationally designed for fitting with
for
"OVERLOCK"
needle-control
using
type
stitch
machine
is running.
chainstitch
are
inside
in
the
fixed
components.
is air-cooled by
designed
increasing
for
mechanism
straight
regulator
looperinordertofacilitate threading. All
the
machine
easy
output.
OVERLOCK
series safety stitch machines. Absolutely reliable
which
needles.
and
Fitted
with
Pushbutton-controlled
casing
which
and
ensures
meansofa fan.
operating.
MACHINES
ensures
with
differential
lubricated
constant
that
the
path
pushbutton-controlled
feed
adjustable
mechanism
for
the
by
oil
the
means
pressure
most sophisticated
of
inside all
followed
also
uncoupling
automatic
a
pump
the
is
NEEDLE CONTROL MECHANISM (fig. 1)
The
needle control mechanism is characterized by
the
new
method
done
with
is
setatright
This fixing
needle
The
—
—
clamp
new
mechanism has been designed in
reduce
clamp;
make
wear
assembling
controllable
—increase
fine
ones;
—
limit
wearonthe
INSTRUCTIONS
JUSTING
THE
of fixing
eccentric
anglestothe
method
slider
on
needle
the
life
NEEDLE
the
pin A (fig. 1),
directionoffeed.
permits
C in its
the
moving
easier,
run.
with
positioning;
of
the
needles, especially
looper
tips.
FOR
SETTING
CONTROL
needle bartothe
the
axisofwhich
needle
barBto
order
sliderofthe
more
accurate
ON
AND
MECHANISM
(fig. 2)
—
Arrange
(fig. 2)
a)
b)
—
Set
machine
hand
hole
(fig. 2), lubricator wick A (fig. 3)
from
end
spring B (fig. 3)
the
needle
with
pins A
bar
support
turned
towards
positioning
the
pin
towards
quent
insertion of screw C (fig. 3) which, keep
ing
the
orientation
of
the
pintoa useful bar-positioning
calibrator
support
spondingtoscrew
pinsAand
head,
control
in lever F.
the
end
is
embedded
control
andBpositioned
eccentric
the
front
pin A
of
servestoorient
the
top
and
correct,
pin B
D (fig. 2).
B in
their
respective holes on
taking
caretoinsert
E (fig. 2)atthe
When
inserting
inside
the
machine
in
the
and
thus
permitting
mechanism
with
the
the
will
will
with
same
calibrator
so
spot-facing,
assembly
as follows:
milled
machine.
eccentricity
permit
limit
rotation
sector.
plane C
the
button
timeinthe
must
be pulled
that
the
pressing
said pin
pass. Releasing wick A (fig. 3) spring B (fig. 3)
extends,
tween
giving reliable
wicksAandCinside
lubrication
the
pin.
contact
bed,
follow
to:
needle
and
very
AD
part
This
of
subse
corre
the
of
pin B
other
to
be
Center locking screws R - G (fig. 2) of
the
two
pins and insert roller retainer H, taking care to
choose
be
colour
R-red
B-blue
G-grey
the
correct tolerance value, which should
that
indicated on washer L (fig. 2).
symbol
206517-0-00
206518-0-00
208150-0-00
tolerance
0.000
-0.002
-0.002
-0.004
-0.004
-0.006
Tighten screw M (fig. 2) until it is right down on
needle
bar
eccentric
Set
the
needle clamp slider to
When
the
slider is
there
must
be a
between
of
is
madebyturning
This
and
ing
the
axisofpin Q (fig. 2)
plate RC908920-0-03 (fig.
settingisthe
must
not
and
timing
Gauge RC908914-0-02
are
used as
obtaining
Center
easy
the
shown
needle in
operationismade
(fig. 2) which, being right up against
fers
the
possibility of moving it
support
broughttoits
distanceof35.8
screw
same
pin A (fig. 2)
the
2-inset).
R (fig.
for
all
correct height.
lowest
mm.
(1.13/32")
and
the
Adjustment
2).
typesofmachines
be altered during subsequent
operations.
and
plate
RC908920-0-03
in fig. 2 —inset, are a help in
and
accurate
accurate
the
adjustment.
needle
plate
and
easy by screw M
hole.
the
just
by screwing.
position
surface
adjust
The
pin, of
Block screw M by fully tightening grub screw N
(fig. 2)
Center
the
needle
clamp
slider 0 (fig. 2) in
the
fork of lever P (fig. 2), dividing play equally, by
moving pin B (fig. 2).
Tighten
locking screws D —R (fig.
2).
NEEDLE BAR ALIGNMENT (Fig. 4)
For aligning needle
ment
trajectory
A(fig.4)to
T.I. (fig.4)
the
needle
special
bar
(RC908920-0-03/RC979550-1-00) with dial
parator
positioned on
to
When
tom
or
A (fig.5) is
the
bottomofthe
the
needle
dead
center
viceversa,
the
there
used,
special
needle
clamp
point to
should
point B (fig.5) of which is
extension C (fig.5)
bar
(see
illustration).
slider
the
moves
top
be
dead
the
from
center
least
move
gauge
com
screwed
the
bot
point
possible
vibration of
to
the
a
short
stroke
stroke
Adjusting
tric pin C (fig.4) in
making
(fig.2), lock
needle
stroke
of 25
of
26
and
sure
the
bar.
bar
of
mm.
mm.
checkingisdone
that
the
The
amount
willvary
according
stroke: from approx. 0.02 mm. for
24
mm.to0.04
(2-needle
one
directionorthe
C is right up
pin with its
mm.
machine)
by turning
against
screw
B (fig.4).
forashort
and
medium
eccen
other.
screw
After
M
fig.4
I