Union Special 34800TD-1 User Manual

I~Sr

ALLATIOtl

1.

!nsull

tne

ruooor

2.

Plocc

belt

J.

Hook

lcvE:r,

the

"'8C.,ine on

!iwo

rubber

prof1le

the

V-belt

1solators

(6. Fig. 1)

on

guard.

the presser foot

the

the

po~~ey

lifter

se

{A,

••

••

nog

taole,

Fig.

sho<n.

and assP.t":Jle

cha

in

to

1)

the

place

:=tnd

llfter

tho

the

~L>STHLUt<G

1.

Stell~

S.te

~

2.

Lcgcn S1e den

s~e

3.

Har,gcn

tHn

.

Sic

die

!Unf

(B.

Fig. 1) wic

den

Rlerenschutz.

Sic

die

"".aschine

c..-ipuffer

K

eilri~n

die

Ot

at.~f

dM

'W'ItlSch,

(A, F1g.

gez~igt.

aof

dn,

l)

H~ad

UckerfuBlUterket.te

und

den

uno

am

ll.tterhabcl

plana:rcn

Profil-

c.ont~e=cn

4, CompLete

tlnns.

Fnr Stytos 3•9
For Styt
For

Styt

For

conncct1o

34800

~.

6.

•.o10rk

AsseMble

Oil

at.ot1on.

the

BR!CATJON•,
Threac

7,

pogo 8 nnd

6.

Unlock

required,

LENGTH

",

all

!JfiCum

0U

es

J•euo

os

3d9U<J

ns

TDAw2

sell

thread

•oc:tunc

pogo 7.

U10

-.ac~1ne,

F1g.

6.

the

stLtch

see pUr{lg.taph

pogo

t6

at.t

c and

T0-

1 sec F

TO-

< sec F

TOC-

1 sec

of

Style

cat.ulog

sLa~d

and

as

ocscribed

see

length

.

electrical

ig. 2 and

ig. 2 and

fig

. 3

and

s 34000

cf the correspond2no

tape

reel.

in

par~rept.

paragraph

ch3nge

"SETTir-.G

rnechanlsm,

r.onnccM

Fig. 2A
fig.

2B

Fig.

JA

TOA~1

•

·rHREAOnr,•.

THE

SHTCH

nnd

Uw

1f

tl.

Stellen

sch I Osse

Fur

die

rur

die 11aschinan 3'1SOO

Fur

die 11asch

Die Ansch1

Jasoo

At-beu.tsplatz .

!>.

t-\Jnt.tercn

6.

Olen Sic

7. Fadeln

Se1te a

a.

Entnegaln

-..·cr1thg,

Se.LtE 16.

Sie illle

he1·.

l•lasch

TDA--

2

Sic

die

Sic

und

siehc

P•lOuMOtiocnen und

inen
inen

ussc

f.J.

•

~dan

den

34000
3-1900 I

!La'

Sic

Fadcnstander

!U

1

oiohc

I U 2

OC l '11(1he F'i!J. 3 vnd

a1c

1rn Kotal

oioho

r--.aschinen

O!)

uno

Haschine, sieht'l Absat7

die

Maschine

Fig.

6.

SlC

d:lC St.lChlon.cJit'V(Irst.ellung,

Absatz "

ein,

siehe

EtNSTELLIJr,G

elektnsc:he

Fi!J. 2 vnd Fig .
Fi

0.

2 vnd

3~600

fUr

den

entsprechenden

den

Bandrollenhalte

""01

EN',

Absotz

OER

n

:.n

-

2A

Fig

. 2B

Fig. 3A

TOA

-1 und

r.

Se1U

~e:~FAD£LH•,

-..·er.n

STICH

'1

.

nOt.·

LANC£"

,

Fig

.1

3

ADJUSTING INSTRUCTIONS

EINSTELLANL(lTUNC

ALIGIUNG

1.

2.

TilE •EEOLL

Refi'IOve

fee<i

dogs.

Insen

required.

3.

loosen
req..tirea,
holes

looper

by

hold~ng

4,

Retighten

5.

Rcaove clotl'l

throat

6.

A:Ssemble

SE

fliNG

Turn

its

the

~needle

p-[16

styles

16

No.

thl

For

looper

d1mcnsion
AOt.lghtan

1l!E

the

~lley

fa~hest

distance

in

.)

and

g~uge

styles.

21225-5/32

s

seu:ing

edjustaen~

holder

cl~

the

~lotering

a

new

set

screw

of

shoft

(A,

so

t.hcl

throet

(no

a

ruler

screw

plate

plate.

the

nu

LOOPER

unt~l

pos~t~on

(A. Flg.

to

the-

on

the

4,0

M

Looper

can

.

loosen

t.o

(A)

.

screw.

BAR

Oevi.ec•, pre-sser

of

needles,

Flg.

16) an.:!

needles

pllt.e

Fig.

and

17).

eg&inst tho

(A,

Fig.

with

t.hroat

net<lle guard.

tho

looper

to

the

right

16) from

point

(5/32

of

loop

t\riO•t'IOedlO

1n.)

gauges

be

used

od~antageously

cl.-p

the

left

cente!"

are

Thl.S

16) .

er

8,

on

No

screw

or

foot

type

and

wm

needlo

)..1"1

the

panllol

can

be

needles

plate

(8,

. In

the

.

support

~ig.

18)

th~$

canter

position

should be 4,8

10

and 12 g&uge

the

three-needle

.

21225-3/16

1n

(C) and

right.

.ov•

t.o

and

size

as

ber

u

needle

to

the

checked

ond

is

at

of

the

mm

ond

m~~1ng

the

obt.eln

AUSAJCHTEN

1.

F.nt(orncn

OlA

llAOELSTAilGE

Sie

die

OrUckorfuB und

2.

Setztn

und

J.

L05en

~elau.nge

lOchtr
Grei

SlC

01Cile

S1t

d~r

e1n.

o~e

ferwollc

e1ncn

Schraobe

so,

Stlchpla~te

stehen

Anlegen OJ.ncs

4.

Ziehen

5.

Lnt!ornen

und

6.

Hont1eren S1e

EINSTELLUNG

O.rehcn
se1nor

Sie

Sie

Sticl'lplaue

DES

Sio

em

rochttn

dle

den

CREIFERS

Handrsd

Einstellvng
Abst.ond (A, f'.'ig.
Graiferapi
ur.cl

12 gauge Masch1nan und

Dreinadel
lehren

Eil'ls

te

Zur

Einsttllung

schiebtn

Absta11d
Ziehen

tte

4,

8

16 gauge Maschinen

Nr.

21225·3/16

11

vng .

losen

den

Gret!er~alter

(A).

$).•

dle

Pratzschraube

ZU'IIe6e1nrichtung

Transportcvro.

neuen

Satz

(A.

cta6

die

einstechen

(siehe

lineals

Schraube

die

.

18)

nm

an

d:io ti.:Jdeln geprUft.

(A,

Stoffplotte

hin~eren

bl$

dor

1st.

Z\o'lschen

(3/16

in,)

und Nr. 21225·

Sie

die

nach

•<fitdltr

(Metering

~ldoln

Fig.

~eln

hg.

Fig. 16)

~~dolenschlag.

Greifer

In

Mitte

4,0

seln.

16)

•1tt19

17). Dies

mit

dieser

bei

den

1M!

(5/32

Ole

5/32

entsp

rec

und

d~en

~n

und

parallel

WlCdor

St.ichplattcnt..r;Jgcr

(8,

Stellung

rechtor

Zw-c1nadel

in.)

Greifereinsttll•

erleichtern

Pratzt.Chrevbe

lints

Oder

rechts

M.

Oe·occ)•,

hender

die

Type

S1t

St1ch·

41t

zur

kann

dvrch

~o~·erden.

~n.

l=lg.

18)

1n

mvO

dtr

Nodal

bei

8.

und

tO

dtt'l

d1tse

(C)

und

ver·

auf

d•n

SETTTUG

The

he1ght

po1nt

(.040

the

lldc

F1g.

at

1n.)

t.op

of

16)

Aotighten
Core

should

tht

needle ber

The

height

th1s,
plate

needle

HEIGHT

of

the: :

a~d

of

needle

.1~

left.

the

ooper.

ao~e

OF

NEEDLE

tra~el

of

the

needle

neeole

screw (A).

be

taken

when

m~king

needle

bar

con

wl.thout removing

r~ve

t.o

bar

plug

have

acuss

cornec-uon.

BAR•

bar

is

correct,

!rom

ror

not

l'"1S:"t

l•ft

needle

eye

1$

tdJuStmen~

bar

up

t.o

distur-b

this

also

the

(0,

f1g.

to

screw

~

when

to

(see

flush

vit.h

loosen

or

~·n

t.he alignment.

adjustment.

be

ahgr.Cd

"(ctoring

571

in

(A,

me

left

Hg.

as

and

Device.

the

Fig.

plug.

the

looper

is

1 -

19)

end

the

uncer-

1-crew

(A,

requ,red.

ot

att

~or

heAd

cover

16) 1n t.ho

to

Etr.'STCllUNG

OER

NAOELSTANGEIIHOHE•

Ole Nadolle.ngenhiihe

G:n:a.fvrspitze

l.ln\s

~loh.r

Losert
und

oder

der

S1t

sehuben

unttn.
Beaehten
nicht

verdr~ht

Oie

t..JdelstMge

richtung

eli'~CJIUillt-

s~fen

Sch:r&M.bt

gangllcl'l

bei

ihreto

llnken

HaCel

und l.)'lt.er1c:ente Gf'e1fer

!Ur

diese

Sie

die

Ziehen

Sie,

de6

S1C
bci

w1rd .

(Metering

werden.

CO.

fig.

(A,

fig

wird.

w1.edor.

ist

r1tht1g

Meg

steht

(Utht

Einstellunog

Nadclstange

die

Schra~bt

dieser

kanl'l

auch

Device)

Entfernen

57)

in

der

.

16)

1.1:1

Mont1ercn

eingestellt,

von

rechts

Fig.

1ft

dte

ntch

E1nstellung

ohne

ausg.enctrtet.

Su

Kopfdeckelplac~.

N»>elstangen

Su

n.ach

19)

gleiChef'

Schraube (A,

8ed8d

(A)

wieder

d1c

Abbau

una

dazu

- Kitnerwe.r

den 1/erschlu6stop!on

wenn

\inks 1 aa

und

Cbef'ltont.e

Hohe

F1g.

nach
an.
Nadel&ttngt

aer

Zume3e1.n·

auf

die

den

v.erscnlu6

dealt

St.ehtn.

<be

16)

obcn

HoM

d1e

zu

·

•

)I

•

Fig.16

12

Fig.17

,

01.10

1

mm

<a:=

inCh

--t~r

Cf"eifef"

Right

Looper

th~

LEFT

t

he

machl"e

Needle

as

sc::cn

END

Jlld

of

fl'()m

R~hte

Cn~ifer

LINK

Ma:,.cl,ine

Right
Rechtc- N,)del

N1del

von

CN

SEt

~t<edle

der

TE

und

der

SfTIIM:

~en

must

right
for

rotate

clamp

e!ter

conve':"'Sely,

to

g<~uge.

TilE

t.ravelling

pass

needle

adjus~nt

the

scre~o•.

seuing

the

b.ack

Fig.18

lOOPlA

as

(ItO

loopor

always

of

10

ThE

froo-

r.tght

close

t'IS

Flg.

20).

Loosen clamp

holder

Alw,ys check t.he

the

lC)()Oe!"

ched:

the

t'ICedle

BI.Cl

OF

'HOLE

to

ldt

the

PO$Sible

as

to

the

screw

(C,

requ1rod. Retighten

looper

to

back.

of

the

sett1"9

aft.er

antv·.g

gauge

the

of

looper

rea:t

Hg.

needle,

Ute

the

point

of

tht

18) and

the

seuing

and

l()QC)er

looper

'-Left

Fig

Ltnke

.19

N<-f·dlf

Nadel

SE!Tl!DfE

Oie

Greifer101tze

<hcht

lur
und

die

hinter

Einstellung
verdrehen den

SchrDube

abst.a'ld n.echd, ... S1e
st.elh:

oe-s

stand

Mbcn

C!-e1fera

eingestellt.

Scad

Hohlk<·~

Cl!EIFERHI<STELLI>'.G

mu&

bei

thrtm

dor

rcehten

lQsen

Greiferhaltor

wu~der

.,.,

..-gekehrt.,

tur

~aadelrUckseu.e

h8~en.

Sie

an.

c~

Nadel

die

t:berprvh:n

Greifer

prvfen

No

Oi,tan~;.t•

Kein

Fig.20

fteg

vGfl

reehts

vorbeigehen

Protzsch:teube (C.

e-ntsprechend.

$1e iJimer den

t.ur-

Nade)rUclesntt

Ste

wenn

(s1eh6 Fig.

,i~r

Sle

den

du

Abs101nd

nacl'l hn.(.s

20).

Fig.

18)

Zithcn

S1C

GrollCr-

OlogC-

Stt~llung

Crnfuab-

SETTING

The

.nen

left,

the

0,5-

the

The

scre,.,s

Y•ll;e s.ure.

the"~

lHE

~[AR

rear

neeale

the

lOOP4.'r

reaches

ne-edle

:

po1nt

m~

(.020·.040

needle guord

rear

needle guftrd can

(A

and

when

1.$

no

aual

Re.o<IJust.ment.

ncce$sary •hen

SETTING

The

to

of

mately

The

eccording

The

loosening
screws

front.

height,

the

guard

0.5

distance

front.

.

THL

ne

....

to

:>Cff"l'i"".

fA014T

~le

~

and

1,0

ftg.

needle

NEEDLE

guard

,xunt.,

t.he

r1ght

ht

still

(Ftg.

8,

Hg

.

21).

t1gl"lten1ng

ertd

play

of

the

chan9~ng

NEEDLE

guard

the

distance

lhe

tn:te:-side

•

(.020--.040

to

the

front:

26.

guard

(A

ano

GUARD

(H.

F1g.

~1)

OJ"'

its

travel

siae

of

tho

gu1ded

in

. ) on

22

bo

on

rear

the

GUARO

(V. F1g.

th~

and

Fig,

ndJu6tftd

RCt19htftn screws.

scr-ew

t.he

(8.

ntedle

t'IHdle

stitch

24)

betw~eo

of

l

tn.) (see

of

tM

can

bt

B, Ftg.

is

set

fro:%1

rlght

1n

needle,

the

verttcal

23).

after

hg.

gu;ard

gu.el"d

ltng~.

a

set

the

upper

ooper

is

fig.

needles

adjusted

24).

correctly

right

length

face

t..O

and

of

of

loosco1n9

21).

thn

hOlcer.

is

not

correctly

e6ge

approu

25).

is

set

after

Retighten

tliiSTELLUNC

Der hint.ero Nadelanschl&g (H,
gestellt,

rechts

reicht

Hache

Fig.

23).

Oer

hint.ero

(A

und

$¢hrauben
Beacht.en

c:ler

r;adelan5chlegh8lter

Oer

h1nt.ere

nicht

ncu CU'Igestellt

EHISTELLUNC
oer

vordere

t'lehtig

·

Grelfel'\.lf'lterhntt~

(Sl.ehe

Ocr

Ab$t&na

Fig.

26

Oer vordore

(A

uno

Schrauben wieder

DES

••M

naeh

hnks

hit

und

oea

t.adelanschlogs

Nudclonschlag

B.

Fig.

wltdor

Sie

bel

Nedelanschlag

OES

NadOl81\$Ch)eg

eingostellt.

flg.

25).

zur

tnngutellt

lflldchnschlag

8.

Fig.

HH<TEREN

die

Grel!ert.QlUe

die

rccht.e

die

Plaodel

21)

eingestollt

en.
Festzienen

verden.

VOROEAEN

wenn zwisc:hon .JI.nsChhgoboerk•nte und

eJ.n

Ab:St.ancs

Vordcrsette

.

24)

eingestellt

on.

IMO

ELANSCillAGS

fig.

21)

bei

noc:h

ktnn

S.lte

0,5

gefUtlrt

der

- 1 •

wird

n-.ch Losen

wcrden. Ziehen

der

Sehraube

axial

ke1n

.u6

Sp1el

bei

IIADELANSCillAGS

(\!,

F1g.

24)

von

ca.

<ler rt.adeln

kann nach

LOsen

worden. Ziehen Sio

J.St

der

recht.en

an

dcr

(F1g. 22

der

(8.

Fig.

hat.

l"lChtig

~C90"9

Set'!\rechun

ein~

von

'.adel

er-

und

Schrouben

Sio

die

21),

daB

StichJanQnnonoerung

1St

in

dor

Hohe

0.5

bU

1,0

...-:

ut

wJ.rd

entsprechend

der

Schrauben

dle

EINSiElllH;

fhread

rurn

the

upper

looper

thrcbd
for

two

up

C~$t·off

~he

pulley

descending

edge

thread

t&ke-up,

ac!justl!leftt

set

sere...

3$

required.

plate

loo~r

in

oporating

loft

of

loOpQr

should

hlp-up

1n

Rtt1ghten

btck

threao.

needle

(see

cost

the

take-up

to

~ts

direcuon

is

~lg

.

off

the

cast:-off

set

home

vntl l the

appro~.

27).

high

huO

screws

At

plote.

and

2/3

th1S

lobe

$Ct.

and

posit1on.

tip

bela~

time

of

looper

loosen

the

take·

press

of

tho

the

the
the

Fadeln S1e den

Orehcn

nach untengthenden

Greiferoborkonte
punkt

aufnehmers

Zu=

E1n$t.ellung

lOsen

und

stelle-n

Sie

die

platte

13

OES

S10

am

muG

dOr

Db&prtngen.

S1e

dle

S1e den Faaenaufnel'mer

Schreuben

in

lhre

fAOEh.WfUEHiofHtS

Greiferfaden

Handrad

linkcn

steht

Greiferfaden

sct.-enken

beiden

Schrauben

eln.

in

N<thrtchtung

Nftdtl ca. 2

(sicho

von

S10

Fig. 27).

der

hohen Kur

die

Fader:abzugsplatte

'"

oer

entsprechend

wieaer

an

und

drueken

Ausgangsstellung zvrVck.

bis

dle

/3

unterhalb

Zu

vo

Spitze

diosom

dOS

der
dar

Zei

Faden-

aus,

Fadertaufnet.ernabe

e1n.

liehen

Sie

die

fodcnabzugs -

t-

Kl~e

sure.

of

t.he

loft.

on

Hoving eyelets

arro

ws

throad
the

amount

tha~

cast-off

the

col

to

th

e

in

the

of

~he

plate

lar

.

(A

, FlO . 28)

front

system.

thread

ta~e~up

and

1nc;rooses

1n

d1ses

the

moving

aystem.

take

in

the

t.o

center

-up hub
direct

amoun

the

real'

in

the

slot

s:i U close

1on

of

t.

of

looper

doc;roases

t.he

EIHS

TELLIJhG

Beachten S1e, daB
der

~aelenabzugspla

am

St.cllring

IXS

F:.DEH:.UFHEI«ERS

anliegt.

Ovrch Vorachieben
richtu"g

wl.td "'on

nach

vorne

igor

Greiferfad~~

die

Aufnehmersehelben

tt.e

stehen

der

j:eelellfvhrungon

wird

•chr

, durch

abgez:o-gtn.

(Fortsetzung)

und

die

(A, Hg

Verschieben

mhtig

Aufnehmernebe

im

Schlitz

. 28) ir' P

nae

h hint-on

lin\:a

fcH-

The hnge-:-

e!t.tr

belng
looper

finger

oxoc;tly

·can-on•.

wtped

move

(B)

beo.-een

(8,

F1g.

under

s from

accord

the

:i.t

the

the

ingly

tu~o

28)

controls

prevtnt..s:

blade

r1gt'tt

bnd ma\e

up

discs.

Fig.21

of

the

to

the

loo;JGr

the

~he

sure

lOOpvr thrt-8d

thread

looper,

left.

that

•.

·o. 1

0

OOtl

when

1t

inch

mn'

Set

centers

froa

the
the

Oer

Ftngn

de.

•Abs,pr1ngen•.

die

Gre1fer1thnge

rechts
sprec

henCI

den

Avfno~rscheiben

nach

und

(8,

llnks

Fig.

bea

28)

~ontrollien

er

vcrhindert,

gezogen

be'o·egt..

chun

"[11-

n Rcch te

s

teht.

wird,

Stellen

Sie

---

,

418

wenn

da6

_0,5-

Fig.22

oen

Gre.t.ferfackrn nech

6er

Grel..fcrfaden

Slch

der

CHifer

Slo

den

Finger

or

genau

Hight

.

020-.01

prcferilb

vOf"zugsweise 1,0

mit.tig

Need

Nadel

10

1,0

lc .

le

inc

mm

h

OliO

unter

von

(B)

fil'lt~

zwisc-hen

inch

mm

Needle

Nndclanschlag

Gua

rd

.----------

.

02o-

.

~o

inch

0.

S - 1

mm

!

t

I

~

'--,---lJ

Flg.23

"""F

I

Vorderer

ront

-

--

Need

le Cuowd

Nadelanschii~J

-

Left

Linke

.020-

.OttO

0.

S 1 mm

pref

erable . 040

vonu

g!)wei:.c 1, 0 mm

inch

Needle

hade!

ir\Ch

Kl<ldle

Mlttlere

j::;

Front
Vorderer

needle

Nldel

Rl.ght

ReclTt.e Hadel

~:;:'!

Needle

Guard

Ne<!elansehl:.t9

Needle

'

Fig. 25

Left

Needle

CU

"OKC

Nadel

1

dgc

or

Looper

Fig.27

14

Fig.26

Fig.28

SETTI!.G

Tl<E

FEED

DOGS

ET!l$TELLUI.C

OER

TRANSPORTEURE

Assemb

end

•

fastening

the

cyhnder
llne-o!-feed

clearance

fumly.

Turn

point

the

should

above

For

the

correct

OVpending

ught

sli.ghtly

uniform

Fig
se-.dng

right:

1.ngly. Ret1.ghten

In-line-of-feed

to

the

slot

<md

untll

screw

le

the

throat

pulley

of

main

be

throat

setting

feed

part

.

30).

tcStt>.

part

the

fron~

main

.

!=or

rotate

the

(F).

the

t'WO·PJ.ece main

differonuol

seret~o·t

pllte

an

•l"'d

tn

the

C)('l

ell

untl.l

tr~vol.

feod

sot

dog

to

rise

pla~c

loosen

oog

holdeN

height.

on

for

&M

fhe

hghten

th1c<-ness

of

the

compen~ation

ovon

correct

Alter

ol

the

screw

the

or

to

feed

dOg

adjuttr.llflt

OCCOf'ltnc

eorTOct

feeo

(A,

F1..9.

•upport.
center

the

thzoat.

Sldes.

the

feed

In

this

posit1on,

and

the

approximat.oly

(see

fig. 30).

strews

with

scre-;.;s

of

m:u.n

feeding

height

loosen1ng

qm

feed

(C)

differenttal

the

rear

t~nd

the

loosen

{£)

:setting

feed

dog

(H,

dog

(0,

F1g.

29),

2'9)

llightly.

w1

th

throat

feed

plat.t

dogs

slots

~

tlghten

ere

dif f orential

plate

dogs

across-the~

to

have

screws

Bt

their

the

left

1.2

mm

{3/64

(8, F1g. 29) ane

t.he

feed

(8).

fabr1e

feed do9

1f

rtt<l\.drsd, w obta1.n ,

of

lace

ll:t&

to

!.Cr;tw

.,og c lrl'l

dOgS

to

be

c<Jn

or

elastic

be

determined

(C.

fig. 31)

be

set. accoreJ

te

.

f~

dog

can

to

cle4r

fron~

in

is

equally

Of'ld

ot

throat

screw {F,

oporot.1ng

obtnncd.

F\g. 29)

tlghten

Inc:ert.

on

the

eQUil

(A)

highct.t.

part

ot

feed

dog

in.)

position

to

tM

sewn,

the

rauod

(set

by

th&

be

s~t

bet~een

platu

Hg.

direction

Retighten

29)

1-:0l'ltieren
FJ.g,

29)

uehen

lcl.Cht

platte
port.evre
an

ellen

danaeh

Dr

ehen

hOchsten

Te

il

dos

porteur

(siehe

2vr

Ei,stellung

$chiebeorl

Cle

qe..:Unschle !iOhc.

Atlh'lng!.g

reehte

gcstellt

gla~t

wird

dvrc~

(C,

Fig.

..

pcort.eurs entaprecher>tl c1nst.ol

!C. FJ.g.

In

Mhneht.oog

chend vor-

ae!n

Haupttr(ln~porteur

Stichplatto

die

Sehr~ubc

uahrichtung,

Zlehen

Sio

den zweit.fntigen

und den

S1 o die

an.

avf

den

Scfcstlgongsschrauben

Stecken

Zyhndenu•

ae1thch

Stellen

got

en.

Sto

Bm

Handrad

Stc I lung

ll.:~opttran

otwu

1,2

ma

Fig.

30).

losen

Ole

TrltlSI)Orteurhalur

von

dor

Dleke

Tell

des

Ha~pttransporteurs

worden.

so

trftnsportiert

N8hvusuchc

31)

liBt

31)

v1.eder

karw1

Oder-

zurUckgestellt

glo1chaSBig

(F,

Hg

bts

Sio

die

SChraube

Houpttr&nsporteur

Oiffel'ent.i<runsporte

Sl.C

den

St1chplattcr"~tr&ger

unc2

ventieteln

1.n

den

Sucnplett.enschltt.teft

fre1.gehen.

sind

.

spo

rteurs

Uber

Sie

2ienen

oes

ll.ehen

bu

In

dic&er

un<J

d1o

S~ichplattenoberflOche

du

Slt

flodhg:~tes

Sie

dte

Transporteure

St.e

der

SChrovben

•1t

den

dl.t:

SCh=-eueen

konn

bCJ.

da3 Sc')ltze

w

1rd

(sieh

ermiu.elt.

s1.Ch

del"

oder

Fig

rechte

len.

.

30).

t(ach Loscn

Ziehen

an.

der

Dlfferentialcanspor-teur

1o"f!rden,

uod

de-

vorderen

die

freigeht.

.

29)
richtigo

(F)

und

wledtr....::•"c.·:._

Zur

drchen

linste1lung

ur

(0,

(A,

Hg.

mit

S1e

dl.l

10,

dte

Sd\rauben

llung

soU

Oiffferentloltra

(8,

F1g.

Transi)Ort.evretl

(8)

zurn

Ausgl•1ct1

Bedorf

etwas

lb""ITI:lband

Ole

richtigo

der

Teil

des

Heupttrans-

S1.e

dle

a.ar.u

er

Schhtlllncle

Einstellung

den

Exzontor

errc..lcht.

_ _ _

Fig.

29)

Stich-

Trans-

da8

in

der

ragen

29)

on.

hOher

ttuber

Schraubc

Sehraube

lf"'tspre-

zwl.schef"

lOsen

(C)

(H.

29).
nur

sie

(A)

der

linke

ns-

uno

auf

der

und

Hoh

der

Sie

in

tst.

c

.

OIFFERE!HIAL

11le

differential

screw

the

vJ.se

{A.

Fig.

amoont

of

deCreases

FEE.O

feed

32).

Turning

differential,

the

d1!fereotial

Fig.29

ratio

screw

turn1ng

is

sot

clockwise

feod.

wJ.t.h

r e

increases

1t

countercloek-

gulating

01FF£R£t,

Ou~

(A

. F1g.

sJ.nn

TIAL

TRA"SPORT

Oiff'orontialwirkung

32)

e1n

vergroBtrt

uhrzelgertlnn.

gcstcllt.

die

01.fferenti1lwir~ung.

verkle1.nett

Fig.30

wl'l'd

Orehen

llt.

mit

der

dor

Scht&ube im

Regvlierschr~ube

drehtn

Uhrzciger

1m

-

Gcgen-

-

Fi

g.31

15

Fig.32

SUllhG

cover

lever

to

anilm.

ponent of'

Tho

pu$h

roteting

of

tht

cloc~wue

clocl!;wae

Alter

nls.

Aealount

tht

stitch

button

the

at\tCh

cen

THE

(A,

(C)

left

The

reQulred

the

pulley

pulley

shortens
tncreases

a.ctung

be

cover.

STITCH

LENGTH

33) and loosening •crew (8,

be

to

unlock

machine

length

(0,

(E. F1g.

push

length

the

locked

swung

Hg. 33

1n

the

hexagon

accessories.

is

c~ngod

;:md

button

change

the

stitch,

the

stitch.

c'e:sired

again.

the

d~rtction

stitch

length

socket

by

34)

and

35).

ll'ithin

(0,

Fig.

start&.

rot.ettng

stlteh

length,

slightly

!'e!IIOvlng

F1g.

34}

of

the

erro~

ch&nge

wrencll

~ch

lS

a com-

pressing

limultaneovsly

one

revolot1on

33) engages and

Aotat1ng

tt

count.er-

the

pulley

llteeha-

WIST£LLLN::

Vor

ct.

st•llung

U"'~d

lon

PfoilrlChtung
tierung
ben6tigte

DER

STIC>ti.NiGE

Yeruno

der

bloektert.

dte

SChraube (B.

nech

links

der

StlChlangcnverstellvng

Sechskantschraubendreher

Maachine enth81Lcn.

Oil)

StichHinge

(0.

Fig.

rades

drehung

und

d11

IJ\rze1ger~lnn

zelgtortlM

'i&ch

notwenthg,

..,.,..,..,_

HQnt1e~·n

33 vnd 34)

(E.

des

Stlchverstellung

dee

E.lnstellen

Sie

wird

rig.

35)

H&ndrades

vcrkleinert

vergro&en

die

Stichlingenverstellung

den

CLngcstellt.

De~kel

HtJschine

Entfernt

geschwenkt werden und

durch

un.d

gleichzeiti.gll

rastet

beginnt.

den

ihn.

der

gewUnsc:hten

wleder.

wire

.an

Fig.

34),

loichtes

Nlch

der

Stlch,

dle

Stlehlangenver-

den

Dec~el

~enn

der

(A,

Hebel

F~g.

die

1st. eufgchoben. Oer

ist

1m

ZubehOr

OrGcken

IPfitestens

Knopf

Or~cn

drehc!n

Stlehli:nge

au!

den Knopf

D"tehen
(0,

des

w~e<:1er

des

e~ner

Flg.

Hanarades

t.

Gegenuhr-

tann.

bloctiert.

(C)

33)

33)
in

Arre-

der

Hand·

Um

ein

ia

venn

·

NOTE:

-

LVERY
FEED

RATIO

OF

THE

CHANGE

FEEO

OF

r,ECESSITATES

ODGS

STITCH

Ill

THE

LEHGHt

TO

CllECK

THROAT

OR

DIFFERENTIAL

THE

CLEARANCE

PLATE

SLOT$

BEACHTEN

.

SIL:

NACH

JEOEM

OJFHRlNTIALWIRKUt\G

PORTCURE

lit

DEll

STIC><PLATTENSCU~ITZEN

VEASTEllfN

MUSS

GEPAOI

DlR

STICHLANGE

I

WLROEN

ODER

OB

DIE

TRAN$-

FREIGEHEN.

OEA

Fig.33

Fig.35

0,3

L">"'

•

Fig.34

Fig

.36

SETTING

Prlor

to

guides

THE

setting

the

needle

SPREADER

the

spreader

b81'

hb!l

to

bOd

tho apreader

bo

aot

to

the

thread

corre

ct

EINSTElLUMl

Vor

der

~B

die

height.

16

OES

lEGERS

rlnstellung

des

Ntdelst&ngcnhbhc

Lagers und

richtig

•1nge1ttllt

dtr'

Legfadenfl.ihrvngen

sein.

SElliNG M

SI'R£ADER

TI<RUD

GUIDE

EIPIST!LU.t.C

DER

LEGUilEI.FIHIJPIG

Aotete
pos1tio.1.

(A,

guide

the

thread

After

_,..,ec

Aot.ete

In

(

.040

tl'le
loosemng

pulley

Set

Fig.

36)

is

approx.

right

just

ne~cdlc

passes

loosening screw (8,

up

or

down,

pulley

thlS

position

tn.)

between

spreader

the

with spreader

or

right,

as

unt1l

the

netght

so

the

0,3

(see

Creely under

115

until

there

the

thread

two

screws (C, F1g.

thte~d

requ

ired.

the

lower

ll"m

I"OQUJ

tJ'Io

guide

needles

of

the

( .

(}12 in. )

Fig. 36)

~19.

red.

needles

lhOuld

think

gu1de

can be

Retight

are

1n

spreader

edge

of

spreader

below

and

the

right

36),

the

Retighten

are

in

be a distance

o!

the

right

($ee

l=ig.

37),

moved

en

the

the1r

threed

t.hO

the

tJpreader

needle

gu1de con be

screw.

down

posu.ton.

o!

net(Jlt

37).

the

bucket

to

the

screws.

up.ost

guide

thread
tip

of

ttp.

1

ft'::

ond

After

left

Orehen
lung
dcr
etwtl
Fig.
spJ.tze

liBt

versehlOben.

Orehen

lung

S1.e

sl.l'loCI.

H6hc

0,3

36)

fre1

$1Ch

S10

atncl.

ftm

Stellen

so

ein,

mm

unter

und

der

durchgeht.

che

ltehen

• Handrad
lvlsehen

legfadenfutltvng

1 •

aein

(Slehe

(C,

Fig.

37)

1~6t

enuprechend

SJ.e

dle

Schreuben w1eder

noc::h

Handrad

Sic

daB

legfadcn

rUhrung

Sie

soll

Hg. 37).

sich

links

bis

che

dJ.e

l&gfldtnfUhruog

die

Lnterkttnte

der

rcchten

lo;

nl'!pp

Nach

LCSson

entsprochend

dio

Schreube

bis

dio

tktc:teln m

oet1 Kolben

in

diesor

t\ach

der

Helter

oder

An,

Nldtln

Nadelspitzc

unter

der

der

St.ellung

L~en

m1t

rechU

in

dar

l'lOeMten

(.A,

Fig.

36)

der

LegfadcnfVhrung

liegt

dar

rcchten

Schraubc

nach

oban

wiede=

rechun

oer

an.

unt.erston

Nadel unci

ein

der

beide.n Schrevben

der

LegfadenfUhrung

~tancl

(8,

oder

(litho

~l&d

Fig.

verschiebe.n. Z1ehcn

Spre<tdcr-

thN:~ad

Sttl·

in

tl·

36)

unt.en

Stel-

6tr

Yon

SPREA

DER

Set

the

spreader

lot..·er

top

..ne

1ns1de

of

edge

surface

spreader

et%e

the

lef

AdJVStaents

lM9

screw

a1de

the

spreader

quil'ed

TIHlNG

W\ile

spreader

positi()C"!

to
Justr.ent
by
of

vance

(C)

collar

and

THE

ro.-.at.ing

should

to

1 • (.032

!or

loosening

spro

cket

or

retard

as

required. Thrust

(0)

(0,

of

spreader

of

sp~adtr

t.hre3CI

of

spreader

t:

needle

can

be

(E,

Fig.

retighten

SPREADER

pulley

begln

the

r1ght

to

t1m1ng
the

(8),

sprocket

when

rct1ght.ening

Fig.

38)

tl'lre•d

i&

passu·~

aust

by

0,4

to

..

de

by

loosening

39)

fttcessible

holder,

reposition

screw.

TRAVEL

1n

to

"10VC

as

U1e

.0.:0

1n.)

the

spreader

t~ screw&

r1ght

1nside

on

so

the

gv1c:Se

just

sofflClent

freely

be

set

to

0.8

i7.li

(1/64

from

oper.t1.ng

fro-

needle

f~

toP

travel

(A..

F1.9. 40)

the

shaft

hub

for

of

screws

dutence

(A,

($ee

Flg.

clear

spread~r

the

bet.wucn

l=ig. 38) and

tO

38).

the

to

t/32

!esten-

rear,

spre6dCr

dl.reetion,

it.S

ex-tr.o

bar

de-scerlds

of

stroh.

can

be

in

tho

arm

c~sting, od~

spreader

sprocket

(A)

.

ngainst

1llow

shant

.111.).

ftl

left

miJdC

drive

The

1n-

re-

the

0,8

AtJ-

hub

LEGER

Stellen

unterseu.o

oberselte

ungehindert

zwischen

soll

$11

den

der

gerede

Cklrehglei~en

lf9Ct1nnenseice

:rvitchOn

0.4

Leger

Legfaa

soviel

bts

beftttlgung$$Chr8ube

Legerhalter

c::hend

tlnttellon,

ABST!M.UtiG

Drehen S1c

nen

s1Ch

vegen,
ewa

laBt

o'er
und

rades

""""

0,9

s1ch

ll~be

entspreehendes

uuf·

8eachten

(0)

an11cgt,

zuganglich

OER

LEGCRSEWEGU•lG

8111

Handrad

eus

seiner

s1ch

die

blS

1 •

nech

~Osen

des

Zahnriemenradcs

dor

Welle fUr

Sic, da6

wenn

Sie

ZlChen

nach

die

Fig

.38

(0,

Fig

. 39}

enf

Uhrung

(A,

Ab5tond

kaM

(uehe

unci

de.

0.8 M betrogcn.

(E,

Fig.

39),

ist.,

in

linkeP"'

Nadelstange

untet't

der

lo6t

Sie

die

1\i!lihnchtvng.

[nclttellung

von

bftwegt

be1dcn Schreuben (A. F1g.

(8).

vor-

odcr

zurUckdreh

legerant.rieb

t~abe

des

lohnriem

die

Schrouben

so

ei.n. daB

Fig.

38)

1st,

Fig.

kolben

''<M::h

dlC

von

tath

der

Schrt~ube

der

nach

ihrer

hat.

rechts

en

(C)

zeitlich

enrads

(A)

wi.eder

zwischen

und

da8

der

38).

der

linten

LOsen

hinten,

l.eger

...

ieder

Leger

rt:ehts

ober:sten

Die

Lege~

U.

H;)sChlntn.arm

des

.:.

anzichen.

dtr

der

teger-

tegfaden

Oer

AbSt.end

hedel

der

Logtor·

innen

Ufl

entspre·

an

.

soll

begin­zu

be

..

Sttllung

40)

in

ZahnrieMtn·

abstimmtn.

Stollring

Fi

g.39

17

Fig.40

S[TTING

THE

SPREADER

TRAVEL

ED<STELLUNG

DES

LEGERWEGES

Rotate
spreader
In

spreader

ot

COnunue

ext:re.e

potnt

rtght
thread

securely

(tsCO

The

extresMt

tf
turning

pulley

is

at

this

position

shOuld oxtend

the eenterl1ne

rot..at1ng

right

of

thread

below

gJJide,

Fig

.

amoont

rigl'rt

required.

screw

by

42)

ctnd

the

tho

.

of

spreader

posttton

For

(8)

count.orclockwise

t.ravel

Each

sitates

between

point

With

loosen

hOlder

untll
Retighten

.

change

to

readjust.

t he

of

threed

spreader

cla=p

and

the

5.6

clamp

of

centerline

et.

sc:rew

turn

.a

in

operating

the

extreme

point

ot

left

polley

of

tt.s

left

of

threod

5,6

~

needle C••• Fig.

untl.l

travel.

carry1ng notch

thread

so

thread carr

.CJUStaent

tnereases

tho

carrying

the

the

(7/32

scl"ew.

guide

the spr

eader

travel

can

be

loosen

cloetcwise

the

umoun~

the

5,6

of

of

the

notch

extreee

(F, Fig. 39)

spreader

1n.)

duoetion

end

of

eerrying

(7/32

the

ying

~n.)

spreader

In

of

spreaaer

slot

.in

throed

notch

froc~

e~ttreme

increased

nut

reduces

M\CI

a1110vnt

spreader

mm

(7/32 in. ) dime

lett.

of

left

needle

spreader.
end

of

1n

hOlder

dlJIIetlsion

until

its

to

41).

.a.s

thlS

should

the

is

of spr

or

(A,

Fig.

wrning

of

travel

its

~he

as

requued,

is

tho

traveL

notch

the

position

at

of

left

the

be

spreader

caught

eader

left

to

reduced

43),

it

spreader

neces-

nsion

and

the

uavel,

spre8<1er

reaChed.

Drehen

seiner

Abstand von

trigerketbe

Orehen

rechten

Sp1tze

fUnrungsschhu

Lcgfaden

ganommen

Oer
kaM

Einstellung

Schraube

Wag

bei

Sie

li*'k.On

Sie

der

des

M Handra<f

Endstellvng

Hltte

des

waiter

Endstellung

F~tr-&gcrkerbe

s~ch&r

wird

linker

Leger

tn

von

(Stoho

Legers von

Bed.trf, vergrO&ert

lMen

(8)

Sie

~

ltu'zeigeNinn

in

tlcihrichtvng

1$t.

Nodi)!

5,6

~

botregen

8l'll

Handred

ut.

In

du

der

tegfedel'\ful'\rung

der Fadentr&gerkerbe

Fi

g. 42}.

der

linktn

oder

die

flitter

In

bia

dieser

Legers

-verUeinen.

Gegenuhr-zetgerstnn vergrOBert den

Hutter

Nach Je<ter Andorung

5,6

tragerkerbe

Sring-en

Sie

dre:hen

von

W1CdCr

(A)

vtcdcr

m:a

ZWl!JChcn

Su

die

Prat.zsc:hraube

Sle

5,

6

I"'T'1

a~.

an.

Kitte

dos

lagers

den

Leger

den

Lege~lter

erreieht

des

linker

neu

in

(F,

ut.

Legerwegos

Nttdol und

eingostellt

sc.1.ne 1

Flg.

entsprec:hend

Z.uhen

dieaer

zur

(siehe

b1s

der

Stellvng

so

:.r:ur

rechten

verkleinert

(A,

Fig

Lege~eg

muB

werden.

inke

39)

i.e Lege.rttelt.er unci

Sie

blS

dor

L.oger

Stellvng

Spittc

Leger

soll

dor

F~g.

41).

~n

aoll

voter

stehen,

des

d•

daB

legert

Endstlllung

wr<ltn.

. •

3),

drehfn

und

drehon

.

Ziehen

der

Ab&tltnd von

Spitze

dcr

End.stellung,

bis

der

die

Pratucnraube

in

der

Faden-

Hiner

die

Fecen-

oer

euf-

lur

oer

1A

Ste

dte

~eden·

lbsen

Absund

IIOVABI.E

Rotate

of

movable

to

spreader

thread

its

the

SPREADER

pulley

stroke

spreader

di s

guide

positioned

tnread

(see

gu1de

Hg.

until

. Loosen

tance
thread

(8).

ducetly

$lOt

44).

Fig.41

THREAD

the

nut

thread

oC

epprox.

guide

The

above

1.n

the

Rttigh<t.en

GUIDE

needle

(A,

guide

1,5

(C)

eye

of

the

spreader

~

ON

Ftg.

(8)

mm

and

guide

(A).

THE

ber

NEWLE

1•

at

the

44) end set.

on

needle

(1/16

in.)

aoveble

(8)

fr011t end

thread

HOlDER

bott.OCI

holder

between

spreader

should

of

guide

the

be

the

CC)

8EIEGL1CHE

Drehen S1e

untersten

und

stellen

Nadelhalter
der

beweghchcn

1,

5

.m

vorc!eren

fUhnJng

(A)

'Wieder

Stellung

ist

Ende

CC)

Fig.42

LEGI'ADEh~i)R)loG

o~

Handrad

ut

Slo

die

flO, dt16

zwischen

Logfadenfi.ihrung

und

die

Ose

des

FadenfUtuvngsschl.lttes

$t.eht

~

{siehe

.

A1C

liAOE~

bis

dte

N&dclstange 1n

.

lOsen

Sie

<fie

"'-'ttcr

ber.reghche LegfedonfVhrung (8)

dor

Legfadenflihrung (C)

(8)

c.1n

der

Fig.

F\ihrung

44).

(8)

Z.1.ehen

(A,

Fig.

Abstand von

direkt

der

Sie

uber

Leg(eden~

dle

ihrer

44)

am

und

etva

dem

~tter

•

Fig.

43

18

Fig.44

IIEFOLE

Set.

clou

the

•

ano

threM

•tJhCI\

sere"'

04EC<lNJ

HOLDER

the

needle

as

ne.dle

Itt

the

guide

Lhe

(E).

THREAD

hOlder

posstble

thre~~s.

threao

{0)

needle

OF

iHE

SPR

GUIOE

to

For

gutdc

clears

l)flr

AOER

t.hread

the

neecnea

adJuSu.tnt

O$

requ\rtd.

sprcarltr

rnoves

up

S::TTH~

guide

end

(0.

Ftg.

44)

vtth<>ut

p\nchr'!;

l00$en screw (E)

~~ke

5ure

th~t

thrcud

do•...rn,

guide

A~ttghten

as

(C)

FAO(NFiJHRUt>.G

Stellen

Cll.Cht w1e

tl.ngekle-t

Fadcnfvhrung

dt16

dte

enschliJSt.,
Sie

dtC

PRUFlH

OEA

AM

NAOELHAL!!!

S1e

die

Fadcnfuhrong (0.

qllch

werden.

ttltsptecheno

~adentUhrung

wenn

sc-nnube

LEGEREINSTflL~~

tu

den

Meh

(0)

dtC

Nlu'Utlltangc

(E)

"lAdftr an.

Ftg.

Nadeln.

l&sen

n1.cht an

der

gc:>tellt

44}

1m

OhM

C:•6

SC:hnvbc

\rro'tr<l•n,

Cler

legfodcnfVhrung

3uf

\Jnd ab

~~delh<er

'dte

t.:adtlhdcn

(E)

kiM

be~chten

gcht

, l1ehe:n

so

dl.c

SlC,

{C)

Thread

thu-.b dnd ln(fex fi.ngor

down

(see

to

left

-

tddltt

thrend

loop

to

Fig.

bt

t'IIHdle

8&

the

the

45}.

sure

needle

..

·hile

shmi.,

spreador,

left

AotltO

the

sprnder

and

on

must

the

nght

in

f.ig,

Fig.45

r

'Iii•·

·-

..-

-

•

Fig.45A

hole

of

shyht.ly

pulley

three

enter

noodle

dS A.

q&,

''

'r:.

\1;

t

h l

.

the

thre.ac

the

left

hehlnd

in

oporutl.ng

ptets

t.he loop

nef!dlt

up

:Nclune$

peues

~

I

.~

.G"'ItH'V'•

~~oc•u

...

hand

ttle

the

of

i.,

I

bet·HeOt'l

Alld

drow 11.

1

•ight

the

front

nacdlc

rlir•ct1on

th:~ed.

•lao

sp~aGer

ot

the

The

the
the

Fadeln St.e
Oau-.en

links

Orehen

sic!'\,

IJnd

bei

d1e

Schlinge

'1.-ldel

•

•

cen

legerflotn

unci

ltlgefinger

untcn

daB

vor

etwas

Stc

nfll

cor

Drcuudel-K=schtnt>n

dur

hinter

Handrad l n

Leger den l-aden aufnilfl'llt.. Die

des

legerfaden$

Schlinge

etn.

d&r

hnken

rli.e

rechte

Nllhrichtuno

avch

etnsteclwn

motlergel"'t,

F

f~

G

D

H

rtehl'llttt'l

Hand

Wi<JI'll

die

eu.t

sieM

Sie

thn

tw-lac.he:"l

und

ziehun

(s

iehe

und Uberzouuen

.thn

FLQ. 45}.

linkc

lere

...

..,hrend
f..tg.

f.adel

45

die

A.

-.u8

reehte

Fig.46A

Fig.46B

nach

Sie

N&Ciel

in

SETTING

FOI"

on

"9·

AdJvlt

ag~unat

(.020

(F,

Flgc.

stop

Moorlt

tisnttn

until

t.hroat

b81"

t.hro.tt

ytelcnng

t.O

betng

on

prec•ttll"

set

b1"3Cket

hetght

contect

1HE

eaay

odju$ttnent

top

of

46).

long

bed

1n.)

r1g1.

46

and

~cre~o~

the:

presser

screws (h,

the

plate

guide

.040

the

t.M•

(0} and

plato

sect.ton

1n.)

sure

bed

&p

rir.g

collar

on

u rcqut'f"ed,

the

PRESSER

machino

StoP

eastt.nv

(see

fig.

~6

and

46

A).

.

fceCI

dogs

. 1

oosen

until

($ee

stop

scrt·., (8)

casting,

regulator.

(J.

Styles.

spread•r

FOOT

sere•

46

foot,

F1gs.

prus

thO

•r•

Fi!f.

34800

the

remOve

um

(8)

to

ensure

46

A)

A)

TightC

il

align

45 and 46

urc

in

r.ere·..,

t.he

presser

pru~

~

1n

RemOunt

Fig.

'6>

TOA.

oresser

when

the

pressor

and

in

prusser

preuer

spdng

sprioo

bar

• cloot"8nce

bet-etn

1n

preuct

lock

it

do·.,n

(E,

pressor

up

8).

pressor

prtuot

r~SPI!Ctively

pressor

~lot

nut

Ol'lth

8).

position

Fi!J. 46}

foot

toot.

by

0.8

A9ttShten

!or

the

!oot

DOttoll

end

bar

(C,

Hg,

the'

needlct

Ao~ate

dawn

bOUOI'IIs

to

bar

guide

spring

presser

loot

regulot.or

(A,

gu1de

of

QU1d0

0.$

of

(0)

11nk

{0,

46)

and

pulley

below

in

1 •

scrtw

the

prcGser

ogt~1nr.t

eno

\.he

(.032

(E}

rests

(A)

unci

t.ho lamp

loot

snould

is

not

llftod.

Fig.

:':'fl

on

46

EUl$1El~Ut.t

Entfe

rnen

StellschratJbO

(A.

Hg.

Stell~

fu6star:genful'lru!'11Q (0}

dem

Sc~lltl~

7apfensctweube (G,

f\ihrun9

(siehe

f.ig.

46}

S.tzen

1us

und
Orehen
platte

Drikk.erfvBstangenfUhrung
nach

untcn

aohlen

..

eroen

an, beacht&n

OrUcl:.erfu6sungenfUn.rung

$ie

O

rUcl:.

Stellen

1\iilt-er

so.

da6

der

OrUc~erfu-1

DES

Sht

46).

Ste

die

(0,

Fig,

auf

Sie

~..,..

ziehen

S1e

"~

stencn.

gegen

und

c:MI

(SleM

crJftdtr

Sie

be1

de-n

d1e

rig

46

der

Handrud

hg.

Sie

d•n

Or'uci(erfu!hohle

lll'iiO<ERFUSSES

zur

tJcsseren

obc"'

ttm

lange

des

$0

Gclen~s

FJ.g.

.

46

ur'\d

A) . Z1eMn

Haachincnal"''' unc

Ansehlagschrevbe

gtgen

46

46

A)

Einstcllvnq

Ger.

(F, F1g.

A}

in

ein

Si

e d1C

Ans.chhgschraube

Orveterfu8

Sic

d1e Schreubun (H,

LOscn

d1.e

Seitentet:

46

dabc1,

(A) und Ot(ickerfuO-Rcgu)

S~cllrlng

l<asch~nen

ange-,oben

un,

bi~

d1e

Sie

oio

(0)

ur.d

Suchplat.te.

0,8

B}.

ltehen

dl3

die

em

CehauscouA

{J.

34800

den

wu·d

nehten

lran~cortture

Schraube (E, Fig.

drucken

bis

SJ.C

Anschltgachra~c

Ftg.

TOll.,

le-gtr

.

"

d1e

die

Or-iickertcdcr

(

ln

der

Gehauugu5.

46

der

OrVc<arfu6sungen-

AMtMd

l=eststellmut.ter

an.

Sio

rt.;.

Sie

so

d.;ol)

1 • '\ac.h Gben

cht

Schraubc

snhegt.

htrs

46)

fur

die

n-.cht

de8

und

~6

von

thn

:zu

46

und

unter

den

die

chrau

bzt~~·.

OrUelr:ertuOhohc

benJhrt,

Orucktrfufl·

Orucker

zvischen

A)

und

der

0.~

11m

ist

(C,

Cen

~deln

46

8)

an.

der

Stic~·

46}

in

dcx

Oriickerfu6

Orucl<erfuB·

9fdrVc:kt

(E)

w-1eder

(8}

in

der

Hontieren

bc

wieder.

(len l.l:llpcn-

wnn

·

PRESSER

The

Ft.g. 46)

than
presser
presser

Sere..-·
crm

The spr1ng

and t!'le

justcd
and 47). Tur

turnlng

~OOT

PRESSURl

Pl"tnurc

or

the

foot

bar should

)n

pre

a~

required.

left

exerted

the

pressc:-

pres$ure

bottoms and

sser

pressure

and

exerted

not

spring

exex-..e<t

r1sht

1ndiviouully

nli'I!J

clock

countarcloc~wise

by t.he pros!.>e:t

OOr

guiM

Oy

the

move

regul8t.or

on th4t

y1.elding

(0)

th•

three

yleldtno

vfJrt1cally

on

pre.sser

section

spring

:.ihOuld

be higher"

springs

section,

.,,hen St'Hing.

too

of

foot

can

CA.

tor

The

machine

botc.o-

be

ad·

by turn.tng screws (K, F'l.gs. 46

wise raauce&

incrcasftt

the

the

pre

preasvrc,

ssure.

OROC<ERFUSSDRUCK

Oer

OrUckedoB$tllftgl11flir.rong

flein

und

Rtange sich
{ui}-Regulierschrauhe

otn.
Oer

(tJB-Seitf!f"'t

und

/Olgersinn vortnindert den Druck,

tunn

19

Drucll.

ces

als

Scltenteil

df!'r

~r Druck

vortika

Fedcrt!nJCc

..

cn

I

47)

inchvtduell

verstiit•ltt.

YOI'I

au:

kaiVI

den

dcr

Oruclerfcder

(0}

der

dr•t

s,

$0

daB

l

ntellt

obon

dte

durch

bewegt . OrchM

el'l

OrUc:ke:-fu&ohlen

O'rehen

etngiJ.$tellt

Druck.

(A,

avsge\.IOt

Fedcrn

beim

dftr

NGI'Ien

Gehauscarm

der

Scf'lrauben (K, fl.g.

\oiCrdctn.

drchun

Fig,

~6)

•uf

v1rd.

IIIUft

tt.arlc.cr

OrUckerfuAtohlen

di:e

Or'VCI:.ertvB-

Sie

die

OrUcke

ent

sprech

vod

Orehen llll

tm

Gegenuhr~eiger

das

cnCI

OrUcke:--

die

r-

weit

46

lt'lr-

AIWSII!EHTS

The

t.lpping

•1ddle

preuer

OH

angle

is

adjust.eble.

foot.

w1th screw (E)
nut

(0)

.

With

the

SlX screws (B. F

for

the

three

bottom

bot

but

~

and

toms Md

do

not

tho

the

turn

PRIOSS

of

Loosen

the

required

guides

yielding

yielding

latera

EA

fOOT

the

nut

(C)

lly

presser

For

(0,

tipp1ng

ig.

for

section

section

toot

bot.~

adj~o~stiMI'It.

Fig.

re-cwe

47) and

angle. Retighten

47)

thO

stop

the

two

prosser

is

OdJ

usted

will spri

.

.1n

the
the

adjus"t

plate (A)

foot

so

the

ng

freely

ElHST'ELLI.r(i(H
Oer K

ippwtnhl
ber.
Sie
SchraubO
dte

Mi.t

pl
unci

8auen S1e zur EirtSt.ellong

d'-O Mutter

(E)

Mutter

dan

&tte

fvBuohlon

sochs

(A)

(0)

fUr

und

Soitonteil

drohon konnen .

AA

{)Fij(xEfiFUSS

der

aiuleren

(0,

fig.

Or\tc:t.erfu&sohle

cSen

OrUc:t.erfuB

47)

und

stollen

den gewUnschten Kippwint(el

wieder

Schrauben

die

des

frei

an.

drei

Seiten

fe<Ser

(8,

Fig

.

47)

FUhrungcn (C)

teilG

•'

t'lber

GO

oingestell

#ich

wird

dor

seitlich nic

ist.

Sie

ein.

die

beiden

t .

einst.ell-

aus.

LOsen

mit

Ziehen

Anschtag-

OrUcker-

daB

Sohlcn

ht

oer

Sie

ver-

THAEAD

Tht

begins

within 3 ""'

is

roached

If

lovor

of

quir~

should

TlflEAO

Thread

Set

!or.

Tho

very

Tho
tension
$hOuld be

on

!Eh'SIOH

thread

tO

function

entirely

its

adjustment

clup

..

chine end

.

Retighten

be no

TEI<$!01.

the

the

t.enston

stu:.ches

tension

slight

tension

(A,

half

the

thre

RELEASE

tens1.on

{1/8

released

highest

is

screw (

move

binding

.achine

for

on

applied

and

just

applied

Fig.

as strong

ad

tension

Fig.47

release
as

the

pnsur

1-n.)

of

the

when

position.

req

uired,

A,

Fig.

tension

screw.

at

any

(

see

fig

.

the

needle

W e

undersurface

to

Che

sufficient

to

the

49

) on bed obovo

as

assembly.

is

Ht

correctly

foot

and

of

its

the

preuer

loosen tension

48),

located at

due

After

ttpar&tor

edjuttme

point.

6).
thl'e*'s

looper

t.o

spreedor

to

of

the

t.hroad

steady

thread

tho

tho

tension applied

when

it

it

reued

travel

foot

to

end

has

release

the

back

es

re·

nt

there

produce

fabric

the

uni-

.

should

thr

ead.

on p

be

re-

needle holder

right

Fig.48

FAOENSPA.,M.JhCS-AUSLi!Su<G

Die F*'tnont.sP&I'W'tt.lng
zul6sen

vor
ausgelo1t

1st

(A

, Fig.

Kaichine vnd
&preehend.
Einstellvng

Fecseln

Stellen
evf
geb1ldot

Stellen
der

~1Mt

dM

Obersten Endc

h&ben, wenn

oino

Einstel

48)

im Spannungs.au

stellen den

liehen

derf

S1e d1e Maschine

Ste

d1e Sp.aln.Jng

Cler

li'tt.erseit.e

vud

.

Sie

die Crei!erfaden

Foden ganz

leic
010 Spannung fUr den Legfaden
Fig.

49)

am

Cehause

groll

tein wie

die

ist.

wenn

der

seiner

cr

lung

notwe

Sic

die

an

kein

em

C'es

ht

gespannt

oberh8lb

S~nnung

ri

chtig

Drl.ict.erfu8

in

der

ndig

slosuho

Spann

Schraube witt<ler

Punkt Sehwergdng1gke1t

ein

(siehe

fUr

Steffes

spennung gorade

rccht-a

e1ngest.ellt,

bei•

Bewegung

tteht

!Wehsten

,

l~son

bol

Sie

out

ungascheibe

F1g.

6).

d1e h"edelt&dcn

e1n gle1chltla6iger

ist

und

gloichmaBig

soll

on

der Vorspa

des

Nodolhalt·

an

der

wew~

sie

lHten

Stellung

die
der

ctwa 3

und

o.vB

J.St

.

Klemmschraube
AUc

kse

ite dcr

ntrenncr

an.

NaC-h

dicser

ouft

reten

so

ein,

St.ich

so

stark

ein

ablSuft..

nnung

ers

etwa

halb

Fec!enspannvng.

aus-

11111

ganz

cnt-

.

daB

,daB

(A,

so

SETTING

WIRE

Set

the

(3/4

1n.)

Lower

ncectlo
SOt

the

11

low

inr:rtues

THE

>IEEOLE TlflEAO

needle

thread

above

lt

for

.,re

thread

in

t.lke-up vire

as

possible

the

right

t.he

r.eedle

tne

fredle

center

threed,

st.itch.

(0)

for

FRAME

eyelet (8,

EYELET

of

.,.,_.,Llng screw (C) .

nue

thO

r1ght

. Rel$1"9 t.ho t.ake-up

needle

thrHd

loop.

AND TAKE-

Fig.

49)

1t

for

needle

UP

19

o:.m

less

thread

wire

EINSIELLUNC
fADENA82UGSB0GELS

SteUen

hod'l

zur

stellen

oer

ltaht.

St.ellen

U3delfadon

vcrgrOOort

OEA

Ste

d1e Hadel!

Mlttc

erg.tbt

S1e den

so

die

NAOELFADE•~iiHAIJ..U

der

-ehr.

~-del

tief
rechte

•

AM

GEHAUSE

Uhn.Jng

• Geheuse

(8,

Sefestigungssc:hreubc

hOherstellen

fadenabzugsbugel

wie IIOgllch.

wentger Hadelfaden

(0)

Hbherstellen des

Nadelf&den$Chllnge.

000

Fig

.

(C)

ein. Tiefer-

fUr

den

DES

49)

rechten

UAOEL-

19 •

in

Bi.igels

Fig.49

20

Fig.SO

StTll~

THE

EYELET

St-t

t1'1f!

hetght

(F, f

Lht~ftd

of(

for

$01.

the

botwoen

1.9

. 49)

for

eyelet

1'1

t1ghter

5preader
aprc&dtr

eyelet

SPREADER

of

to

an

exact

for

a

looser

spreader

thread

threed

(E) end

THRE:.O

spreader

have

pull

stitch

spreader

thread.

frame

forms a

pull-off

FAA".E

EYELET

tl'lteld

eo-oft'

forMation.

thrtod

eyelet

(F,

hort:ontal

tytltt

A'J>

oull-off

Just

s.ufhc~cnt

Ratse

and

Fig.

49)

straight

(F) .

PULL-OFF

eyelet

the

pull-

lower

so

th~t

lina

~t

Stollen

HOh~

LUf

der

ctnen

$1e

d1e

ao

tnn,

81\0ung

einer

Ab7ugsf\.ihrung

atraffer

t-'.Onueren Si.e
so,

doB

der

Abzuys!uhrung

legfaden

daB

geraCe

ex~kten

ergibt

angezogenen

die

L

egfadenf

Legfac:1en

(F)

ein

e w<Jagerechte,

-Abzug-s!Uhrung

soviel

Naht

einen

Fodon obgetogen w1.rd,

benbtigt

lo~trcrn

legfadon.

Uhrung (E,

(F.

wird.

und

Fig.

Ftg.

HohCt'Stellen

t1efcrst.ellen

49)

:"'•ischen Ft.ihrong (E) und

gtrode

linia

49)

'-"

der

wie

am

Geh§use

l¢9f8dcn~

bildct..

FABIUC

Tht

uo;O[RTR!I<MER

&tttl1"14jS

have t.o

scnbltd.

Rtmovt tl'le

lowtr

or

daMn

w1th

throat

!Iota:

l1ctory

p1rellel

When

bt

end

edge

of

screw

!.;n~fe

Loosen #craw (0.
trlm

to

(C)

literally

the

upper

upper

l'llsO

&crew

l(ntfe.

Oh~ek

holder

urow

spr1ng,

end

110ve

the

rlght.

knife

U'1til

lower

replacing

set

turn

of

throat

holder.

tha

knife

after

(J,

(s.ee

If

the

eC:ge

holder

its cut1ar.g

plate

l:,,~fe

so

the

'<~ith

accordingly.

lcr.er

lowe:r

plate.

(E.

fig.

right

.

If

knife

to

(H)

if

•aking

Fig.

Fig.

t1Us

upper

Retighten

be

suide.

top

loosen

{C)

surface.

and

holde•' {C,

cuttJ.ng

top

svrhcc

~he

lower kn1fo

tnife

ICnife

holder

is

Secure

51)

Retisnten

Fig.

50)

needle

th1s

by

adJuStmont

(C), loosen

tha

right.

loosened.

this

setting.

SO)

can

be

SO)

against

is

not

knife

screv

~de

1n

&crew

movo

lower

edge

1~

purttllel

Rul.lijhton

rig.

50) i!'l

edge

of

of

UU'08t

loosen

screw

(C)

until

parallel

thu

$ett.1ng

and

lOC<

nut.

scr~

and

{D.

al1gn

movtng lower k

screw

Rot.u)hton

oft.er

t.Ot.ting

1t

!!lOVed

1n

tho

posstble.

holder

(J)

(H).

t.M

~eq..Jence

(1\,

;::}~.

\ntfe

and

sc~

set

lower

plate.

hOlder

lt

(0,

the

wU.h

t.oP $ur-face

w1

(F)

F1g.

50).

the

widt.h

nife

iS

obstructed

(H)

and

screw

the

thO

upper

fHreetJon

preuure

loosen

screw

accordtngly

50)
(B) up

rtosh

(A).

at

knife

has

Flg.

o..ttiog

th

tn

lowe-r

holder

111ove

(0)

low
knife

of

o!

de

-

in

tne

is

~o

50)

stop

of

by

th-e

and

er

~he

the

(H)

to

S T

OJ.

f-

UHl

f

I•Ut~TERSCHNE

Oit

Einat.ellungen

a~fUhrt

Elt;SlllW.G

Entftrncn

(A,

F1g.

Untermustr

panllll

fliche

81Ji1Cht.e•1

Work

porollcl

8o;111

IPNehc~d

(D.

Flg.

St1Chplottenoberfl&Che

stellung

Kontt~tter

Schnubo

ldsun

:;olt.ltchos

:;chnittbreit.e

Ein:.toUung

dio

Schroube

Z1ohon Slo

Schroubt

Pru!en
trigor

gegen

n1cht

WCrde."\.

OtS

I.HTEAI!ESSERS

S1c

d~c

SO)

1m

Unte~csserhalter

(B)

vl">d

auf

#tOht

lichen

Sic

:

Oer

~o-elngestellt,

tor

AvsUvseh

c1ngestellt

hg.

50)

50)

bu

1111t

(0.

Sto

die

Schraube

Ver-schieben

:ur

(lurch

(H) vnd

nech

(0)

und

gegebenenfalls

Sit

n.octl dl.eser

(J.

F1g. 50)

dvr

~oft

.-oghCh,

losen

Cberwessort.r.ger

~it

Schroubt

{H) wJ.eder

IOER

~en

1n

der

bf'Sehrlebl!nen

Stoffkantenfvhrunq.

(C)

noel\

$tichplattenoberflicht

und

<Jer

(F)

Fig.

rechten

der

(J)

e-ben

gleichcr

Sie

Hohe

d1e

oder

Schraubo

Untermesserh

daB

die

CMJB

eln

never

werden.

drehen

d1e

Msehlegsenraubt'

1m

50)

des

das

()bermesser

S1e

lhte~Wtsseraef'loelde

$teht.

Unte~sserhelttr.

wteder

(0,

Fig.

Untermossorhttltou

Nadel

schieben

der

Einst.ellung

Elnstellung,

1n

Pfeilriehtung

AnOrVctfeoer
Sie

die

Schreube

ent.Spreehet\ ntcr.

en.

unttn

•i

L

altor

Schntido

losen

c~

SlChti'fl

an.

!SO)

entspruchcnd

(G)

das

Obomtcsor

die

Sehraube

ob a.ich

b~to

Reihenfolge

lOitn

Cler

Sie

die

und &chieben

bis

die

Stichplattenober-

(A)

'Nieder

(C.

Fig.

50)

des

Untcrmcssers

Schraube

Sie

Scnnaidc

an.

wird

&teht.

Unteroe&serhalter

Sie

die

Schraube

unurwsserha:ter

paralle:

Sie

diese

(E.

flg.

51)

und

Ziehen SJ.e dJ.e

uf'\CI

rtchtC!l

Sie

(C)

die

t~us.

lfird

bohtnc:lort, l()sen

nach

rechts.

dOl

Untcrmossers

(H)

W"icdcr

der

~erresscr~

(llthe

(H) und drVc;l(en

rechts.

Fig.

50)

laB~.

:.st.

Ziehen

das

i.Jt

cnt-

(C.

zur

Ein·

der

dvrch

Ab-

di.ese

Sie

dle

an,

ent­d1cs

den

S.1e

SETTING

Remove

F.ig.

obtoinoblc
ond

do•n
Loosen acrew (H.

{J)

overlaps

{.020

by

THE

the

$2}.

rotote

pou

t101'.

up

or

down

t.he

1n.;

rotGting

UPPER

cyhncrer

Adjust

t.h.l'ON

pulley

cutting

($ee

pulley

KKIFE

by means

o(

upper

ont

Fig. 53)

until

Fig.

if

cover

il

the

e1ge

53).

the

end

of

stop

knife.

the

upper

and sw1ng

cutt.ing

of

lOiter

Retighten

upper

knlft

loosun

(~)

tho

Retighten

knife

upper

odgo

o1

upper

~I'IJ.fe

SC:I't'"'

.oves

sct·e·"'

highest

screw

J.S

knife

by

(H).

freely.

in

lever
l::nife

0.5

o.eek

(l.
(l)

its

ca

E_INS_IHLUNG

Fntferntn

(l,

rig.

mOglichtn

(l)

wltdtr

Obermeaaer

LOson

S10

OES

Sie

52).
Hub

an

in

die

den

das

und

die

Obermoasortr.,ger

Schntldtn

(s!thl

f~

Slt

von

Clber- und IJntertnP.Sstr

F1g.

53).

durer. Drehen

OBEAMESSEAS

Zylinderdcckcl

Stellon

S1e m1t

Oberrncsscrs

bringon

unte

rste

SChreu::>e

(J)

ZJ.ehen

(H,

nach oben

S1e

-.

H:andracl

und

dCil'l

cin.

Sic

durch

Stelluog.

Hg.

53) und

od1r

d1e

Schr-aubt

Ob

oea Olotr,•user

loaen

Anachlag

Ziohen

Sie

l)l'ehen

schk'Cnl:.cn

unt.on

ttwl

D.

{H)

Sie

die

(H)

die

am

bu

5

tam

wteder

Schra~be

den

gr06t·

Schraube

Handrad

SJ.e

SlCh

das

den
dle

Uberlappen

an.

Pro-

!Teigeht.

Fig. 51

21

F

i\1

.52

CABLE

KABELANSCH

C(HECTl~

L0SSE

FOR OlE

FOR

..

Sl"YLES 341100

MASCII

l NEN 34000

11)-\

TO-l

AND

34800 T0- 2

UNO

34800

(rea

r vi

TD-2 (Ruckan

"")

sic

ht.)

Vi

An

ew

X

sicht

X

....... -..........

··

····

-·u

l

r

""\..,

.....

l

Ma

in

Switch

~upt.scholt.c

~

IJc

A B

Ma

Ne

!

I

l

_

.,,

..

,_.,,

..

r

J

...

_

...

. - •

...,.:::=x,

~:;:'T:::f:;-::

;rrlr.;.J

,

,

h

'-

\

.l

,_

.

¥w,..

.

u-·

......

_,

.......

&

~

Socket

(crtra

Stcckdose

(gegct'l

Ocrcchnung)

...

~

···-·"""'

~

·········-···

"'

I

p

for

sewing

order

£xtrabes

and

fiir

Niihlicht

II

__

!

'-?--

light

charge

t.eJ~ung

~u·

i-)

und

,_,,.,_

IF.,.

l i

j

b

@·~~

:t@

I

ins

tz

Me

tering

Zurle6einricht.ung

I!Tidgc plug

OrOckcnsLecker

............

.

.,

Device

·-

~

PN

EU14ATI

PNEUMA

TIC

K

SCHUUJCHAHSCI

,..

~

..

~

"'

~}!

Fig. 2

TliSE CONNECTIONS

ILOSSE

FOR

FOO

DIE

STYLE

MIISCHIIII'

34800 TD-1

/

34800

Ch

i o

(r<!

ar

vi ew)

T0-1 (Rock

••

ansicht)

I

I

.

.u

..

l I

~~~

Ill

v

Filter

Filterdruct.aindct'Ct'

h f'l'OII A

'-

I

Regulat<>r

1/

ii

••

for

chip dis

OrossoJ.

St<>f

Absuug.ng

von

vent

fob

fall-

ir

Luftnetz

1/"d

SU

l ve

posdl

1

i

pp

ly

fUr

.,.

. '

li"

!::(](~

&

Fig. 2A

4

SETTlNG

PR£SSlllE

Both

settings

ahoold

be

aiblc, in

thO

knives.

Adjust

(H,

the

ecu

To

Fig.

on

Turning

Flg.

cuttlt'Jg

the

edjust

SO).

the

snaft

the

sha(t

increases

direction

screws

(H

aett1ngs

ICNtFE•

are

THE

SHEAR

depend on

kept

as

order not

lateral

52) . Turn.il'lg

pressure,

reverse.

the

shear

Set

shaft

and

mark

(P, Fig.

the

shear

of

the arrow decreases

and K,

described

not

Fig.

disturbed.

AhGLE

smflll

to

cutting

anglt

All)

tho

fabric

rospect.ively

shorten

pressure

the

nut

tum1ng

l00$en

(P, F1g. 52)

(A)

1n

cylinder are

52}

in

engle,

50) and

in

peregnpl'l

THE

LATERAl

to

be trimmed

the

service

by

clockwise

1t

counterdOCk.\flH

screws

so.

direction

turning

it.

-na'<e

•semr.c

low

turning

that

of

it

sure

llJTTING

eG

pos·

lho

nut

increases

(H

and

mark

lined

up.

tho arrow

against

Retighten

that

THI

IJPP(R

ond

of

1(,

(0)

thl:

ElNSTHLUNG
DRUCKES

Seide

Unst.ollungen
abh.Sngig vnd
h

elton

nOtigt
Oer

(N,

s.itvl

nrainder1.

Zor

(H

daB

Zylinder

Drohan

wordon,

vorringert

seitllche

Fig.

52)

ert.oht

£inatellung

und

K,

Ftg.

sich

dto

gcgcnUborstehen.

dor

1M.

den Scherwink
klcinert

wieder

STELLUP.C

erhal~eo

ihn,

an

und be.achten

DES

ble1ben.

DES

SCI<EAIIli<J(fLS

sind

mUssen

damit

so

di.c

klein

UNO

von

dom

btw. niedrig

Sttmdtoit

DES

SEITLIOtEN

zu

schneidenden

der

Hesser

w

ie

mtiglich go-

SOfiEID-

Nbhgut

nic

hL un·

wird.

ScMeiddruck

etnges~ell~.

dlltf' Schneiddruc.lc, d:rehen w GegenuhrzeigersuV'I

des

Schervinkels

50).

Stellen

Markierungen

Achee

el,

liehen

(P,

Fig

drehen

Sie

OBERXESSERS•

vird

Orehen

durch

der

loseo

Sie

dte

(0)

eu!

. 52)

in

Sie,

in

Pteilrichtung

entgegengesetter

die

Schrtuben

daB

dte

besehrlebenen

Drehen

HUtter

Sto

Achse (P,

<for

Achse und

{~

und

tm

Absctvlitt

der

~tter

i8

Uhrzetger~

die

Schraubeo

Fig.

52)

so,

{R)

em

vergr06crt

Rtchtung

~.

Einst.ellungen

Fig.

vor·

50)

"EW~

DISENGAGit<G

Prett

ea

lever cu. Fig.

tar

bul..t.on

lever

direct1on

Til€

as

it

wi

(T) on the

(U)

so

it

of

the

push but.con (T)

1.0

its

lowest.

i.e dia.engaged. A

t.r~r

agai.n.

Ao.JI/SllNG

Reaove

110ve

1t

If

thl.S

stop

tigt'lt.en

~t

cyl1n

push

engages as

it

is

not.

adjus~ent.,

(

H)

clockwise

screw

cylinder

Atusemble

11

cleanly

posttlon

THE

OISENGAGrt.'G

der c

button

described

possible

(l).

edge

trimmed.

F~RIC

S4)

ll

go.

front

will

move

arrow

ensages.

$hart

over

.

(T)

slightly

to

loosen

unul

cover.

gu1Ckl

•nd

Ufll£RTRI,..ER

in

direction

lhon

oC

unt1l

Thl.s

end

u.p

press

the

very

Ule

on

slightly

cylinde

slowly

che

locks

fabric

lever

MECHAU!SM

Loosen

screw

back

. Rot1ghten sc

.,gage
screw
the

push

tet.

the

(l,

button

ic

Fig.

so

ot

r .

tfow

against

slightly

the

upper

undertr1....er

(U)

~.s

{S,

Fig

and

forth

rew

(S).

posh

button

52)
engagea.

the

febru:

th-e orrow

the

push

release

the

preued

kntfe

the

. 52) end

until

Ylth

and

~~

Fte-

edge

AUSSCHALTEN

OrVck<m

z:ur~

Anschleg.

{T)

an
Hebel
gegen

Knopf

unteren
:scMeider

sehaltet

EINSTELLUNG

Entferr\On

(5,

Fig.

und

Mr

d~c

Sehroube (S)

U8t

s1.ch cler

rasten.

l.rlschlag

Ziehen

Hontieren

Bauen

sie

Sie

so,

DES

Sio

dtr

Stirnseito

(U,

Fig.

der

Pf•tlnchtung

(T)

e1nrastet.

Stellung

tat

drft

DES

Sie

52) vnd bewegen

bl.l

er

l61en

(M)

Sie

d1t

Sie

die

daB

die

STDFFKANTENUNTERSCHhEI~

den

Hebel

Oann

54)

ausgeschalut.

~tenschneide:r

{U,

Fig

. 54)

dri.i<:ken

los. so

dos

Sie
Zylindera.
daB

bewegt

Oa.s

llloe:nnesser

fMtgehal~en

uod

Kurzes Anttppen

Yleder

loicht

er

t1Ch genz

bu

der

wtrd

der

en.

in

Pfeilrichtung

euf

truo

le.tcht

dadurch

Stoffkanumunter~

AUSSCKALT•ECHANISMUS

den

lylindcrdecltol.

Sie

vie

oben be.$Chntben

wieder

Oruck\nopf

Sie

die

~

"'rteJ.ger:sl.Nl

SChraube

den

ZylJ.nderdeckel

an.

durch

5eh.raube

(l)

w1eder 1n.

StoffkantenfUhrung

Stoffkan

te

sauber

don Oruckknopf (T)

bu

LOsen

d1t1e

(l,

Fig.

Otr

wteder.

wteder

boschnitton

Sie

einrasr:et

£inst.ellung

52)

Olvett.nopf

ein

dent oru

lassen

Ste

langsan

gedri.ic\te

in

des

Hebela (U)

die

Schroube

leicht

. Ziehen St.e

nteht

und

c:treh4:ln
Cl.nra5tet,

und

stellen

wird

.

bis

ckknopt

don

ent·

einer

hin

tl.O·

dtn

Sit

o.sm

m

Fig.

53

Fig

.54

22

SINGLE-STAGt

AUO

TWD-STAGE

TOP

METERING

DEVICE

EINSTUilGE

Oevice}

UNO

Zk'EISTUFIGE

OBERE

2UM($$ElNIHCHlUUG

(Met.ering

Check,

eontrol

rect

one phtJse

voltage. for

if

the

box vn.der

vOlU)ge.

aM

volt~ge

the

It

must

teto

cx~mplc:

220 volts three-phase
240 vol
380
440

On a three-phase

10

voltage

220volts

volts
volts

the

ts

thre(H:)hase
t.hl'ee-phase
three-phase

USA)

the

existing

three-phase

net~.'Ork

voltage

be~een

After t·emovil'9 fuse

selector

lhe

the
The

see
device,
presser

or

elastic

can be

metering

sewing

lace

m

or

paragraph

in

foot

to

set

C'evice is.

~tor

.

elastic

THREADI!iG. The

front

have

of

to

be se-,;n.

selector

~ble

of

voltage,

•Joltege.
voltage,
voltage.

te

the

board

set

use<:S

set
set
set
set

without

selector

two

phases, for example:

voltage,set

(B.

Hgs

. 2 end

accordingly

act.ivated

is

inserted

the

presser

be

set

to

(A,

Figs

is

set

to

the

voltage

three-phase

selector

selector

selector

se 1 ector

zero

has

to

selector

.

'-'hen

I.IS

shO~<·Il

guides

foot

the

width

. 2

and

3)

on

to

the

cor-

between

~o.'Orking

to

110 volt.s

to

125

volts

to

220 volt.s

to

250 volt.s

conduct.or (e .g.

be

set

to

the

to

3)

the

switching

1.0

220 vo

lts

voltage

on

~:1g.

5,

on metel'\ng

and

on

the

of

thU

lace

ObcrprVfen
des

Schbltkastcns
Spunnung
eincr
"''endeten

220
240
380
440

Bei einem Orehstromnetz ohne

mu6

am

Spannung

220

tit~Ch

d

dcr

Spannungs·,;-l)h

Oie ZumeBeinrichtun-g

~ktiviert.

Die

Spitze

eingelegt.

Sie,

ob

u1ltcr det' Nlihtischp

cingcstellt

Phase

bcstehcnde

OrchSpcl!Mung

Volt

Orehspannvng Spannungsw8hler

Volt

Orehspannvng

Volt

Otehspannvng

Volt

Orehspannvng Spannungs-wi;hler

Spannungsw§hler

eingestellt

Volt

Orehspannvng Spannungswtihlcr auf 220

(111

Heravsneh;llen (!er

ler

oder

dos

siahO Ab$chnitt

am

Spannungs~<·ahler

1St.. Es

mv-6

Spannung

die

det

O.lngcstellt. se1n,

Spannungs~ahler

Spannungs~8hler

Nulleiter

die

z~ischen

werden,

z.8.

Sicherung

entsprechend

is~

nach

clem

Gu~m~ib<:ll'ld

~ird.

zwei Phasen

bei:

{8,

eingastellt.

Einschaltcn

,.,ie

EWFADEUI.

ZumeOeinrichtung, vor de.-. DrUckcdu6

mU.ssen
Gumibandes

auf

die

8reita

eingestellt

der

zu verni.ihendon Spit.l:C

"'erden.

(A.·

Fig

. 2

latte

die

zwischen

zum

8etrieb

?.6.

bei:

auf

110

auf

125

auf

220 Volt

auf

250

(z .

B.

in

richtige

,.,\.111

Volt
Volt

Volt

den

beste

Volt

Fig

. 2 und

werden.

des

tiijh-o\.Ot"$

in

Hg. 5 gezeigt,

Oie Fuhrungen

und

am

Ot'(id:erfu8

oder

und

hendc

3)

an

3)

und

ver-

USA)

kann

der
des

SPEED

The

Of

speed

turning
box

under
reached
feeds

fustcr

METERING

of

OEVICE

the

~

potentiometer

the

table

when

the

than

pu

teQvired

etering

(P,

board.

Uer

device

Figs

roller

on

The

maxia:um

is

. 2 and

correct

of

metering

adjusted

3)

on

se\o•ing

control

speed

device

speed.

by

is

CSSCHWlNOlGKEIT

OES

Oie Geschwindigkeit
Potentiometer

!Hihtischplatte
i

st

erreicht,

transportiert

wird

.

(P,

fig

eingestellt

wenn

~ls

bei

ZUMESSGERATS

des

Zua:.eBgerats

. 2 und

3)

de-s

. Die

die

walze

max~ler

des

N~hgesc~ndigkeit

llird

durch

Schaltk.:~stcns

richtige

Gcsch~<•irn:hgk.eit

Zume6gerats

Orchcn
unter

schneller

::tm

der

zu-

bonotigt

SETTING

lhe

th~b

(E)

tuffhng

decreases

lace

THE

tension

scre"'' (E,

clockwise

. Turning

the

or

elastic

SECOJIO LACE

device only!)

The

second
metering
valve

•,;ith

the

actua<oed

thumb

tr~vel

lace

device

length

Loosen lock

t....,_~

increases
the

SC't'ew

the

tension.

TENSION

of

lace

Figs.

increases

thvmb
tension
.

CR

ELASTIC

or

ts

selected

air

cylindot·.

screw

nut

(K,

of

(N,

(K,

Figs.

tension,

Retighten

Fig.55

OF

LACE

or

55 and

screw (E)

for

TENSION

elastic

Figs.

the

piston

Fig.

55 and 56)

toming

the

OA

E~ASTIC

elastic

56).

the

tension

even

te;lsion

•..,hi.le
The

55 and

of

56) and
clockwise

screw and

l.S

adjusted

Turning

thumb
;.lnd

countarclockwlse

flat

(

Jwo

se·,;ing

tension

sct·c.""'

uttaCili•'9

-st~ge

on

the

with

is

56),

by changing

the

cylinder.

(l).

metering

two

edjusted

Turnjng

counterclockwise

decrC;.lSCS

lock

nut

with

screw

causes

of

stage

a knee

.

EINSTELLUIIG

Die Spannung von
schrauhe
RSnclelschnub-e (
und bewirkt.
Gegenuhrzeigersinn

flachen

ZWEITE

DEA

SPAIINUM;

(E,

Ftg

RUschen

Annahen von

SPITZHI-

ODER

Spitlc

odor

. 55 und 56)

E)

im

Uhnc~gersil'ln

. Drchen

verringcrt

Spitze

Gt!MMI0AN0$PANIIVNG

Zume6einrichtung!)
Die

z•.n:titC
stvfigen
Kniovontil

wird.

Randelschruubo (K,
LOsen

(1.} . Orehen

b.:me6e

durch

Sie

Spitzen

lnti

bet

titi

gten Luftzylinder

Vorundct·n

die

Kontermuttor

dar

- ode:r Gu:rtnibandsp.eonung wire!
chtvng vi;hrend

des

Fig.

55

Riindelschraube
Gegenuhrzeigersinn erhOht
zeigersinn
umi

die

verringert

Kontermutt.

die

er

vieder an.

Fi

g.56

VOfl

SPITZE

Gvrnmibano

OOER

wird

eingestellt

erhOht

dcr

Ralldelschravbe (E)

dte

SpaMung :(U'!l

odor

Gvmmib::tnd.

{tlur

des

Ulihens.

ang~

....

K.o

lbemte

unCI

die

ges

56)

eingeste

(~.

Fl.g. 56) uod

(K,

Spannung,

des

Ftg.

Spannung. Ziehcn

Cl.LI1Ml8ANO

mit

der

. Orehen

die

Spannvng
glatten,

bei

z·.teistufiger

bei

der

mit

einam

ahl<o

. Oie Spannung

lylinders

llt

.

die

Schrauhe

55 und

drchcn

Sic

die

im

Schravbe

Riindel-

der

zwei-

dvrch

mit

der

56)
Uhr-

im

ill

23

S£TTlh$

ThO

pressure

rollor

~or

collar

of

~otting

pressure,
pressure.

THl

P~ESSURE

of

the

me

loosen

(A)

.

Turning

turning

P.etightcn

OF

THf

tens1on

ter1ng

dov1ce

the

two

collar

1t

counterclockwise

screws

l(t,'SIOt.

rolle-r

can

scre-NS

clockwise

(S).

ROLLE;l

against

be

changed.

($

,

increases

the

puller

Fig.

S6)

in

toduc<n~

the

the

Eih'STELtl.l'.G

Oer Druck

richtung

lur

im

Stollrlng

vcrtingcrt
sttt.t·l:.t

konn

Linstcllung

i.hn.

DI:S

ORt.CKS

dor

Spamrolle

ver8ndert

lOsen

{A).

den

Orvck,

hthe-n

OER

SPAJ,·~ROLLE

gcgcn

werdun.

$)e

dlC

Orehen des:

dt·chcn

S1e

die

Sc.hra\Jben

die

Welle

bcidon

Stollringes

im

Scl'lrauben

Gege-nuhr2:el.gCr

(S)

der

($,

ia

Uh:ttcigc1'.s1nn

wteder

an

zu-

cDein~

F1g.

sinn

ver·

.

56)

HICAO

For

end

cover

SE

S'.tiTCHfS

tet.t1ng

8,

lllt<G

F1g.

(D).

55)

THE

DEVICE

For

sctt1ng

lever

Loosen

(F)

the

the

must

tvo

atel'O swttd'l

hils

U1ll

(&H

roll

\.Lghton scre-..·s

Tho

•icro

tho

.otor

Actuoting

Flg.

pin

an

57)

(G),

switch

of the

lever

the

aicro

and

KICRO

eicro

rest

screws

(H2)

enc::

bela•

in

order

(H),

(M2,

(F)

s.tlt.c:Ns

remove

S<IITCII

on

so

play

act~.Httlng

metering

raises

swttch

roll
(H,

the

roller

of

epCJrox.

not.

Fig.

lead-1n

ON

p1n

flg.

to

~7)

dovice

f~

UJrn

vire

SINGLE

(H2,

Fig.

(C).

57)

lever

0,5

lever

domage

is

sot correctly

s.ritches

roll

out

STAGF

57),

and

(J)

Q'll

(F)

the

pin

sc~

(C)

and

MlllRII<G

ectvoting

position

of

swi.tch

(.0?0

rest1ng

switch.

on

(G).

(A

hee~

the

tn,)

on

Ae-

whtn

ttfter

HlXIIOSCHAl

Zt..-:-

Einstellung

(A

und

(C) und

B.

den

TEA

F1g.

EIIISTELLUNG

RlCHTU'G

Zur

Einstetlvng

SchaltbUgel

losen

ntcreo

(J)

nach
hUlse

wird

Ocr

~o.·or.n

(C)

Su

cllt

Stt

deft

des

Schelters

unten

(G)

~tufhegt,

.

7iehf'n

Xik.roschelter

bEum

Abheben

der

Motor

dc-r

ltik:roschalter

55)

hc:aus

Kopfdeckel

OES

HIKROSCHALTERS

des

(F)

auf

bei~

Hllr:r"OSChalter (H2)

hltt,

S1c

dft,

~ooem

dlo

(D)

ttikroschalters

der

SpannhUlu

Schrauben

noch

et:Wa

der

ca:uit

Schrauben

(M2,

Fig.

des

SchaltbUgeh

Zurwllgeriites eintlch&U.ot.

drehen

und

entfernen

.

OEA

(G)

(H.

10,

0,5

""

Sc.haltbugt\1

der

Sc:Mllur

(H)

wiodcr an.

57)

ilt

'llll

Sie

die

~en

FUhrungsbUgel

LlliSTUFIGEII

(H2,

Fig.

oufllegen.

ftg,

57)

Ul"'d

088

dcr

sc)lel

(j.:) von

(siel'te

(F)

auf

n1cht

riC-IH,lg

eingestellt,

dor

lrf\ -

Sc:hrauben

ZUI<CSSElii-

57)

muB

der

pcn.itl.O·

Rollenhebel

Fig.

57)

der

Spann·

oes.ch8digt

SpannhUhe

SUTING

THE

DEV!Cf

Hicro
Pros&

roll
$·.,J.tch

o!

(.040

For

t1on

Klcro

~r

luvor

t.1on

switch

switch

up

p1n

(H2) .

t.wttch

il'l. )

edJuSUI'Ient

•icro

switch

sct.ting

(F)

of

the

should

(.020 in. )

For

adjustment

tion

micro

~l.CTO

For

p11ton

tl'lil
roat

piston

of

s..i~ch

s.euing

of

position

in

rod

&pprox. 1

Fig. 57

llHE

actua~ing

(T)

should have

~o

swit-ch

must

dn•..tn-Hard!'l

s~itch

Ute

center

of

Ml,

and

In

MICRO

figs.

this

SJIITCHES

$8 and 59:

lever(~.

trigger

posit

an

t.he

rear

(see

loosen

K2.

figs.

t.he micro !-w:tch (H2,

rest

actuating 1 ever,

have

loosen

M3.

f1gs.

the

a1r

the

of

oir

~~G

(.

the

as

requued.

~7

on

roll

en

end

(soe

the

as

requir~d.

$8

~u;ro

rollor

cylindor

040

sw1teh (H3,

cyJ

1.nder IIUSt be

the

surface

1.n.)

o,

f1g. 59)

Cftm

(U)

ton thO

eoo

ploy

Fig.

two

scre.rs

Redgh~en

•net

58:

p1n (G) .

the

pluy

F1g. 57) .

t"'·o

scre..-s

Ae~ighten

end

60:

lever

Md

(X)

ttill

vowards

lliO-STACE

so

actuates

roller

of

59) .

(W)

Fig

.

57)

In

roller

of

approx.

(H)

fig.

re-tracted.

of

swltch

of

bracket

have

(see

~TERUfi

it

rests

the

micro

lever

approx. 1

and

post·

scre-..s.

ectuattng

this

posl·

lever

(J)

0,!)

end

pol'!~·

screws.

SO).

r.hould

(Z)

an

end

play

flg.

GO).

on

(V)

1M

of

mrn

the

ln

on

EmSTEllv~

OEA

OAF

KESSEI'iAICHTUI.G

MlkiOschalter
Orucken S10 den

er

en

dur

den

MlkroGcholter

<let

P.ollcnhobel

,uch

hinten

Zur

Einstellung

si~ionieren

Schrauben

Milu'Qschalter

Zur

Eln&tellung

SchaltbUgol (F)

Stellung

Schalters
Fig.

57).

Zvr

Einstellung

si~ionieren

Schrauben

Hi.lr:.roschalter

Zur

El."stoJ

Kolben

St.ellung

der

d•s

Flacho df!'l W1nl:.clstUckes (Z)

Luftzylindern

haben

(sicho

M],

fig

Schal~bUgel

SpnnnhObe (T)

(M2)

(V) <les

habtn

~~n

~led~r

dOl

noch

($iehe

lOsen S1c

MlktOSchaltEr

an.

Ml,

Fig.

~e$

•uf

(!er SpannhulGO

SchahbUgel$

etwa

lOsen S1c dlC

dtn

H1kroschalter

wtecler

soll

M.

H3,

fig.

11.11'\g

'!!#!$

luftlylincers

der

Rollenhebel

ftuJltegcn

Flg.

GO)

.

~ll:roseh&Ueu

0,5

Kl.kroschalton

.

Fig.58

MlXROscHAllEA

58

uod

59:

{F,

Flg.

anliogt.

betatJ.gt.

Schalt.crt

hg.

die

57

und 58.

soli

m-,

Sp1ol

58 unci 60:

ctngtf•hren

und noch

und

In

59),

belden
eotsprtehet'IC.

(G)

dor

noch

boldtn

entsprechend.

(X)

del

en

etwa

OER

MISTU~='lGH·;

59)

nach oben,

die

Scha

ltkurve

dieser

noch

Sc:hreuben

Stellvng

e~wa

1

(W)

mm

Zteheo

(M2.

Fig. 57)

•ufliegen

Rollenhebel

unten

Schrauben

(K3,

Cig.

seir

Settahers

der

Kolbenstango

1

ftm

haben

llehcn

60)

.

SP1Cl

.

In

(H)

In

-1tt1g
nuch

ZU..

so

du8

(U)

mu:l

Splol

und

po.

s~e

d1e

mu6

d~r

d1eser

(J)

des

(Sloho

und

po-

Sl.O

dlO

~

ctcr

GlC~er

•uf

des

obon

24

SETTING

DEVICE

For

•

tion

Che

1.

2.

J.

THE

(conunueQ)

&dJuStaent

aicro

ck

the

fuoet.10n

&.,

itch-on

Actutlt.O k

a1.r

cyl

tcnston
Hove

stop

Yet

s
w

device

posite

further

s-..itches

If

~)

lever-

ct'

rol

tho

actuating

ition

here

but.~een

t.ha

v1s1bly

dlr'Ochon,

r.ecessory.

slightly

or

THREE

sw.a.tch u .requ1rec.

l'lder

.a.a

MICRO

loosen

machine

nee

valve

so

selec:.ed.

1t1ng

p1ns

lever

(G

of

at

that.

and

the

SWITCHES

t.he

'.a

m1cro s·.,itches

main

to

ox:tt-1ld

t.he

(F.

Flg.

T)

vety

lever(F)must reach 3

lower

t'Ot.eting

stops,

on.

I.e.

(Hl

and

repos\tlon

. Observe LM

the

s-witchct;. l,ti.

when

>1'2)

Mel

puller

before

~v1ng

the'

lS

not

upper

awttching

micro

descri

ON

T'tiD-STAGE

scret.~s

Ret:gf'rten

sw1tCh,

t..he

scconc

58)

lace

bet111Hn

$lOWly

roll

roller

it

allowed

end

ot

rOt4te'

the

aCt.u4ltng

of

swttehe~

play

bed

('t}

act't"los .

as

pi

loton

or

up end

neutral

ptn

tho

1n

v-e

to

overlap!

of

tho

abovo'

HtTEAING

11nd

p()$.1-

rot

taw

rod

elastic

the

down.

(G

and T) ,

metering

the

lever

aicro

(Ml and

toller

s :

of

tvo

po-

op-

[JNSTELLUNG

~ESSEINRICinUt~G

lur

Einstellvng

<i~iercn

Schra~;.ben

Prufcn

1.

2.

Ste

Schalten

8et8tigen

des

Luftzylinders

ocer

3.

8ewegen

beiden

und

ab.

und

oberer

cn

·el.chen,

gorats

bcvcgen des
dreht.

VnG

'1:2)

,

,enn

H2)

eiiY.tentg. Seacht.en

Rolienhebol,

OER

ORE!

(Fort.setzung)

losen

oen

KJkTOSchalter

vltdor

clle

&.-lblndS-panr-ung

S1e

Anschlag-Spannhul~nn

O.be1

f>IChtbar

a.~

dlltf

no~f'!nchg

lJn,

Funktion

$10

die Kasc

S1e

das

ckln

~vB

SpannhUlse

bei

der

SchaltbUgels.

het8t,

stch

versetzter.

•o~ie

Schaltbugel

st.cppt, bovor

vorstehtnd

HTKROSCH•L

Sie

aie

TER

OEA

~iden

Schrooben

entsareohend.

der

>bkrosch<er

hinc

om

Hauptschalter

Knievenu

oushhrt

d~r

dio

oas

nicn't

Slt

1,

so

und

damit

lug~s.chalt.et.

(F,

Fig.

(G

und

SchaltbUgel

(C

und

T}

eine

sich

(frehende

sie

1n

entgegengesetzer

Scho.:.ten

c.:berlappe:'l!

Su:t

doboJ.

oer

dte

MlkrOSCI'I•lter

dos

bu::;chticbcn.

lWHSIUHGEN

liehen

wa

daB

dto

oie

two

ist.

58)

T)

sohr

(F)

zwlSChGn

neutrole

W.aho

sich,

b•tm

Mitroschalter

Sptel

aer

ZU-

(Y}

und

po-

Sie

die

folgt

:
01n.
Kolbenstange

te

Spiuen-

zvuetten

l6ngsam

den

auf

unterer

Stcllung

dcG

ZumeB·

Woiter·

Richtong

(Hl

(Hl

ond

Schalter-

MOOE

OF

CJ>EAAfiO•,

The

actu6ttng

on

und

off

micro

of

th~

MODE

First

The uctu&ting

on end

~cro

swttch

lace

respectively

prese~

or

OPEAAltON

lace

o((

SwltCh (M1).

or

res_:)eettveJy

p=-eset

second

The

& knee

By

!ever

(T}.

"JOtor
dev1ce
second
elastic

ten

1on

lace

s e

cond

tenuc.n

valve

the

increncd

(r,

Fig.

Si.ll.tluneously

re~tlvely

to

rotate

tcn!uon
1S bgAin

(Sloge-stegfir

lever

the motor

(Ml,

Fig

ension.

(Two-s~~

elastic
lever

the

":'~Dtor

t.hat

elast.ic

or

alasttc

eM

octu3tCC

spr1ng

58)

1S

tne

in

t.he

is

rwetered

Fig.59

(F,

Ftg.

of

.

57),

elastic

ten5ion:

(F

,

fig.

of

V'ts reQuireo

is

"Ct~recs

tens1on:

be

selected

air

cylinder.

tension

pressed

=tcro

puller

oppo!".:.te

reached,

untformly

r:et.e=-tng

S$)

effects

tho

~etering

th&t the

1!

~etered

111etering devlc-"!)

SO}

effacts

t.he

metering

Ct'#lce'

by

requtrud

exactly

by

a11ount

exactly

~·hilo

yet

the

against

s.-1tch

rolle

direction

under

(M2)

::-

.

stop

sw1t.cnes

of

thO

which

twttch~ng

device

wtth

u-~unt

under

swttchil'.g

dov1ec

uncki'

of

wlth

l&ce

the

sowing •,..ith

e~cL.uating

roll

pin

the

~~eteriog

unt.ll

locc

the

or

AEI8HfSktiSE:

Oer

Schaltbugcl

achalten

(Me,

Fi g . 57}, d86

menge

Wlrd

ARSEITSWfiSL
frste

Oer Sc

untcr

.

Spitzen

haltbugol

schaltcn

(~1).

Cer

l'-C1tC

Oic

daB

vorctngt:$

So1t2tn•

zweite

Knieventil

OCr

SchaltbUgel

(h.n$tuhge

des

Motors

dor

(Z-.eutuhge

oder

des

Motors

dte

btnOtigt.e
ell

Sponnung

betlitigtcn

(F,

voreingest.ellten

(f,

ten

oder

(F,

Federspannung gegcn

GlClehZeit.ig

bzw.

d.le

OTehnChWng

~o·elcher

messen

'Nird.

*h•

ou

Splt.tO

schaltct

des

die

oder

Fig.60

z~

"6etnrichwng)

Fig.

55)

bOwJ.tkt

des

lumollgorDl.$

di

e

benOtigtc

z....

Gl:mtnibandsp:mnung:

Fig. 58)

ces

ZumoGoertts

S?ttzon-

Spannung

Gumnub8ndspaMung:

~onn

w8hrend

Luft?ylinder

Ftg.

58)

dJ.C

Mschhg-Sp.annhUlst• (1')

der

~~\roschalur

Zur:lc3gttrtts

zwette Spennvng

Gu•,..m.tbilnd

Sptt~en

Spannung

etnrich:ung)

bow.l.rkt

bzw.

ge~ u l~Sitn

des

~ahens

ange~·Uhlt.

wird

da~ei

in

w.1.eder

durcn

mit

dvrch

mit

~Jmmibondmonge

Ein-

dem

Kikroschaltcr

-

bzw.

Gu~ibond·

qentu

dem

zugc~ssen

Ein· unci

Hikrosch<er

wird.

m1t

e1nem

urd

.a.us-

Au$-

unter

dur

ch

"'·orden.

durch

die

erreicl'lt

die

erhOhte

gedriickt.

(K-')

den

Motor

ent~'""Sesetzt.e

ut.

unter

gleichma(hg 2vge-

25

FAST

ACTIOII

~TOC-11

For

ltttlng

knitt

from

with

Olsconncct

trol

hO~O

looper

the

FAST

~~wing

evt.tcr

cuble

box

under

coupling

thread

eount.ersunk

ht•d

screws

ACTION

TAPE

T>J>E

the

~~ch~ne

as-sembled

CUTTER

cutter

ltCllON

.

for FAST

the

on

cutter

guide

he&d

(C,

CUITER

screws (B) and

Ftgs.

asseably

TAPE

The

as

table

(A,

61

and

(see

Fig.

(~

upper

~o·ell.

ACllON
bo&rd

and

Tl)A-1, 34eoll

for

replec1ng

CUTTER

hltl

~n1fe

TAPE

ond

hgs.

61).

62)

ft'OII aew1ng

3 ond

Sere·.,.

the

and

ro,;-2.

the

lower

to

be

removed

cen

be

replaced

CUTTER

on

con

-

tho r6pid act ion

3A).

Remove

out:..

the

five

five

filister

re-ove

the

machtne.

FAST

ABS0<'<£1D€R
3A800

Zvm

-es~crs

IOC-1

Etnst.ollen

l

w1rd

"SO<,EllE

oer

Schere

die

•SCH.'lEllE

gebout.. Oas Obermesser
dor

SChere
l6stn
Schaltkelten

schlu6kupplung en

ftrntn
Sie

dte
schrauben (C. Fig.

•s()I·,·.LLE

geo..~ech:selt

Sie

die

Kebelvel'blndung fUr

unter

der

'er

Sit

die

Grelferf&dtnfUhrvng

(Unf Senkschrauben

61

und

SCiiERE•

aus

vetden.

SCI<ERE"

J:ann

Naht~schplotte

(3A800

und

z:u:~

SCHEAt."

t~uch

TOA-1,

Ausweehseln

ous

der

tn

ei.ngebaut.em

die

"SCHNFLLf.

und

~

des

Joliaschine

SCHERE

die

Schnellver-

Tl)A-2,

unter-

aus-

lusumd

"

Scherc (sililhit Fig. 3 und 3A). Ent-

(A,

Fig.

61).

Entferoen

(B)

und

d~t

fUnf

lylinder·Kopf·

Fig. 62) und

der

Maschi,...

n•hmen

dte

komplette

am

REPlACING

Loosen

gu:~rds

Loosen

Fi.ga.
until

lunft

~v~

and

replace

~

cutttng

the

toP

lowet>

(1/64

~nife

~nift

to

tho st.ock removed

tho

lo~~~·or

top

surf6ce.

REPlACING

Rtlaose

Oe$Cnbed

"-'"~~G

Fig.

screNS

{8

sere.,

64

the

lS

the

surface

k:nlfe

tn.)

and

one

pressure

the

64)

THE

and C).

and

pressure

rele&$ed.

three

the

edge

t.hick,

cloth

or

bot.h

knife

TH(

tn

paragraph

three

and

lO<ER

(A,

Fig.

(0.

Hgs.

65)

a

kn1fc

lower

of

of

tvo

plate.

shims

cutting

bghten

UPPER

of

u;J:~er

re?lace

F ig.61

KNIFE

63)

63

few

of

fasten1ng

mite.

lower

elot.h

shims

have

When

have

while

kn1fc

Kt.IFE

upper

•ftEPLACI,\C

the

and

remove

end

65}

ond

revolutlon$

uppor

Kn1fo

plate.

(8.

Ftg.

to

be

counterclockwise

kn1fe

acr~~

ahOul~

lrl'ltn

tn..Oling

66)

pllced

aasembl1ng a

to

be

removed,

grind1n9,

edge

flvGh

fur:~ton1ng

knife

knife

1n

wlth

screws.

lgttntt

THE

LOkfA

futem.ng

.JPPer ltn&te.

the

two

ftnger

turn

sere,

against.

(A,

be

flosh

each

lo.rer-

fig.

a

0.~

(E,

66)

with

new

r;;

between lo"'·er

resharpcncd

according

order

lower

to

cloth

knife

KNifE•.

have

plate

screws (F,

es

AUSWECHSELII

IOsan

S1e

beiden

Losen

Schraubu (E,

~

drvc

Entfernen

F19.

Ot.o

dor

Sta

\M

b1!i

~

t.

66)

Sc:hnelde

St.Offplatr..enoberflache

DES

UNTERMESSEAS

dle

Schrauben (A,

Flngcrschvtztcile

dte

Schraube

fig.

des

Obernesser

Sie

oie

und

uu-schen

des

l.)'lt.et'l'llessers

t..ntennesaers werc'en

(8,

Fig.

66) rwisch:en

Bum

dom

bleche

gle.ichor
Sle

AUSWECHSElN

rl~n

AtCHSUN

Entfef"'"'Cn

Etnbeu

obgeachliffenen

entfernt

lldho mtt.

dio

Messerbetestlgungsschrauben an.

S1e

OES

(F,

Ftg.

64)

nachge-sch§rfter

wetdcn,

OLS

08ERM£SSERS

den

Druck Yoa Clbermeuer

U'•

TEFI~SSERS•

Ste

die

uno

tausehen

Fig.62

F~g.

(8 und C).

(0, Fig.

64

una

65)

eintgemal

nicht

drei

Sie

Zl>-ei

unte~S$0t'

Mater1el,

domit

dcr

Stoffplattonoborflaehe

orei

nehr

Kesserbefest1C)UI"'IQ$schrauoen (A.

das

l.i1tertte'&~or

806

stehen.

JC

0,4

MeS!.Or

cin

dit

beschntben.

llle:motssf'r·8efe-st1gungssch.t'Oubco

Sie

das

63)

und

entfernen

63

und 65)

g4'<jen

und

dtehen

1•

Gegenuhrzeiger-

das

Lntermesser

aus.

auf

9letd'ler

Be-1•

Elnbau

nna

diclte Unt.erle.gbieefie

und

St.Offpla~te

eines

..Wsscn, e-nt-sprechend

odor

beide

Unttrmeasersch:neide

ist.

....

te

1m

~osat-t

Obc~s~er

aus.

Sic

dio

die

liOhe

rit.

neuen

gelegt

unterleg

lictlOn

•t-us-

.

-

auf

Fig.63

26

Fig.64

•

REPLACI!lG

Retigh
Press

ten
uppsr

THE

UPP£,R

screws

kntfo

position. Cutung
cohould

t1ps

~1fe

o

kn1fe

(C.

fastening

llttle

lever.

overlap

Fig.

bit.

opprox.

66).

acr.4

up

(F),

lover

edges

or

-,::MFE

witn

0,5

For

(F.

dONn

{¢ont.inutd)

upper

of

upper

mtl

{.02'0

this

adjuatl'!ltmt.

Fig.

&4)

1n

tne

hOle"

kni(c

oncl

1n.)

c~

).n its

lower

~t

the

the

be

reloeated

of

the

d()O,jn

knife
knife

vpcer

upper

AUSWECHSEUl

z~ehen

Orucken

u

ntere

McsserSPltzen

Oberr.esser·Befestigung

fiir

dtt'$e

odez-

unten

OES

Sie

die

Sin

dtn

Stellung.

hnatellung

werlegern.

Q8ERXESSERS

Sefcstlg

unosschrftuben (F)

Obarmcsscrhebel

Ober~

(C.

fig.

vM

66)

ssc

hreub~n

in

Unt.crmesser

den Bohrungen etwas

(Fortsetzung)

mit dea

ttk&

0,5

mn

(F,

Fig

vicdcr

an

.

Ober.csaor

soll

bn siCil

Ubcrl~ppcn.

. 64)

las~on

n.~ch

in

an

die

den

Oi.e

slch

oben

PRECISE

AO.nJSTI<EIH

PRESSURE

Release pressure

doscn.bed

Loosen

(E)

lts

down

Re.

-.ove screw

(C)

so

other

pilot

hg. 66)

Retighun

Ka~e

tum

screw

Turn screw (E,

upper

knife.

in

screws

securely

pOSHt.on.

that.

at

the

arise&

.

the

sure

that

while

(F).

knife

lock

()lregrlph

(0,

t:Lghtened.

(f,

t.ho

~ni

a <hs.tenee

two

tlghter

eJCert.&
scrow (E,

and make cutt1ng

If

required,

s.lightly

the

incn'&ted

enlarged.

Aeasse;;ble

end

COliiPlete

the

FAST

electrical

0~

SHEAR

of

upper Knt!e &gl•nst

•ftiPLAClrr«J fHt

Flg.

66)

slightly,

Pre$$

t1g.

66)

and

upper and

fe

tips

•_.crews

eccentric

ng

hgl.

64

& markable

Fi

t~sts

upper kn

or

ACTION

lwer

(C) ,

of

0,03

(0) and

:-od

screos

and

65)

gs.

64 and

wi~h

air

ife

me

TAPE

and

pneum.'ltlC conne

ANGLE

AND

lowe

LOWER

end

upper

rott\te

and

(G,

prcMure

pre~sure.

shear

CUrTER

kntfe

eccentric

k

n1re

ot

the

mfll

(.0012 in. }

turn

1n

Flg.

(0)

ond

cloc~wise

again

65)

with

preas.ure

engle

to

UPPER

r kntfc as

IOUfE•.

keep

lever

contact

lower

screw

66)

does

turning

until

st

screw

should

slight!~

the

r.:3Ch1ne

ct1

ons.

KrllrE

sere-.

tn

rod

each

knifo

(see

(f).

not

in

the

lov.•cr

(D)

be

F

EINEIIISTEllUI•G

loehmen

h~CHSELN

...

Osen

(E)

hebel

Entfernen

aJ8

Sio

Sie

il'l

DES

fest

d1e

den Druck

UN1ERK£SSERS•

dto

Schrauben

a~zogen

untc:rste

S1e

dtc

Exzenterbohcn

der

Spitzo (C) ber\lhren u

ein

Abstand

Zlehen

S1e

die

Ac.ht.e1"1

be~

Schra~be

Annehcln

Orehen

sinn

bis

das

Unte['IN.JSM.tr

fig.

Schneidproben
Bei

Sctterwinhl
l'bntt.eren

und

v

G.;

Bedarf

stellen

ieder

von

Sie

d10 bcacten

Sehrtvbo (F) v1eoer

3to

dataut

(F)

ntcht

S1c

dle

d8fl

c->erme

und

6~)

•tt

d

etwos wergrOAert.

S1t

cht

S1e

her.

DES

SC!iER>IIII~lLS

vom

Obermcuer,

UNO

beschr1eben.

(D.

Flg.

66)

bleiben.

$1:ellung.

OrUclcen

Schraube (F, F19. 66)

(G)

so,

daB ai.ch Ot>cr- vnd

nd

P l.htCl'mc.s

etwa

0.03

twn

entttcht

Schravben

(0)

wiodcr

an.

da8

sic:h

der

Euenterbolzen

o.::r

$chrauben

(0)

verc!reht.

Schraube (E,

sser

avsUb't. Kontern

mit

Orucklu!tantrtub.

der

Cbermesserdruck:

einon

der

Ftg.

64 und 65)

gut

Sie

Schreube

wrovn.

'"SCH'IEllE

die

SC,.EAE'"

Kabel· und

wied

DES

OBERMSSERORUCKS

w:ie

t.

Abschn1t.t. "AIJS-

leicht:,

Sie

und

ser

(S:l.ehe !=ig,

IJI"'d

spU

rbaren

die

(0)

etwes

er

Oruckluf~vorblndungen

d1e

Sc:hreobe

oen

O:ler.Kser-

drehen S1t den

IJ'ltermenor

-Fijhrungszuptcn

68)

an

v()(l

•chrauben

(C,

Flg.

Ei.nsenreuben ck!r

im

Uhrzo1ger-

Druck gcgen

Sc

hraubo

on

.

66)

(E,

und mechen S1e

erhiiht

au-f d1e

ooor

der

~schine

E

Fig.

TOR!lUc

Torque s

ured
All

2

,4

nvts,

tions

ot.herw1se
connecting

port

These <Jdjustmenta

crank
drive

REOJIR£HE"S

pect!lcetlons

in

lim

(Newton/meter) ar.d

straps

N'n

und

(19~21

bol~s.

.ust

scrowt

be

secured

not4!'CI.

eccentric

1n.lba.)

rods,

lllustra~ions.

shaft

mcchanls~

and compOnents

65

given

etc

as

Spccaal

hnies,

SPECIAL

will

~ve

to

in

th1S

~nch~pound

s must be

,

un

less

.,

wi~hou~

tigh~ly

ttghtened

oth4!1rwlSe

as

torque

sCI"eefs

etc., ore

IIISTAUCTIONS

bo

necessAry

of

the

be

d~sass~led

cetalog

are

meas~

(in.lbs.).

to

2,2

noted.

torque

possible,

spoc~hcetions

when

needle

speci!ica

moin

or

or

replaced.

All

unless

of

st'~Gwfl

on

shaft,
looper

•

Fig

.66

EAFORnERL

Cie

Oretnoaente

und

.lOCh-pound

Alle

(19~

21

geb

en.

mOdlent.angabo.-..

wenn

nicht

von

\e.rbil'lldvnfpstangen, Geler.k.en, Schrauben

bei

cro

Olcse

Kurbelwelle und
ausgebaut

ICIIE

OAf.-NTE

\oerde.-.

(in .lbs

Vcrbindungen und

1n.lb8.)

Allo

engezogeo wcrd

Muttern,

"'VSSen

enders

angegeben.

Te1lobtn dungen.

SPEZIELlE

Einst•llungc

n

Eintelt..eile

oder

orsetzt

Fig.67

in

d1eS611

.)

engegeben.

Exzentcr

Solzen,

so

stark

EINSTELlANLEITUNGEN

wetden

werden mussen.

Ketalog

sollen

on

,

we-nn

Schr8uben usw. , ohno

Wlt

moglich

Soonelle

notwoodig,

c!et N1dol-

odet

in

~

(f'lo·~tonjMeter)

mit

2,2

• 2

,4

nicht

undors

angezogon

enge-

Oreh-

\<o-erden.

Orehllonlent.eog.oben

LtSv.

finden

wenn

Haupt

wol

G'reif•renttiobs

nn

S1e

lc,

SYDNn"JlZIA(;

SYI;(;

...

~IZATlO•·

1.

Set

loopor

2. Aoto;te
lliOv

Fig

ed

.

the

10

6711)

UXPEA

t.o

pulley

mm

(.

.

/rtJIJ

1.

ts

exue.;e
clock.visc

400

l~EEDU

nght

in

. ) from

f()JlO'.S

end

unt1l

right

01ECKOO

position

the

looper

to left

1

1.1(

.

has

(soc

S\'IOAl'IISATI!l', 0U1

SYNOiAO~oiSATION

1.

Br

2.

Crehen

Gn

Fig.

27

ingen

ufor

67A).

S1e den

SLo

des

von

rechts

GllEI~ER

Greifcr
Hanclrad

'.0

1n

in~

ouch lln\:&

liAOELBa.'I'GU'lG

d1e

rech~

e

Endstellung.

l,ttrzei

gers1

10m

bew

nn

bi8

cgt

PAOfEN

aich

nat

(aiehe

OER

der

SYNCIRit<IZIHC

SYN()R)NIZATION

3.

~sure

and

note

4. Set

the

S. Aoteto

loopn

tart

(Fig.

6. M06Sute

Tho

mochine

h

0,8

• 1

•A•

(aee

If'

not,

the

1.

,._,..,e

LIU'EA

dLnension •A• .

it..

looper

~he

has

G7B).

dimon

is

mM

ftg.

67) .

1118dnne

bOt

toll

2. loosen screw

3.

II

the

d1ffcrence

tton

•s•

(Fig. 67)

. 040

1n.),

dlroction

If

the

.040

in.),

of

the

.

&10

inch

10

mm

lever

of

difference

lever

arrow

~

All)

NEEDLE

(continued)

fig.

67

to

1ts

e~treme

pulley

mOved

sion

synch~on1zed

(.032-.040

counterclockwise

10

mm

"8",

Fig

in.)

c&n

be synehronizftd

right

( .400

. 67 .

correctly

larger

cover.

(A,

F~g.

68).

be

u.een

is

(8,

the

arrov

is

(8)

towards "C",

Loop

Rech

diftlons1on •A•

less

Fig.

68)

tow&rds

mOt'C

must

b•

e,.

at extn

position

te

Endstt•llung

than

thon

movod

MOTIONS

wi~

~na

in.)

fro.

tf

thM

0,8

- 1

must.

be

"0".

0,8

- l

.in

the

'rllt\

rig

des

CI<EC

KII.ll

1

sltde

position.

unttl

right

dim

cn$ton "8•

d1t11en

as

follows

and

Gm

IDDved

mm (.032-

directio

ht

end

G,-elfen

THE

rule

the

to

sio

dimen-

(.032-

in

the

SYI.tHAOOISATIIl'l
SY!OR)NISATIG'I

3.

".cs$on

und

morken

4.

8rLngcn

5.

Orehen
dor

Greifer

(Fig

. 678) .

G. Mtllctn

lst

das

MaB

n

:

n

die

1st

folgt

1.

2.

3.

"''chine

dUt$

rncht

01ngestellt

Entfernen

L.bson

lit

(Fig.

F1g. 68)

Itt

(B)

Sie

der

67)

der

in

DER

GAEIFEA

(Fonseuung)

Sie

ai't

einer

Sie

es

sich

Sie

den

Greifer

Sie

das

Handrsd im

10

mm

Sie

dfiS

~6 •a • ,

"8"

tm

0,8 - 1 fl'tll

richtig

der Fall,

Sie
die

1¥tterschiea.

kleiner

in

unterschicd

PCeill"ichtung

synohronistort

wercien:

die

GrundplatLe.

Schr-avoe (f.l,

Pfeilrichtung

....0

NADELBEIOEGU'IG

Schleblchre

.

in

dlO

Gogcnuhrzoigersinn, bis

von rcchtG nach

Fig.

groBor

so

kenn

Flg.

tv1sehon

als

0,8

...

noc.h

gr68er

nach "C" verachoben werdcn.

els

d11 188 •A•.

rochte

67,

{siehe

dlo

68).
1116

1

"0" verschOben "''erocn .

0,

Endstellvng.

links

all

des

Fig.

Synchronisat

•J.•

.-n

mu6

der

8 • t m

MaB

ond

_,a

PflUFEI

b

.

~ig.

e~o.•e

gt

"A"

,

67).

ion

Ka8

Hebel

der

Hebel

OER

67

nc

h

at

ist

vie

•s•
(8,

h

• 00 I

tO

rnm

LOOPER

The

needle

ahould

needle

do.,m

For

1.

AVOID

loo~r

slzt.s

contoct
bar

from

other

Amnovc

JAPE

2. Loosen

3.

To

1ncrease

(C,

Fig. 69)

towards •A•.

direction

~Jd

Needl~$

Nadetn

Fig.67A

Loope,.

net

..

k R

ech1;Endstc

Needles
Nadeln

Fig.67B

MOTIOI<

evold

descendin

upper

needle

t.hc

OOTTER.

sere~

mot~on

frota

70/027

the

bGck

g approximetoly

~ge

of

sizes

cloth

to decrease

to~o;a.ros

(C.

Fig. 69}.

the

in

olate

looper

·s·.

at ext

posH ion

u

sot

to

90/036.

of

thO

looper.

it

c

an

be changed

respectively

e~oid

t.he

direcUon

the

-.otlon

~tlgtrten

reme

llung des

at.

the

The

looper

2/3

..ot1on

screw.

right

factory

needle

blsde,

of

as

FASl

move

of

tl'le

.ao'le

_j

end

C,-cifcrs

for

points

with

the

vay

follo·..,s:

ACTIOU

screw

arrow

it

in

t.he

•

GRt'lflRSEIIKG

Dor

Gr~nferseit.ern.reg

b1s

90/036

soll~

etwa

2/3

FUr

ondere

1.

Nohmtn

ob.

2.

L6sen

3.

Verschleben

Sehra"'be (C.

fiJr

l1ehen

ill

die

Nadelspitzen

unterh&lb

Na

deld

Sie die

Sie

die

etnen

!he

werk einsest..ellt... 801

de1neren

dl.e

vird

der

Gro1feroberk•nte

icken

Sle

kann

Scoffplattc

Schraube (C.

fUt

Fig.

Schraube

Fig.68

fUr

dlO

·

~deldicken

der

dle

RUcksuto

er wio

folgt

bzv.

Flg.

tlflon

69) .tn Pft.J.lrichtung nach

Se1.tenw~

vieder

gr~ertn

•n.

dio

69).

in

Richtvng

der

berVhre

verstell

·scH~EL.~

von 70/027

M>llirubewegung

Greiferklinge

n,

Seitenweg

t ·.rerden :

E

SCHERE•

die

•A'"

vnd

nach

•a•.

Fig .69

28

•

Fig.70

•

TlHlNG

The

OF 1 HE.

looper

w)th a set

thiS

scre-N.

After

the

and 0

.016

point.

loosening

eccentric

to

1.n.)

when

adjustQent

The

corresponding

in

Fig.

72A

looPER A\.'0!0.

avo1d

eccent

HOT

ric (A.

ION

screw end can be turnod

the

eccentric

(A)

can

be

Obtain • distance

(Ftg.

the

15

72)

looper

m11de

between

IT'IOVC$

at

the

set

turned

of

the

(~

factory.

Pilth of thP.

.

•

Fig.

70)

is

ait.er

•crew

w1~hin

0,3 -0.4

left

{8,

the

needle and lOOPtr

r:a.ght w

looper p01nt

• 012

o. J -

fastened

loosening

Fig.

71)

a~a

of

C

-, ( .012·

left.

n

l~

l.S sho-Hn

inch

~

.014

inch

0, 4 mm

I -"'7,

r..___,

7~.P_.,__<

/

Z£IT£IkSI£llUNG

Oc

r

Gretterseiten~o•cgc

GeHindc

sttft

0{$

GAE1FEAS£ITEVo~Gs

x

~ent.er

befestigt und
gcdrcht werden.
Nach

im

Bcrc1Ch

Lo~en

der

Schraubc

lwischen

C

und 0 so

zwischen ~r lin.ken 1•adel

bet.ragt

links

Die unt10rechende

Fig.

(Fig.

bewe

72A

.

lool)er

Crf'•fer

72),

01ese

~

illent'l

Einstellung

Bahn

r--

1 . '

,._

(8,

'-""<1

dcr

der

(A

kenn

11g.

etnges~

c••r

Cl

Greife

-

:

~

,

Fig.

70)

nac

h l Oscn

71) vird dPr

ellt

,

Greiferspit.ze

lfer

sich

erfolgt

~

rspitze

Hlt

mit

einem

d~080r

da6

von

~~rk.

Schraube

lx1enter

d~r

Abstand

0,3-0,4

rechU

$6hen S

nach

ie

(A)

a'll

in

·~'

SEITTNC

If

par

they

Fig.

feed

lfOte:

a

dutance

Aota

TliE

tl',e main and

all

el

to

n

~ e

73) end

dogs

pe~ellel.

se~een

of

te

the

l.h:i s setting,

not

contact

Fig.71

HEO

DOGS

the

dlfferentiol

throut

Abovo

turn

ecccnt.t'lC
0,5

m~Chtne

the

ond

throat

plate

t-hroat

shaft

RctJ.ghten

ll"--

(.020

by

make

PARAllEl

top
plate,

(B)

••

shoulder

in.)

hand

through

sure thot

plate.

TO

THE

TI!IIOA

food dogs

surfocu at

looGcn

requ1.rcd

$Crt~.

end

beeriog

(teet

Flg.

tts

Lhe

Left

Nee

Linke Nad

T

!hall

are

the

moment

screws

to

set

.ust

1~}.

cycle,

feed

dogs

dle

not

(A,

the

be

after

do

t

L""'

,;,1

I l'f'tl !Oh·ll\i""' C (

T r ,, ,

~1)1'1

el

r«

Fig.72 Fig.72A

E!NSTEUI.f4G

Stehen

teur

bei

1ur

Stichplottcnobcrkante,

(A, l=lg. 73}

Trensportevrc

w1eder
Seacnt.en S1o,

AbstanO
Orehcn

durch

Sdchplattc

uno

OER

iRA.\ISPCIRTf~£

der

tl\lupttransporteur

1hrum

Austritt

d1C

parallel

an.

d&8

zvischen

...

on

co.

0,5 • ist

Ste

du

Maschine nttch d1.eser Ei

versichern

nic:ht berUhren.

aus

Welle

stehen,

Sio

I

111""11 1'4olh

dor

so

(8)

llilf>tl

t>ARAlLEL

und

dcr

Stlchplatte

kof'ln

na¢h Losen

10

gcdrcht

Zl.ehen S1e d1e Schraubcn

Exten~rtM.Ind

(F1.g

. 7t:).

sich,

daB

die

1"\)•ll~)f'l

011

f'oont

Qf

l

doH

Zlfi

'~''l'~r

Crc-!lc.H">oll~

STICJ•

ANGE

Olfferentioltrilnspor-

nicht

werden, daB

und

Lage-rsC~>ole

nstcllvng

Tr

onsoorteure

dtr

porallel

Schx

·aubcn

von

Hand

d1.C

ein

die

SEITING

When

the

siti

on.

lever
After
s·oiVI'Ig

r10te:

trns
center

~r~vst

loosening

as

Oo

adjustll'lent.

of

THE

lOOPER

looper

the

dis~unce

be 214

required.

not

1110ve

the

looper

Fig.73

DRIVE

drlve

,7

screw- (A.

lev

between

mm

(8 29/64 in. ) (1-ig. 75) .

RctlShten

t-"te

lever

fhe

looper

drive

lEvtA

er

tho

fig.

serlhoi,

lever

is

1n

cy l

7')

lat.eully

sh.IJCt.

for

1ts

right

1nder

t.hc

must be

:c-

.-

_ 8 29/Gll j,,c:h

end po

be faco ond

lev

er

can

when

ea•n.n;

in

21tt,7mm

A

bo

tM

E!NSTELLUNG

We"n

dcr

ist,

muB

21.d,7

Nach

sprechend

wi

ed

tMI

LO:;en

er

Be8Chtet\
n1.cht
Gabel

___..

d~s

)

Fig.75

Fig.74

Dt$

GREIFEAAnTRIE8SHl6ELS

Greiferan~ricbsheoel

der

Abstand

t,(lin

(Fig

der Schra

gesch~~nkt wcrd~n.

.

z·•u.SC

75).

ube

an,

S1e.

da3

der

Hebel

venchoben

wlrd

_ Ote

Heb•ls lJ.egen. -

LOO

I,Or'

Sha

(t

Grt1!rurv.ellc

l.oop(!r

c,.-clfer'Otntr.ebs.hebel

0.-ive

Lever

1n

se1.ner

httn

lylind

(A,

119- 75) kano

liehen

bel

d1ese:-

GH1f•rwelle

rcehten

erst

irnseitt

Sic

Einnellung

MVB

£ndstellung

und

der

Iiebel

dlt

IB1ttl.g

Hebel

ent-

Schraube

SOltlich

1n

der

29

LIHITATIO'I

The

llm1t

ftod

dog

is

0<

THE

stop

is

aot

center~~

STITO<

et

1n

the

LE!IGTH

the

hctory.

slots

SETTliiG

ao

of

the

that.

throat

tho

plate

main

8~GREr;l\J'IG

Im

}.'erk

.

transporteur

"Wird

OEA

ST!CHI.A.'IG£r;"UIISTELLU>IG'

dio

Ucgrunzung

in don

Stichplattenflchltttcn

so

eingostcllt, daB

der

freigeht.

Hflupt-

ADJUSTHENT'

loosen screw

AdJUst

feed

the

Tllon

Retighten

LlHITATION

The 1

dlf!erentJ..al

the

ADJUSTMENT

Loosen

tible

teed

the

Pu11•

stop.

~tl.ghum

REPLACING

the

largnt

dog

should

throa~

turn

plate

t-ne

screw

OF

i•i

t

stop

throat

plate.

'

SCl'e'H'

differtmtiul

dog

shOuld

thro.at

the

plate

bolt,

sc:-ew

THE

(A,

Fig. 76).

poas10le

have

e~l

slot.~.

stop

(9)

(A).

THE

DIFFERENTIAL

u

Itt

feed

009

(0,

Fig.

teed

havt eqvat

slotl.

(E)

1.n

(0).

BUSHINGS

st1.tch

cleazance

agains;;

pin

FEED'

at

Ute f&etory

is

centered

32) . Adjust tho

motS.on,

clearv~oo

d1.reet1on

FOR

of

arrow

SPREADER

lqth,

on

all

(C),

so

1n

the

largest

tho

differential

on

ell

agnnst

ORIVl

the

s1des

that
slots

sices

SHAFT

cun

of

t.he

of

pos-

of

tho

E

INSTELLU>IG'

lOsen

Stellen

traosport.eur
einen

Orehen

Ziehe.n

BEGRENZUNG

Ill

ferentialtl"'I\$PQt"t.eu!'

Sic

d1e SChreube (A, F1g.

Sie

die

gleichm&&lgen

Sie

dann

Sie

dlo

DES

)(er-:C

wlt'CI

gro6t-oghche

~

en

Abstand

don

Anschlag

SchriJIJb

OJFFERENTIALTRANSPORTS'

<lie

Begrenzung

geht.

EltiSTELlUNG'

LOsen

mtigliche

porteur

Sie

die

Schraube

Oifforcntiolwirkung

moB

~n

ellen

gleichma61gen Abstonrl

Schieoen
M$Chlag.

ltehen

AUSTAUSCH

Sie

S.a.o

611

OEA

den

Bolzen

Schrtvbe

BUCHSEN

allen

Seit.en

haben.

(8)

e (A) wierler

so

in

oen

(0, Fig.

etn,

Seitan

haben.

~OR

(0)

DIE

der

(E)

Wledoer

LECEAAIITAIEBS>~ELL£

76).

Sticr.lenge

der

gogcn

e1n.

dtr

St1ehplatt.enschht.1e

StEt

(C) .

fest.

Gll'lgCStell't..

da&

Stlcholatunschliuen

32).

Stollen

dor

Sticnpla

l.fl

P!eilrichtung

Sie

die

Oifferentifll

ttenschli

an.

Hlupt.-

der

Olf-

frei-

gr~Bt.~

t.rtlns ..

tze

etn~>n

bts

.~:~

Sutlhings

(A)

ne

(8

cemcnt.od

,.esurements

ot.;.

hole

and

~vnlable

29916

sproade

bushing

bushing
edhesive,

RAC

!'

for

Repair

right,

left,

"nd

shown

groove

repatr&:

drive

Ol

29237 end

C,

rig.

77)

in

the

bed

in

Fig.

71 8$

..

.,.,f'!n

reolac.1ng

Set

Cor renc-.,ing

flht~ft.,

consists

1 22539

t

999-114 8 super

DZ

for

spruudor

cast1ng.

well

tM

of:

plug

screw, 1 - 34390 H

32465

inatruct1ons.

Observe

us

bushings.

the

bushings

1 - 34390

t'llt

drive

posi~ion

shaft

the

of

for

GA

enginecnng

Die Buchsen

(A)

sind

der

Suchsen dif! 1n

ote

lage

Fiir

Repa~tvren

29916

RAC

Legerantriebtv:ollc,

1 - 22539 VcrachluO.schraube, 1 -

1 -

999-U4

und

DZ

(0

und

C,

im

Gehftuse e1ngek

von

OltlOhrung

1st

Repar3t.ursatz

B

Superschnell·Konstru

32465

Anleituogen.

fig

Fig.

u.-.c:l

lief

erber

zur

enthiilt:

. 77)
lebt.
77

angeg•benen El.nbauaaO.,

ttst.

Erneuerung

-~

!Ur

Beachten

:

1 • 34390

die

Legerantri

Sic

der

GA

34390

kt

lonsk1eber,

.

___

:)

ebs-.elle

beim Autteuseh

sovie

Buchsen fi.ir

Buchse

H Suchse li.nlts,

die

rechts

,

02 29137

_~_

8

A

F

ig.

76

c

~=-··

--3,

5~

.138tn.

-··-~---~

Fig.77

•

30

ORDERING

REPAIR PA

RTS

BESTEllUNG

VON

ERSATZTEilEN

lllUSTRATIOl·S

Thu

cot.olog

rcpau·

tho

•

seen
On

o

ports

~cchanism

i"

tho

ptJgc

lhting
scriptions
particular

t..

...Jbt.rs

only,

1n

be

lltttd

..-d

the

11lus:ration.

"sed

1n

•n

Component
ntshea
doscr1

for

pt. inns under

osuembly

At

tho

b&ck

lndox

facilit~tc

when

of

only

has

. Exploded

thctr

actv

opposite the

o£

t.he

cmd

v1cw

in

the

r>erely

ordering

th~

second column.

parts

repairs

.

of

the

oll

parts

locating

t.h.C

part

been

are

al pos

arranged

vie.,s

s

ho~o·n

so

ition

to

of

thut

in

SlmP1lfy

vor10vs

tho

t.ho

GC'.,ing

illustrot1on

p,arts

the

be1ng

hnt

indicate

of

with

n

v:~ber

of

their

pioc••

part

roQul.l'Cd J.O

shown.

col'*'

Reference

parts.

af"t

the

DOI1tl.Ot\

nullbfl's

A.lWI)'S

reference

"'"

the

sub-assemblies which can be

are

indtC.ateCI by

the dcsenpt10n

cata

log

will

sha.m

the

n~er

in

this

illustration

in

known.

indenting thei

of

bo !ound

cot..olog. This "'·

ond

ordering

sections of

ports

vlll

numbers,

aay

b-e

mac

hine

be found

de-

.

the

nu:---beN

of

that

part

should

part.

never

nu;bcr

fur-

r

the

main su

.a

num

b-

erical

ill

desc~iption

ASBilOO><GEN

Oiesor

stcllvngcn

einzclnen
Einzolt.CllO

K~talog

'

"urd

zv

vereinfachen.

Grvppen

1n

Oer tl8hnaschine. Aut <for

gegonllbol'hegenden

Teile

zeigten

Olt

Ulgen

ut

wenott.

l"llttt'l

Ettlzelttu.le

llO(~rt

sehrotoung

mit

T011nvmmern,

8ildousschnitt benOtigten

~

•"

dcr

lechghch.

. Pos1

tton~m

1o0trden.

Sp.illte.

\'e~

von

1o0erden

kOnnen, sir.d durch E1nrOcken

unte

rhalb

gckcnnlotchnet.

Am

E"dC

des

Ketalogs

sOmtllchvr

das

~ffl.~dcn

Tello~u~or

1m

Katalog

de~

bCk3nn~

e zusa:'Yflengestcllt,

um

ExplOBionszeichnungen d

des

~echaniamus

Seite

befind

8

esc

hreibungon

ot

aich

t019en

oln

unO

Anzohl.

erst.en

w

l(oQpletttellCn,

Sp.elt.e

das

Te1l 10

dUrfcn

der

befindet

be1

felltOestellungen

S1e

1P!M"r

Bcsehr01bung des

sich

dargestelltor

111~

Pout.on.snur:mern und

der

Abbi.ldung

ate

Ttilet'l~r

Cite

ell

e1n Nummernverzeichnis

To1l0.

AbPildung und Boschro1bung,

ist.

Ersa

tzteilb

die

lage

der

Bildseite

verzeichnis

der

fUr

den

zu

nie

Ersatzteilo

ihrer

Kompletteilcs

Oies

erleichtert

~oenn

nur

der
der

ge-

hnden

ver-

.10

c:e-r

ge-

Be-

die

e­cr

JHPOATAHT!

PART
CHIIIE

Qt,

All

M'IE.

FCR

(R)ERS.

OO.:.HTITY

loHICH

PART

PlEASE

REC)JIAEO

IS

OAllERfD.

It.CLLI)E

AJiO

PART

SmE

M.I'SER,

QF

M.:.-

VICHTIG!

!itii<ER.

OEN

BIDE

KASCHIHE.~.

G€Be<

OlE

SIE

TEllESfSCKIUBU'.C.

Ft.FI

AJJI;

OEN

AI.LE•

OAS

BESTEll\.O.QON

OlE

BEHOTIGTE

TElL

8ESTEUT

DIE

TEilE-

HEMlE

NIRO,

U.'lO

Af'L

31

PNEI.IIATIC

PNEI.IIATIK

TUBE

C(Ht,CTIONS

SCili.AIJCHAHSOI

0ssE

FOR

STYLE 34BOO TD-2

FUR

OlE HASCIIINE

34800

(rear

TD

·2 (OOckansicht)

vi<"W)

.

"•

w

I

r.-:1

~I.

""

,u

u

<:!' I I

l I

itlf

[i;l

,

/

~

/

/ I

fW'

Cylinde

luftzylitu:tor,

~ip

Disposal

Abfall-Absaugung

Reduc

for

~

Hltcr

orossolvontil

fU<

_

Heguo

r,

two-stage

~

weistvfige

tion

Valve

ch.i.p

disposal

S

toffobfoll·

owo·

~

noetoring

tv="

device

ZuiiiOOcinric

FrOO>

Air

Suppl

von

Luftoetz

htu

ng

y

Kf1ec

valv

e

for

in.o

device

:~~il

fOr

z.....,&inriclltung

CABLE

KABELANO.cHLOSSE

"'

two-

stogc

zweistufigc

CONNECTIONS FOR

FOR

Fig.2B

STY

DIE

HASCHINE

r

X:

'U

LE

3~800

TOC·l

34000

TOC-1

(rear

view)

(Huckansi

Fast

Action

l~

cht

)

View X

Tape

Cut'"'"

~~re

~~

'--

K.I

'.OO

Switch

~~~te~

A B

Mains

Netz

Bridge

B'rOckenstcckcr

..

...

•

Ma

i n Swi.tch

Havptschaltor

Knee

Switch

Action

Kn

ieschaltcr

Schnelle

T:.pc

Sclwre

for

Fast

Cutter

fUr

l~==

==

==);fi?'

Socket

(extra

Steckdoso f

(gegen E

Bereci\OUng)

"

for

sewing

ut•d

or

Ur

xt.rebesteUung

liSihi

and

charge

N6hlicht

·-+--J

plug

.

Fig.3

5

<.>

N

••

.......

•••

...

-·

..

•((--

I

I ' Q

/1

.

······

.

' Q

~

' ..

----·t:

" I ' '

'·

..

...

...

..

.

..

.........

...

"

....

·

····

····~;;

·

·-3

**

··

. ' .,d·

.

·

·..

...

.,

.

,,,,,,,

.

..

.

~

--

, I a

,,

·--

·1.,!.

-·····

"'

,,_.,~

.............

.

-

··

""'

·-······

"~

-~~

····

~

....

-

••••

·····-

·······

--.......... _ I

---

>·

.

··-

-

.Z~r··-·

.....

--.

----

• •

•• -•••

31**

@!J

-

I

I

1

>

.

..

I

j ·t

........

,

..

..

..

(i43

' . .

'

--

---

,.--'"

•"'

'

I

I

I

'

•

'

-

..

I

I

I

I

'

I

I

'

·-

...

..

--·

5,Y

I

.)

' J

'

.....

,,

.-·

()

' '

,

"'

"'. ,.

"".,..-

... -...

, .

••

,

•'

57!

.......

,,

....

,,,.

I

I

I

I

I

l

,

....

.

••

•

8USHIM;S

8tJCHSHl

AAO

UNO

VfRSCHIEOHlE

HISCELL"HltJS Pll.GS

VERSCHLUSS·STOPFEN

•

Rf:f.lio.

Pos.Nr

•

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15
16

17

18

19

:ro

21

22
23

2•

25'

26'

27

28

29

30"

31"
32

33

34
35

36

37
38

39
40
41

42

43

..

45
46
47

48

49

50

51

52

53

54

55

56
57

58

59

80

Part

.

TeH

999-212-5:ro

22733

56382 M
22994 l

95413
95401

96665

999-212·

999-78

99376

963~0

99347

999·211
999·211

999·212-062

999·216
22539
34393 0

95776
34393
34393
34393
97200
97207

34354

34354

51257
34847 8
34383 A

34390
34390

G 21657 X

34390
34390

96658

56390 l

22569
34390
34390
34390
34342

2289·1

34342 8

34336 c

34336 8

34336 E

34336
34336

999-211

999·211

34336

22874

34335

22829

963¢1

22839

G

50·434

34794
34763

34763

No.

Nr.

[

B

R

T

s

A

A

..

H

GA

OX

ex

8
0

A
A

AD

0
F

G
F

c

•
L

062

c

A

E

Ocsc-rtPtJ.on

Plug

Plug

Screw

Gasket

Set Scrow

Screw

Screw

Aoll

for

Spreader Drive

for

Spreader Drive

Pin

Plug

Plug

Plug

Screw

Gasket Atng

Plvg Screw
0-Ring
0-Aing

Plug

Plug

Plug

Screw

Plug

As.-ly

Knurled

Flange

Oi 1

Flange

Bushing

8oJshing

Needle

Needle
Presser

Bushing

~t

S<1ol

Fhng

lctL,

r19ht.,

8or

Ser

for

in

Bushing, upper

8vShing, lower

S.r

Bvshi.ng

Spl"e8(1er Or"ive

Spreader Drtvo Housing

in

Spr

eader

9vshing tor Presser Foot

Bushing

Bushing
Bushing
Crank

BuSt'l).ng

Roll

Gasket

Scr

Cranlt
Main

Kain Sh&(t Bushing,
Loopar

Se~

Looper

Feed
Feed

feed

Feed

Bushing

0-Aing
0-Ring

P~ssure

Shaft

...

srtaft

Shaft

Screw

Rocker

Aoc:tcer

Lift

Lift

left,

r1ght,

for

P1n

to~

Spreader Or1vo

for

Spreader

Tension Release Uvor

Bushi ng HOusing

Bushing,

Bushing,

left

aiddle

left

Or1ve

Or1

Shaf~

ve

Shah

Shaft
$heft

Shaft

Shaft

tor

Dlfferential

BushiOQ , rear
Bushing.

Bushing,

Bushing,

9ushing,

&,.shing,

Sleeve

Screw

COllar

Stuct

Plug Screw

Grocwed

P1n

Plug SCrtv

OJ.l

Sight

OJ.l

Sight

Svslnng,

S

ushlng,

G.ouge
Gauge

right

lift

for

fox·

cast-off

cast-off

Housing

Housing

DrlVO

lifter

r1ght

left

Feed Chenge

tlovsing

lever

Shaft

Drive

Asse~ly

left

nght

plote

Shaft

Shaft

front

plt~tc

Be&chresbung

Ver$ChlvBstopfen
Ver$chluBschraube

D1chtung
Gowindcstift
Schravbc fUr Geh8use tux·

Schr~vbc

fUr Geh8use

Lcge~entrieb

fur

Lcgetentrieb
Sp1nnhUls.c
VC>rtchlu&s-topfen
Vert.chluibtopfen
V.rlchlu6schraube

fliCh<hchtnng

VtrtchluBschraube

O·Rlng

O~Alng

Verschlu6stopfen
VerachluBstopfcn
verschluBschraubC

wrsct.h&topfen

l:o.c»lett

Aunc:tel.n:te=

Fl•nsch

OlChtring

Flonsch

Buchtte
Butht.e J"echts,
Buth50 oben,

Buchse

Buchse

Buc:t\le

Buehse
8uehsc

Bvch.!l.o

links, im

vnten,

fur

fur

Lege.rantrieb

fur

OrUckerfuftllfterhebel

bnks,

rechts,

Gohtiuse fUr leger

im

Gehiivso fUr

fU

r Nadolatenge

fUr

J4'adolst.enge

Ori.ickerfu65t.onge

fUr

legerontrlebsvelle

fUr Lcgcrontri.ebs•..;e

l.egerantnob

Buchac fVt SpennvngsOftnol'Ochse

Gehiu1o

fOr

K:u:rbeb.

•elltnbuchSc

Buchsa
SpenohOlse

Ol.Chtung

Schroube

Boehle

Buch11
Buchae

Greiferentriebswelle,

fUr Kurbelwelle,
fUr Ho.ruptwelle,

fUr

Havpt~elle,

hinten

lJ.nt&

Hittt:

links

Gcw1ndestift

Buchse fUr
Buchse

Buchse

8uc:h$e

a..chse

Bud'lu

0-A.I.rtg

0-Rl"IJ

DrutkllOlse
Schraube

8v~db01zen

\'crtchl

Greifcrantritb&'-'elle,

fUr

TranspOrtantriebswelle,

fUr

Transport.ant.rlebsvelle,

fiir

Tra'"lSporthvbwelle,

fUr Transport.hutlwelle,

fiir

OifferentlOltr-ansport.-VcrstellU<t~g

u8schraube

lyllnderkerbstift

Verschlu6schreube

Olaton<Jsevge
OlstoncJ.sauge
Suchso.

8uchso,

rechts

fUr Fodcnob1vgsplatte

links fUr

Fadenobzugsplat te

antriob

lle

lr:omp

vorne

rec:hu

links

1

ett

llnts

rec:htl

Mt.A~

Anzahl

I
I

t

2

2

'

2

2

1
1

1

2

2

3

1

1

1
1

1
1
1
1
1
1

I

I

1
1
1
1

1

1

1

1

1
1

3

1

1
1
1
1
1
1

1

1

1

1
1

1

1
1
1
1
1

1

1
1
1

I

.

• '«lTE: The

•• Replacement

bushings see

needle
cest.ing.
!ollo.ting

2991G

34354

3435.4 A

999-114

oz

29327

oz

29328

b.;:rr

buShings

Therefore

repeJ.r

RA

8

lnttructions

PIQI

30.

are

we

rec~

set

for

Repo

ir

Bar

Bu

fl.lli ngs,
Needle
Needle

Super

Ins-uv<:tJon
Insuvc:t1on

for

spreodcr

CO!het't.ed

encs

ren-!VU'9

Set

for

to

the

rencw

in

the

order

bushtng$:

J.n

g

consists

B8r Bushing, upper

Ou

Bushing,

fest

Engineering

dt~ve

lower

$haft

bod

the

the

of:

Adhes.1ve

Needl e

33

..

·~

S:EADITEH

Goftgetleuse

che

zu

Aoporo

huchsu,

SIE:

Die

Buchsfllt'l

einget:lebt.

frnet.~erung

bestellen:

t.u

r.silU

bc~tehend

der

zur

eucnsen

& nou

aus:

fUr

die

vu

e;pfehlen

folgen<ten

ctVng

lladelst.ange s.iod m

Otlhalb
Aepernursau

der

Nadolst.onue-

8uchso oben. fUr Nado1Gt8nge 1

8vchs.o

unten.

fOr

Nedebtt~nge

Suporschnell-Konstruktlonskleber

AnleJ.tung 1
Anl•ltung

Anleitvng

w

elle

z~

nehe Sei

Austausch

te

3-0

.

der

Buchsen fVt

legeranticbs-

filr

1

l

1

62

~

61

.

...._

__

Remove collar

Stellrln

View

.

Ans1cht

in

beim

33

arrow

in

Pfol

when

moontlng

Montieren

d1rect•on

lrlch

tung

cntfel'nen

X

X

-

11

l

~

..

..

.

..

. . .

......

' }

.

des

0

(Pos.Nr.2)

der

Olleltbleches

ftul\

rechten

Buchse

Te•l

Tell

•.n

die An·

filr

Nr.l•l90

N,...

die

GA

~·

34

H.ISCEllANEOUS

VERSOUED£N(

COVERS

AllOECKUNGEII

Ut.O

AND

TEllE

Dill,..;

DES

PARTS

OlSYSIEMS

Ref.

No.

Pos.Nr.

1 22585 8
2 34782 0
3 34382 8
4 34382 F

5
6

7 34894 A

8

Plrc.

Teil

34382 G
99242

61494 G

9 604

10

11 56393 w

12
13 34894
14 34894 8

15

IS

17
18

19

20

21

22

23
24

25
26
27
28
29

30

31
32
33
34

35
36
3? 96160

38
39

40

•t

42
43

..

45
46
4?
48
49

50
51 34393 L
52
53
54 999 196
55

56

57
56

59

so

61
62

S3

9!:1250

666·214

34831 c

22564 8

22513 8

3•39-1 c

3039-1

999·211

22894

30394 E
30394 A

30394 G
34394 F

22565 c

96866

999·212·062

34393

660
34393 N
22894 T
34393 8

34393 L

34393 F

22894

34393 c

34393 D
34393 A
22585
34393 p
22798
96150
34363 E

22528

999·160

99349

9~·211

34393
96276

34329
34382

999·?54
90710 A
9540G
95953

51294 z

~654

88

22899 A

No.

Nr.

8A

AD

·212

AO

~

CA
KA

D

8

G

J

Descr~t.ion

S<r""

Oil

Guide
Oiler
Cover

~sket

Plate

Screw

011

lube

Assembly

coll&'~'

Sctcw
t,'vt
Oil

Felt
Oil

Felt
Clamp
Oil

Guide

Scre~oo•

for

Oil

Tube

Tube Ol.tOht

Plate

S<rew

Plastic
Oil

O·Rlng

set

Plast.lC
011 Tube
Plast1c
Pl8$tlC
Plug

Dowel P1n

Plug
Oil

Oil
Oil

Set

Oil
Spring

Collar
washer

Pis~on

Pinon

Q)

1

Tube

Tube

screw

Tube

rube
fube

screw

Pump

Assettbly

Sebl

R.1n.g

Punp

Bushing

Sere"
Pwlp

Housing

Yoke 1-ederbUgel

Set

Screw

!or

Oil

Pump

for

Oil

Pump

Pump

Cover

S<rew

Oil

Flow Cont.-ol

~ly

Screw

...

....,.

Leaf

Spring

Scr<¥
Gasket

Stud
0-Ring

Oil

Screen
Oil

Screen

Retaining

Base

Plate

Plug

Gasket

rilter

ttagnet

Screw

Washer
Ol1 Tube

Ceble

t:"el

t

Ring

Screw

Connect~on

Clamp

S<rew

screw

Besch4e.tbvnQ

Schra-ube

0119ltbleth
Olrinne

Oeckel
01chtung

Schraube

Olrohr

Kvtt.er

Stell

Schraube

komplett
ring

Olf>lz

Olhlz

KlCII'me I vr
FUhtvngsplette

SGhnube

Schraube

Pla5t:.l:.sch!8ueh

01

rohr

01-.

().Ring

Cewindestift

Plastikschlaoch

01-.

Plastikschlauch

Plastl~schlaueh

Verschlu6schraube
Pa6kerbstift

VerschluOstopfen

Olpumpe

Oichtungsring
Olpumpenbuchse

Gewindestift
GehSuse

Stell
SC.helbe

Kolben
Kolben

Plotte

Sc;hravbe

Olflu6tontrolle

Schnube
Sc.,.abe
Blattfeder

Schraube

Oicht.u~g

Gewindebolz~

()-Ring
Olfil.terh.ll

Olsieb
Sicherungsscheibe

Grundplatte

VerschluBschraubc

Oi.chtung

ritter
Magnet
Schravbe

Scheibe
Olrohrverbindung

K;)bClSChelle

Schroube

Schraube

komplett

fUr

blpumpe

ring

Gewindestift

fUr

Olpumpe

fur

Olpumpe

fUr

Olpumpe

ka.plet~

...

t.Req.

Anzahl

1
1
1

1
1

3

1
1
1
1
1
1
1

I

2
3

I
I

I

1

I

I

1

1

i

1

1
1

1
1

1

2

1
3
1
2
1
2

I
I

2

I
I
I
I

2
2

I
I
I
I
I

I

I
I
I

1

6
6

1

2
2

1

35

1

..

...

24

- • •

r

..

, : " '

( '---..... ' ·" .

\..("--\;'' Y . \.'iii? ·' i

'

C.

...

. l

'""'!

,.

\...

0

,

•

:

'

: :

'

c

.-..

\'t'>

' 1 ' , , N

29

~

~

.

;

~\~,_

·-.

,~

"-.

::.,.. '

_

··

-.;

y~

., . .,.

.,.

,-r

...

i(

~

--

-

~·

'

.~

'•·,,'

1 ..) l

'

...:llo.>J...,

30

~t

•.

··

.....

i •

•

....

~

.

...

'

-.·,.:;,...

~

·.,

_.

;

j '

,

1

4

n

....::;..,

~:

,....,

...

_

flo

"'

: . .

fi-"

"'"'

J

1

. • • • "

..

,...

'

78

~

--~

,...-

:<-~·-·--

: . "

• •

~

~

·x ,

•••

'~;",

,,,~

. . '" I

i

~:

!! :

/'

"i'"

·-'

~

'

\

,I•

·.~

.... -••••

..

">; • I . ,,

" .... ,

'1'

'·

~.

...

...

'.........

I

.............

.......

· ·'"'

11 13

....

. -

....

_. .

•••• I

......

.,

'<·

__

. . . . .

l

''

j i ' ' 1 ............ ......................

.

:,

: ;

'

' '

: I

".

,.

r

,,,~-\·r:'.'.'-:~,·"

,. · ..

!

\•

'

'-

""\

~ :

.... , ...

.,

..

......

....

•'

.,.

.

I !

'.-

1;,,,';;

••

.(

,.

••

.. .........

.....

,,

'<: • '\:

, ' "

--~

' '

~\

· \ '

I''•

I

I

1 ! 59 •

~

,,,,,o•'

.......

·

: ,

...

:

)·,

12

·

...........

-0'4··-·

I

..

- :

·--

.......

..... •

,

I

• • •

./

..

·-··--;:

-.·

·l"'

""':'::::

·--..

-~-.:·_;:,

.. .......

......

......

-•:

...

........

..

.....

-:::.·-" ..........

_ '

·---..

--

...

...

..............

'"<

--··,

---

, ,

. ' •

~.

.

.. , •.

.......

·•• ...

.........

..

,/'..

'-

····1.

-~

-~

...

,. _.,,•·.:::

.....

,.,

, •

~.·~:<{

.:

·•

.,

' · ..

.

·.,

"<>0.:

.•

,,

..

,

.:

..

---·:

....

,.... : ;

_..-.-•"

..

..

-~.

.

..,

...,

•·

,

v.

,

~~.:

',

!,

··~·

'-'··· . .

'

..

, ! ,

,:~··.

•.

'•

•.

'.,

•,

.....

--·

:........

·"

•., I >

··. ..)

\ :

·,,

;f.·?.:

l

'"

58 '

57

.

.-;;;...

'o, '•,._·,

...

· ·:.

,·:··t'

·'

i•'

·'

. . .

"!

.~

;

j

,.-

: :

:..1;:

20

.... ..

::.-,..,

·,

:

.

'

'·

I l

•

~

;\

...

,-.

;:··,

' i

( :

I :

''

f..o-;

y,,

, . . <c.--,..,

·,,

• .

; :

I t

• •

• ;

....

...

--~-

,.

·-:~

26

I

·· ..

,,...._

~

25

•

"

\£?\,1

\

i~

:-\27

27

...

•

~

··~

- · - - ' J

72

7

:a

31

52

' .

-~

.

· --

.

~u

·

'i(;<¥

75

~

.-

r~~:~

' .

76

--

..

-

!

\_.

.':$'

...

--

-·

;;

"1

::·.:·:·:·.t

~-.---

. ...

...

.

~

-~>-~

...

,

..

,..

., ' .......

,,_,..

.

\):\

.. . ..

. ······"··..f··

·.; :

........

.

l .. ,,. • •• ,

,,

... -•,,

.

.....

..

'''•

...,

~·

...

,,,::!;;:/,i

"·..

··~··"·

, . .,_ ........ ••"

.,.

..

'

.

..

·, :.·:

!

.;

.

,\

'l '

~

. .. . .-·

.:

.

~

···,

' "

r " ,

•'

.

~-

....

..

...

:::::-:::,,

....

'• l . ' ...

.

..

....

.......

....

..

, .

' ..

"

.

...

,,.

,

',

,,,,

;'•

,,...,·

~-·

..~~..

P'

'

ii

. .

'--i -,..

.....

. ...

....

"':

...

..:•'

..

.

,.

...

:::,~_-.:;:::.~~:~~-

"'

......

.

"

....

_......,

-;-·<· ·

..

.

...

~-

_·

..

-

~·

,.,·J·

.....

---

""/

. /

::::::::::::::=.+-::::::r::::-Ji

.

I

·_:;)

···v··

J~-

32

33

-

L--j~;;

37

40

~~

'',,,i

I

',,,

35

••

!

I

4

I

6S

r,

-

•

----"

_-·

_..-

-·

36

__

I

.J

I

•

THROAT

STICHPLATTENTI<XGER,

Ref.

No.

Po$.Nr.

1 34801

2

3 34701 B

4 22585 A

5 22524

6 34702
7

8 22801

PLATE

Part.
Teil

87

92

9 34358 E

10

11 34764 G

12
13 95978

14 34701
15 22513

16
17 34358 0

18

19
20
21 22548

22

23 22730

24 34782 A

25
26
21

77

22726

34782 F

87

56382 0

34782 c

3438?.

34375
34382 LA

22757 e

28 99353 •

29
30

31 22541 0
32

34782 lA

1266003

34864

33 22766

34 343&1 c

35

36

37
38
39
40
41
42
43

44

•5

46

47

48
49
50
51

$2

53

54

55

56

57

343&1

99301 A

9937
99356
99351
99350
97127

95

34364 A

225<8

99392

660-212

34880

96527

J 79 J

34367
97014

96271

34367 8

95685

34367 •

90

43281 K

58 95860
S9 96841

60

61 99391

62
63
64

99654

18
34887 A
22894 X

65 34887 B

66
67
68
69

70 34782 u
71 34382 v

72

73

74 34382

75 22711

76 99697 J
77

76 99364 l

34887 0

34887 c

348

87

22564

22894

34382

HS

24

No.

Hr.

F

BA

u

CA

8A

e

v

UA
WA

C

SUPPORT,

RAST80LlENFOR

Ooserll)tlon

Cloth

Countersunlt

Cloth

Sere-"'

Countersunk. llcad

Slide

Stop

H>nge

Looper

S<:rew

Swlng-out

ShOulder Screw

Spnng

COver

Screw

Gasket

loo?Or

ser-

()'talber

Gasket

Screw

Baffle

Screw

Gasket

Belt

AJ._r

())vntersont

Hex. Sp.cer-

Cy

Sc

Cloth

Countersvn~

Swing-out

Sere><

Shoulder
G-Ring

Throat
Screw

Stop
Spring
Aet.airung

Safety C.t.ch

ser-

(Dver

Screw

Latch

screw
Grooved

cable

Stud

rtJt

Se<

-··

Stud

Tape
Ta

Collar
Hinge

Pin

Se<

Gasket

Handle

Screw

catch

screw
Shan

CATCH

BOLT

Plate,

Head

Plota,

for

Styles

Screw

for

Screw

Thread Gu1de

Ploto

W.athor

for

Styles

for

Cover

Thread

Cover

Ploto

for

t4Cod

Guard

()jet

....,

Stud

ll.nder Covor

seal

\ng

COrd,

(Pleest

aptc1fy len

rew

Plat.e.

Head

Cloth

SUpport.

Collar

Stop

-

Hinge Scrow

Sc:rew

Screw

oowel Serow

Cup

Spring

Set

Screw

lUnge

Platt

SCrew

Platt

Parallel

Bolt.

P1n

A.lng

Spnng

Pin

CllfiP

Bolt

screw

Golde

po

GolCC

Screw

Sere-..

k.

Strap
Strap

Spring

Screw

FOR

CHA!'l;ING

STICHLANGHIVEASTELLUNG,

SIIICH

LENGTH, CLOTH

left

Sere·"'

right

$erN

34800

T0-1

ond

T0-2

Sl1de

34800 ll)-1 end

Guide

COver

TD-2

screw

length

front

Screw

Plat.e

(eccentt.tc)

Support

0.

19

metor

gth

when ordor!ng)

SUpport AIS5bly

PLATE,

STOHPLATTE,

Beschreibung

Stoffplette,
Ltnsensenk$chraube
Stoffplette,

Schrtube 5
Lin&onaenkschraube
Sch1eber fUr

Anschlag.$chr-aube

Schaft-KhN~Vbe

Gre1

terfadenfVh.run9

Schreube

Schwenkplatte

Anset:uehravl:le

fedtrac:.h<tibe

Ab

deckun~

Schraubo
OlChtung

Gre1ftrfadenfUhrung

Schraubo!

Oec~eel

Otchtung
Schroube

Olfangblech

Schroube
Oicht.ung fUr

Aiert~on$chutz

Luftl01t.blech

Sen1ctehraube

Sec~~eent-Oistanzbolzcn

Zyhnderdectel

Aundschnurdi

(boL-

Schroubo
Stoftplottc,

Senkachraube

Trigtr

Triia•r

8undschraube

"-'tttr

Antchlagschraube

Scl\aftschravbe

PaBachraube

Tol

Gewindestifto

Scharnierplattc

Schreube

Arl$.0 u

G-fllng

Stichpl•ttentrSg

Zylindcrstlft

SchrnvbG

Rastbolzcm

feder

Sichtrunvs$Cheibe

Ai~tl

Schrtube

Dee~tl

Sehravbe
A&stftefn

Schr&ubt

Zyllnderkerbstoift
Kabol&chelle

Stehbolzen

Hut.t.er

Tr~~r

Cew1nefestift

Bollen

SandfuhrungsbUg

8andftihrongsbUgel

Stellr.i

Sehruube

Schernicr

Stitt

Gewinc:•stdt
Oiehtung

G1'111

Schreube

Aastftdar

Schreuba

Zapr &nschraubc

TAPE

8Ahllf\)HRUNGEN

links
rechts

die

fOr-

die

fi.ir

Abdeckung

Kopf

c

h~ung,

Sestell

fUr

terfede

schreube

en

vorne

Stoffplattt

(exzentrtse:h)

r

el

ng

GUIDES

Kasch1non

fiir

~t.~schir.<lf'

Al<ll

•ISCELLAHEOUS

UNO

VERSCHIEOENE

34800

Sch1cber

34600 T0-1 und T0-2

TD-1

deckol"

0,19

Meter lang

bitto

lbnge angeben)

tomplctt,

ausschwentber

er

COVERS

ABO£C~UNGEN

Amt.Req.

Antahl

1

3

I

5

und

10-2 1

1

l

1
1
1

i

1

l

3

1

1

2

1
1

4

I

2

1
1
1

7

1
1
1

2

1

2

1

1

1

I

2

1

t

2

1
1

2

1
1
1

2
2

I

1
1

1

I

1

2

I

I

1

1
1

1

1

s

2

1

1

4

1
1
1
1

1
1
1

1

I

37

'i---23

~

22

24---:

25

~

ll-15

1,,~

17 18 "

9

20

~~r

2

Torque
Mit

2,5

to

2,5

b~s

2,7

2,7

Nm

Nm

angezogen

(22 • 24

1

in.lbs.)

Torque

Hi<

Torque

it

2,5

M

2,2

to

(22 -

bis

to

2.2 -2,4

biG

2,4

2,5-2,7

24 tn.

2,

lbs

7

ttl~

36

Nm

(19,5 -

...

NM

. )

angezogen

I

r~

3433

31

21

1n.lba,)

I

~

Torqve

~

tt

15

-

I

.

I

•

I

~-~

to

Nm

~ngozogen

___.,

64

38

•

Aof

.No.

Pos.r..n.

1

2

3

•

5

6

7

8

9

10

11

12
13

14
15

16

17

18
19

20

21

22

?3

24
25

26

27
28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41
42
43

44

45

46

47

48

49

50
51

52

53

54

55
56

57

58

59

Sl

59

GO

61
62
63

64

P&r~

1~.

Te1l

Hr.

G 29348 0

95402

G 29066 0

34316 A

34315
34350 0

G 56350 A

660·212

G

56354

A

G 51054

666·149

G 51254 J

22562

22894

75

A

A

e

22586 R

51250 F
51250 0

660-212

34350

56958

54158 •

22768

27

435

34317

34818-8

34818·10

34818·12

96659
99253

34818

34818·18
96651

992S3 A
34818 A

80620

34818

99331 A

95262 v
34316 B

34321

22894 c

34321CA

22651 C0-4

3434/

G 29476

A

1096

A

1096

H

B

A

660-212

X

999·100
999·313
999·313

B1J

e 29105 r

C22582

34343 8
22894 X

G 22559 A

99346

22894 X

34306

999-213 R

999-213 8

34345
34342
34342 0
34722

c

BLK

8

5

c

CRANKSHAFT,

KUnBELh'ELLE.

OescrlP~lOn

r.;ecdlt Lever

Assembly

Screw

Ball

Jo.tnt. Assembly

Clamp Bolt.

Nsedlo Lever
Polyam1d
Needle Lover

WO$her

St.vd

D-Ring

~:eedle

Link

r:elt

tleedle

Screw

set

Pln

Wick

Screw

for

Sc:rew

8or

tonnec-t.ing ·in&.

Bn

Connoctlon

Ball

Joint

scr""

Gasi:et.

Wla$her

G-Rlng

~op

Col~.u·

Needle

~leedlo

Screw

~'asher

Needle
t

.ee.cnc
t.:eeale
Needle

Needle

rlcedle,

Spreader

Capstan

r-.\lt

Needle

Pulley

Outley

Q-Rlng

Spacer
Oil

lh~vst

rrecole

erank$h&ft
Looper Dr1ve

Set
Looper
Components

f:tef. Nos. 59 - 61

fitted

Looper Drivo1•

washer

X3in $h11ft

Lever
9or

94r
1-tJlOI.'r, 8

lioldcr,

Holder.

Poll

Pin

Screw

Set

Scr•,

Needle

liOlder, 16 gauge

Roll

Pln

Screw

Set

Sere..

t.eectle

Roll

P1n

Thread

Jhread

for

twcdle

Holder

for

Needle

Holder

see

~ge

Thread Guide

Hoadod

Set
Set

Lovur

Cuor-CI

Screw

Scr•

8uthing

Connecting

Seal Ring

Staring
Bearing

Alsc~ly

Cran<

Sh:>uleler Sc.r-N

Golde

Set

Shoulder

Set

Looper

Needle
Needle

Looper

Fork

Scrtt

...

Screw

Scrow

Screw I

or

AvOid

arc

and

OISeebled!

Av010

Bct•nng

Boar1ng (marked
Avo1<1

l,oope r Avoid

Eccentric

not

Lever

10

12

Screw

Washc~

(ccenuic

link

NEEDLE

NADElHE8EL,

Eyelet

gauge

gauge

gauge

Ttu:

Thread

7

have

(mar.!Ced

LEVER,

Eyelet

·e&d Gvtde

Ctude

Rod

Ass~ly

Assembly

availablo,

ro

be

Rocker

NEEDLE 9AR,

NADELSTANGE.

Eccontri

ordered

red)

bl~o)

Shaf~

NEEDLE

NAOELHALTER

Bosc:lv'e

~dol~bel

Schrevbe

Gewlndeatift

Sctu·avbe

O~Chtung

SchOlbe

O·R1ng

Anszhlsgring

fadcnfvhrvng

fodonfvh
Schruvbo
Scheibe

Nadol:.t..enge

Nadclhelter, 8 gauge
Hadolhelter,

t.:actelhlltcr.

Nsdtlh<er,

Nadel,
LegrodonfUhrung

Krovzlochschraube
fo\JttCI'
Nadelhobel-VerbindvngsiLDnge
Schu-tzrtng

Handrad

O-A1ng

Oiltan:a:bvchse
0\Chtring

A~eift

ll~delkranz

Kvrbelwelle
Kvrbel fUr

c

Gcwlndestift

Exzontcr
E1ntulte1le

Pos.

und

Wolle

Sehaibo
Hauptwollc

HOLD<R

1 bong

ANO

UNO

HAr-.'ORAO

PULLEY

komplect
Schravbc
Kvgolgclenk

Sponnboltcn
t-..DdolMbol
Scheibe
Ntdelhebelbol:en

~omplett

avs

Poly

..

td

D-R>ng

N.lclelst.angengelen ..

Gfltokstift

SctiP!ierdocht

·~aoelstangen-Kitnehmor

Schravbe

fUr

Kugulg

em

1'Vng

en

10

12

Sptnn$tlft

SchrlvbG
Gewindostlft
redenfOhrv

Sp8nnstift

Schraube

Gewuldestif~

Fodt~{uhrung

Soonnstift

Cew1nde$tl(t

CevlndOStlft

llagorschei

Artlttuchraube

Fuhrungs.gabel

Gew1nclestift

An~;l'ltzschraub.e

Gow1ndestift

Nrn.

-ont1ert

Exzenter

Nodelkranz
Nadclkranz

Colvnk fi.ir

fOr

ng

16 gouge

fUr

$lche

Selte

8vf

komplett

Grciferentrleb

fUr

fUr

Greifersoitwog

sind

59

-

best.ellt

fUr

(rot
(blau

Greiferso1tweg

tv~

Greiferantricb&hebel

clunk

~~elhebol

t-..adelsto:~go

Sat.l9'

9&v9'1

N&del

am

t(3del

h3lter

f~adcl

aa

Na4elhalter

7

Handrad

be

komplctt

Exzcntor

nicht

61

mUss~

Cre1feraeat..eg

gekennzetchnet)

gokcnnlc~chnet)

fOr GreifersoltwC!g

tom

l1oferbar. oie

zus.-mengepasst

verden

Amt.ReQ.

.Wahl

1
1
1
1
1

1

1

1
1

2

2

1

I

2
2

1

1

I
I

1

1
1

2

1

1

I

1
1

2

2

1
1
1

I

3

I

1

2

2

1

I

I

2

1

2

1

2

1
1
1

2

1

1

1

2

1

4

2

1

1

plett

I
I

1
1

1

2

1

39

2

9

12

..

62

'

Torque

Hlt

2,8-

to

2 8

3:0

...

3.0

...

•na•zogen • J.n.lbs

(24,s-26

5

.)

••

Tor~e

Hlt

2,$

to

2 5

tb

~nge"'z

(22

ogen

in.lbs

60

~

.

)

·

37

31

Torque

Klt

2,2

3~29

.

~~

'!J~

28

2

~

,_

(19

ngezogen ·

to

ta

3

2

~---""'

30

in.lbS

-·

26

)

27 )

•

40

LOOPER,

GRtlrER,

LOOPLA

DRIVING

CREIFERJ\NTRIE8,

PARTS,

FEED

DRIVING

TRANSPORTANTAI€6

PARTS

gor

ktt.Aog.

Anzehl

1

I

I

1

I

1

2

I
I

1
1

1

I

I
I

1
1
1
1

1
1

1
1

2

1

1

1

1

1

I

1
1
1
1

1

1

I

I

•

1

1

I
I

2

I

1
1

1

1

I
I
I

1

I
I
I

I

1
1

2

1

2
2

Ref.

No.

Pos.

tl.r.

1 34709

2 34348

3 22585

4 99267

5 24343 l

6 99343

7 99&52 A

8 3034C E

9

10

(

1l

12

13

1C

15

(

16

17 22541 8

18 34343 c

19

20

21 34342 E

2'2

23

24

25
26
27
28

29

30
31

32

33 34338

34 34334 s

34A

35

36

37

38

39

40 34353

41

42

43

44

45

46

47 34337 F

48

49

so

Sl

52

S3

54

SS

S6

57

t.

58

59

60

61
62

Psrt

Teil

3<344

96663

9937

34343

34344 A

395~3

3.4344 0

34344 c

00670

H;.

22811 8

343.35 J

22Sn4

34738
C0678
C067E

96878

G 294

34336

96659

39536

343JG

9937

22593

34353 A

34338

34336

34335 c

34382 H

22874 c

CA

29477

3'340

22738
22562

34336

96667
97137

34338

22585 •

34336

96663

22738
34336
22500

22894 c

140.

t.'r.

RA

88

8

E

20

B

x

30-106

76

BV

u

c

t~

8

A

93

AP

8

A

AA

s

8

0

F

BLK

Doscr1ption

Looper,
looper

Screw

Sc:

Buil\1ng,

Screw

Wnhor

C..

&.lahlng.

Roll

,.,,

Bushing.
Guioe

Set

LOCklng

~ut.ed

Holder

.....

left,

FollOwer

for

P1n

r1ght,

for

Looper Bar

Screw

Cl-ct

"UR"'

for

$&tt1ng

for

c.- Followor Holder

Sc:nv

Tl'U'\Jtt

Looper

COrk

Looper

Wuher

Bn

Plug

Orhe

h\l$hel"

Roc\tcr Lever

Screw

Collor

Set

Screw

Feed

L1H

$t18t't

Cork Plug

Cork

Plug

Wood

Plug

Groovod

f.etcl

l)rivt

~eed

Ma1n

Rol l

OO~o•ol

8n

A:HJetnbl.y

Stutl

l.it't Block.

1nd

OiC1orontial

Pin

Pin

Suoh\ng

Or1

110 Connoct.ion

t~u

t.

Screw

Holder for

~ldcr

Feed

L•ft

Oifforcntlel

Scre~o·

feed

Ber Guide

Ceaket.

Sc:row

fceentr!C Bushing

AGJu•~blo

EccentriC

Sc:r

...

SC.rev

Clill

Ou

Roll

Ole>

SC>nng

Oifforcntiel

for

Ma1n

Bloc~

Fotd Ortve Conncct10n

Eccentuc

t

P1n

........

Sc:nv

St01>

Roll

P1n

Sc:rtv

GuuM

set Scrrw

Set

for

Screw

Eccentr•c

for

lOOPer

lOOPer

looper

looper

1-oed

As-:.oet'bly

Shaft

shaft

Food

feed

Dog

avo1<1

ootion

shaft.

U3r

Dog

Bushlng:s.

BeschTC1buns

Greifer.

ge1eichne~

Greiferh;)lte!"

Schraube:

Schr;;<Jbe

8uchse.

Sc;hraube

llnk.S.

fUr

Scheibe

Gleltstein

9uC:hSe

fur

GretfeNelntegeinst.cllung

Spannl'-.)1 s.e

f<\Jtter

BuchSe,

f~ng

Gewvldesti

Kleambolzen

Halter

Schra~..cb

recht.s.

fUr

fir.'

Gre1fe~l!e

ft

fiir

Gleit.st.eln

e

Anleufscheibe
Grc1!erwelle

Kork.stopfen
Hebel fUr

~eiferantrleb

Scheibe
Schraube

Stelln.ng

GE!'Hl.ndCSt l f t

h~lle

fVt Trensporthub

Kork.stopfen ·

Ko

rk.stopfen

Holzstopfen

Steckk.etbf.:tifc

Tra

nsportc

urtr~ger

Antriebsbolzen
Kv

lissenstc

Haup~-

1n fUr Transporthub

und O

ifferentialtra

SpannhiHse

Bvchse

Antriebsverb~

ndv

Mutter

Schraube

Halter
Halter

fUr

Oiffe~entialtransporteur

fUr

Haupttransporteur

Transporthubblock.

Gclent fUr

O

iff

erential

Schraube
fuhrung fUr

Transporteurtrigcr

Oichtvng

Schr&ube

Exzcnterbuch

Exzenter

E

xzcnter

Schr.>ube
Schraube

Kurvensehelbe

s.e

~Q3Pl

e~t

SpannhUlse

Te:llertecer

Scllctbe

Schraube

Nt:s.chlag

SpanN>Vlse

Schraul>e

FUh.-ung

fur

Exzenter

Gewindest.1ft

Gewind

est1f~

fv~

•UR~

Greifcrwelle

Sreiferwelle

kompl

ott

nsp

orteurtro

n g

tra

nspor~-Antrieb

.

cinstellbar

Greiferwellenbuchscn

I

I.

41

PHEIJIATIC

PNEUHATIK

SCHLAUOHANSCHl

TUlE

CONNECTIONS

0SSE

FOO

FOR

DIE

STYLE

MACH

INE

34800

34800

TDC

-1

(rear

TOC

-1

(Ruck

Compressed ui r

a

cti

viev)

ansich~)

on

hoso coupling)

~..,

..

j

Exhaust

Abluft

I

Air

~

,u

v

'l

'-'

~

-

~---

(SchnellverschluBkupplung)

!hip

Disposal

Aofall-Absougung

I

al

I I

ve

fUr

augung

:R Fi.l

::

FU

ter

Regu

lat

teX'druckm

or

doror

in

l

iii

li

I

\ Reduction V

~o

r

ch

ip

Sto

ffobfull-Abs

~

Air

Supply

.

von Luftnetz

ClASS

KI.ASSE

34000 -OIL Fl

{·

~8

0.:

j

Fig.3A

OW

OIAGIWI

34000 -OlFLUS5-SOOtA

y

•

•

6

1

4+

tf+

-1>

1\)

58

. "

.

c.~

, '

J

59

57

...

...

.....

.. " .

....

···"'\

•..

:'\

,

..

-;::;::;:

:(.~::::

li

~

:....

....

., .

•

·

~·

·

'

~-

-

~

,··:

~

.....

~- \

•.•

..• , r •.

60

~

. .

....

\

,,

.

..

-)'~L-::::!J

''"< , ,....

I

~····

,__c:;, ·-'-

""1

.

·-~·

'·

\ "

..

,..

• • J • •

-

...

,·

~· I ~

..

•••'''

....•

~

'

....

~

1.

~.~

..

'

\~

\

•.....

, •.. ,

:.••

!'.

.

~

.. '

... • ••.••

....

,\·

····

......

.........

·····

70

'._,

···:.::.;..

•

••

··

.

~

~I

~

~

eo

,,•\

,..

.

1

\1,,v

Torqoe

ltlt

~

ro

..

"''\~~-

4

~

•'-•'··.'

1

'

•/';\

,

'"

..

,. .

.

"<~''

v>

~~f:

· I

·I I

,,

h

II

~~

r::.

J

'

z 64

~

~

~

~

65

~

~

1

I

63

to

...

2,5

2,7

35

2,5

L

. , e ' I w

,

68

69

~

' I

~

r_

1

\.,.Jr

..

'-.J

~[

~f:

h'

66

~l

7

...

2,7

'b

~

engezogen

(22~2~

_....

3~

61

g

\'

1

I

I

2

~

·r

• '

! . .....-----; <C.. •

J I

----

.a.n.lbs.) r

,..._.....-·--

'

\C·

~

~-

~

42

~

• _

.,

32

il .

41

-tl

......__

_ • _

.-'\

V

43

52

26

...._

. ..,

~

~

25

____....

~----

----

.....-

_

____.....

27

iV

I

"

.._

-

"

_

...,

~::_j

- '+

""n

22

23

12

~

13+

_ -•

~-

21

17

~-

24

-~-

~

<7J(

----

-

---

,,

__

,

1

.J

"1

~

~

r

1s

18

~

I.\

~

2'(;'-19

--1

j

+

Torque

(37-40

Hl.t -'.2

to

4,2 • 4,5

in.lbt.)

..

.G.S

t~

angozo98"

~h

54

~

Torque

Mit.

3, G

to

3,6

"""

angezogen

N1l

(32

in.lbs.)

47

48

~

:

~

'11"

.

...

·

/~.

I .

Ref.

No.

Pos.Plr.

4•

5

6·

8·

9

10.

11

12•

13•

14+
15•

16•

17·

18

19

20

21·

22

23

24+
25

26
27

28

29

30

31

32

33
35

36
37

38

39

40

41
42
43

44

45

46

47

48

49

5C

51

52
53
54

55

56
57
58
59

6()

61
62

63

6<

65
66

67

68
69

70

Part

t.;o.

Tail

Hr.

G 29476 8S

999· 215

999· 214
999·214

34306 0
22894
34335

51054

G

AD

666-149

34335 8

22894

34335 A
34337
34337
34337 8
34337

3433/
34337 (

22985

34335 E
96865
34337

34335 c

G

55241

22894
22894

AE

A

D

c

93

c

F
AD

c

96719

34335D
34313

22580
34386

22743

34722

D

96654

999 4 •

30

·106

CO

67 E

999 • 8

96866

999-211 (

34335 F
34336
34336 lA

MA

96653

34336 '

77<

34336

96531

22560 8
34734

co

34336 p

34335
22894

34335 H
22569
34368

22894

34325 H
34725 A
22513
34325

22593

34725
34763

MA

999·211 0

67

8

666·14"9

D
A

u

AD

v

98

F

ftED

DRIVl

TRANSPOATANTRIES.

Feed

On

Sn~p

BA

'"A

No&dle

~laedlo

Feed Drive Oouble Eccentric

Sot.

Feed

Llnk

J':e

1 t

Feea

Set

Differential

Llnk

Pitman

Connecting Rod

LJnk

D1fttrent1al

Sc

.....

Nast.er

Sere"'

Bracket

Croo~ed

Li11k

Lev

or

Hinge

Set. Screw

Set. Serov

Spring
Guide

Teke·vP

Set

Screw

COllar

Sot. Screw

Main

Sl\eft

Roll

Oil

WJCii:

8l<

-Plug

Cork

Oil

'rilCk

Grooved
O·Ring

Shaft

&Jshing

Nut

Aoll

InuTltd

Counr.ersun~t

AciJusting

Roll
Set

Scraw

O·Fling

Feeo Drive

COrk

Unt

Pin

Felt

Gutde

Set

Feed Bar Guide
Screw

Stud

SCrew

Fork

Set

Screw

Holder
Needle Guard,

Screw

1-blder

Scr""

Set. Screw

~eedle

Pa•

.d Support (components

MECHAIIISM,

HAUPTW(Ll

ve

Mechanism Ass e-o 1 )'

Rtng

Bearing
aeoring

(aarked
(marked

Sc1•ew

lift

COnnecting

Pin

Wtc:\

Lift

lever

Sere"'

Fceo

Pin

Rod

Ptn

Feed Or1ve

for

Quick Olomgl)

Dowel

Pin

P1n

Pin

Stud

P1n

Plug

Dowe

1 Pin

wi~h

Scale

P1n

~hlng

SC:re-t

Screw

Pin

Shott

Plug

W1ct

for

Rear Needle Gual'd

rear.

for

Front Needle Guerd

Guard

. front., marktd

mar~ec

•AIN

S><An,

.E,

blue)

wh.Lt.e)

Rod

Conntcttng

tever

01Herent.ial

·uv·

"uw

too

pogo 47)

TAKE-19,

FAOENAUF!iEHMER,

•UOlE

NAOELAIISCHLAGE

BesC:hreibu!"lg

Tronsportantrieb

Sprengring 2

Nodellager

Nu~cllager

Ooppelexzenter

vorb1ndungsstange

Gtlen~stift

Oldoch< 1

t4tl>d

Rod

Vtrblndungsst&nge

Gtlenk.st1ft

Koppel 1

Z

Gtlen~stift

Hebel fUr

Scheibe
Sc:hraube 1

Feed

Holter

Hebel

Sch.ornlerstift
Gew1ndestift. 1

Ccwtnc:testi

Feder

Bohen

F~denuutnehner

Cow1n~estift

Stollr1ng 1

Ge-.dndcstift

Heuptwelle 1

Spannstift

Schlai
HDlzstopfen 1

(orkstopfen

Schni.erfilz

PfiBkerbst.lft

O·Rlng 1

Bolten 1
BvchBe

Mu1.t.er

Sperv\hUlse 1

-lbuchse

Sft\tschr-aube 1

E1nstells0hreube 1

SpannhUlse 1

Gcw1ndesti

O·Aino 1

Wello

Korkstopfen 2

Gtlcn\stJft

~1erdoeht

8olztn

Cewtnc:Jest}fr. 2

FUhrung

Schroubc 2

Gobol

GewindCStJ.(t 1

Halter fUr Nedelanschlog hJ.nten 1

Nldelanschlag

SChraube 1

Htlter

Schraubc 1

Gttwlndestift

·

Nadoi3nschleg,
Trigot• fVr

GUARDS

AND

UNO

HOlDERS

HAL

TEA

Mrt

Anzahl

~omolett

(blau gc\onnze\chner.) 2

(wei6

gckonn~eichnet)

fUr

Tr{Jnsport

antr

ieb

Gcwindestift 2

fur

Tronsporthub 1

fur

iNnsporthvb

~1ndcsttft

fU~

Diff.

ug

& t.unge 1

Di(ferent1eltra~s~rt

~~~~

fUr

Difforent181·Sdhnellverstellung

PtBkerbstift.

GP.le

nkst.if

er!

mi~

t 1

ft.

•it

FUhrungs~u.1nge

ilz

Sk.al8 1

ft

fiir

Transportont.rieb 1

a.1t

I=Uh:rung'S~

fUr

Transportevrtrager 1

hinten,

QOZCJ.Chnet

fUr N&delanschlii

Kli

nke

~orn,

gc~eichnet

(Einlolteile

Transport 1

~

Antrleb

·uv~

vorn

"~W"

siehe

Soito

47) 1

.Re

1

2

'l

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1
1

1

1

1

1

1

2

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
1

q.

• :tlTE:

Part.s

tools
For

pan

to

tncncettd

and gauges when

repli!ICOMnt

Uo

. G 29476 85

th.-e

factory

Vlth

Feed

for

a

cross

assertbling

Drive

should

f'SCalrs.

(•)

rCQUlre

and matching.

Kechenism

be

ordered

speciel

Assembly

ot

sent

43

•

BEA()tTEN

tbt

be111

SIE:

eins

Einbau:en

Kreoz

zoogo und Lehren.
Tronsportant

oder

zvr

Reparatur

und

rieb

(•)

gtltennzeichnete

lu~enpassen

Als

lrsatz

Tell

Nr

. G 29476 85

1ns

Werk

eingesun

mu8

Ttlle

spetltlle

dcr

\omplette

befttellt,

dt

werden.

be'not1gen

WBrk.

-

' ,.

fl.··..

'

I

J •. •• i

II

~~

~f

h }

,,

,,

"

"'

;tl

I I I I I

f~t

~,,

' t • t

' .

'·•

1/1;

....

••••

r•.. ····('''

'

'

I ;

"'

'I

......

l "

I

..

f •

, . .

~

',

'I

•.

/::~-~~:..-!,:

'•

of;.

.,

•.

·..

··

...

··..

.

•,

~

\ I

....

,

,.

1.,

1:

'·

...

~

..

·,

...

..

'

•,_.,

I 1

I I

....

, ,

I 1

,. ,

'I I _,,

• I

•

:...

.........

'•,

·

_,

~

j

'

,

I

I

I

""'

~~,~

""

I , :

I !

. :

I

I

,,

,,

,

,,

....

'(f

·.

,,

~

--

,,

.,, ..

--

tii

.,

·-

.

..

' I

"'

..

2

,

5

Mat

To

2,2

rque

~o-22

bis 2,4

2 2 - 2

in .lbs

Nm

angezogen

,4

N'l'l

. )

-

~

.....---

6

I

~

--

~

.....---

--

--

--

--

--

'?

55

........

,.-.....

~

\

'•''

l

b.

,..

...

,

..

1

'

'• ' '''•,

\

,~,,

...

-...,,

··..

.

• '·

·

.~••''\

....

~

, r r 1

, r • '

' I : I

,

,,

,.

/,

,;,,,,,

I 1

I

• • ;

. '

.

·.

.

\,./.·•

-~······

,.,

......

..

..

...

,

. '·

•'

,,

I J 1 t

/"

·..

'\

... ;

I o I

,•'•,

I''

~

I.

••.

'J,•

..

.

't

.,

,,

I I

~

I

1

....

..

··'

I ,.,

,..

1/

1,

,,

o•'

'

~

.

...

,

44

SPREADER

LEGER

Ali)

UNO lEGEAAN

SP!<EA!l(A

DRIVE

IAIE6STEilE

PARIS

(

r

'

• •

Rof.No.

Pos. Nr.

1

2
3 25

4

s S9660

6

7

6

9

10

11

12

13

,.

15
16

17 Cl21

16 34652
19

?0

?I

22
23

24 999-313 B
25

26
27 3<776 l

28
29
30
31
32
33
34

35
36

37

38

39

40

•t

42
43
44
45 34848 0 Washer
46
47

<8

49

50

51

52

53
54

55

56

~7

58

~9

60

61
62

63

64

65

66

67

Par't

No.

Teil

Nr.

34777 0
34777

OA

s

3<856

22585 c Sc:NW

Descript

Guerd

Felt.

Sc:

Pull-off

Witrd

57844 Guide

34892 A Tension

80565 F
34892 C-1
34892 B
34852 • Shott

34652 c

Tension

rension

Tens

Yoke

93

3.:$52 B
28

Collar

OJ.!

Lever

22894
34852 0 Conncct100

33174 B

22570

34852 E Link

96275

22795

3473-S

53636 c

34736 p
34736 M BuShlng

34736N

34846

15430 l

34847 A

120<002

348<6 A
22562 8

34845 A Spreade:-

3484~

22542

348~4

96162

57847

34776

34734 J

22894 c

3.0734

34734 H Sp

22894 c

96160

F set

t~eedle

999-59

660-219 p

999-215 A Snep Ring
999-313 A

18

p

l Crank

Disc

Aet.aining

Shaft

Thrust

Oll

Needle
Washor

,.,t

Connecting

93

97

A Screw

666-149

IB

20

999-14.

A

l·.'asher

'""

Shaft

0-Atng

SOreader

77

Bracket

77

Screw

A

999-232

Spreader

Oil

Washer

Col

55

CA

Spreader

Sprocket

Set

I(

rooth

Set
Washer

ion

.....

Eyelet. Abzugsfi.ihru'lg

for- Pfeedle

for

Spreaoer
Post
Disc

Spring

ion

Nut.

Screw

Sere.

Wick.

screw

Screw
Screw

Stud

Beu

nng

fhng

Head

Roll

Pin

Adjusting

Stud

~asher

Seal

Ring

for

Bearing
with

Sc;rew

Felt

Oil

Wick

for

Spreader

Wick Yarn.

(plea

se

specify

Holder

Sc;

.....

Screw

Screw

Set

rocket

seal

lor

Screw

Screw

Bel

Sere-..,

for

Thread

Ri~

Orlve

t

Lever

Screw

Cran~

Shoulder

l

in.k

length

Spretlder

Guido

Shift

8eschrei

Schutzblech 1

~~lz

Schreube

thread

Eyelet

Fectengebe.rschut.z

Schreobe

Thread Funrung

Fadcnspannungsoolzen

Fod<:nspe

Fod~nspann

fedonspannung

Welle

Vo~b1ndvngsga~el

Schraube

Sttllnng

Schraubc 2

Oldoc,t

.....

Ge-.rindestift

Verbindung I

Sct.rau

Schraube

Gulonkbolz

Hu<Sollager 2

Scheibe
Sleherungsscheibe

Wellenkopf

SpenMUlse

Stellschr-aube
Gelenlr:bolz
Anloufscheibe
Oicht.rlng

Sprongting

Stud

8uCh$0 fUr

~4adellagcr

Scheibe
.._,tter

~erbindungsgelenk

Sc:hroube

Schraube

hlz

Oldocht
Hutter

Scheibe
Schei

Drivo

150m,

length

(6 in. )

when

ordering)

~Jle

Oochtwolle,

(belm

0-Rtn~

Halter

Sc:hrwoe

Sch~ube

Leger

H\llter

Schr-eube

Schraube 2

legfudcnfVhru

Dichtr1ng

Sch•lbC

Stellnng

Gevinde$t.lft

Legerantriebtwelle
ZeMr1sennd

Gew1ndest1ft
lthnrie;;.en

Zehnriemenrod I
Gewindestift

Scheibe

bung

f~r

Legfaden I

nnungssche

ung$feder

ibe

s-utter

Mlt.Req.

An.t8hl

1
1
1
1

I
I

2

I

1
1
1
1

1

2

I 1

2

be

m~t

be

fUr

Bestellen

fur

en

en

Gelenkbolz

Ansat2

legerant.r

150

Leger

fiir

Leger

ng

on I

leb

m'l

lang

b1tte

Linge

angcben)

1
1
1

1

I
I

1
1

1
2
2
1

1

I

1

I

I

4

1

1

I

1

1
1

1
1

1
1
1
1
1
1

I
I

3

3

2

1

I

2

I

2

I

45

3

29

_j_

-

t.•

••

• •

·~..

•,,

1

.•

l .

•• , , .,

I 1

•

._.,,

,,

,,

,,

,,

,,

,.

--

37

46

CAST

-OFF

PLATE.

A3ZLGSPLAifl.

TAKE-uP

~IRE.

A811JGS80GEl.

•JSCEllAXEOUS

VlASCHIEOENE

FAOENflJI!'OIJ.'lGEN

THR

EAD

EYELETS

Re1.Uo.

Pos.hr.

Pert

Tell

JiO.

""r.

1 57770

~

92l01

3 33795 c

•

2~~85

•

5 5'1158 A

SA

6

J87J

~7-435

BLK

7 W958
8

•

f

9 34758

10 43296

11 605 A
12

13
14

IS

1s

17

18 98 •

~2768

22889 A

51858
51758

20

n848

52

A

19 99352

20 999·212·035

21

3A76J J

22 22894 w

23 3A76J H

24 12934 A

25 2165

26 34763 K

27

?8

29 3<763 F

97115
95917

0·0,5

30 34363 A
31

32 22562 A

33
34

28 8

34763 G
96654

35 96650

36 34363 c
37 v 34757

38 3A704

39 22564 0

40

41
42 34358

43

44 34757

34304

34358

73

CA

8A

•

45 34304 c

46 22581

oescrip'tion

T&lee-up Wi=e

set

S¢re-

...

Needle

Sere-·

tlcedle

8ar

Bar Thread

Screw

1-{'ashcr

r:a-cdle

lever

ScrC'H

Thread Guide
Thread

$c

$c

Eyelet.

Eyele~

~-she

Scr

Eyelet

Screw
St.OP

Gu1de

rV~~

r~

!'or
!'or

r

....

fCl:

sere...

Sto<>

Sleeve

Set

SCrew

Sl>oft

IM

Washer

Eccc

Torsion

Truarc

Pawl

ntnc

Support

Spring
Set

Screw

()f

Spring

Ring

$ere"'

Pa>tl

Roll

Pin

Aoll

Pin

Stop

Cast

-of!

Plate

Suppo:t

Screw

Retaining

Thread

RL~ad

s.:

test

cest-off

Screw

Eyelet.

Eyelet.

.....

-o!f

Guard

Eyelet

Thread Eyelet.

Plate

~iceclle

Spreader

Threads

Thr•ad

Looper Thread

required

only!)

Stud

Assembly

for

P.etalning

Finger

right

left

Plate

Finger

Finger

Beschreibung

AbzugsbUgcl

Ge-.ri.

noes

t.l

ft.

N)delstang

SChrau

FeoenfUhrung an

e~schutl

be

~delstange

Schravbe

Scheibe

Fadenfli

hrung a:a

Nadelhebe 1

Schr&ohe

Fudonf

Fudcn(i.ihrungsplattchc~~

Schr&ul>e
Schr&ube

FUhrung fUr

FUhrung

i.i

hrung

!V:-

~delfiden

legfaden

Sche1be

Schraube

Flihrurlg

$chraube

Anschlagsch..-aub::

Anschlag

Hulse

Gewindestift

A(;hse

fur

()rel.ferf~en

""'ur

SCheibe (nvr be1
Ex;orent.

erbolzen

orehfeder

GJ'ei

fring

Triiger

fUr

I-eder

Gcwindest

Schr&ube

Klinke

ift

8edarfl)

Klloke

Spannhulse
Spannhul

Anschlag

Fadenabtugsplat

Trager

Schl"aube

se

te

komplott

fUr

~bstreiff1nger

#.bstre).ffinger

Fadenfohrung,

Fadcnfuhtvng,

rechts

lWks

Schr...,,.,

t.bzugsplett.e

Finger

Schraubc

fUr

f&dena:bzug

Mt.ReQ.

Ar\Zahl

1
1

1

1

I

I
I
I

I

I

1

1

1

1
1

1
1

I
I

1
1

1

I

1
1
1

1

I
I
I

1

1

1

1

I

1

1

1

2

1

1

I

2

I

1

I

(

I '

47

2

rorqvc

Mit

45

to

45

tb

(398

th angezogen

in

.lb

s. )

16

12

14

~

~

31

30

3 ?

33

32

~~

&:

::: ..,

:=

·-

$;

·-

·-

i: ,,,,,

~

-

~=·,

,.,

,.

···i

··••''If.

,t. I '

I ' I

I

~

I ' •

I

'~

0

1

""

I '

j u.·r,' '

•

:

:

~

:.. . ,. l•t43

~

'

JI•,

~~

r/

~-~:

{<,

1:

··:•

.

•\4~~

'·

i

C!.&/

-:,.,•

f • • • • , . .

'T

......

~~

~-i42

. . , ..

'

~

•,,

4'f

'•

,,

'•,1

'....

...

....

1

•

'•

,_,...

: · . .

I •

i/o

r:

'..J

~

• • } •

'•,

••••

. ,

..

,

28

29

.......-

,,

,.,

,,,,

,

,,

,

....

. ,

',({'_.,"•,•,, , ,

• .

..,,

•

••

'lo•,,.•

..,

. .. I

,,;'

...

, - ·

-..7'~26

/.

:~~

• • w . ··

:'

::_.J

. .

ii.JI

i :

.. ,41

~

I I

..

' ,,,

s,,,,.,,

,

,•

Jl ,..

I•

......

,,

25

...

;'f

I;

I

;'

24

"'

...

,,.,,,,,~,,,u

,,,,

,

•

,, ... .-...

··

···•'

-

··

•

27

-

···

-r

:~

";

~

'•.~

..

'•

,

..

.

~

·

······· -

...... .

~-"

23 ·

················

--

; '

I / /

'•

..

·-:,,,,,,,

.

,,,,

..

..

..

...

,,

,

~

..

•

· •_·

. ,

...

I

.

-

10

19

20

d.

~

::~

-

··········

,,,.,..

...

I

~

12A

"

38

~

_-;,

..

··)

..

48

T-~EAD

FAOENSPANUUUGEN

TEhSIOhS

AhD PRoSSER

UUD

OR0CKERfUSSLIFTERTEILE

FOOT

LIFTER

PARTS

•

Aef . l,jQ.

Pos.Rr.

1

2

3

4 51292 A Tension Post Ferrule FadenspannungshUlso
5 56392 E

6

7

8 51292

9

10

11

12
t2A

13

,.

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26
27

28
29

30

31
32

33

J.<

35
36

37

38
39

40
41
42

43

Part.

No. Oreser1pt1on

~-

re11

kr.

43266

51491 c
512n

56392

51292
51292
39592
39592

52992 A Tens1o'' Post. Support

21657 AA-ll Tens1on

21657
80557

22598

G

21657
21657 y

22596
34363

34363 G
22537

3-<393

o rensi.on

109

F
F·l

F-2

F-8

AK

l Tens1on NUt Fodcnspannungsmutter 4

.,

5

c Sere...

••

402 Shenk Screw Zepfe-nschrautre

660-207

c

34383BA

660-308
56383 0
22557 G
34356 Aeguloto.r
51256 c
34883 Link Colonk l

3-<383

99392

3-<857

228?2 E

51430 F
22840 c

A 10142

22564

34357
34831 c

22513 8

22564

88

A

531

KA

8

Nu<

Lead·ln

Tcnston

Tens1on

Spnng

T

enuon

Tenston
Tens1on

Tens1on

Tension
washer

Tension

rennon

Screw

ltft..er
Oil

Lifter

set

Ltfttr
ltfter

~~le

Lifter
Shouldor

Preuor
Spaeer

$hou1Mr

Presser

SNnk

Set

Thread

Eyelet

Post

01sc

Stneld

Sprlt'IQ
Sprli'IQ

Spring

Spring

Disc

Disc

(2·needle

(2

I"'C«'le

Aoleose

Release Le..,er

Lever

Se&l

Ring

Lever

Sc.rew

Lever

lever

Searing

Lever

Screw

Spting

Bv&h1ng

Sc-rew

S.r

Connect-ion

Screw

Serrrw

Gu~de

for
for

for

Looper

Spreader
Needle

Thread

fhread

Thread

Ferrule

Separator

separ-ator

machine) Scho1bc (2-Nadelmascrnno}

.ach.ine}

Lever

Connection
Oor.oecttng

Bell
Sell

(2-ncodle

(3-oncf.J<fle

Shift

Cr~<

Crank

and

machine)

machlne)

Rod

Sprtng

Gu1dc OrVctcr(u6$t8ngei\-VtrbJ.ndung unci Ftlarung 1

Nut

HeAdltll

Screw Schaftsch.raubl;!

COllar

Screw
Pt'ester
Gu1de

Screw
Sc

...... Sc:t\raube 3

Bar

Phte

Buc.hreibung

~tter

fadeneinfUhrung

FedenfUhrung

Foaenspannungsbolzun

FoocnspannungsschelbO 8

Fo®rhUlse
Spennungsfeder

Spennungsfeder

Sponnungsfeder

Hulse

H:tll.OJ.'

{U'!' Spannungsf*Cior 4

fUr
Auolosolelste
Ausloscleltse

Schroube

(2-hadel

Ausl0$0$t3nge fYr

~.lnnuogsauslosehebe:t

fUr

Crel1ede.c:ten I

ftir

L~tgfeden

fUr

'«<oi!eden

F$

den

spannung~bolzen

(2-Nadelm~schi~e)

(3-Ntdelma&ch1ne}

..

achtne}

Floen$p:.~nnung

Schraube
L1fterhebel
01chtungsring
Llfterhebel-Vcrbtndung

Gewindestift

llfterhebel-Verbtndvngsstange
ltfterwinkelhcbel

Ntdellager

Feder

fUr

Lifterwtn<elhebel

Ansatzschraube

Stelbchraube

OrVci:cl'fvBfeder I
Ouw,zbuchse

Ans.ot.t:S.Chr&ube

Zopfen$Chteube 1

Ccwl.nde$tlft
""ttur

StoUnng

Sctu'oubc

Or~kertu6stange

Fuhrungsplatte

Schnube

kLt..Req.

Anzehl

3

or/oder

4

or/oder

4

or1oder

4

or{oder

.&

or/oder
or/oder

~

ortooer 5

1

4

5

5
5

5

11

2 or/octer 3

orjoder
ortoder

1

1
1

2
1

1

1
1

1
1
1
1
1
1

1

I

1

I
I

l

l

1

1
1

1
2

1

2

1

5
5

r

49

50

UNOERTRte,ER

KAIHENUNTERSCH"E.IOER

ASSEMBLY,

KO~lETI.

SUCT

ION

SAI.M>ROHR

TUBE

FOR

CHIP

DISPOSAL

FOR

ABFAlLABSAI.J:;t.J."G

'

•

Ref.

No.

Pos.Nr

.

1
2
3

•

5 G
6

7
B
9

10

11

12

13

14
15

16
17
18
19

G

20

Zt

22

23

24

25
26

27 12865
28

29
30
31
32

33

33A

34
35

36
37

38
39

1266001

40

41
42
43

44
45

46
47
48

49

5I)

51

52
52

A C 51347 A

53

54

55

56

57

S8

59

60

61

62

63

64•

65"

G

Part

No,

Te11

Nr.

29924 A
3<771 A
3<711 B

51054
51054

666·149

34771AA

93
34771
34771
34785

34771
22729 0

34770

K

G

AH

95435

34749

34751) c
34750

22729 E
22797 St.op Screw

51250

34779 A

22565

34771

AH

•

c
c

77F

l

88

Description

Undtrtr~r

Cleap

ltvtr

Con,..cung

Un'

P1n

llnk

P1n

Felt

WlCk

Cla-p

scr

lhe.r

...

Conneet.1 on

Shdu'9

K

tu.fe

UPPer

scr

~r

Countersunk

Lower

lOhtr

Bloci;

Dr'1ve

Kn1(e

...

Kn1fe

1Ct11fe

1Ct11fe

Ousta.,u

Scrtw

llut

Edge

C..nde

Sot

Screw

Sere-,.,

Chonge

Set

Lever

SCrew

A$&.-bly

Collor

88
34739
34739
51280
96529

225

34771

97016
96530

99369
34763

34763
97015

34763

22528

34771 J

34771

B
A

J

65 R

£

0
c

BA

660-210

77

L
0

89

34771 H

87

J

34771
34771

96722
99370

34738

22874 F

34778

34778
34778
22768

99675 OA-400
99675

39578
90561 F

J

c
F

A

93

G

G8
GC

376

C-1000
C

Sot

Sere"'

Undort.l"llmlftr'

Bush

ing

Dowol

P:t.n

Porollol

scr

....

Round
Spring

Spring

Cord Ger.ket,

{pltoao

tpoci1y

COllor

P&rallel

~4ut

Locking

Plato

Bol'

Spr1ng
Lockl.-.g

Snap

Washer

Seft'of

St4p
sc

......

Chango Lever

Set.

SeNN

Stop
screv

O>onvo

Shaft

Plnllel

$pflng

Screw

scr
S.,.c:er

SCrew
SCrN

Vee:~

...

wk

Tube

th

8recket

Slit•

SCrew

SCrew

Sp1ro1 Tube

PE~Tube

Chip

Round

6xl,

Chute

Hoed

Assembly

Rod

Shaft

Lever

SCrew

Holder

Houung

Pin

length

Pin

A~scmbly

Pltu

Ptn

e,.

AssO"lbly

llf'lgth 1

WOOd

length

Screw

100

whon

orderi

~cter

M'l

Beschred>vng

KantenuntCr$¢hneider komplett

Pratzhebel

Zugst.ange

Gelenll:stift

k.o-plet.t

Gelenkstift

$chllier0ocht

Pr.at.zhebel

Sdu'aube

<owel

Gleitstein

Welle

Hebel

lbe~sser

Sen<$Chr8Lbe

fVr Hesse='JI"'t;neb

fUr

Cberwesser

SChreuOe

tr.t.ermesser

Halter

tr,r

l.)"ltenaesser

&Jc»se

Sctu:aobe

Ans

chlag$Chr3Ube

Hut

ter

StoffkantenfUhrvng

Ge·o~it'ldesuft

Schraube

St

ellhebel

Gewindest.lft

St

ellring
Gewindestift

ng )

GehSuse fUr

8uc

hse

PaSs

tift

Zylinderstift

Se:hraube
Rvn<Jschnur-Oichtung,

(bcim

Bestellen

Federteller
Feder

Zyllnderstift

Hut

tor

Verricgelungsplatte komplett

So

!Ze

Feder

\rerr1egelungsplat.te

Sicheruogsschei~e

Schrau
An

be

schlag
Sehraube
Stellheb

Gewind

l.n$Chlag

Stcllvelle

--""

Zylincferstift.

Zugfeder

Gew1.nOestHt.

Sc~>.-.-

OistanzstUck

Sc>u-oube

Schraube

Saug:ohr

Halter
l.tlter le:gblech

SchrauOO

Schr

aube

Spiralschla-ueh

PE

-Aohr

Stoffabfallr1nne
HalbcundholL$¢hraube

Kantenunterschneidcr

n

el
est.ift

ka.plett.

6x1, 1 Meter

ait.

bitte

Ose

100 M

la

ng

Lange angeben)

lang

Amt.ReQ.

Anuhl

1
1

1
1
1

2

I
I

1
1
1

I

I
I
I

I
I

I

1

I

1

I

I
I
I

2

I

2

1
1

1

I

1

1

2

1
1

1

I
I

1

I

1
1
1
1
1

I
I
I
I
I

1

I

I
I

2

I

I

I
I

2
2

I
I

I

4

•

NOTE:

Chip Chute

Screws

of

the

part

sewing

part

No.

No

.

90561 F 8r"l

toble.

G 39578 G and

components

WOOd

51

BEACHTEN

und

SlE:

die

8estandteil

Stoffabfallrinne

Holzschravben

des

Nah~isChes

Tell

Teil

Nr. G

Nr

. 90561 F s1nd

.

39578

C

lUilRlCA

TIO~

CAUTION!

th1pp1ng and

ginnlng

to

OH

ope

has

the

ra te . U

apociflCCition No.

eccossorlcs

to

o hyd

puL'Choscd

conta1ncrs

of the 'l'lachioc.

raulic oil

from

m

under pa1·t N

cont:u.nors under

Oil

is

filled

is

choct::ed

tho

front

fo

fill

the

of

011

arc required.

Halntdn

gouge.

no

The

oiling

nociJ$S8t'Y.

111

t.hc

luci

m,

lf

or

running

A.

CAlly

~ade

the

, t

and

the

che

o1l

at

at

the

of

the

reservoir

oil

macnine

other

~'

hile

to "' i n

oil

he

oil

ck b0fot'"c

added

been

reservoir

~IO

part

plug

::;c

175 · ...

acc

ording

N

SPECII'L

I

.Jo

screw

luclte

ctrained

mvst

the

oil

·hich

itl

Th

i s

to

conPOilfi.TI(m

o.

2860

. 28604 V.

(A,

011

90JUGC

fror

be

filled

wi

t.h UNIO

nach1ne

delivere

oil

ts eqvivnlent

ISO \!G

22

4 U, or in 5

Hg.

4) .

(B.

aachine.

i!!pproxl•ately

le•1el

oetween

is

automattcolly

tho

700

al

red

llrte'>

lutldct~t

than keeping thG rosc.tva-u-

operating

da..•

(C

is n

ot

pu

mp

js

if

t'"~qu

the

oil

,

Fig.

v

jRHJlc

-1

)

whun

und1.1t·

jnopurotivo.

L.

hc lllOJ•ni.no sta

ircd

.

~r.ust

tho

r t sh

before

before

N SPECT

d

with

and c:i1n

in

0 , 5

U'le

Hg. 4)

{24

ounces)

of

ed

filled

ba

"

isiblc

ttto

maclli ne

miJchin

ovld

be-

AL

the

be

l:tter

llter

level

at

the

and

is

e is

be

ACHTUNG!

obgelessen,
nohme

~l

oschine

l".ikation

01 noch ISO

To

il

N

r.

2860& V v

Oa~

fUllt.,

Vor oeo

der

gefUllt

Versand

Olbeha

-...•ert1en.

mitgel.ieferte

t

oir

.

175

. O

H!Sf!l\

VG

22 und

t,

r . 28604 U, mif!r 1 11 5 J. Bch5lt c

on

der UIHON

bl

wird

d~r

durch

Olstand

the

wird

an der Haschinc gcprUft.

1u:a

Fullvn

Oer

blsp

Sc

havglases
gesci"Yut:!rt,
h

.IH

tct

Ol

schaugl

so

ln.

wlrkt

Nc

h11en

Ube

rprVfung

des

.1egel

gl!fullt

u::o

[st <las

dio

Olpom

Sie

t8gl l ch

Olbehaltcl'S

~

n.uctK!n

gchalt~

cs

.zu

(C, Fig .

01

pe

vor und fU

.1St

hal

be

nicht.

vor

wcrdcn.

nlChtS

ten.

4)

im

Bct

der

llcn

wrda

ltttr

Ver~~

01

01

1st

SPECI'Al

Vcrschra

om

kOrden

...-

\>Johrend

unto

riob der

111u

·tmt

m1t

Olsohaugla

eiter

C:<JS

n

dt~shalb

htn

Sic

do

t

ontsp1'lCht cin

11

1

0,

5 1 B

COAPORATIO

ubvng

ebo"e

den

beiden

Die

Haschine

notwen

des

r

de

m

~1~sch

r

~aschine

morg<.:ndllchcn

S1o, wcnn not•l(endig,

01

tJUS

dcr

vot

dct

das

im

Ut~lG}

~

SPECIA

cm

chOltc

:a

'" unter der

(t~

s (8.

700

.

ral

rn

~l

crhaltl

F:ig.

Fig.

til

rot.en

wird

dig

als

Niihens m

u:ll

i.nen

arm

nic:ht

Inbetriebname

Haschine

lnbetricb-

2ubch0r

der

L Spc7i.-

~ly

draulilc

unter

-

der

Toil

i ch.

4)

oingc·

4) vorno

benaugt..

Limen

~vtom~tttch

den OLbo

das
sich

01

dos

·

O.L

J.tn

sicht..bnr

t..

bor

,

eine

nach.

•

•

N

CEDLES

Eoch

t..ypc
length,

&izo

lergost

a"""'

typ

complete
&11

CORPORA TIO
lho

121

needle

nvnber

n~er.

mu1way

e

end

needles

stan

SuS-

groove.

di.:neter

size

symbol,

II.

da rd

7fi/02!J. On req

OQutpped ...,lth

121

GXS

.,..1th

Solow

Type

121

ere

'lo.

GUS

the

Oescript1on
Round

gcoove, bl
spotted, st.ruck

Sizes

H() U

doubJ.e

spo

SlZOS

121

GXS

S1-milar
spOt

~lZOS

hes

bot.h

a typo ond u J;ize number.

denotes

finish

s~

between

of

on

blade,

Shan<

r.uobe-r (ncl..r

wh

ich

pack aged

nee

dl.e

fo

Needl~

sha

r p

Tyoos

t1p

descr1pt1ons

shank,

70/

027,

nd

shank,
grQDvc,

tted

, sL.ruck:

65t02S,

t..o

and

wi~ut

65/025,

Fig.4

the

klnd

ano

other

~he

I'IICaaured

O<")(t

lc/ineh)

is

g1.

and

aold

l' machir1os cove r

ucsc

121

wit..hout..

and

aoo

sizas

round

ade

groove

75/029, 80/032,

)

'Ou•~d

blodo

groove, ehr

70/027'

121

GrJS,

ball

70/027.

of

dotails.

needle

eye.

von

on

by

tho

machines can be

GI·

JS w

it

boll

eye.

ovaileble

point.,

increased

, chromium p

poi

inc

rease

80/032.

except

eye

ball tip,

nt , st

.

The

shank.

sh&nt . denotes
in

huncfre(ls

Collectively.

r

eprese

the

UNIO

ed

h sha

sizes:

, b

d, ball

o'Til

...,lth

point,

The

me~ri~

nt

\.ab

el

'I

SPECJfo.L

i.

s T

rp

t

ip

double

all

.L

ate

90!036.

mr

p

um

pl

a t:ed .

90/036

enlarged

of

the

of

yp

o1·

eye

d .

tlp

eye,

.

e

,

,

N40[LN

Jodo Nadel

nUinmor

Luogc,

trische

gro8ten

t'leter

Typcn- und

dlC

vollstandi

ollcr 'lon

kouften

Oic

St

Type

· ·

121

m:i

t

den

121

GXS

ha~

bezeichnet

Rinne,

Oic<.

enn~r.

fNrchresser

en.

ger.essan

Oi

ckennummer

de r UNt

t•'<~deln

ando r

dnade.l.

GUS-75/029.

N

ac!'e

l t ;·pen

mit schar

Oberfliche

ge NadelbC..!Olchnung ,

gcl."(istet werden .

~Colgend

beren

121

Oid::en:

GXS

findP.n

Fig.S

eine Typen und

die

Art

ir

des

•tadelschoftc.s

1n

dor

ON

SPEClAL CORPORATI

steh

t .

fl

h-'

dl

Sol

t2l

fer

Spi~zo

Sie

dut

Seschre~bung

Rundkolbc

9!1t·

ade

Rlnnon,

d

ick.t

,

~lohlkch

Dicken 70/027,

Ru

ndkoJ.bOI'I,

R1nnan,

H

ohlkehlo, goprOgt. "erchro

Otcken

l•Jle

kehle,

Otck

65/025, 70/027, 60!

121

m,'S,

tlhrparl..ic

en

65/025, 70/027.

oino

Ol ckcnnummer. Die

dos

Nadolkolbens.

und

undero

Nnd

eHolbcn

Mittc

zwischen

(mutruchjinch)

die

o

bosch

ricbenen

Sodol'f

GloJS mil.

ohno

kOnnen die

ocharfer

verdickte

9oa.c:hrcibungen und

und

Dicken

n,

Aundspit~e.

Schaft

lo,

geprilgt, verchr

75/029,

Rundopitze

$ch0£t verdi

jcdOCh

l'lit verg:r0t3erter

nic.ht

der

Einzclheiten.

c.illgeprigt.

in

hundertstel M1l

Kolben

zusa.....,...en

auf

j ede"ff E

ON

gepacl<ten vnd

~1aschinen i61~

~\a

sch

SpltzP.,

Ohrpartie, aua-

die I iefer

Kugelspitze

verdickt
80!032 ,

scharf ,

ckt , Oh

,

90/0

2\.'

r.

mt .

032,

.,.erd

ic:

~~.

90/036.

T

ypen

Spit.ze,

Die

••-

gib~

den

h-

und Otrr.

ergeben

t:a.kott

vcr

diu

in

en

uuch

oCcr

twci

Oh

r· 'ICt'

omt.

~6.

Jei gurodo

ve

rdlCk t.,

Hohl

~

~

-

7

• 3 '

){(,

..

.

~~T::

•

'

'

•

•

•

-

-

~·

,.

....

.....

-·~

..

.....

.,., I J

.~~

""

!)fun

~

ilBtJ't

'

t •

,..,

'

36

"'

~

..

r~

=

:t:

' ' . .

I n I

===

:J!

==

35

==

::c=::

I . I . 1

JL~

:"'~

.

.:.l

38

---;;:]----

------ ' ',

" \ \

" \ '

.

~Pr:t::;:

~

~-

r;-

~

I

...

---..::-:.:::.-:::::::

------

:.:

::.-::

.-:.::-'\'\

'

'··.\

...

40

~

41

·

j~

4

2r

U?~

~

~

'',

1

~

.---

------

...

24

Ol

""

<f(

78

76

75

f'

76

1 ~

, '

1rj

~

J -

()

"

73

r

49

·

~

63

....

64

-"

lq

'

~8

•

I

I

I

I

I

I

I

r

65

•

•

SINGlE

EINSTUFIC~

Ref.

No.

Pos.Nr.

1

1 34886
2
3

•

5•
6

6.\

7

a·

9

to

··

11

12
13

14

15
16

17
18

19
20
21

22
23

24 22565 c

25

26

27

28

29
30
31
32

33

Ptrt

No.

Toll

~r.

78

m86

34886

9~14

34886
95365

959$6
996117

G

95178 A
34886 A

39844 p

34886
34886

97116
34388

22562

3•886

JJl

NB
DC
A
PC

28

c

A Tepptng Screw

l

S0-802

997 YY-451

98

A-3

28

c Set.

A-6

666-199

8

G 23451 A

188

D

S0-800 Shoft

G

34882

8

98868

999-216

25 s Screw

33144 c LOcking !,-lasher

34686

22~8~

M
A Screw

998·426

8

3< 95167 •

35

90233

36

37
38

39
40

4i

a~··

43

44

45
46
47
48

49

50
51
52

53

54

55

56

57 73 c Sot. Screw

95178
3488G E

2289'

G

962S2

34886

34886 A-6

96252
34686

99358
96704
99336

99380
96727
348861b\
34886

998-364
998·426
998·59

2161

S0-726

187

A

s

OK

s Plug

8A

BV

X

l

EE
B

c

A
0

STACE

OBERE

8ANOZUMESSEiriRICHTU'lC

Otscription

Heteru'9

Puller

Clutch

Oz•l

wuncr

~nng

Hovuog

Scrw

OC·•b.crcmotor

repe Guide Assembly

Tortnon

Collar

Strt~p

Collar

Sctt

Hit*'

ADll

Plug

Plete

HJ.

Sen.

Control Cable

SctV'/11

Uvor

Ball

S()ecer
AIY1n1ng

Actuating
Roller

Reu

Connecting
Shoulder

Spring
Shoulder

Scr.,.

F bonged l.tit;

Sprang

Sptnc:lle

Shde

TOP

Pa1•a

ver

Sot.

Collar

Set

$haft

Roller

AW!te1ning Ring

Sere·"'

Thumb

SCrew

cro

...

Connector

Ttrtntnal

SOt

ining

METERING

Device

Roller

Ois~

llel

screw

Cho

for

Scre'N'

Screw

Spring

Screw

Cower
Pin

Bab.l.'l.1'9

Plete

for

Micro

Sw

i

uh

Strip

scr~

Sleeve

fhng

lever

Ring

Rod

Scrt."M'

Screw

~

Asscr(lly

Pin

'lot.or-

'Nltt'l

tot

Asse.bly

Block

DEVICE

KOI'.i'LEH

Gear

Jump-er Wire

SWitch

ASSEMBlY

FOR

FUR

STYllS

DIE

34800

MASCHINEN

BCI~>Chretbung

ZVDt&etnriehuung

Walle

TD-1,

34800

TOC-1

10•1,

~l•tt

••n

TOC-1

TOA-1

UNO

TOA·1

Kupplvngs$Chelbe

Zyllndcrst.l(t

Mit11eh-wrschcliU't

Gewindestift

8lechschraubo

Scheioe

federstecker

fUr

tbtor

$(ht"8ube

Gletchstrom-~tkro-otor

96ndfU~rung

komplott 1

mlt

Gecriebe 1

St.ellri.ng

Gewindestift

A.ehse

G'!W:inc'es~ift

~lle

S.teherungsring

Ol't"hfeder
Sttllr1.ng

Schraube

Sugel

Stellring

Rindclschroube

Gew1ndcSt1ft.

Aehss

kopfdecltplat.tc

SpannhUlsc
Stopfen

Schral!be I
Sicherungsbleeh

Plfltte

Schraube
M1kroschalter

Schr;,ube

Steuetlettung

Schraube

fUr

suc-tvertlinovng
An.sehlu6leiste
LV;terk.lEI"W!!e

tVt

Verbindungsdruht. l

Mil(rotJchult.or I

~tc.plett

Hebel

GC'ol.'lOCesti

Kugell;)QCr

OistanzhUlse

SicherongsrJ.ng
SchaltbUgel

ft

Rolle I

Stcherungsring
Schubsunge
Ansatzschraubc

reder
Ansatzschraubo

Schrauoe

~er

F

...

r 1

Sotndela~t.ter

Schieber
Gewi.ndestife

A>~t.

Reg.

An2ahl

1
1

1

3

1
1

'

l

' Gehause

1

3

2
2

1
1

2
2

1

1

2

1

2

1

1

1
1

2

I

2

,

2

1
1

1

1
1

1

l

2

1

1
1

2
1
2
1
1

I

1

1

1

2

58 -

78

,~te

potltlon

pressing

of

hOU$1"9

cut-out

!or

See

tot

motor

foUo-.-.ing

Jumper

1nto

the

page

wires

head

when

cover

plate.

• • The

••

outot

w1.th

eng\neering

the

he

•d

Oo

not

toountin.g

ring

cover

remove

tho

of

aahe-SJve

plate.

the

motor.

ball

outer

bearing

part

prot.ectton

has

to

Uo.

999·114 C

sheeting

be

secured

in

when

53

Siohe

h1Ch1.en

MOtor
schnitts

Otr

plette
geaichert

•

l'bt

••

Ote
ntcht

!l&chste

1n

Au6cnr1n9

m1t

Korstruktions~leoer

au8ere

entfernt

Seite

Sie

bel

hnprcuen

die

XOpfdeckelplotte

fur

(lie

Ver:t>J.ndungsdr8hte.

des Kugellagars

Konsttuktionsklcbcr

werdcn.

Schutzfohe

~rdon.

d.arf

des

Teil

bei

Geniuses

die

Lage

mu6

in

Tcil

flr.

999-114 C gesichert.

Hont.e{le

f\Jr

d03

dor

Xopfdoc~cl

~T.

999-114 C

des

den

Aus-

fobtors

• 3 '

!lhhl

bo~""

'"

"II"'

--

-.!'----------

---

----------··---

~::~

I

------------

---------.

---..

\ '\

,

,

-1>

"'

.fti(

1 w

ll

'

'

•

s

I

Dr~J·

;,.eocOo

-

;;;;:;;-

:

......

....

'

··~

""''H

..0111

-~;.w-~

90-~

v•

··-

·

77

'

Pi

~"'

78

:

-~

II:Jl:I:::

~

~

/ '

76

/

75

t:

::::

:t

:::::::::::::::az:::::::::::::

~

'

~

r

76

I

35

~

:::-~

,~

J

- .I

llr"

~"'

~

""-

~

73

'1

..

::

l[::::::Jot.

.,.

·;·~

·

;·;·,

40

~p®~~

..

:b , ..•

•.

~"

r.~··

~

37

••

42

, ' · '

,,~

..

:;

--'

..

4342

r

~-4

-

~2

;~x~

"d

r

49

,

,

...

, I

I !

I

I

I

I

i

I

j

',

'

'

'

'

',,

'

<t

I

28

l

\

\

19

18

r;f

?l{j

I

24

.

"IF'!:'?

. 6

2-f

63-<'1

64-........--

r

~·

65

j

.,..

·}

1.

%.

Ref."".

Pos, r,r.

I •

57

EIHSTUFIGIO

P;n·t

~.

leil

Nr

.

SIJ.ClE

OlllRE

STAG<

)OP

l'illRING

BAJ()lU.'ESSEIIOIIC>fliJI.1l

O.scrtJ'tlOn

Sec procudtug page

OEYIC£

ASSEI'SI.Y

<OMPtEn

_FOR

FOR

STYlES

DIE

34800TD-1.

IIASCHIN£?1

TOC-1

34800 TD-1.

8eschreibung

S1ehe vorhergehenda Selt.O

A1.0

TDC

10A·1

· 1

UO.O

lOA·

I

Plnt..ReQ.

Anzahl

>

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67
68

69

70
71
72
73
74

IS

76

77

78

34886 R Guido Brock.ct.

3d886 R-2

33703

'

43443 0

43443

TC

778

Q

6QJ.4S9

25S

993'(1 D

99275

99340 c

91136
61<51

c

96275

97015 c

99364 G

99364 H

34882 c

22805

52778 X

22581

Splndlo

W.~tsl1er

~Jt

Se

....

'lut

PltltlC

Se

....

fhu!lb Screw

Scr~""

Thv!lb

Cup

Spr1ng

f>.'atJhor

Rotu

tn

Pros~ure

Shonk

Shonk.

Ht•d

Count•n.unk. screw

lttd·tn

Se

.....

lbt

Ball

Screw

i.ng Ring

Spring

~rew

Sere-"'

COvur

Wire

Thrust

Pte«

~vhrongswinkel

Spindelmutter

Scheibe

Hutter

__

"utter

Kunsl$toffkugel-Oruckstuc~

Schraube

RandclS(:hr3uDe

Schnube

.,.

Randclschraube

Tellcrfeder

Schetbc

Sichttrungs,nng

On.1Ck.h:<1er

Zapfens

cht·~ube

Zepfenschraube

Kopfdeckel
Senksc:"lraubc

FUhrungs~Ugel

Schrau~e

1
1
1
1
1
1
1

1

1

2

1
1

1

1

1

2

I
I

2

I

I

tlote
pressing

plate

••

The ovt.er

v~th

lhc

••

Do

movnung

posieion

housing

.

ring

eng1neering

head

cover

not

reo:l'le

the

of

of
plate.

t.he

aotor

cut.-ovt

fot

.:>tor

ball

be8tlng

adhcs1vc

outer

protec.tl.Q(I

.

for

jumput wu-es

into

the

hu

pert

No.999-11• C

when

hcod

cover

to

be

secured

sheetlr.g

in

tllhen

•

8eachten

Motor

schnitts

•• Ocr
Pl•t.te

Sie

in

die
fUr

~u8enring

•it

Qe$1Cher£ werden .

•

M~t

Konstruk~ions~leber

• • 0.1e ttiJ6ere

n1Cht

entfernt.

bC1

E1nprauen

Kop

fdcckelplette

dio

Vetb\ndunqadrOhte.

Ces Kugolltlgers

KonstruKtion~~leber

Schut.zfohe

Toil

c:J.rtrf

dts

Gtlhuuses fUr den

die

l~oc

!flUB

in

der

Teil

Nr.999-114 C

~.999-114 C ge$1Che~t.

btl

Montage

werden.

des

Aus

Koofdeckel-

des

M:>t.Ors

-

55

I

-----

•

*·

Wire

Dr•

~-

•

Co~

•

36

35

~-""

I I

tr:o.n

..

~.

..

,

..

"

,

.....

-.n

;!:

"'""

t'"

""\A'

...

38

..~

,_

.

rtllO.o

/tt"

-

lil•o

...

...

--

--

.,..., I

.!

<=

1

ko .1

, _

___

·~
~·

------

-----

...

•

37

.....

J:f:

37

,.

39

-

~-

------------

~

..

~''

,....

'"

___

__________

,_,

a.:~

•.HI~

;,(

~~'fl!~

' . 111•

,

' • I

----

·

~~

01

en

I

<r("'

79

18

JP

'\

. -

~j~

77-v;;>

"-!

~

_

__...

~

74

·ys

-

--

\

50

.(6\40

~

-

---'(

-

31

~

'

34

,-;

'

I

-·

I

I

I

!

I

I

ll§~~~~:rJ·

53

~-

.

)

I

I

l

I

I

,

TlOD

STAGE

ZWHSIUHGE

Rot

.No.

Pos.Nr.

I

I

2 34886
3

4

5'
6 95365 A Teppu'9 Screw
6A

7 99697 l

8'

9 95118 A

10

..

11 34886 A

12 39644 p CoUtu·

13

14 3488G A·3

'15

16
17

18 97116
19

20 22562

21

22 G 23451 A COller

23
24
25
26
27
28
29

30
31 349ll6 M

32

33

34
35
36

37

38
39

40

41
42

43••

••

45
46
47
48
49

so

~1

52

53

54

55
56
57
58

Pa.r-t

No.

Teil

Nr.

78

29986

34886

ANP

r-."3

oc

96514 A

34886

95956

G

34886

34388 COller

34&16

22565 c SOt Screw

G

34882 8
96668

33744 c Lock1ng Washer

22585 A

95167 A

90233

95178
34886 E
2289< X

G

96252
34886 l A

34886

96252
34886
99358

96704 8

99336C

99380

96727 A

34886

34886 s

PC

28

c

50-802 Housing

997 YY-45

98
28

666-199

188 0

50-800

999-216 Plug

25

998·

998-364 s

998--426

998-59
998-246

2161

50-72

187 A

c

A· 6

8

s

426
OK

8V

6

A·6

EE

0

RA

1

8

8A

A

73C

CleERE

Deser1pt1on

M

etering Oov1CO

TOP

BAA021JCESSEINR1CKIU\'G

P\.1]

1

or

Clutch

Ptnllol

Orlver

Set

Sc:rev

........

Spnng

Ser.,..

OC-MlCromotor

Topo

Gutde Assembly

Sot

Shott
Set

Screw

Roller

Rttt~m.ng

TOI'Slon

Se1'9w

Str•p

Jt.u.b

Sho(t

Head

Cover

Roll

Ptn

SerN

Ploto

Screw

Micro Swtteh

Screw

Control

Sertw

lever

Ball

Spocor

RoMun~ng

Aollor

Retaining Ring

Connecting

Sl'louldar
Spring

Shouldtr

Se1'9W

F I

Spring
Splnclle
Sllde

Set

for

Plug

CoMtctor

Te~1ntl

Mtcro

Set

Screw

Bearing

ctuotin

ong<tC1

Screw

MtlEAlliG

Aollct

Ouk.

Ptn

Chp

for

Motor

Sere·

"'

Ring

Spnng

Screw

Plate

Micro

COble

Sloct

Stnp

Swl.tch

Sleeve

Ring

g

le

~er

RO<S

SCrew

Screw

lllt

"Ut

OEVICI'

Assemb

·

with

for

Switch

Assenbly

l y

Gear

Jumper

ASSEI<BlY

KOitPlETT

wue

FOR

STYlES

FOR

DIE

Bc.schreibung

umo00.l•,

Z

~trolze

Kupplungsscheibe

Hitnchmorschetbe
Blechschraube

Scheibe

Federst.ecker

Gehause

Schraube

Gleich

8andfUhrung k

Orehfeder

Stellnng

SUgel
Stellnng

GfttndCStlft

Achse

Kopfdeckpl<:ltte

SpannhUlse

Sto

Schraube

Sicherungsblech

Platte
Sch

Ki

Schraube

Steuerl

Seh""""

Hc!bel

Kugouager

Otstanthi.ilse

Sichcrvngsnng

Schaltbi.igel
Rolle

Siche

Schubstange

Ansatzschraubc

feder

Ansatzschraube
Sd>raube

-.u:

feeler

SpindelaJ

Sctneber

Gcw1ndestif

3<800 TD-2

I<ASCHII'EN

34800 Tl)-2 U'lll 10A·2

.tichtvng komplett

Zy

llnelersti

ft

Gewindesttft.

fiir

Motor

stroa-Hik

o;;;plett

Stell

ring

GE'wind

estif

Achse

Gewinde

st.if

t

Rolle

Stc

heN

ngsri

ng

Schr-~ube

Randclsehr-aube

pfcn

fUr Mikrosch

raube

kroschalter

eitung

St-ec~v

AnschluBl

Lusterkle:r;;;;e

KJ.kroschalur

Gcwtnelestih

erbi

komplett.

ndung

eist-e

rungsring

uer

t

A!ll

TOA-2

romotor

t

fijl"

Vel1>indun

<er

,.,t

C-etriebe

gsd

l·uht

Mrt.Req.

Anl8hl

1

I
I

3

l

1
1

1
1
1

3

1
1

2

2

1

1

2
2

1
1

2

1

2

I

1

I

1

2

1
1

I

1

7

1

2

1
1
1
1

1

3

1
1

2

1
1

1

I

2

1

2

l

1
1
1

1

I

I

2

Soc f

oll

J~er

tnt.o

hU

'iO.

owtng

the

59

• Secured

••

89

Note

postti.on

presung

plato.

The

outtr

wlth

eog.tneenng

the

head

Do

not

remove

mounting

hOusing

r1ng

cover

with

engineenng

the

motor.

of

cut-·out. for
for

of

ball

ecnesive

plate

.

the

o

uter

1110tor

beanng

part

eol'ltsl.vt

protection

page

wires

head

tD

999-114 C

part

when

cover

be

secured

uo. 999-

shCCtl.ng when

in

114

C.

57

Si

Bcoehten
Motor 4n

$Chn1tt.$

Oer

platt.e

geuchcrt

•

Mit

••

Die

nich

oho n&

chSte

Sle

die

!iJr

Aueen.rl.ng

'llt

Xonstrutdonskleber

Sehe

bei

Ei

npressen

Kopfdeckelplattc

die

Verbindung54rahte.

Cles

Kugellagers

wercten.

Konstr-ukttonstleber Tell
auBe

re Schutz

t

entfernt

wc

folie
tden.

darf

des Gehaus

die

Lage

-..8

1n der Ko;tfdeekel-

lel.l

Hr

Nr

. 999-114 C

bei

Montogc

es

fUr den

des

Aus•

. 999-114 C

gesichert.

des Motors

.)i(

s • '

I..,

...

.

~!..-.

'

3

·~tt

• ""HOI.

-.e.~.

l

,.!1~.

$ -:t>.

•

I•...,.·

~-

......

'

10">:.•1~

Sc*t;_

...

t'l".

!'\tM

:..:.

sr.

........

bl

...

35

or·

...

"""

•

------------

--

Q~

-------

----------------·

....... _ ..

-------sc,-----------------,

~

,

..

,

.,

..

,

76A6

\

~

1

\

'

\

',

\,,

' -

'

'

' ' '

\ .

._..;......;..~

\~

~

CXl

"'

~

79

77

?

17

la '

11

\~f

"

()

~

Rof

.No.

Poa.Nr

I

58

00

Part

ZWEISTUFIGE

O~t~Cf'1_Et10n

STAGl

08EAE

T!»'

MI.TEAING

IW.Ol\JKESSEIOC'UCHTIJ'iC

DEVICE

ASSlHBLY

KII<PLEIT

F(ll

FUA

STYLES

DIE

MASCH!•<•

8eschr

34800

eibun9

ro-2

34800

Al.U

TOA-2

TD-2

UNO

~-2

lmt..Ae

q.

""·

.

Teil

llr

.

See

precedi

ng

page

Siehe vorhergehende Sei

te

Anzahl

59

60
61

61

63
64

65

66

67

68

69
70

71

72
73

7

-1
75
76

77

78

79

80

81

trl

"

Jd886 R Gui(lo

3~886

33703

43443 Q

434~3

99340 D

99275

99340 c

971
61451

96275

9

993

R-2

TC

778

0

Wl-<59

25S

36

c

1015

c Pro¥1urc

64

G

Screw

'"'t

Pltauc

Sc

ll'kllllb Screw

Screw

Thumb

Cup

Washer

Ret.nn1nu Ring
Shenk Scn-w

99364 H Sh&nk Screw

34882 c

Heed Cover

22805 Countersunk

52778

22581

9~290

X

999-192

999-153 •

lead

Sere.

8

A1-r

$r1Yil

•wt

83 95255 N\lt

84

85

86

87
88

89

90

34887
95956

95259

95175 A Screw

311886
34887 T

u 8reelc.ot

99~·358

F

1>13

Ceblt

Wuher

tlut
ar&ckot

1-toldor

Bracket

Sptn(tle

h""d.&her

t~ut.

t~

ut

Boll

.....

Screw

Sprtng

Spt1ng

tn

Wtre

Cyhnc:ter

ElbQv

Cl..,-:~p

Thrust

Sc

re~o

•

Piece

Fuhrung

$1o·ink.et

SpJ.nCClmutter

SchC1be 1

Mut.tcr

Sc.hrau

filltte

(unststof:kugel-Dructstuc~

Sc:hrauoe

Aandelsch:-aube I

be

r 1

Schreube

Fl<.~nclelsch~ub

e

fcllerfeder

SCh(u.

be

Sicherungsnng

OrucJ:.fe

der

Zapfenschraubo

7apfensch

r-aube

Kopfdeckel I

Senkschrsu!:>

f:uhrungsbUge l

SChreube

luftzyllnder
tO.n<el-SctNen-< Yer"$Cht'8ubung
,._,t-ter

~te

r

Wl.n\elstUck
Kabelsch

Scheibe
ltJt

ter
Schrau
Wlnkel

U gerboc

e

elle

be

sc

I
I

I
I

1

I

2

1

1
1

I
I

2

1

2

1
1

1

I
I

1

1

1

2

2
2

I

I

Note

position

press1ng
plflte

.

Tho

outer

wlt.h

cng1neering

t.hu huud cover plAte.

• Socurod w1.th

••

Oo

not

re;ove

i'TIOvnttng

of

hou

sing

ring

cngi neer1ng

the

the

~tor.

cut-out
for

motor

of

ball

beoring

aahesive pert

outer

protect1on

for

JUII!per

1nto

Bdhttivt part

wnes

the

head

h~G

to

No.999

sheeti

cover

be

secvreo

114

t-.'o.999

ng

when

C

.1n

111hen

..

114

C.

• Be&Chten
Mot.or

~Chnltts

·•

O~r

AuBcn

plat

te

gesi

chert

• M

it

Kon

••

01e

iuBere

n1cht

entfern~

Sie

bel

Einpreuen

.1n

d.1e

Kopf(!eclcelplltu

fVr

die

Yerbindungsdrlhte.

r.1ng

des

Kugellegera

mit

Konst

rukt

ionskleber

~o•erden

struktionsklabor Toil Nr.999-11G C

.

Schutzfo

werde~.

lic

dor!

doa

~ht.JUSI$

du

lage

muO

in

der

Te

il

hT.999-114 C

bci

Hontege

fvr

den

de$

Au$-

Kopfdcckel-

gesichert

des

Motors

.

59

39

1

I

40

' -r-11 3 2

(~

--~

I grOn

white

~

we

;B~

green

yellow

gelb

01

4

own

br

braun

~

·

-·

-·

60

FAST

ACTION

34800

TAPE

CUTTER

lDC-1-0IV. ,

WITH

CLOJH

CABLE

PLATE

WITH

PLUG

FOR

STYLES

~OR

STYLES

34800

34800

TOA-1-0IV.,

TOC-1-0TV.

·2-0IV.

~~0

Ref

.

~lo

.

Port

Pos.Pi

1"

2

3

4 999

5

6

7
8

9

10

11

12 8372 A
13 95406 A

14
15

16
17

18
19

20

21

22

23

24
25
26

27
28

29

30

31

32

33

34 34701 8
35

36
37

38
J9••

40

Tetl

r .

29933

92899

99~

999·149

95403 A Screw

999·140
999·199
999·205
999-93

95409 A

95500
39536
95516 Set. Screw
99702 E Eccentric P1n
95169 Screw
99701 M
95152 B Scr.,.
97016 A

99380 •

95542

99670
99343 0

99009
99702
22513
99702
99682

99682

95157
22801

34764 G
22728 Shou 1
9!>978

90233

998·387

B-.1lASSCHNUOER

UNO

34800 IDC·1-0IV . •

No.

Oescrl.pt.lon

Nr.

BA
OA
FO

..

174 K

CA

)((;

A
H

J!ast. Actton

I'.C

OA
GA

ND

~

20

..

,

L

Cable

34800

"SCH'IElLE

SCHERt" MIT

Tape

Connection

eorv.cuon

5/2

Ga-sktt

ll.uffler

Rap~d

Plug

..

:in

Gask6t.

Scn·ot

Wi!lsht!r

Scr

..

Set

Screw

P'ressurc

Pln
Spr1"9

COlltr
Set

Sc~

Upper

Screw
Lowor

Shi,.

Plate

Control

liction

thpple

Ring

Plug

Nut

M1fe
Knt

fe

Scr...,

washer
Fingor

Goard

FingorGuaro

Ya'Srter

Screw

Cloth

Hinge

Swing~out

Pl:..te

Screw

dor

Plate

SCre-"

Spring IQshor

w1ti1

Plug

TOC

- 1-Ch¥.

Plug

KAB-El

Cutter

Plbte

Val¥e

1-bsc

for

STOFFPLATIE

Mil

liUifllbly

vith

Vtlvt

Coupling

St.yle-5

STECKER

FUR

FOR

OTE

"-ASCHIIIEil 34800

DIE

MASCHlNEf~

~IChrCJ.bung

34800 TDC·l·DIV.

S.ndabschncider

Ansc;hlv6plat.t.e ai t

TOA-1-0IV . . ·2· 01V.

·Schnelle

Schcre"

Vtntil

tomplett

Ansdtlu0platt.e

S/2

Wegevent1l 1

01chtring
Schravbe
Schalldampfcr
Schnell ver

schlvBtupplltng
SLecknippel
Rundschnur

ring

Schreube
Scheibe

-,<:hraube

Gewlnclestift. 2

Oruc;it~tu<;k

Cowtnelestift

Extunteri>Olzen

Schruube 1
Bohen
Schnube
Feder

-.

Gew1ndest-ift 1
Ctluornes.ser 1

Schraube

Untermesser 1
Unterlegblech

Schr-aube 3
Scheibe

~

1 ngersc")utz

F u-.gerschu:.z 1

St;Oe1be 2
Schr8vbe 2
Stoffplatte

Schaftschravbe

Sctv.,entp

1\n:;etzschraube 1

Fodcrscheibe

Kabol
34800 T'OC-1-div.

Steetter

...

mlt

latte

Stecker

fur

dle

H8$Chinen

A."llt . Aeq.

Anzahl

1

1
1

3

2

2

1

1
2

3

1

3

2

1
1

1

1

i

1

3

2

3

1

1

1

1
1

1

1

•ote:

Only

those

Assembly

purchased

All

other

For

thst,

to

•

..

the

to:oonent.

components

are

lllustra~ed

as

3p:..re

part~

pleuo

fact.ory .

of

COntrol Sox

parts.

need a

:'>end

o:

the

fnt

ktion

Tape

and dU$Ct'lbed, which cun

special

the

'40.

cut-tar

90235

fltting

assembly

080,

end

see

Cutter

adjustmunt

for

rcpaHS

page 73.

be

.

9tectlten

Es

11nd

"Schnelle

flh

Ersatzt.c1l

Alle

oingestellt
pletten

• •

Beat.andteil

s.u.e

Stc:

nur

dte

£\nzelteile

Schcre"

d3rgeatellt

geliefert

anderen

Toile

mUsten

"''crdcn. Sanden

Sa~dabschnelder

des

St.euer~estens

n.

des

8andebschnetdcrs

und beschriObGn,

wc.rden

k:Onnen.

spez1ell

Siu

bl.tte

zur

Reparatvr ins

Nr.

dle

eingep~a~t

d8Zu

90235 080, sl.ehe

~nd

de-n

kom-

Wer~.

61

~EEOLES

To

hove

(continued)

needle

...,.. empty
aize

J

ubel.

number

A complete

"1

000

orders

package,

should

needles

pror.ptly

a sarple

be

for..

·ef'ded.

order

, Type 121

rm

vl

and accorately

necolc

d

rood:

GUS,

or

Uso descript

Si

<O 751029" .

the

filled,

type

ion

and

on

~LH

u-.

N

!iC1,dcn

nudel

(Fo~setlung)

adelnest.ellungen

Sie

bitte

e;n,

oder

niitzen Sie die

PIICktmg.

Eine

"10

00

vollsU
Nadclo>,

ncht1g

einc

gebon

BC-$Ch

inlll!jU

lc-cre

Sie

tulbung

Rftstellung

TypA

121

,,nd

pi'Oft!Pt

Nlldelpeckung odor
T)•pennummcr und

auf dem

erle1igen

l!tik.ett

wUJ.'do

GUS

, Oicko

75j029

zu

&1-

re

Du:ke

dar

z . B. l

" .

I::Onnen

t

·1uster

a

n.

Be·

1-Jadel-

11uten:

THREADING

Turn-OFF maln

are

threoecd

is

inaerteo

inscrtlng.

For

eos1er

off

plate

lever

Fly.

F

~

ro

$l

prossing

Flg.

positioned
esse"'bl

7)

ig.

9),

Ol'

clfJMing, the

movocl

do

of

9).

~hreading

(A,

(B),

nt

l e\•er (C) back

complete}

ta~e-up

lever

r13

ing.

switch

as

shown

as

shu.n

Hg

•'\fter

points

kc

above

before

in

in

of

. 7)

threoding

cast

· o

)•.

J!lotato

u~.

(8) und

su=e

that

the

t.h.toochng! The 1118chincs

Fig.

G.

The

lace

Fig.

5.

U,e

looper

·dll

t.o

ff

pl.

FtLp·up

turn

flip-vp

press

thp·up

push

1ts

otc

1Julley

out

the

home pos

cest·off

lever

thread,

-...'her.

the

ces

(ii,

Fi

g.

unt

il

cas

t-o

ff

thumb sere-..• (R,

spring

or

elastic

(A)

the

cast-

pressing

t·o

ff

ition

7)

con

the flut

plat e by

plate

when

for

(A.

(sea

b~J

is

re-

E!NrMELN

Sch3lten

f(aschlnen

Spiue

eingelegL,

l!.P'

ab7uQ$platto

oben

Sic

vor

werccn

oder

das

drUcken

bes.scrct~

eus.gcsch·,

E1nfadeln

(A,

Fl g.

..

ankt

rfldenebzugsplatte

Au

5gangsstcllung

Zvm Rc

herausgonom~n

Sai

OL"Uckcn

dio

ini

gen

to

des

F'

atlenmJfnehme

de:>

Hebe

Rundelschraube
ebzugsplatte
drvcken

d1enenden

zurnckg

kann d

w!!rden.

ls {8)

•.tieder

d~

E1nfad~ln

w.1e

1n F1g. 6

Gtrrr1ba~d

Sie

zum

Qes

7)

durch

;..•ere

en. \ach

(i\,

Fi

g.

den

werden

Einlcgcn

Grciferfad'ens

Orucken

7}

0'1'1

edrVc"t. (s

ie

fad

entlbtvgspla

(A,

Fig.

so

Feder

Orehon

rs

die

o1n dnl\

l~ogt.

Slo

obcn

PloLI..c

9)

hQravs.

su

1st.

Hauptschalter

ge:zcigt

..-ic

d~n

den: C::i.ntac'el n

HobcJ

lch

am

Handrad

nnc:h

obern.alb

e.ingefi3delt.

in

Hebel (A).

kann

des

(C)

c

Fi

g.

tte

(i-\, f.-ig.

Sctv

.....

enke.n S

oben und

Seue.n

F:.g. 5

Hebe

.,.•

i eder

8).

bis

Sic

dCt'

/~!

ge-teigt

Cie

Feoco

ls

(B)

wird

in

7)

die

Clocho

ic

durc
drohcn
die

Faaon-

z~.r.~

Hoch-

Oie

Oie

noch

diQ

ihr<s

gan.t

h

S.l&

>1AINTENMCE

Wlen

the

r~noed

(in

case

...actune

of

earlier).

For

1.

2 .

3.

4.

chengi

Dra

bOl..l.Om

Unscr

bot.l.oo. c
gusket.

R~ve

loteJ

011

cover

Re!IIOVe

oil

it.

(p

ng

in

the

cover

cv.• the

'the

-etallic

str..p

and

t.he

sump chamDer

in

petroleum,

art No. 999-

2-s

to

change

excess.lve

the oil

oil

at

of

six

over

{

C)

m.agnet {"l,

foreign

C:nalllber

clean

filter

25·1

Fig.7

o;Je.rated

the

cont(llr-~1netion

procead

p

Lug

the mac

sc::

and

frc.

it.

(1-,

in

or

J).

eight

oil

..

-)thin

as

follo

scrt

~Vi

(A

hin

e.

re.,.J

S (U,

remove bott.om

F1g.

10A),

aat.or.iaJa,

t.ho

loft

flg.

thu

rep.l

lOA)

bottom

ace

hours

ws :

. F

Fig.

fro-

cover

it

da2.ly

1

aod

ig.

10)

which

in

troll'!

by

to

the

a

:.

t

2

years

hnt.

10)

1-r.

for

also

the

the

cover and

ac::ct.JfiU-

the

second

botto-1

the

right

and

clcon

new

oo

is

u

~IARTUNG

De

cincr

Stondet\

weehsoln

sproehet~

rUhrcn S

1. L

OCOCO Sl.H

1n tier

2.

l:n

tferne

~ lg.

plat:te

3.

\fth'nen

hat,

zwret-t.er

cagl-1chen

wud

(bet.

fnjt-er}

ic

da-n

t.

rundp"latte

n

tO)

und
Sie

r.etallisc::he

Olsunpfk:8111'11er

relnlgen

-1,

N~Pn

01

sunpf

PP.troleum,

N

r.

Sie

kam

999-254

Fig.S

Etns.etz<Seuor

e~;p:"ohlen

s

tarter

.

Olwechsel

das

Sie

fOr die

Oichto

cen

Sie

ihn.

den

mer

dcr

odcr

J)

.

des

01

~noorhalb

'lerschmuuung

wie

Colgt.

Cn an

Hagneton (V., F1g.

de

l"

v

orcchlu

der

l~o

och;anll

die

oocho H.otast:igvngsschravbcn

G

rundplutt~

ng

ob.

FI'Ctl'ldkorper

11on

l1n.cs

F1ltor

Grundpla~te

vorwcndcn

(F,

Sie

der

lAld

Cur-C

ub.

{C)

un

anzuziehen,

ln

F1g.

vnd

einen

l-'.aschine von

1 bi.s 2

FJuserblldung

I) :

B:>Cht'<-JU:)e

d nehmen

10M,

lOA}

der

c:er

Grundolatto

aus

rein

igen Sic

neuen

dor

F

~hren

(A,

rtg.

Sie

Gru~d

die

Aufg~Jbc

sus

rcc:hi..Cn

ihn

ill.

cr

(1a1l

ecnt

:z:u

ent

10)

(U

,

ocr

tof1C

111

•

5 . Clean

chambers

6.

In~crt

COI/Ct',

s<:cond f r

1n

the

the

bottom

and

pl

ug

place

Q"''

the

r1gh~

th~

screw

the

left

oil

cover

gasket

{fl.,

magn

and

s~

w

1th

for

bottom

Hg.

et

(~1,

tho

!.1lt.cn· {F,

cha~r.

the

tO)

Hg

four

cover

in

.

10A)

oil sump

.

the

bott

1n

Fig.

om

the

10A)

5.

6.

8

ne

ini

gen

lcammern

Crchcn
G

ru

ndp

d~c

~weite

d~e

rechte

Sic

und

Sie

latte,

die

C'.t'UIH'I!Jlllttc

dia

Crundpl

d1e Versch

1egen

von

lin~s

OlsUEpfk

nttendichtung

luOschraubc (A,

Sie

den

M3gncten

und

den

aMMOr.

mit

Filte

den

.

~ig.

(r~

r (F,

viO

l'

10)

.

Fig. tOA)
Fig. lOA)

tibumpf·

in

dl.e

in
in

BLOWER

FAOH

BLXSER

VOH

liNT

llCHTlEITER

TO

CLEAR

ZUH

WEG8lASEN

To

flow

Zu•

Orosselventil

FIBER

regulator

OPTIC

OER

J/1114-

To

control

Zu.

Bedlenfcld-S~euerk&sten

~nel

box

--

--

--

rem

ove

0-Ring

niche

entfernen

I

'

I

I

.

.,

~::::r!

i

6

--

~

-

--

--

I

-""

CONTACT
K

ONTAKTZUNCE

PRO!IGS

N

62

•

•

•

1\0lOAT

STICJf>lATIE~TRACER,

PLAT(

SIJ>P()RT.

LAJf>U.W.llfR,

lAIIP

BRAO<ET.

LAMPE,

LA.'G'.

CXlH1AC1

lONTM::TZUNCEN.

POOI.GS.

VERSlAI«ER

A>f'UfiER

FiJ:t

FOR

SlYllS

OlE

M.\SCHihEh

J.4800

34800

lOA

TttA

•

Aef.ho.

Poo.ttr.

1

2

3

4

~

6

7

8

9

10

11

12
13
14

1~

Pi.lrt

~.

Teil

Nr

.

3<1880

90233
22729 A sere•

90233

90233

A

999~144

CL

Gl

GK

A

77P
770

n

-~8

96535

999·111

90235
92850

22839

c Stro1ght Conreetor Gerade versch:-aJJbung

OF

J

e

Oescrip_tion

lhroat

O·Ring

COnt,.Ct

La~

lamp

Sc

.....

Set

Screv

Latch

Parallel

All'lpl H

Soppol't Lodge

Sere-.,

Plate

As~embl

Suppot·t

Pr-ong&

y

with

Brec':et

ScreM

Bolt,

$pru'9

PJ.n

ior

Cable

loaded

Be~chnnbong

Stichplattcntdlger

0-Ring

Kontaktzungcn

Sc;hrau:be

l&o:~p

e

kOCDPlet.t

L.-p

enhalter

Sc:hraube

Gevi.ndestift

Schraube

Orue~stUck.

lyllnderstift

mtt

federnd

Ycr(ltarker

LClSte

SChJ.·aube

Kabel

klt.Aeq.

Anzahl

1
1
1

2

1

1
1
1

1
1
!

1

1
1

1

•

63

1

2

8

35-f

21

64

•

•

Ref. t-b.

P~rt

Po$.Nr. Teil

1

2
3

4

5

6

7

8

9

10

11

3<1827

3•1830

99316

99371 c

99395 A

97015 A

34830

22738
22738

34830

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29
30

31

32

34830 Nit

99371 0

3~830

3GS3o

99339 A

43443 Q

3<830
3<830

96537 (

96537
96537

34830

96537

34830 T0-8

96537
96537
96537

34830

99373 A

95956

34830

22738 8

34830

96532
96532

96532

33

34

34824
3d824 TOA-8

35

36

37

38

39

40

·11

34805 10-8

99293
34805

34826

99293

No.

Nr

776
77 l

87

77L

llAHTEILE ftJR

.

T0-8

HA

ttB

H

••

GA.

e:c

EA

88-8

EA

EB

BC

0

E

EA

EB

LA

MA

TOA-8

..

AB

ro

..

e

Tli

T0-0

SEW!IlG

Pros$Cl'

PARTS

DIE

MASCHINEN

Foot

Covcx·

Countcn;unlo;

Ploto

~OR

Assembly

Scr""

P.ound

Pressure

Stop

MJt

Spring

Plate

So-

Screw

Shank

Scr-ew

sc:.:e~o·

Sprl.ng

Scro~o,•

Guide
Guide

Hex. Head

flue

Guide
Yielding

Parallel

Parallel

Parallel
Yielding

Para

Uel
P'l'"esser Fnot Oottom
Parallel
Parallel
Parallel

T"pe Gv1de

SCi"O'N

h'asher
Tape Margin
Scre•,.o
Presser
Parallel
Parallel

Parallel

Th~oat

10-2-0

Thro&t
and

lOA-2-8

Scr~..,

for

Feud Dog, rn;)t·
Sere..,
Feud

Oog,

Sere-<~

Oifferential

Screw

Sera"'

Seceion,
Pin,

Pin,

Pin,
Section,

Pin,
Pin,

Pin,
Pin,

Foot

Pin,
Pin,

Pin,

Plate,

ano

roc-1-8

Plate,

Throat

J.:Cd "Ll-8"

right, m&rk:<XI

Feed

STYLES

Set-e-.,

1.5

1.49

1.48

1.

S

i.S

1.49

1.48

Setter

Bottom

2 .0

1.99

1.

98

Styles
Styles

Plate

Dog

3<800

34800 TO,

left

roo

dia

.

mm

dia.

mm

dia.

left

front

an

dia

.

m,

dia

.

om

dis.

om

dia.

mm

dia

.

em

diu

em

dia

34800

3G800

"LO"

, marked "

TO,

TOC.

.
.

T0-1-8

TOA-1-8

LU

TOC,

TOA

lOA. HilT 9

,

•8 ..

WTT!i 8 GAUGE

GAUGE

»EEOLE

<3-.2

MH)

Seschreibun!=J

OrVckerfvB

~l:ldeckplatte

Senksch~ube

komplett

Scht&u::>e
Ru

l"'dm

uttcr

Onsckf

edc

r

AAschlagplatte
Schraube
Schraube

Nabe
Schraube
Schraube
Feder
S<:hraube
FVhrung
FVhrung
Sechskantschreube

!Wtter

Fi.Jhrung

se~~cnte~l.

Zylindcrst~ft

Zylindcrst~ft

Zylindcrst~ft

Seitente~l.

Zylindcrst~ft

l

inks

.

.

.

li

.

1lk.$

Orlickerfu6sohlc

Zylindorstift
Zylindorstift

Zylinderstift

.
.

.

BandfUhrung
Schraube

Scheibe
Sandanschlag
Schravhe
OtUckerfuBsohle

Zylil'lderstift,
Zylil'lderstift, 1,99
Zylll'ldCl'Stl{t,

Stichplottc.,

T0-2-8

ur'd

Stichplottc,

und

TOA-2-8

Schraube f
T

ransporte

~$Chinen

TOC-1-8

MaSCh1nen

Ur

Stichpluttu

ur .

gozcichnct

Schraube
Transporteu

r,

rechts. gczcichnet

Schr<=Ju'ne
Oi

(ferentialt.ransport;eu

Schr.auhe

OISTAACE

Nf~OELENTHAIIUIIG

1,5

m~ ~

1,49

mm

0

1,49

mm

0

vornc

1,5

~~m

e.

1.5

m~

0

1.49

mm

0

1.49

mm

0

2.0

~, ~

em~

1,98

~

0

34800
34800

"L T

T0

-1-8,

lOA-1-8

-0"

"LO"

r,

gezeichnet

"LU•

8"

Aint

An?.ah

.Req.

1
1

4

3

3

3

,

4

6

1

1

1
1
1
1
1
1
1

1

1

1

1
1
1

1

1

1

1
1

1

'

1
1
1
1
1
1

1
1

1

2

1
1

1

)

1

i

l

•

•

65

1

2

8

37

--f

0

aa

o 0 0 -

., -

0

~

0

0

"-

---

e

0

~

14

13

20

-------

-

15

23

p

_,.,.-·'-

(

I

26

24

2

42

66

•

NAHTE!LE

S(VINC

FOR

PARTS

DIE

HASCIHIIEH

F06

SffiES
34800

34800

TO.

TOC,

TO.

TOC.

lOA

KTT

TOA

10

NITH 10
GAU;E

(4,0

CAIJGE

HM)

>J«l

UN!l

12

12

GAI.GE

GAUGE

14EDLE

(4,8

DISTAI<CE

KH)

NADELEHTFER•IUNG

•

Ref.No.
Poa.

tt'r.

•

.

.

2

3

•

5

6
7

8

9

10
11
12
13

14

1$
16

17

18

19

20

21

22

23

2•

2<;

26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41
42

43

Part

M:>.

Teil

Nr.

34827 TD·10
34830

99316

99371

HA

c

99395 A
97015 A

34830HB
22738

22738 H
34830AA

778
77l

34830

99371 D

34830

34830

99339 A

43443 0
34830
34830

96537 E

96537

96537 E8

348308C
96537 D
34830 TD-10
96537 E

96537
96537
34830

99373 A

HA
GA

EC

EA
09-8

EA

EA

£8
lA

95956

34830

22738 8

34830 TOA-8
96532

96532
96532

34824 TD-10
34824 TOA-10
34824
34824

34805 T0·8

99293

34805

MA

AA
A8

10·12

10A·l2

87

TH

77l

34826 T0-10
99293

Oescript.ion

Presser

Cover

Countersunk Sere--

Screw

Round

Pressure

Stop

Foot. AssOIIIbly

Plat.e

r:ut

Spring

Plate

Screw

Serer,.,

Shonk

Scr

ew
Screw
Spring

Screw

Guide

Goid:e

Hex

. Head Screw

Kvt

Gvio'e

Yielding Section,

Partlllel

Parallel
Parallel

Yicld~ng

Parallel

Presser

Parallel

Parallel

Parallel

Tape

Pin,

Pin,
Pin,

section,
P1n,

Foot

Pin,

P1n,

P1n,

Gu1dC

eou~

Sere-"'

IYasher

Tape Margin Set.t.or

Screw

Press

er

Foot

Bottom

Parallel
Perellel
Parallel

Throat

T0·2-10

Throat

ond

lOA

Tht·oat

TD

-2·

12

Throat

and

TDA-2-12

Screw

Feed

Dog,

$c.--

Feed

Dog.

Pin,
Pin,
Pin,

Plat.e,

Styles

and TOC-1·10

Plate,

-2-

Plate,

•nd

Plate,

for

Styles

10

Styles

TOC-1·12

Stylet

Throet

~rted

nght,

Scre-11
Oifferent1el

Scre-11

Feed

(or

10

loft

1.

5

mm

di~J.

1.49

IT'm

d1~L

1.48

1m1

d1a.

left

front

1.5 ~ dia.

1.5

.m

d~a.

1.49 ~ d1U.

1.48

mm

d1a.

2.0

-.

dia.

1.99

.-dis.

1.98

..

dia.

34800

34800
34800
34800

Plete

•Lt-a•

•rked

Dog,

·ur

marked

and 12 gauge

TD

-1-

10,

TOA-t-10

T0-1-12

,

TOA-1-12

"LU-10"

Beschre

OrUcbrfu8

St1chplatte.

TD-2-10 und

Stichp

unci

Stic

10·2-12

St.1ch
vnd

Sehreube

Trensporteor,

Sc-hroube

Trensportevr,

Schroube

Olfterentialtransporteur,

Schr&v1>e

ibung

l:.omplett

Abdeclc.plattc

Senkschraubc

Sc:hraube

Fb.lndnutt.er

Oruckf
Anschlag

Sc:
Sc

No

hta
h.ta

be

eder

platte

ube
ube

Schreube
SChreube

F-r

Schr•ube

FU!=ng

FUhrung

Sechskantschraub•

tlutter

FUhrung
Soi

tenteil,

Zyli

nderstift,

Zylind

erstift,
Zylinder
Se1tenteil,
Zyl1nderstift,

OtUckerf~le

Zyl1nders

Zyllnderstift,
Zyhnderst

stift,

~ift

ift

link

s
1,5 ~ 0
1,49 ~ 0
1,48 m. 0

links

1,5 ~ 8

,

1,5

1,49

, 1.48

Bundfvtrrvng

Schtavbe

Sc

he1b0

B.andonschlag
Schroube

DrUcl:.erfv6sohle
lylinderstlft,

lylinderst1!t,

Zylinderst1ft,

2,0""

1,99

1,98

KaSChlntn 34800

TOC-1-10

latte,

TOA

-2-10

hplatte,

plat

TOA-2-12

Masch1nen

Maschinen 34800

unci

TOC·1

..

te,

Masch1nen

fUr

Stichphtte

12

gezeichnet

recht.s, geze1cl'w'let •Lo·

fUr

vorne

..

~

Mm

11m

e

M 8

m e

34800

34800

10

und 12 g&vge

0

0

1~1-10,

TOA·l-10

10~1·12.

TOA-1·12

·Lr-a·

gezeichne~

Mlt.Reg.

·t~10•

Anzehl

1

1

4

3
3

3

I

4

G

1

1
1
1
1
1

1

1
1

I

I

I
I
I
I
I
I

1
1
1
1

1

1

1
1

I
I
I
I

1
1

1

I

2

1
1

I

I

1

1

'

•

67

~

14

13

6

10

35--i

33

36

41

•

FWf.

N:>.

Pos.N!'.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
13

14

15

16

17

18
19

20
21

22
23

24

25

26

27

28

29

30
31
32

33

34

35

36

37

38

39
40

41

NAHTEILE

Put

No.

Te11

Hr

•

3482/ T0-16
34830
99316
99371
99395 A
97015 A
34830

22738
22738
34830 M

HA

c

HB

H

778

77L

34830
99371
34830
34830

NA

0

GA

EC

99339A

43443 0

34830
34830
96537

96537

96531

34830

96537
34830 T0-16
96537

96537
96537
34830
99373 A

EA

88~16

E

EA

EB

BC

0

E

fA

EB

LA

9S9G6

34830

22738 8

34830

96532

96532
96532AB

34824
348?4

3480S

99293

34~

34826

99293

87

77

HA

TOA-16

..

T0-16
TOA-16

T0-16

TH

L

10-16

S£lii"G

FOil

PARTS

OIL

MASCHINEN

FOR

Oescr1ptton

Presser

Cover

Foot

Plate

Countersunk

Screw

Aound

Preasvre Spring

StoP

Mit

Plate

Sc­Scr""

Shan~

Screw
Scrow

Spt·u'lg

Scr.,.

GulCSC

Gu10U

Hex.

Hol<l

Screw

....

&.!ide

Yielding

PArallel Pin,
PArftllel Pin, 1.49
Perellel

Vleldlng

Parallel

Puuer

P&rellel Pin.

Parellel

Parallel

Tape

$crow

Washer

Tape

Sertw

Prunr

Parallel
Paralltl
Partllel

Throet

1U·2·l6 and

lhroat

and

lOA·2-16

Scre-w

Feed

OOg,

ScrN

Feed Dog.

Screw

Oifferentlel

Screw

Sect~.on,

Pin, 1.49

Sec~icn

Pin, 1.5

Foot

Pin,

Pin, 1.

Gut.de

~rg1n

Foot

Pin.

P1n.

Pin.

Plate. Styles

TOC-1-16

Plate,

for

Throat

~rked

rtgtrt.

Feed

STYLES

34800

Ass~ly

Screw

left

1.5

em

mm
mm

.

lett

~

Botto~~

1.5

..

: .49 m

48

mm

setter

Bottoa

2.0

~

1.99

..

1.98

,.,..
34800

Styles

34800 roA-l-16

Plate

•LT

1s•

-arked

Oog,

34800

TO,

d18.

dift,
dift.

front

dl4.

dla.

du.

dle.

d1a.

dia.

dta.

TD-1-16

•to•

mnJcod

TO,

TOC,

roc,

"lU-16"

,

lOA

TOA

WllH 16

KIT

16

Orvc~erfu6

GAl.GE

GAUGE

'HOLE

(6,4

MM)

komplett

DISTANCE

NAOELEIITFERNUNG

Abdeck.platte
SGnk.schroube

Schrauba
Rundmutter
Orucl:feder

Anschlegplnte

Schreube

Sehreube

Noll

be
Schraube
Schrevbe

Feder
Schtt'vbe
FVhrvng
Ful'lrvng

Stchs~antsehrJube

...,tter

FUt>rung

Seitenteil,
7ylinderstift,

lylinde

rstift

11nks

1.~

, 1,

mM

49

Zylinderstift, 1,48
Seitenteil,
Zyllnderstift,

links

1,5

vorne

f!"'l

OruckerfuBsohle

Zyltnaerstift,

Zyltnders~if~.

lyhnc:serstift,

1.5 ~ •

1,49

1,48

Bondfvhrung
Sc:hraube

Sc:heibe

Bandanschlag
Sc:hraube

OrUckerfu6sohle

lylinderstift,

Zyl~nderstift,

Lylinderstift,
Sttchplatte,
10·2-16 und

2,0

1,99

1,98

Masch1nen

TOC-1-lG

~

St.1chplatte, Maschinun 34800
unci

TOA-2-16

Schravbe fUr

~ichplotte

Transporteur, gezetcnnot "LT-16"

Sd>roube

Troh$porteuT,

Schnube

recnts,

Dl!fcrcnttaltransporteur.

Schroubc

0

mm

p

tMl P

0

mag

ll"'ll

0

Q

._

e

M8

~

34800

geze~chnet

TD-1-16
TOA-1-16

•tQ•

gczetchnet

,

•tu-ts•

:ne.Req.

Anzahl

1
1

4

3

3
3

1

6

l

1
1

1

1
1
1
1

1

1
1
1

I

1

1

1
1

1
1
1
1
1

1
1

1

!

!

!

l

1

2

1

1

1

1
1

1

'

69

--

---

~--

---

--

-

f

fJ"

?

)

6

I

I

1

L

---

-

....

--'

------

28

------

-

7

To

chip

Zur

d.

Abfal~

To

Zur

spos&l

absavgung

chip

Ab( )Ol$POsol

• Lob•

..

riUgung

13

.

__.:.--

1

I

1

I

I
I

1

I

I

I

I

\

I ,......-"

\,._

...........

..

---

..............

...-

_

--

.....

....

I

22

).-

--

----

21

IL.

-

---

___

---

I

••1\

,....

---

........

--

l

'

-~~.,...1

-

'

To

air

two

devtcc 9 motortng

lum

der zweh

Zurnenein .r

c 1-

·sta ! tnder

luftz

1.

Y lncler

~uno

on

l

Chtong

of

70

COflrAOL

$1'EUERU

1

~GS

THlf

PARTS

l

lJA

FOR SIYLE.$

OJE

foiASCHHiEN

34800

l0-1

AM)

34800 T0-1

34800 T0-2

~0

34800 10-2

•

•

Ref

.tiO

.

Pan.

Pos.l.r.

1 I 1

t

2

3

II

lf-11

!'Yl6aJ

~q9

~9fill3

90'J61

5 99Wft

£.

1

8

')'lj';

'J'l61~

902)~

9 9~

10

11 990 367

ll

t:J •

31

IJ

14

IS

16

17

18
19

20

9?9 )4ij·0,315

905(;1

99683 "

~

• i"•f.83 t

90'/M K

t)¥,1 248 A

~qq

ft

C)')

~(}ij:J

'1't'f·

'1%1~

~liS

9()')(,1

'J~

'"'"'

·

lor.

"

179

c

K

H~

155

1

4l'6

G·

1000

DAD

~·~-0.63

KA

II

111J

2•9

149

H·l

55

126

G

1SOO

~~

l?h

c 2991:?

!10?35

1)()!,&1 H

OAO

998

J4ij·0,6.1

'l'lB-348

~"J'JA

387

0,315

M/.1

Dcscr-tpi.Jon

r~trol

flltcr

F

U
Anund

lt6eOle

(c()l!ltJ()nt:-nts

Str

P£ I ubi G.

Control

fU~I•

Purts

~~vl&tor

tl

t.t.tr-

Rt:gt~lator

oloor

Heod
Rod

• 1

qf'lt

Corw"tector

d,

eo.

Fu-.o

BruJ.fjP.

Roun(l tleaa ltbod

Con~rol

F1l~r

fllter

ttolcJu-

Aound

1-Poknt

?-Polnt

Plug

Parts

Regulator Assembly

AegulaUir

Hcod

OutlC~

Ol~~rtbvtor

Gasket.

lrcoCilc

fbd

(compont:nt.to

Stratght

Pf_

I~

f lo••

fbJnd

Strutqnt

Kn(1f: Valve

Sl'l~

Con~rol

fu·.tl

fu<:.4•

Brtdgol!
Round

~~tor

6•1.

Control

Head

Connector

ll.ltj

E!

(lox

HP.ad

'bXJ

Asso-:1

73)

Plug

for

wood

Valve

sec

page

length

for

ht)Od

Rtng

V;Hve

:..ee

paqe

length

Valve

Screw

bly

hbod

s~rl•

34800

Assembly

Screw

~sr.embly

73}

1

litter

Scrow

Stylo

Screw

34900 T0-2

Ptpo

lic;!.embly

73)

1,

5 II!Ct.c:r

(components

Sere-

...

10-l

Bc:.chretbun

Steverungstetle

flltcrdruckmtnderer

f1ltc

g

raruckm

fur

tnderor

Kasehlne 34800 TD·l

komplett

Halter

HolbrundhOllschroubo

7ugstongeoven

(Etnze

Gerade VerschrauDung

P(·Aoh:

Schalt

lte

kasten

$1ch

erur.g
erung

S1ch
BrUck

enstec"-cr

ltll 1 brondholl:> C

Steuerun

J.t I terdruck111.tn61·

ftlterdruct•lnek~re~

ti

J.le

slehe

6xl,

1

gstetlc

1 komplett

Seite

Xoter

lang

hrovbtt

fur

Meschine 34800 1

rer

ko~let.t

73)

Halter

Htlbr~nolzschreuce

Vort..etlerring

Vl.wtotlerrohr

1-foeh

2-fueh

Oicht.nng

7.u~~ta~enventil

(Etn~elteile

Goreoe \1e.rschraL.Jbung

PE-Rohr

6•1.

Orol;sctventi

Ktlb~lzscnraube

Cor~de

Kntevcnt.1l
tieh
Schal

Verschraubung

o SC.tte

tkasten

Si

chcrung

Stche

rung

koeplett

BrUd:en.st.ecl:

Halbrundholz~chr•vbe

sicho

1,5

1

73)

er

komplct.t

Sott.e

Mot.er

lang

(E1nzelteile

13)

0-2

limt.Req.

Ant&hl

1
1

1

2

1

1

I
I
I

1
1

•

1
1

I

2

2

I

•

I

2

l

1

2

2

1
1

1

I

1

4

'

•

NOTE:

lhf·

Iii

t.vbcs huvc

I4·HcJth\. t.o

~t.tc

ht

part-s.

to

oo

be:t..ween

cut.

t.u

t.ht'

p.ort.J.eular

teQU'il"ed

BEACHltrC

l.engen

dte

SIE: Die PE· Rohre mUssen

geschnttt.en werde:"''. d$111t

einzelnen

Pneuaeti

kteile pessen.

euf

dlft

bcnot1gt.en

$11

zw

uchen

71

\

~·

6)

0

c

•

Fig.6

9

1

3-i

19

16

7

7

To

chip dispos

Zur

Abfallabseugun

I

I

I
I

I

1

I

I .,...-'"

-

--

--

--

--

8

13

al

g

\....---

:

L

,--

21

/-'"\_

To

Feat Action

Zum

Abachntidtr

- ~

Tape

---

Outttr

Schnelle Sch

ere

38

24

23

22

~

72

•

P.et

.No.

Pos.Nr.

1 • 19 19916

1 99683M

2 999-179

3 99683 c

4

5 999 248

6 999 249

7 999 149

8 99683

P•rt

•.o.

Te11

t.r.

lCD

90~61

K

H·

155

9 999-175

10

11

90~61

s

999·145

:2 999-126

13 1297002

:4

15 90235 080
16 998-3.48-0, S3

17

18

19

20 99675 G

998·338 A

998·348-0,315

998·387

a6:

H

100U

CONTROL

STEUEAU'.CSTEllE

Control

34800

Filter

1-Point
2-Point

Gasl::et

~low

Round

Straight
Str&lght Connector

PE-Tvbe

Control

~A

PE·Tune

.PARfS

FUR

Parts

TOC·l

qcgulator

Filter
holder

Rourd

lreadle

(components

(ole&$e

(nee

Fuse
Fuse

an.dge

Round

Regulator

Head
OJtlet

Oistributot•

lbd Valve

Control Valve

Head

Connector

8x1,

specify

Sw1tch

SOx

Plug

Head

6x:,

t"OA

STYlf

DIE

P<ASCHI•1

k.:~,t

for

AiSI50ly

Wood

Ser~-,.,

Ring

Asst.'lllbly

see

beloH)

';fOod

Screw

length

length

Ass.eltbly

\!bod

Ser.,..,

length

1

34800

Style

P.1pc

1,5

..

"'hen

muter

TDC·l,

3<800

TDC·1,

ter

oroonng)

TREADLE

ROD

Zt.CSTA.'lGEWENTll,

Stevcrungste1lesetz

34800

FJ.lterdrvcl<mlnd(:.ret

Filtcrdruckmtnde~~

~alter

Halbrundholzschr3ube

Verteiler=ing
Verteilerrohr

Olchtring
7ugstangenventil

(Einzelteile

Ol'OSSelventil
Halbrundnolzschraube

Gerade

Gerade

P£-Roh~

(bei•

lCnlesc:hal

SehalU.&Steo

S.1cherong

S.lcnt:nJt'lif

8rvdtensteet.er
HalbrundhOltsehrw:oe

PE-Rohr

VALV€,

KllH.

VALVf

KI<IEVENI!L

fUr

TOC·l

1-fach

2-foch

komplctt

siehe

verschrau~ung

verscnrau~ung

Sxl.

l,S

8estellen

ter

~~:oeplett

6x1.

1

Heter

unten)

Meter

bitte

lang

Masch1ne

k~lett

lang

lilnge

onge-bcm)

__

...,_

An.z.ahl

1
1

1
1

2
2

1

•

I

1

2

I
I

1

I

1

1

1

I

4

1

21
22 999-146

23
24
25 99683 J
26 99683 K
27 95173
28 110-4
29

29A

:M 999-140

31

32

33

J,4

35

36

37 99675 •

38
39

-10
41
42

-

13

44

45

46

47
48
49

50
51

99683
95250

95250

99683

9!>151

99~

G

28562

~I

G 2991?

95954

99688 u

99~87

99689
99689 A
90561 0
99675 G-1000

G 21233 D-4

90561 c

H-1~5

999-145

999·126

999-139

E

A-155

A

999-129
906

B

0
999·127
999 126

Treadle

lin~

Rod

!Wt

Nut

Stud

Guide

Screw

Spring
Straight

(1-for

Style

3<800

Str3ight

(1-!or

Style

3<800

'tJffler

312

H&y

Cotw'lect.lon
Screw

Rod

Cla.o

tor

Scr.-.

PE-Tube Bx!.

Kr.es

V~lve

Valve
ScrC'H

\''asher

Clamp

Knee

Actuator

SwJ.vel

Straight
1-blder

Clamp
Round

Head

PE-Tube

Tube

Cl~

Round

Heed

Valve A!'lsembly

Connector

Style

34800 T0-1, 2

TOC-1)

Connector

Style

34800 T0-1,

T0-2)

ca.

Valve

99683 f

length 1 mettr

Ass~oly

ElbOio.'

Connec~r

Rod

U:~od

ScreH"

Sxl,

length

'lt)od

Sere-...-

for

P€-lube

Jor

for

PE-Tubo

2-for

1

~t:~t.er

8x1

6xl

lugstangenventil

Wlnkelgelenk

komplett

Mutter

Mutter

Bohen

Fuhtvllgs.s.tV.cJ:

Schnwbc

Feder

Gerade

(1-fUr

Mascnine 34800

Gerade

(1-fUr

VerschrautM

~schine

..

mg

3~800

TDC

Verschraubung
Maschine

34800

(Ur

10-1,

1)

tur

TD-1,

Kaschine 34800 T0·2)

Schalldampfer

312

Nege·'bckerwentil

Yerbi.ndwngsstilcJ:

SChr31.10e

fUr

99683 E

SU>n$e

Q~t.Uclc

Schr-eube

PE-Rohr

Kn1eventil komplect

'lent
Schr-.aube

Scheibe

Kle=rostUck

Knietaster

Wlnkel-$chwenkverschroubung

Gcrade

H-.lt.cstange

Klc~~mstVck

ka

lbruncfho

Pf-Rohr

Rolu"sche

kalb~lzschtaube

8x1,

it

Verschraubung

12

s.chr<:~ube

6xl. 1 Meter

llc

l Met.er

lang

lang

PE·Aohr

8xl

2·fUr

Pl...F~hr

6x1

2·fur

1

or/odor

1

2

1

3

I

1

2

1

2

2

1

I
I

2

2

1

1
1

1
1

2
2

1
1

1

1

I

1

I

2
2

2

NOTE:

T~

Pf:-t.ubes have w

le-ngths

pnCU~~.otlc

to

parts.

flt

be

between

cut

to

reQuired

the

i);f!l~iculer

73

SUCHTfN SIE:

Oie

PE

t.angen c:;esct-:-tiu:.en ·.·eroen,

die

einzelnen

Pr~umattkteJ.le

Rohre

.ussen

14.1(

c11e

dMl t si.e

p•saen.

ben0t1.9ten

z:wuehen

'

,.__-

_ ... A

..

15

16

~

-

18

~

I

; 20

~

,,

~

~

\·)

17

'

.

I

19

21

~

~[

22 25

~

~

;e

p •

"

~

I{

~

I*

1

z~

74

t

J

.)

!

•

Rot.No.
Pos.Nr.

1 21102 6
2 93064 H-1
3

4 G 21217 A

5

6

7

8 21104 c

Part

Tell

201C

188

22728

93064

9 95510

10 21104

11

12
13 22651

14
15 34375

1G

17

18 51295 8

19
20
21

22

23
24

25

26-

27 90710 G

21114

600-738
90561 K
22757 E

34395

421 C-

421 E

118 G

21202
95007

c 21201

28004 u

999-114

999-114

No

Nr,

0

EA

8-18

AU

C0-4

.

34

8

c

Oesctll)t\On

Tape

Rool

Rod

Cone

lhu!tlb

Rod

Thui!C)

Thumb

L-llod

Aod

Set

Rod

a

...

Ceplug Cover

Screw

Suppor-t.

Screw

Screw

Connoetton
Serev

Set Scrw

Wood

scr.-..

Belt

Gvard

Counterevnk

Rubber

Rubber l&Olfttor

lifter

,.,

..

Tweezers

Screw

W!'eneh

Screw

Hinerel

Dr1vor

Or1ver

(17 ounces)
Superfast
content•

Engi-nHTing

ovst

Cover

Hoad

Proflle
Chein

011,

c.n

Eng1neer1ng

10 ml

AdhC$lvC,

(not

Scrt'"

content.s

Adhesive.

contents

~hown)

ACCESSORIES

ZUIEHOA

0,5

hters

10

a1

Su;;chrel.bu~

ktt.R!_9.

Anz:ahl

8androllcn~Stange

Kogel 2

RandolSchraube I

KreuzstiJck

Rindelschraube I

Rindelschraube

WJnkelstangc 1

S~n-Verbindong

Gew1ndesti

Sto<>ge

fuB 1

Ab<SeckJcappe

Gew1ndestift

Holzschravbe 3

R1emenschu

S<,nkschraube

ProJ:Hgu~m~i

Gum'rllPvffer

L1ftcl'k.Ctte

Hok.cn

ft.

tz

Pullett.e

Sehraubendrcher I

Sechstan~-StiftsohlV$Sel

Schraubendreher

MtneralOl.

Superschnell-Konstrvktlon~kltber,

Inhalt

Konstruk~ionskleber

Abdeckhaube

10

0.5

al

L~ter

(nicht

Kentster

,

Inhelt

abgeb1l~tt)

10 ml 1

1

I

1

1

2

1
1

1
1

4

1

5

I

2

I

1

!

2

1

1

'

•

Not

furnished

purchased

w1th

machinH,

scpe~tely.

1\as t.o

be

Wi-r'd

gegen

nicht

:::r1t

zusattll.Che

den

Maschinen

8estellung.

gehcfert,

erhilt.lich

75

..

.

::.:r

~

m

--~

·O:..~

'·' : ..

..

.

•

e

......

/'"

·-~·

:;;

y.>

. .

..........

...,.

$ -

..

--

....

..

~

1,(...-

:.)?"':\

.

.,.,_

' .

76

THilEAD

FAOENST~~

S I

AHOS

•

•

~(.,.,,

Po&

.Nr.

Part

Nl. Oeser

Teil

Nr.

21101

21101

....

W-5

ipt1on

Threod

t.wo

T

hre

Swnd

-noadlo mochines

ad

St.tnd

three-notdlo

Assembly

As.SCtllbl

m~Chines

y

for

for

8eschre1bung

Fadenstander komplett

lweinadelmaschlnon

~adenst8nd

er

kompl

ctt

Oreinedelmaschinen

~t.

Anzehl

fiir

fVt 1

.Req

.

1

•

,

•

77

AUF

WELCHER

NUMERICAL

SEITE

FINDE

I~IDEX

ICH

TEILE

OF

PARTS

UNO

IHAE

A88ILDUNGEN

Part

No.

Teil

N

r.

18

............. 37.

20

............. 45. 47.

..

Cl

HS

co
co
co

20

B .........

21

. . . . . . . . . . . . .

25

s

.......

24

c ...........

27-435
28
28
28

30-106
50-434

G
G 50-726 .

G 50-800

G 50·802

52
67
67
67

73
73

75.

77
77 8

71

77 K

77
77
77

79

J

87
87

J

87
89

88 8 . . . . . . . . . . .

88
89

90

92 . . . . . . . . . . . . . 37

93
95
97
98
98

109
110-4

118
187

188

201

376 . . . . . . . . . . . . .

402

421
421

531

604

60S

660·207

660-210
660-212
660-219 p

660-308 . . . .

660-4

660-738 . . . . .. . . .

666-149 . . . . . . . . . 39, 43, 45,

666-199 . . . . . . . . .

666-214

906 8 . . . . . . . . . . .

997·YY-4S1

998-59 . . . . . . . . . .

998-246 A . . . . . . .

998·338 A . .

998-348-0,315 ... 71,

8LX

.............

8

...........

c ........... 53.

8LK

. . . . .. .. .

........

.........

.........

A

.....

8 ........... 4

0 ........... 41

E

...........

A

.......

c

....

...........

.............

..........

F

.........

.........

l

........

p

. . . ' . ' . . . ' .

0 . . . . . . . . . . .

J ...........

. . . . . . . . . . . . .

u .

..........

J . .. .. . . .. .. 47.

. . . . . . . . . . . . .

D . . . . . . . . . . . 35 999-211 8 . ......

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

.........

A . . . . . ' . . . . .

............. 43,

A

.

..

..

......... , .

.......

G . .. .. . . . . ..

.........

•

0 . . . . . . . . . . .

c . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . . .

C-34 . . . . . . . .

E . . . . . . . . . . .

. . .. . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . ..

A

.. .. . . . . . . .

.. ..

.........

..

59

. . . . .. .. .

. . . . . . . . .

..

....

.....

. . . . .

......

.,

....

.......

.

..
..

...

41

37

.... 31,

. . .. ..

..

.... 13 999·214

.. 53.

53,

51
49

75

<9
35

47

.
.

.

49
51

35,

45
49

;s,

75

53.
35

73

53,

53,

57

'

73

... ..

......

......

.. ..

. . . . . .

.. ..

Page

Sci

tv

45

61

41
45

45, 53, 55,
57,

59

37

47

39.

45
47

57

41,

43

33
53,

57

53,

57

53,

57

1,

43

4

1,

43

47

57

53.

39

45.

63

;s,

59, 65,

67,

69

37,

51

43
51, 65, 67,

63 999­63

37
37,

65. 67.

37

51

51

51

41, 43, 45,

45

•5

53.

47
49

15

57
57,

75

75

37.

59

57

57
51

73

57

75

39

69

69

51

51

•

,.,,

Pan:

Te11

r<r.

998-348-0.63 . ... 71,

998-358 F . ......

998-364
998-387 l

998-387
998-426 8

998+426

999-4
999-4

999-59 B .

999-59 p

999-78 . .. .

999­999-109

999-114

999-114

999-126 . . . . . . . . .

999-127 .. .......

999-129

999-139 . .

999-140
999-144
999-145
999-146
999-149

999-153

999-166 . ........ 35

999

999-17~

999-179

999-192 8 .......

999-1

999·199 A .

999-205

999-211 . . . . . . .. . 33 G

999-211 A .

999-211
999-211
999
999-211

999-212-035
999­999­999-213 8

999-213 R
999-214

999-215 .. .. . .

999-215 A ..

999-216

999-232 .

999-248
999-248

999-249 . ........

999­999-313 A

999-313 8

999-313 c
999-313 s ..

1096 . . .. .. .. .. .. .

2161
2165
8312
9937

10142

12865 .

12934
15430

21101

21101

21102
2110

4

21104

.

.....

s

. ......

..

.

.....

. . . . . . .

B.A.

. .....

A . ........ 43

8 .

.......

..

.....

. . . . .

..

....

93

. .. ' ......

. ......

8

. ......

B

. ......

c

.........

.. .. ..

. ..

..

.... 61.

A .

.....

.

......

.

........

.

...

.....

.......

•

- 171

175

c

K . ......

..

..

96

..

.

......

.......

......

.......

......

H

.

......

...

...

c .

...

...

D .

......

-211

E .

......

G .

......

212

-062 ..

212-520

..

..
...

.......

. . . . . . .

SA

. .....

WA

.

.....

..

.....

.

...

.....

...

.....

. ........

A

. ......

25<

. . . . . . .

J

.......

.......

.......

..

...

. .

........

0-0

,5 ..

A . .

....

. .. .

........

.

...

.........

...

......

. . . . . . . . . . .

•

l . . . . . . . . . . .

w-4

. . . . . . . . .

w-5

. . . . . . . . .

8 . . . . . . . . . . .

8·18

c . . . .

..

......

..

...

.....

.....

...

. . . . .

P•a•

~

73

59

.

.

53
61

71,

53.

53.

43

63

57

.

73

57
57

. 45

. .

33

61
39

75

33

.

75
71

,

73
73
73

.

13

73

45,

.

..

.

. 33.

.

. 31,

63

73

73

71,

61.
59

63
61
71

,

71

,

59

35
61

61
33

35
33

43 22585 c ...........

33.

35
47

33
39
39

43
43

43
45

33.

45
73

71

71 • 73
35

45
45

39
39
39
53

.

47
61

49
51

47
45

77
77

75
75

75

73
73

43

35

53,

~~

41

73

51

Part No.

1e1l Nr.

21114

G

21201
21202

21217

G
G

21233
21657
21657
21657

G

21657

G

21657
22503

22513
22513
22524

22528
22537

22539

22541
22542

22548
22557

G

22559
22560

22561
22562
22562

22562
22$64

22564
2256

4

22565
225

69

2

2510

225

80
22581
22582
22585
22585
22585

22585
22586
22593

22596
22598
22651
22711
22726
22728
22729
22729
22729
22730
22733
22738
22738
22738
22743
22757
22766

22768
22795
22797
22798
22801
22805
22811
22829
22839
22839
22840
22848
22874
22874
22814

AU

. ........ '

..

...........

. ............

A .

..........

D-4

. ........

y

...........

AA-4
M-5

X . . . . . . . . . . .

WA

. . . . . . . . . .

F . . . . . . . . . ' .

. . . . . . . . . . . ' .

. . . . . . . ' . ' .

8

.

............

.

............

.

............

.......

B .

..........

. . . . . . . . . . . . .

. ..

........

.

..........

G

A .

..........

.

..........

8

.

..........

..

..........

A .

........

.

.......

8

. . . . . . . . . . . . . 37,

. . . . . . . . . . .

8

. . . . . . . . . . .

0

..

.........

c

8 . .

.........

. ............

0 .

..........

.............

.............

.............

...........

•

8 ...........

A . .. . . . . . . . .

A .........

. ......

. ...

......

..

.........

c

C0-4

.............

.........

..

...........

A

...........

0

...........

E ...........

....... . ....

E ...........

.

. -.

8 .

........

H ........... 65, 67.

.

........

.

......

e

... ..........

.............

.............

.....

.............

.............

.............

8 .

..........

.............

c . .......... 33

E ...........

c

...........

.............

. . . . . . . . . . . . . 33

. ........

c

F

...........

. .......

. .......

....

..

..

..

. 53,

..

...

..

..

' .

..

... 49

.. .

..

...

...

.

........

..

....

.. .. 37.

"

......

..

Page

Seite

75
75

75
75
73

49
49
49

33
49

41
37

, 43,

35.
37

35. 51
49

33
37, 41

45
37

49

39
43

47
39,

45
35

.

47

35. 51. 53. 57

33.
45

43
55,

39
35,

41,

35
43,

37 . 51
39

41,
49

39, 75
37

37. 61

15

63

51
51

31
33

65,
41,

43
37

39, 47 •
45
51

35

37.

;s,

41
33

63

49
47

41
51

61

49

57

47

<1,

49
49

43

59
41

41. 53,
45

43

67

69

65, 67.

69

7>

51

61
59

57

69

78

AUF

WElCHER

NUMERICAL

SEITE FHlDE

INDEX

ICH

OF

TEILE

PARTS

lHRE

UNO

ASBilOUNGEH

"

•

Par't

No.

TOll

Nr.

22883
22892
22894
22894
22894
22894
22894

22894
22894

22894
22894
22894

G

234~1

c

28~62

28604

c 29066 0

c

29tOS
29327

DZ
DZ

29328 .............

G

293<8

G

29416

c

29476

c

29476

CA

29477

c

29912
29916
29916
29916
29924
29933

29986
29966

33174
33703

33744

33795
34304
34304

34306 .............

34306 0 .

3431~

34316

34316 8 ...........

34317
34321
34321

34323
34325

3432~

34329
34334
34335
34335
34335
34335

:

34335
34335

•. 34335

3<335

'

34335

34335 J ...........

34336

3~336

34336 B ........... 33

34336 c . . . . . . . . . . .

34336

34336 E . . . . . . . . . . .

34336 F . . . . . . . . . . .

34336 G . . . . . . . . . . .

34336
34336

34336 0 . ..

34336
34336 T

~

Seite

........... 35,

•

E ...........

c

...........

E

...........

F

' • 0

••

' • • • • •

R

. . ' . . . . . . . .

T

. . . ' . . . . . . .

' . " .

......

X . . . . . . . . . . '

"

AO

. . . . . . . ' . '

Al

..........

AY

. . . . . . . . . .

A ...........

A

.........

u ...........

...........

F

...........

.............

0

..

• 0

••••••

as

. ........

au

. . . . . . . . . .

av

. ........

AP

. . . . . . .

..

..

49
39,

33,

45

43
35

47
37'

53,

33, 35,
43

37

53,

73
15

39
39
33

33

39
43

39
41

41

.

............. 71,

AA

.

..

. . ..

..

.

33

AAC

.. .. ..

reo

.........

A

.......

BA

. ' . ' . ' . ' . '

AN

..........

ANP

.. '

0 . . ' . . . . . . . .

IC

. ' .

c ' ... '
c • • • • • • • 0 • • •

.........

c . . . . . . . . . . .

..

.............

. . . . . . .. . . .

•

.............

A

. . . . . . . . . . .

CA

. . . . . . . . . .

........

H

........

v

........

CA

.....

s

.....

.............

A

..........

...........

0

c .........

Q

.

..

e . . . . . . . . . . .

F ........... 33,

G

...........

H

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

•

Q

. . . . . . . . . . .

,,

. . .

p

.

.. ..

...........

s

...........

......

...

.....

. . . .

.....

.....

0

....

..

... .

..

. . .. ..

. .

..

. .

..

.

30

73

...

.

51
61

53

57
45

. .

..

55.

. 53.

47

0

..

..

..

.. ..

47

...

47
39

. . 43 34358 D

39
39
39
38
38
39
43

43

...

43

...

35
41

.

43
43

.

43
43

..

..

43
43

41
43

. .

41

41

41

33
33

33

33
33

41
43

..

41
41

43

47

43, 45

41'
39

39, 41.
57

43

57

73

59
57

43

Part

...

....

Te11

34336
34336
34336

34336
34336

34337
34337

34337 8 . ........ ' .

34337

34337 0 ........ " .

34337 [

34337 F . ..........

34338

3433-B

34340

34342

3042

34342

34342

3~342

34343

34343 c

34343
34343
34344
34344

34344 c

34344
34344

34345 .............

3-1347 X

34348

34

34

34353

34353

34354

343S~

34356

34357

34358 E .

34358
34358

34363 A . ..........

34363

34363

34364

34364

34364

34366

34367

34367

34

34

34

34

34382

34382

34382 H

34382

34382

34382

34382

34382

34382HA . .........

34383 . ............

34383 • . ..........

34383

34383

34383

34383

34388

34390

34390 A

u . ' . '

HA

LA

•A
AA

.......

. .........

. .........

. .........

' .........

.............

A

. . . . . . . . . . .

c . . . . . . . . ' ' .

•••••

0

.....

..

' ..

......

8

..

......

.

....

........

A .

..

.... ....

8 . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

c

0 . . . . . . . . . . .

E .

..........

8 .

..........

.

..........

l

...........

AA

. .........

.............

A .

..........

. . . . . . . . . . .

0 . . . . . . . . . . .

E

..

.........

..

..

.. .. ..

"

..........

350

.. ...........

350

...........

0

.. ...........

A

...........

..

..........

.

..........

•

........

KA

..

0

. .........

.........

..........

SA

• 0

••••••••

CA

.

.........

c . ..........

E

..........

A .

..........

.

..........

c

SA

.

.........

..

...........

..

...........

A . . . . . . . . . . .

367
368
315
382

...

.......

6

.............

............. 37.

0 ... ........

F . ..........

G . ..........

••• 0 ..

v .

CA

LA

...

UA

. ..........

c

c . ..........

SA
88

. . .

..........

• 0 • •

•••••

•• 0 •••••••

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. .

..

..

.............

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

..

.. . 41

.

.

'

....

.

.

..

•

..

..

..

~

Seite

41
43
43
43
41
43
43
43

43
43

43
41
41

41
33

33
39
39

41
39

41
41
41
41
41
41
41
41

39
39

41
39

39
41

41

33
33

49
49
37
37

47

47

47
47

35
37
37
37

43
37

37
37
43

35
35
35

41
37

37
37
35
37
37

49
33

49
49

49
49

53,

33
33

,,

57

Pan: .

...

Te1.l

hr.

343900

34390 H . ..........

34390

34390

34390
34393

34

393
34393
34393
34393

34393
34393 f

34393

34393 H

34393

34393

J.ol393
34393

34393 s ...........

34393 T •
34394
34394
34394
34394
34394
34394

3439~

34?01

3~701

34702

34704

34709

34722

34725

34725 A
3473-4

34734
34734
34734
34736

34736 K . . . . . . . . . . .

34736 N . ..........

34736 p

34738 . . . . . . . . . . . . .

34738 • . ..........

34739

34739
34749
34750
34750
34757

v 34757

34758
34763

34763
34763
341

347

34763
34763
34763
34763
34763
34764

34770AH . .........

~771

34771

34771 B
34771

34771
34771
34771
34771
34771
34771

. ..........

ex

. .........

ex

' • ' • ' I ' ' ' '

CA

'"''""'

. ....... ' ....

A

' ... " .....

. ..... ' ....

8

. ..........

c

. ..........

0

(

...........

..

.........

. ..........

L

.

..........

u

..

.........

p

..

.........

0 . ..........

A ...........

••••••

.. . . . . . . ....

A ..

.........

c .

..........

E .

..........

F . .

.........

c .

..........

. . . . . . . . . . . . .

..

.........

6
6A

. .........

..

. ' .........

..

"

....

' . . . ' . . . . . . . '

..

........

..

...........

..

.........

' . . . . . . . . . . . .

H .

.........

J .

..........

K .

..........

L . . . . . . . . . . .

. ..........

.

..........

•

.

..........

8

AH

. .........

A . ..........

c . ..........

.

............

. ............

.............

8 . ..........

c • ' • • • • 0 • • • •

F . .. " ......

63

G ... '

63 H

J .

K

L ...........

H . ..........

SA

c

.......

...........

..........

' ' o ' ' ' ' I o ' o

•

•••••

•••••••

.............

...........

•

...........

c ...........

...........

D

E

...........

F . . . . . . . . . . .

G

..

.........

H .. ........ '

J ...... .....

.....

~

Seite

33
33
33

33
33
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
35
33
33
33

0

...

33

35

35

35
35

35
35

75
37, 61
37
37
47
41

43

39,

"'

43
43
43

.

45
45
45

•5
45

•5

•5
41

51
51

51
51
51
51

.,

47
47

51
51

43, 47
47
47

47
47

33
33

0

•••

51

0

•••

37'

51
51
51

51
51
51
51
51
51
51
51

61

79

HUHERICAL

AUF

WELCHER

Port

.

...

T

ell

tlr

.

34771
34771
34771

34776 L .......

34776

34777 0 ........

34111
34118 G

34118
34118

34779
34782
34782
34782
34782
34782
34782

3d785
34794

34801
34805

34805
34805

34818·8
34818-10
34818·12

34818-16 ..........

34818 A ......

34818
3•824

34824
34824

34824 10-1
34824
34824
34824
34824

34826 ro-a ........

34826
34826
34827
34827
34827
34830

34830
34830 88-16
34830
34830
34830
34830
34830

34630
34630

34630
34630
34830
34830

34830
34830
34830
34

831

3

4644

3

4844

34845 A ..

34846 A
34847
34847

34848
348480

34852 . . . . . . . . . . . . . <5 52778 X . .

34852 •
34852 8

34852 c ...........

34852 0 . . . . . . .

34852

. . . . . . . . . . .

K

.....

L

AA

...

..........

....

CA

........

OA

......

.......

......

G8

.......

GC

..........

A
A

.........

...........

c

...........

0

. . . . . . . . . . .

F

.. ..

u

TA

.......... 37 348

....

....

....

....... 37

.............

..........

...

.......

.....

TOo8

.....

......

....

TOotS
TH

...........

..........

.

...

......

...

. . . . . . . . . . .

8

...

TD-8
TD-10

T0-12

lOA-8

TOA-10
TOA-12
TOA-16

Tl)-10
Tl)-16

ro-a . . . . . . . .

Tll-10

Tl)-16

AA
BB-8

llC

EA
ec

GA

HA
H8
LA

..

NA
ro-8

Tl)-10
T0-16

TOA-8
TDA

c

..

..

..........

A

.. ..

.....

....

....

.......

6

...

....

... ...

......

......

.....

..

...

....

. .. .. . .

..........

........ 65,

.......

.......

. . . .. .

..

.

..

.......

.......... 65,

. . . . . . . . . .

........

..........

........

. . . . . . . . . . 65,

. . . . . . . .

.

.....

.......

....... 65,

-16 . .

..

........

. . . .

........

..

...... .. .

A

.......

8

.......

....

....

. . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

..

E . .

..

. . . .. ..

Page

Seite

51

...

51
51

45

..

45

...

45

45

51
51

...

51

.

51

..

37
37
35
37

51

...

33

...

37

...

65,

67

.

69

.

..

...
...

..

..

...

...

. .

.

..
..

67,

65,

39
39
39
39

39
39

65
67

67

69

65
67

67

69

65

67

69

65

67

69

65, 67,

67

69

67

65,
65, 67

65, 67

67'

65

, 67,

65,

67

65,

67 0 69

65,

67
67

65

69

69

, . . . . . . . . . . . . .

69

,

69

,

69
69
69

0

69

0 69 G
0 69 51256 c • • • • • • • • • 0 •

. 61 51280 J . . . . . . . . . . .

69

67

. .

69

35,

45
45
45
45
45

33

<5

45
45
45
45
45

49

..

..

.

.

.

.

SEITE

f!NDE

Part

No .

Teil

Hr

34857
3

4858

.

3486

4 . .....

34880
34880

34882 B .

34882 c . . . . . . . . . . .

34883 . . . . . . . . . . . . .

34886 • . . . . . . . . . . .

34886
3

4886

3

4886

3

4886

34886

34886 M . ........

34886 R

86

34886 s

34886

34886
34886
34886
34886
34886

34887
34

887
34887
34887
34887

34887

34887

34892 A . . . . . . . . . . .

34892
3

4892

3

489'

3489<
3489<

39S36

39S36CA . .........

39543 E .

39578

G

39592 z

39592

39644
43266

43281 K . . . . . . . . . . .

43296

434

43

51054

G

51250 c . . . . . . . . . . .

51250 0 . .

51250 F • • • • 0 0 0 0 0 0 0 39
51254

51257

51292 A . . . . . . . . . . .

51292 D . .

51292 F-1

51292

51292 F-8 . . .. .. .. .

51294
51295
51347

G

51430 F • • • • • • 0 • • • •

51.,91

51198

51858 . . . . . . . . . . . . .

52992A

S3636C

54158 A .

G 55241 F . . . . . . . . . . .

G 56350 A . . . . . . . . . . .

INDEX

ICH

.

. . . . . . . . . . . . .

. ....

...

...

. ............

A

. . . . . . . . . . . 63 56390 E . ..........

.....

A-3

. . . . . . . . .

A-6

.........

8 ...........

£ . ..........

. .......... 53,

L

. ........

R-2

. . . . . . . . . 55,

. . . . . . . . .

EE

.. . . . . . .

H8

.. . . . . . . ..

NS

. . . . . . . . . .

PC

. . . . . . . . . .

oc

. . . . . . . . . .

RA

.....

A . . . . . . . . . ..

...........

B

...........

c

.

...

D

E

T .

u

8
C-1

A . . . . . . . . . ..

8
SA

c

G

AK

p

.. .. .. ... .

0

. . . .

J • • • • • • • 0 0 0 0

AA

F-2 ..

l

B

A . . . . . . . . . . .

c

. . . . . . . . . . . . .

.......

...........

..

. . . . .. ..

.........

.........

.....

. . . . . . . . . ..

. .........

. ..........

..........

•••••••

......

. .. . . ..

• • • • • • 0 • • • •

. ..........

..
..

. . . . . . .

••

••••••

.. .. .. ..

..

..

.........

........... 7$

••• 0 ••••••

.........

.

...

. ........

........

OF

TEILE

.....

....

....

.

..

..

..
..

.....

..
..

....

0

•••

.....

..

.

...

. .

..

. . . 39.

0 •

.

......

.......

.......

.

0

..

..

PARTS

UND

IHAE

Pogo

~

49

•5 5
37
37

S3,

57
59

55.

49

57

S3.

57

S3.

57

S3.

57

S3.

57

S3.

57

53,

57

55,

59
59

53,

57

S3,

57

59

57

S3.

57

S3.

57

S3.

57

S3.

37
37
37
37
37

59
59
45
45
45

35
35

35
41

61

41

51
49
49

57

53

,
49
37

47

55. 59

67

,

69

43

51
39

39

49
33

51
49
49

49 95409 A ...........

49
49

3$
51

49
49

.,

41

55,

59
49
45
39,

47
43

39

ABBILDUNCEN

65

,

,
,

51

P

art

No.

Toil

Nr.

G

563
5

56383
56392

56392

56393W .

~

57170 .
57844
57847
61451
6149
80557

80620
80665
90233
90233
90233
90233

90233

90235
90235
90235
90561
90561
90561
90561

90561
90561
90710
90710
92201
92850
92899

93064

9306A

95051
95151
95152
95157
95167

95169

95173 .

95175 A
95178 A

95178
95250
95255

95259 ............. 59

95262

95290

9S365

95401
95402
95403

95406
95406

95413
954

95500
95510
95516

95542 ...........

95607
9568S
95776

95860

95917
95953
9595

95956

A . . . . . . . . . . '

54

6382

D

..

...

H

..

6382

.........

D •

.......

E . ..........

F

...........

..........

. ... '

......

.........

. . . . . . . . ' . . . .

' o ' o ' o ' o I • ' • '

. ..........

c

4

..

......

G

.. ...........

H

..

.........

F ...........

AH

. .........

CL

. ......... 63

OK

. .........

GL

.

...

...... 63

CH

. .........

DAD

. ........

080

' o o o I o ' o '

OF

.

........

c " I

•'

F

' ' ' ' ' • I • ' • '

H .. ......... 71,

K . . . . . . . . . . . 71, 73,

. . . . . . . . . ' .

0

..

.........

s

A

..

"

.......

G

..

.... " ...

• • • • • • • ' 0 • • • •

J .

...

.......

OA

.

.........

H-1

.

........

EA

.

.....

•

•••

0 •

•••••••

. ....

..

......

8 . ..........

. . . . . . . . . . . . .

. .......... S3,

•

•

.......

............

. ..........

. ..........

BV

..........

.

............

. ............

v . ..........

•••••

0

•••••••

...........

•

............. 33

. .....

A . ..........

..

A

B ........... 33

35

.............

.......

............

............

............

. . . . . . . . . . . . .

............. 33

•••••••

..........

. . . . . . . . . . . . . 35

4 • • • • • • 0 • • • • • •

......

..

........... 35

..

.........

0

' .....

0 • 0

..

...

... 35

.

• o • " '

....

0

....

..... 39

......

0

0

..

0

0

•••••

...

.....

.

Pa

ge

Seite

39
37

33
49

33
49

49

35
39,

<7

47
45

45

55,

59

49
39

45

61

S3,

57

63
71

73
63

73
51

73

73

71 ,

13

35
75

47

63

61

75
75
73
73
61
61

57

61

73

59
S3, 57

S3,

57

35.

13

59
39

59

S3,

57

61
61

61
51

6t

75
6t
6!

75
37

37

<7

73

53, 57,

65

, 67,

75

59,
69

80

i<

•

'

.....

....

Tell

ltr.

--

95978
56150
96160
96162

96252
96275
96276
96277
96390

96514
96527

96529
96530

~531

96532

~532

96532
96535

96537
96537
96537

96537
96650

96651
96653

96654
96658

96659
96663
96665
96667

96668

96704
96719
96722
96727
968<1
96865
96860
96878
970,.
97015

-

......... --..

.............

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . ' . . . .

. ' ' . ' ' . . ' . ' . '

' . ' . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

A . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

.............

.............

.............

.............

AA

..........

AS

..........

.............

0

...........

E

. . . . . . . . . . -

EA

. . . . . . . -

E8

..... ---

. . . . . . . . . . -. .

.............

. . . . . . . . . . . . .

.............

..

. .

..

. . . . .. .

.............

.........

. . . ' . ' . . . . . . .

.... "

.............

B

.. ..

.

".

.......

. . . . . ..

. .. . . .. . . .. ..

. . . . . . . . . . . . .

A . . . .. .. . . ..

.............

.........

.............

.............

.............

.............

0

...

..
..

AUF

Page

ScltC

37.

61

35

45

35.

45

5.1

.

57

55,

d5,

35
37
33

57

53.
37

51
51
43

67.

65.

67,

65.

65.

67.

63

65.

67.

65.

67.

65.

67.

65.

67.

47
39

43

,

47

43
33

39

,

41

41
33

41

53,

57

53,

57
43
51

57

~3.

37

33.
43

43

35.
41

37
51

WElCHER

59

69

69
69

69

69
69

69

NUHERJCAL

SEITE

FINOE

Pan

No.

Tell

Nr.

97015

97015

97016
97016

97115
97116
97127

97136
97137
97200
97207
99242
99253
99267
99275

99293
99301
99316
99331
99336
99339
99340

99340 0 ... 0 ......

99343
99343

99346
99347

99349

99350
99351
99352
99353

99356
99358

99364

993&4 H .. .........

99364
99369
99370
99371
99371

99373A . ..........

A ..

c . . . . . . . . . . .

.. ...........

A

...........

.............

.............

..

...........

..

...........

..

...........

A ..

. . . . . . . . . . . . .

..

...........

A . . . . . . . . . . .

..

...........

.

............

. ............

A . ..........

0

...

A

. ..........

c ...........

. ..........

•

c . . . . . . . . . . .

. ............

0 .

.

............

. . . . . . . . . . . . .

. ............

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . ' . . . .

.. .

A . ..........

.

............

.. ...........

. . . . . . . . . . .

c

l . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. ............

. ..........

c

. . . . . . . . . . .

0

INDEX

ICH

OF

TEILE

........

.........

0

••••••••

'

..........

.........

.

-

PARTS
UNO

IHR£

P;:t_ge

Se>t<!

67, 69

65.
55,

59

51
61

47

57

53.
37

55. 59
41

33

33
35
39

41

55.

59

65,

67.

37
65,

67. 69

39

53,

57

67, 69 99683 c . .......... 710

65.

59

55.

59

55.

41
61

39
33
35
37
37
47
37
37

57

53.

55.

59

55.

59

37
51

51

65.

67.

65,

67.

65.

67.

A88ILOUNGEN

69

69
69
69

Port

No.

Teil

'"".

99376

99380

99380
99391
99392
99392

99395

99563
99587

9965?

99654
99609

99670
99675
99675

99675

9967~

99680

99682 •c . . 0

99682

99683
99683

99683

99683
99683
99688
99688
99688
99697
99697
99701
99702
99702
99702

99702
1204002
1266001
1266003
1297002

.............

A . . . . . . . . . . .

0 . ..........

. . . . . . . ' . . . . .

.. ...........

A
A

A-155

D

A .

.............

MC
MC

6·1000

IH500

p

OA·400

..

NO

E ...........

H-155

J .

K

M . . . . . . 0 . . . .

.............

A

8 . . . . . . . . . . .

J

l . . . . . . 0 . . . .

M

E . . . . . . . . . . .

OA

FO

GA

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 0 . . . .

. ............

. ............

..

"

.......

..

.........

.

......

. ..........

..........

.

.........

..........

. .....

. .....

.

..........

.

.....

...........

...

. . . . . . . . . .

.......

..........

.... 0 ...

..

.........

..

.........

...........

' . ' . . . . . . .

. . . . . . . . . .

..........

0 • 0 .

...

~

S.ito

33
61

57

53.
37

37
49

65. 67. 69
73
73

41

35. 37
61
61

71.

73
73

73

57

73

51.

71

73
51

•5
61
61

73

71,

73
73

71,

73
73
73
37

53
61

61
61
61

61
45

51
37

73

.

•

.

81

KAINT£f.OAt.CE

7.

R~unt

the

surfsc

the

gasket

8.

The

eally

The

cloc

screws

(200 •

Fill-in

Oll

011
kwise.

fllter

1.n

petroleu.,

fllter

(8,

205

(continued)

bottom

Ol.l.

es

arc
Fig.

in.lb

(f.

cover

on

mochine bed end bottom

o

bsolvtely

10)

a.).

Fi.g.

accorc:bng

can be removed

Wl~h

cerefully

9)

hiS

gasket

cleat'!

to

to

be clearted

to

ies

by

t.urning

. Mate

$VTO

cover

Torquo

22,6.

the six

23,1

per

lOCh·

conLamln&tlon.

it

countcrr

that

for

Nm

MARltJr(;

7.

(Fortsetzung)

Honuoron
achten
om

Cahftvee und en

mUssenl Lichen

Fig.

sorgt'8lt19 an .

8.

FUlltn S11 01

De:r

Olhlter

sc

~zung

kann

durch

Sie

10)

1-n

Drohen

Sie

die

Grunclplue-te

, da6

ait

die

dtr

Sie

die

Eu.r.em

Auflagefllchen

Grundplatte,

Oretvnom

ein.

(F,

Fig.

9)

Petroleu~~

im

gere1n1gt

Uhrzeigers1nn

mit

Dichtvng

fUr

Wl.O'd&r.

die

Dichtung,

&bsolvt Sijuber

secht Befestlgungsschrauben

ent

.u6

ptrloctl.sch,

von 22,6

verden. Oer

cntfcrnt

bis

J8

na~:h

Olfilt.er

werden.

23

, 1 tin

e

...

stin

(8,

\l.r~

Chember (K,
bt

cleaned

F1g. 9) bthi

periodic

1net1on.

The

ball

F1g.

bO

renewed

can

out
etn

Fig.

11

and

be

greased

screw

be

greased

12)

bearing

8,

every

(C, F1g.

loosening

grease

Fig.

su:

after

11).

after

atud {F) . Roassemble
When

cyl1nder

ot
excess

Proceed

pOSltlOn.

Remove
Aomovo

Clean
end

operadng the

arm

of the scw1ng machine

least

Turn

once a

lint

also

as

follows:

1\&nd~oo-heel

cylinder

odge guide (C, rig.

Turn

out the two

Lift

the

presser

throat

the

t11e

plate

1.nude

throat

support

w

ee~

more

until

cover

screws

foot

of

plate

hnt.

~t.

throat

cloth

plate,

plate

edge

gui.Cie

nd

plug

ally

, eccord:tng

for

the

'12)

of

the

spreader

.,..,ths.

r.-oving

The

The

Ule

vwo

removing

screw

all

(E)

and prC.SSlng

oarts

carefully.

moctu.no eight

(when

sewing

frequently)

the

neeol

es

(A,

F19. 13).

13).

(8,

Fig. 13).

ond remove

~nd

throat

the

cylinder

aupport

wU.h

throat

end

vith

cylinoer

(V, Fig.

to

needle

frottt

needle

guard ancl

rear

needle

rete1n1ng

hours

has

to

fabri

.

ere

1.n

cloth

plate.

em,

tho

throat

plate

covor.

9)

h&t

its

contM&·

bearing~

drive

(A,

Ms

beanng

wmu"~g

bOorings

ring

out

daily,

be

cs

prOducing

thou

pletc

(D,

link

the

cleened

upmost

with

food dogs

plato

$1JPP0rt

!roa

ti"M3

to

to

OiCt

Fig.

Kom-r:u (K,

9)

muG

,:ig.

periodis

9)

ch,

h1ntor
je

noc:h

den

verschluGstopfen

Versch'nutzung

gcr

oinigt

werden.

Oas

wattlagerfett

fiir

den

legerantneb

vordere

IXId HereU$drehen

Oie

~Hager

belden

hlnteren

Sicherungnchoibe (0,
hereusdrUcton des Gelenkbolzons
Mon

t 1oron

Bei
Stunden

der

Nahn&tehtne

einer

atuB

Slt

tlglie

mindestens einmal

Flusenbildung

Gehen S1e

wlt

Orehen S1e
St.ellung

Entfernon
Enttcrnon
DrOhan
liften

platt

e

und.

S1t
S1t

Sit

die

Sie

den Oriick.erfu6 und

mtt

StlChplatten

der

Nadellager

.,a

alle

kann nach Ent.f

der

Schraube (C, F1g.

Nscellege.r k6nncn

Fig.

12),

alla

leile

hen

gereinigt

MJch

Ofters)

folgt

am

Kandra~

den

Zylinderdeckol

die

Stoffkante:nfVhrung (C,

beiden

w~cdor

Einsotzdauer

werdtn

.

vor:

bis

Schraubon (8.

trig

er

(A,

Fig.

6

Ml)nllte

erneoert

ernen

11)

nach

lbsen

•orgfSl

der

(F)

~ig

c!er

w~Chtntl

d1t

(A,

entfer

und

ich

(bel

Nahgvt

'"'deln

Fig. 13).

Fig

. 13) herau

nen

Stichplette.

11

und

8,

Fig.

werdeo. 011

des

Schutzbled'lel

gefeu.et

entfer

Schra~.:be

gefette

.

Hasch:tne

der

in

~eroen.

nen

(E)

t

~oo·er<ten.

von

Zyll.ndororm

mit

&t.lrk

de:r

hbchnen

Fig. 13).

s.

Sie

die

Stot't-

Reinigen S1e den ZylinC::eram·lnnenrth,lfl, Trensportevrtl
Sticholattentroger

Montteren

S~ichpletto.

S1o

d1e SooffkantenfUhrung und den

GU.~

dte

Stoffplat.t.e

Stichplatte

a1t.

von

Husen.

St.1chplattentragt!r

Zylinderdectel

wieder.

(V.

12)

dor
vM

acht

er

unci

und

NOTE:

From

cover

pulley

th1s

Fig.

Excess

skipped

time

have

have

remove

14).

lint

stitches!

to

time

to

be

to

be blown

belt

in

t.lle

tho

cooling ribs

elet~nod

guard

and

out

with

(A,

Fig. 14) and a1.r

cyhncler

the

fan

oompre$Sed

a

t'GI

of

the

blades

may

bot.t.om

of

~lr.

duct

cause

the

For

(8,

8EAClHEN

SIE:

st.ie

Von

Zeit

zu

gerei

nigt

eusgeblesen

und

das

Luftle1.tblech

Zuv

he

Zeit

und

werden.

die

iel

Flvsen

verursachen!

mussen

dio KUhlrippen an

lUftcrfli.igol

Oazu

mu6

(8.

Fig.

im

lyhnde

tm

der

Ritmen~chutz

14)

rarm

Kandrad

entfernt

kOnnen

cer

Grundplett.o

•it

Presslvft

(A,

werden.

F1.g.

rehl•

14)

•

Fig.9

10

Fig.10

XAINTEIIAt~CE

l

HPORl'ANT!

The

dirt

behind
device

contat~tination

For

CfJickly

1.

2.

3.

the

has

cleaning,

life

roller.

Clein

Rtplece

spr1ng

(cont.inued)

(ruDbed-off

puller

~o

be

cU11ly).

es

follows:

spring

puller

the

engages.

roller

removed

the

J)Uller

(8,

Fig.

roller

puller

closttc,

(A,

F1g. 15)

weotly (1n

rollc;r

1~)

~

end

1~$

roller, •h

lint)

ot

ease

c.,

r.-.ovo t.he

seat.

su«

eccomulating

top metering

of

c•cessive

bet

l"CCIIIwed

puller

that.

the

~ARTUNG

W

ICHTJG!

Oer

{Fortsetzung)

sich

hinter

einrichtung

muB

wOchentlleh

t.aglich)

l~

.

Reinigcn

fernen:

1. Heben
die

Walle.

2.

Re1n1gen

3.

Sucken
aaB

die

der

ansammelnde

entfernt

l86t

S1e

die

Sie

die

S1e

die

Feder

ein:"astet.

walze

sich

Feder

Malle

walze

(A,

SChmutz

werden

die

W&he

(8.

Fig.

und

w1.eder

fig.

15) Cer oberen

(Go~ban~-Abrieb,

(bei

startem

vie

15)

den

walzen.sn.z.

auf,

an

Sc~tzenfall

folgt

SChnell

una ent.fernen

ac:Men

Sie

ZuaeB-

Flusen)

ent.

Sle

daraof

~

NOTE:

Oir-t.

the

vear

&no

bntbs

current

of

witn

1t

the

puller

cons~ts.on

the

eo--uutor

the

breatdol.n

FigJOA

roller,

flll'\d

of

of

t.hll

c1uses

the OC·

tile

-ote~r.

1nc.ruws

prt~~et&~re

•lcn:-otor

8EACHTE~

SIE:

St.t"OIIkaufna."'12 und

sohlei8

mOtors

I

Schmutz

aes

und

ca;ut

bremst

KOlle~ors

die

fUn.~

tv

<lessen

walze

zu

des

&b,

dies

erhOht

e1.~

Ausfall.

vorzeiugen

Gleicnst.roP·~kro·

die

ver·

•

•

Fig.12

7

Fig.13

\ '

Fig 14

11

Fig.15