Union Special 34800TD-1 User Manual

I~Sr

ALLATIOtl

1.

!nsull

tne

ruooor

2.

Plocc

belt

J.

Hook

lcvE:r,

the

"'8C.,ine on

!iwo

rubber

prof1le

the

V-belt

1solators

(6. Fig. 1)

on

guard.

the presser foot

the

the

po~~ey

lifter

se

{A,

••

••

nog

taole,

Fig.

sho<n.

and assP.t":Jle

cha

in

to

1)

the

place

:=tnd

llfter

tho

the

~L>STHLUt<G

1.

Stell~

S.te

~

2.

Lcgcn S1e den

s~e

3.

Har,gcn

tHn

.

Sic

die

!Unf

(B.

Fig. 1) wic

den

Rlerenschutz.

Sic

die

"".aschine

c..-ipuffer

K

eilri~n

die

Ot

at.~f

dM

'W'ItlSch,

(A, F1g.

gez~igt.

aof

dn,

l)

H~ad

UckerfuBlUterket.te

und

den

uno

am

ll.tterhabcl

plana:rcn

Profil-

c.ont~e=cn

4, CompLete

tlnns.

Fnr Stytos 3•9
For Styt
For

Styt

For

conncct1o

34800

~.

6.

•.o10rk

AsseMble

Oil

at.ot1on.

the

BR!CATJON•,
Threac

7,

pogo 8 nnd

6.

Unlock

required,

LENGTH

",

all

!JfiCum

0U

es

J•euo

os

3d9U<J

ns

TDAw2

sell

thread

•oc:tunc

pogo 7.

U10

-.ac~1ne,

F1g.

6.

the

stLtch

see pUr{lg.taph

pogo

t6

at.t

c and

T0-

1 sec F

TO-

< sec F

TOC-

1 sec

of

Style

cat.ulog

sLa~d

and

as

ocscribed

see

length

.

electrical

ig. 2 and

ig. 2 and

fig

. 3

and

s 34000

cf the correspond2no

tape

reel.

in

par~rept.

paragraph

ch3nge

"SETTir-.G

rnechanlsm,

r.onnccM

Fig. 2A
fig.

2B

Fig.

JA

TOA~1

•

·rHREAOnr,•.

THE

SHTCH

nnd

Uw

1f

tl.

Stellen

sch I Osse

Fur

die

rur

die 11aschinan 3'1SOO

Fur

die 11asch

Die Ansch1

Jasoo

At-beu.tsplatz .

!>.

t-\Jnt.tercn

6.

Olen Sic

7. Fadeln

Se1te a

a.

Entnegaln

-..·cr1thg,

Se.LtE 16.

Sie illle

he1·.

l•lasch

TDA--

2

Sic

die

Sic

und

siehc

P•lOuMOtiocnen und

inen
inen

ussc

f.J.

•

~dan

den

34000
3-1900 I

!La'

Sic

Fadcnstander

!U

1

oiohc

I U 2

OC l '11(1he F'i!J. 3 vnd

a1c

1rn Kotal

oioho

r--.aschinen

O!)

uno

Haschine, sieht'l Absat7

die

Maschine

Fig.

6.

SlC

d:lC St.lChlon.cJit'V(Irst.ellung,

Absatz "

ein,

siehe

EtNSTELLIJr,G

elektnsc:he

Fi!J. 2 vnd Fig .
Fi

0.

2 vnd

3~600

fUr

den

entsprechenden

den

Bandrollenhalte

""01

EN',

Absotz

OER

n

:.n

-

2A

Fig

. 2B

Fig. 3A

TOA

-1 und

r.

Se1U

~e:~FAD£LH•,

-..·er.n

STICH

'1

.

nOt.·

LANC£"

,

Fig

.1

3

ADJUSTING INSTRUCTIONS

EINSTELLANL(lTUNC

ALIGIUNG

1.

2.

TilE •EEOLL

Refi'IOve

fee<i

dogs.

Insen

required.

3.

loosen
req..tirea,
holes

looper

by

hold~ng

4,

Retighten

5.

Rcaove clotl'l

throat

6.

A:Ssemble

SE

fliNG

Turn

its

the

~needle

p-[16

styles

16

No.

thl

For

looper

d1mcnsion
AOt.lghtan

1l!E

the

~lley

fa~hest

distance

in

.)

and

g~uge

styles.

21225-5/32

s

seu:ing

edjustaen~

holder

cl~

the

~lotering

a

new

set

screw

of

shoft

(A,

so

t.hcl

throet

(no

a

ruler

screw

plate

plate.

the

nu

LOOPER

unt~l

pos~t~on

(A. Flg.

to

the-

on

the

4,0

M

Looper

can

.

loosen

t.o

(A)

.

screw.

BAR

Oevi.ec•, pre-sser

of

needles,

Flg.

16) an.:!

needles

pllt.e

Fig.

and

17).

eg&inst tho

(A,

Fig.

with

t.hroat

net<lle guard.

tho

looper

to

the

right

16) from

point

(5/32

of

loop

t\riO•t'IOedlO

1n.)

gauges

be

used

od~antageously

cl.-p

the

left

cente!"

are

Thl.S

16) .

er

8,

on

No

screw

or

foot

type

and

wm

needlo

)..1"1

the

panllol

can

be

needles

plate

(8,

. In

the

.

support

~ig.

18)

th~$

canter

position

should be 4,8

10

and 12 g&uge

the

three-needle

.

21225-3/16

1n

(C) and

right.

.ov•

t.o

and

size

as

ber

u

needle

to

the

checked

ond

is

at

of

the

mm

ond

m~~1ng

the

obt.eln

AUSAJCHTEN

1.

F.nt(orncn

OlA

llAOELSTAilGE

Sie

die

OrUckorfuB und

2.

Setztn

und

J.

L05en

~elau.nge

lOchtr
Grei

SlC

01Cile

S1t

d~r

e1n.

o~e

ferwollc

e1ncn

Schraobe

so,

Stlchpla~te

stehen

Anlegen OJ.ncs

4.

Ziehen

5.

Lnt!ornen

und

6.

Hont1eren S1e

EINSTELLUNG

O.rehcn
se1nor

Sie

Sie

Sticl'lplaue

DES

Sio

em

rochttn

dle

den

CREIFERS

Handrsd

Einstellvng
Abst.ond (A, f'.'ig.
Graiferapi
ur.cl

12 gauge Masch1nan und

Dreinadel
lehren

Eil'ls

te

Zur

Einsttllung

schiebtn

Absta11d
Ziehen

tte

4,

8

16 gauge Maschinen

Nr.

21225·3/16

11

vng .

losen

den

Gret!er~alter

(A).

$).•

dle

Pratzschraube

ZU'IIe6e1nrichtung

Transportcvro.

neuen

Satz

(A.

cta6

die

einstechen

(siehe

lineals

Schraube

die

.

18)

nm

an

d:io ti.:Jdeln geprUft.

(A,

Stoffplotte

hin~eren

bl$

dor

1st.

Z\o'lschen

(3/16

in,)

und Nr. 21225·

Sie

die

nach

•<fitdltr

(Metering

~ldoln

Fig.

~eln

hg.

Fig. 16)

~~dolenschlag.

Greifer

In

Mitte

4,0

seln.

16)

•1tt19

17). Dies

mit

dieser

bei

den

1M!

(5/32

Ole

5/32

entsp

rec

und

d~en

~n

und

parallel

WlCdor

St.ichplattcnt..r;Jgcr

(8,

Stellung

rechtor

Zw-c1nadel

in.)

Greifereinsttll•

erleichtern

Pratzt.Chrevbe

lints

Oder

rechts

M.

Oe·occ)•,

hender

die

Type

S1t

St1ch·

41t

zur

kann

dvrch

~o~·erden.

~n.

l=lg.

18)

1n

mvO

dtr

Nodal

bei

8.

und

tO

dtt'l

d1tse

(C)

und

ver·

auf

d•n

SETTTUG

The

he1ght

po1nt

(.040

the

lldc

F1g.

at

1n.)

t.op

of

16)

Aotighten
Core

should

tht

needle ber

The

height

th1s,
plate

needle

HEIGHT

of

the: :

a~d

of

needle

.1~

left.

the

ooper.

ao~e

OF

NEEDLE

tra~el

of

the

needle

neeole

screw (A).

be

taken

when

m~king

needle

bar

con

wl.thout removing

r~ve

t.o

bar

plug

have

acuss

cornec-uon.

BAR•

bar

is

correct,

!rom

ror

not

l'"1S:"t

l•ft

needle

eye

1$

tdJuStmen~

bar

up

t.o

distur-b

this

also

the

(0,

f1g.

to

screw

~

when

to

(see

flush

vit.h

loosen

or

~·n

t.he alignment.

adjustment.

be

ahgr.Cd

"(ctoring

571

in

(A,

me

left

Hg.

as

and

Device.

the

Fig.

plug.

the

looper

is

1 -

19)

end

the

uncer-

1-crew

(A,

requ,red.

ot

att

~or

heAd

cover

16) 1n t.ho

to

Etr.'STCllUNG

OER

NAOELSTANGEIIHOHE•

Ole Nadolle.ngenhiihe

G:n:a.fvrspitze

l.ln\s

~loh.r

Losert
und

oder

der

S1t

sehuben

unttn.
Beaehten
nicht

verdr~ht

Oie

t..JdelstMge

richtung

eli'~CJIUillt-

s~fen

Sch:r&M.bt

gangllcl'l

bei

ihreto

llnken

HaCel

und l.)'lt.er1c:ente Gf'e1fer

!Ur

diese

Sie

die

Ziehen

Sie,

de6

S1C
bci

w1rd .

(Metering

werden.

CO.

fig.

(A,

fig

wird.

w1.edor.

ist

r1tht1g

Meg

steht

(Utht

Einstellunog

Nadclstange

die

Schra~bt

dieser

kanl'l

auch

Device)

Entfernen

57)

in

der

.

16)

1.1:1

Mont1ercn

eingestellt,

von

rechts

Fig.

1ft

dte

ntch

E1nstellung

ohne

ausg.enctrtet.

Su

Kopfdeckelplac~.

N»>elstangen

Su

n.ach

19)

gleiChef'

Schraube (A,

8ed8d

(A)

wieder

d1c

Abbau

una

dazu

- Kitnerwe.r

den 1/erschlu6stop!on

wenn

\inks 1 aa

und

Cbef'ltont.e

Hohe

F1g.

nach
an.
Nadel&ttngt

aer

Zume3e1.n·

auf

die

den

v.erscnlu6

dealt

St.ehtn.

<be

16)

obcn

HoM

d1e

zu

·

•

)I

•

Fig.16

12

Fig.17

,

01.10

1

mm

<a:=

inCh

--t~r

Cf"eifef"

Right

Looper

th~

LEFT

t

he

machl"e

Needle

as

sc::cn

END

Jlld

of

fl'()m

R~hte

Cn~ifer

LINK

Ma:,.cl,ine

Right
Rechtc- N,)del

N1del

von

CN

SEt

~t<edle

der

TE

und

der

SfTIIM:

~en

must

right
for

rotate

clamp

e!ter

conve':"'Sely,

to

g<~uge.

TilE

t.ravelling

pass

needle

adjus~nt

the

scre~o•.

seuing

the

b.ack

Fig.18

lOOPlA

as

(ItO

loopor

always

of

10

ThE

froo-

r.tght

close

t'IS

Flg.

20).

Loosen clamp

holder

Alw,ys check t.he

the

lC)()Oe!"

ched:

the

t'ICedle

BI.Cl

OF

'HOLE

to

ldt

the

PO$Sible

as

to

the

screw

(C,

requ1rod. Retighten

looper

to

back.

of

the

sett1"9

aft.er

antv·.g

gauge

the

of

looper

rea:t

Hg.

needle,

Ute

the

point

of

tht

18) and

the

seuing

and

l()QC)er

looper

'-Left

Fig

Ltnke

.19

N<-f·dlf

Nadel

SE!Tl!DfE

Oie

Greifer101tze

<hcht

lur
und

die

hinter

Einstellung
verdrehen den

SchrDube

abst.a'ld n.echd, ... S1e
st.elh:

oe-s

stand

Mbcn

C!-e1fera

eingestellt.

Scad

Hohlk<·~

Cl!EIFERHI<STELLI>'.G

mu&

bei

thrtm

dor

rcehten

lQsen

Greiferhaltor

wu~der

.,.,

..-gekehrt.,

tur

~aadelrUckseu.e

h8~en.

Sie

an.

c~

Nadel

die

t:berprvh:n

Greifer

prvfen

No

Oi,tan~;.t•

Kein

Fig.20

fteg

vGfl

reehts

vorbeigehen

Protzsch:teube (C.

e-ntsprechend.

$1e iJimer den

t.ur-

Nade)rUclesntt

Ste

wenn

(s1eh6 Fig.

,i~r

Sle

den

du

Abs101nd

nacl'l hn.(.s

20).

Fig.

18)

Zithcn

S1C

GrollCr-

OlogC-

Stt~llung

Crnfuab-

SETTING

The

.nen

left,

the

0,5-

the

The

scre,.,s

Y•ll;e s.ure.

the"~

lHE

~[AR

rear

neeale

the

lOOP4.'r

reaches

ne-edle

:

po1nt

m~

(.020·.040

needle guord

rear

needle guftrd can

(A

and

when

1.$

no

aual

Re.o<IJust.ment.

ncce$sary •hen

SETTING

The

to

of

mately

The

eccording

The

loosening
screws

front.

height,

the

guard

0.5

distance

front.

.

THL

ne

....

to

:>Cff"l'i"".

fA014T

~le

~

and

1,0

ftg.

needle

NEEDLE

guard

,xunt.,

t.he

r1ght

ht

still

(Ftg.

8,

Hg

.

21).

t1gl"lten1ng

ertd

play

of

the

chan9~ng

NEEDLE

guard

the

distance

lhe

tn:te:-side

•

(.020--.040

to

the

front:

26.

guard

(A

ano

GUARD

(H.

F1g.

~1)

OJ"'

its

travel

siae

of

tho

gu1ded

in

. ) on

22

bo

on

rear

the

GUARO

(V. F1g.

th~

and

Fig,

ndJu6tftd

RCt19htftn screws.

scr-ew

t.he

(8.

ntedle

t'IHdle

stitch

24)

betw~eo

of

l

tn.) (see

of

tM

can

bt

B, Ftg.

is

set

fro:%1

rlght

1n

needle,

the

verttcal

23).

after

hg.

gu;ard

gu.el"d

ltng~.

a

set

the

upper

ooper

is

fig.

needles

adjusted

24).

correctly

right

length

face

t..O

and

of

of

loosco1n9

21).

thn

hOlcer.

is

not

correctly

e6ge

approu

25).

is

set

after

Retighten

tliiSTELLUNC

Der hint.ero Nadelanschl&g (H,
gestellt,

rechts

reicht

Hache

Fig.

23).

Oer

hint.ero

(A

und

$¢hrauben
Beacht.en

c:ler

r;adelan5chlegh8lter

Oer

h1nt.ere

nicht

ncu CU'Igestellt

EHISTELLUNC
oer

vordere

t'lehtig

·

Grelfel'\.lf'lterhntt~

(Sl.ehe

Ocr

Ab$t&na

Fig.

26

Oer vordore

(A

uno

Schrauben wieder

DES

••M

naeh

hnks

hit

und

oea

t.adelanschlogs

Nudclonschlag

B.

Fig.

wltdor

Sie

bel

Nedelanschlag

OES

NadOl81\$Ch)eg

eingostellt.

flg.

25).

zur

tnngutellt

lflldchnschlag

8.

Fig.

HH<TEREN

die

Grel!ert.QlUe

die

rccht.e

die

Plaodel

21)

eingestollt

en.
Festzienen

verden.

VOROEAEN

wenn zwisc:hon .JI.nsChhgoboerk•nte und

eJ.n

Ab:St.ancs

Vordcrsette

.

24)

eingestellt

on.

IMO

ELANSCillAGS

fig.

21)

bei

noc:h

ktnn

S.lte

0,5

gefUtlrt

der

- 1 •

wird

n-.ch Losen

wcrden. Ziehen

der

Sehraube

axial

ke1n

.u6

Sp1el

bei

IIADELANSCillAGS

(\!,

F1g.

24)

von

ca.

<ler rt.adeln

kann nach

LOsen

worden. Ziehen Sio

J.St

der

recht.en

an

dcr

(F1g. 22

der

(8.

Fig.

hat.

l"lChtig

~C90"9

Set'!\rechun

ein~

von

'.adel

er-

und

Schrouben

Sio

die

21),

daB

StichJanQnnonoerung

1St

in

dor

Hohe

0.5

bU

1,0

...-:

ut

wJ.rd

entsprechend

der

Schrauben

dle

EINSiElllH;

fhread

rurn

the

upper

looper

thrcbd
for

two

up

C~$t·off

~he

pulley

descending

edge

thread

t&ke-up,

ac!justl!leftt

set

sere...

3$

required.

plate

loo~r

in

oporating

loft

of

loOpQr

should

hlp-up

1n

Rtt1ghten

btck

threao.

needle

(see

cost

the

take-up

to

~ts

direcuon

is

~lg

.

off

the

cast:-off

set

home

vntl l the

appro~.

27).

high

huO

screws

At

plote.

and

2/3

th1S

lobe

$Ct.

and

posit1on.

tip

bela~

time

of

looper

loosen

the

take·

press

of

tho

the

the
the

Fadeln S1e den

Orehcn

nach untengthenden

Greiferoborkonte
punkt

aufnehmers

Zu=

E1n$t.ellung

lOsen

und

stelle-n

Sie

die

platte

13

OES

S10

am

muG

dOr

Db&prtngen.

S1e

dle

S1e den Faaenaufnel'mer

Schreuben

in

lhre

fAOEh.WfUEHiofHtS

Greiferfaden

Handrad

linkcn

steht

Greiferfaden

sct.-enken

beiden

Schrauben

eln.

in

N<thrtchtung

Nftdtl ca. 2

(sicho

von

S10

Fig. 27).

der

hohen Kur

die

Fader:abzugsplatte

'"

oer

entsprechend

wieaer

an

und

drueken

Ausgangsstellung zvrVck.

bis

dle

/3

unterhalb

Zu

vo

Spitze

diosom

dOS

der
dar

Zei

Faden-

aus,

Fadertaufnet.ernabe

e1n.

liehen

Sie

die

fodcnabzugs -

t-

Kl~e

sure.

of

t.he

loft.

on

Hoving eyelets

arro

ws

throad
the

amount

tha~

cast-off

the

col

to

th

e

in

the

of

~he

plate

lar

.

(A

, FlO . 28)

front

system.

thread

ta~e~up

and

1nc;rooses

1n

d1ses

the

moving

aystem.

take

in

the

t.o

center

-up hub
direct

amoun

the

real'

in

the

slot

s:i U close

1on

of

t.

of

looper

doc;roases

t.he

EIHS

TELLIJhG

Beachten S1e, daB
der

~aelenabzugspla

am

St.cllring

IXS

F:.DEH:.UFHEI«ERS

anliegt.

Ovrch Vorachieben
richtu"g

wl.td "'on

nach

vorne

igor

Greiferfad~~

die

Aufnehmersehelben

tt.e

stehen

der

j:eelellfvhrungon

wird

•chr

, durch

abgez:o-gtn.

(Fortsetzung)

und

die

(A, Hg

Verschieben

mhtig

Aufnehmernebe

im

Schlitz

. 28) ir' P

nae

h hint-on

lin\:a

fcH-

The hnge-:-

e!t.tr

belng
looper

finger

oxoc;tly

·can-on•.

wtped

move

(B)

beo.-een

(8,

F1g.

under

s from

accord

the

:i.t

the

the

ingly

tu~o

28)

controls

prevtnt..s:

blade

r1gt'tt

bnd ma\e

up

discs.

Fig.21

of

the

to

the

loo;JGr

the

~he

sure

lOOpvr thrt-8d

thread

looper,

left.

that

•.

·o. 1

0

OOtl

when

1t

inch

mn'

Set

centers

froa

the
the

Oer

Ftngn

de.

•Abs,pr1ngen•.

die

Gre1fer1thnge

rechts
sprec

henCI

den

Avfno~rscheiben

nach

und

(8,

llnks

Fig.

bea

28)

~ontrollien

er

vcrhindert,

gezogen

be'o·egt..

chun

"[11-

n Rcch te

s

teht.

wird,

Stellen

Sie

---

,

418

wenn

da6

_0,5-

Fig.22

oen

Gre.t.ferfackrn nech

6er

Grel..fcrfaden

Slch

der

CHifer

Slo

den

Finger

or

genau

Hight

.

020-.01

prcferilb

vOf"zugsweise 1,0

mit.tig

Need

Nadel

10

1,0

lc .

le

inc

mm

h

OliO

unter

von

(B)

fil'lt~

zwisc-hen

inch

mm

Needle

Nndclanschlag

Gua

rd

.----------

.

02o-

.

~o

inch

0.

S - 1

mm

!

t

I

~

'--,---lJ

Flg.23

"""F

I

Vorderer

ront

-

--

Need

le Cuowd

Nadelanschii~J

-

Left

Linke

.020-

.OttO

0.

S 1 mm

pref

erable . 040

vonu

g!)wei:.c 1, 0 mm

inch

Needle

hade!

ir\Ch

Kl<ldle

Mlttlere

j::;

Front
Vorderer

needle

Nldel

Rl.ght

ReclTt.e Hadel

~:;:'!

Needle

Guard

Ne<!elansehl:.t9

Needle

'

Fig. 25

Left

Needle

CU

"OKC

Nadel

1

dgc

or

Looper

Fig.27

14

Fig.26

Fig.28

SETTI!.G

Tl<E

FEED

DOGS

ET!l$TELLUI.C

OER

TRANSPORTEURE

Assemb

end

•

fastening

the

cyhnder
llne-o!-feed

clearance

fumly.

Turn

point

the

should

above

For

the

correct

OVpending

ught

sli.ghtly

uniform

Fig
se-.dng

right:

1.ngly. Ret1.ghten

In-line-of-feed

to

the

slot

<md

untll

screw

le

the

throat

pulley

of

main

be

throat

setting

feed

part

.

30).

tcStt>.

part

the

fron~

main

.

!=or

rotate

the

(F).

the

t'WO·PJ.ece main

differonuol

seret~o·t

pllte

an

•l"'d

tn

the

C)('l

ell

untl.l

tr~vol.

feod

sot

dog

to

rise

pla~c

loosen

oog

holdeN

height.

on

for

&M

fhe

hghten

th1c<-ness

of

the

compen~ation

ovon

correct

Alter

ol

the

screw

the

or

to

feed

dOg

adjuttr.llflt

OCCOf'ltnc

eorTOct

feeo

(A,

F1..9.

•upport.
center

the

thzoat.

Sldes.

the

feed

In

this

posit1on,

and

the

approximat.oly

(see

fig. 30).

strews

with

scre-;.;s

of

m:u.n

feeding

height

loosen1ng

qm

feed

(C)

differenttal

the

rear

t~nd

the

loosen

{£)

:setting

feed

dog

(H,

dog

(0,

F1g.

29),

2'9)

llightly.

w1

th

throat

feed

plat.t

dogs

slots

~

tlghten

ere

dif f orential

plate

dogs

across-the~

to

have

screws

Bt

their

the

left

1.2

mm

{3/64

(8, F1g. 29) ane

t.he

feed

(8).

fabr1e

feed do9

1f

rtt<l\.drsd, w obta1.n ,

of

lace

ll:t&

to

!.Cr;tw

.,og c lrl'l

dOgS

to

be

c<Jn

or

elastic

be

determined

(C.

fig. 31)

be

set. accoreJ

te

.

f~

dog

can

to

cle4r

fron~

in

is

equally

Of'ld

ot

throat

screw {F,

oporot.1ng

obtnncd.

F\g. 29)

tlghten

Inc:ert.

on

the

eQUil

(A)

highct.t.

part

ot

feed

dog

in.)

position

to

tM

sewn,

the

rauod

(set

by

th&

be

s~t

bet~een

platu

Hg.

direction

Retighten

29)

1-:0l'ltieren
FJ.g,

29)

uehen

lcl.Cht

platte
port.evre
an

ellen

danaeh

Dr

ehen

hOchsten

Te

il

dos

porteur

(siehe

2vr

Ei,stellung

$chiebeorl

Cle

qe..:Unschle !iOhc.

Atlh'lng!.g

reehte

gcstellt

gla~t

wird

dvrc~

(C,

Fig.

..

pcort.eurs entaprecher>tl c1nst.ol

!C. FJ.g.

In

Mhneht.oog

chend vor-

ae!n

Haupttr(ln~porteur

Stichplatto

die

Sehr~ubc

uahrichtung,

Zlehen

Sio

den zweit.fntigen

und den

S1 o die

an.

avf

den

Scfcstlgongsschrauben

Stecken

Zyhndenu•

ae1thch

Stellen

got

en.

Sto

Bm

Handrad

Stc I lung

ll.:~opttran

otwu

1,2

ma

Fig.

30).

losen

Ole

TrltlSI)Orteurhalur

von

dor

Dleke

Tell

des

Ha~pttransporteurs

worden.

so

trftnsportiert

N8hvusuchc

31)

liBt

31)

v1.eder

karw1

Oder-

zurUckgestellt

glo1chaSBig

(F,

Hg

bts

Sio

die

SChraube

Houpttr&nsporteur

Oiffel'ent.i<runsporte

Sl.C

den

St1chplattcr"~tr&ger

unc2

ventieteln

1.n

den

Sucnplett.enschltt.teft

fre1.gehen.

sind

.

spo

rteurs

Uber

Sie

2ienen

oes

ll.ehen

bu

In

dic&er

un<J

d1o

S~ichplattenoberflOche

du

Slt

flodhg:~tes

Sie

dte

Transporteure

St.e

der

SChrovben

•1t

den

dl.t:

SCh=-eueen

konn

bCJ.

da3 Sc')ltze

w

1rd

(sieh

ermiu.elt.

s1.Ch

del"

oder

Fig

rechte

len.

.

30).

t(ach Loscn

Ziehen

an.

der

Dlfferentialcanspor-teur

1o"f!rden,

uod

de-

vorderen

die

freigeht.

.

29)
richtigo

(F)

und

wledtr....::•"c.·:._

Zur

drchen

linste1lung

ur

(0,

(A,

Hg.

mit

S1e

dl.l

10,

dte

Sd\rauben

llung

soU

Oiffferentloltra

(8,

F1g.

Transi)Ort.evretl

(8)

zurn

Ausgl•1ct1

Bedorf

etwas

lb""ITI:lband

Ole

richtigo

der

Teil

des

Heupttrans-

S1.e

dle

a.ar.u

er

Schhtlllncle

Einstellung

den

Exzontor

errc..lcht.

_ _ _

Fig.

29)

Stich-

Trans-

da8

in

der

ragen

29)

on.

hOher

ttuber

Schraubc

Sehraube

lf"'tspre-

zwl.schef"

lOsen

(C)

(H.

29).
nur

sie

(A)

der

linke

ns-

uno

auf

der

und

Hoh

der

Sie

in

tst.

c

.

OIFFERE!HIAL

11le

differential

screw

the

vJ.se

{A.

Fig.

amoont

of

deCreases

FEE.O

feed

32).

Turning

differential,

the

d1!fereotial

Fig.29

ratio

screw

turn1ng

is

sot

clockwise

feod.

wJ.t.h

r e

increases

1t

countercloek-

gulating

01FF£R£t,

Ou~

(A

. F1g.

sJ.nn

TIAL

TRA"SPORT

Oiff'orontialwirkung

32)

e1n

vergroBtrt

uhrzelgertlnn.

gcstcllt.

die

01.fferenti1lwir~ung.

verkle1.nett

Fig.30

wl'l'd

Orehen

llt.

mit

der

dor

Scht&ube im

Regvlierschr~ube

drehtn

Uhrzciger

1m

-

Gcgen-

-

Fi

g.31

15

Fig.32

SUllhG

cover

lever

to

anilm.

ponent of'

Tho

pu$h

roteting

of

tht

cloc~wue

clocl!;wae

Alter

nls.

Aealount

tht

stitch

button

the

at\tCh

cen

THE

(A,

(C)

left

The

reQulred

the

pulley

pulley

shortens
tncreases

a.ctung

be

cover.

STITCH

LENGTH

33) and loosening •crew (8,

be

to

unlock

machine

length

(0,

(E. F1g.

push

length

the

locked

swung

Hg. 33

1n

the

hexagon

accessories.

is

c~ngod

;:md

button

change

the

stitch,

the

stitch.

c'e:sired

again.

the

d~rtction

stitch

length

socket

by

34)

and

35).

ll'ithin

(0,

Fig.

start&.

rot.ettng

stlteh

length,

slightly

!'e!IIOvlng

F1g.

34}

of

the

erro~

ch&nge

wrencll

~ch

lS

a com-

pressing

limultaneovsly

one

revolot1on

33) engages and

Aotat1ng

tt

count.er-

the

pulley

llteeha-

WIST£LLLN::

Vor

ct.

st•llung

U"'~d

lon

PfoilrlChtung
tierung
ben6tigte

DER

STIC>ti.NiGE

Yeruno

der

bloektert.

dte

SChraube (B.

nech

links

der

StlChlangcnverstellvng

Sechskantschraubendreher

Maachine enth81Lcn.

Oil)

StichHinge

(0.

Fig.

rades

drehung

und

d11

IJ\rze1ger~lnn

zelgtortlM

'i&ch

notwenthg,

..,.,..,..,_

HQnt1e~·n

33 vnd 34)

(E.

des

Stlchverstellung

dee

E.lnstellen

Sie

wird

rig.

35)

H&ndrades

vcrkleinert

vergro&en

die

Stichlingenverstellung

den

CLngcstellt.

De~kel

HtJschine

Entfernt

geschwenkt werden und

durch

un.d

gleichzeiti.gll

rastet

beginnt.

den

ihn.

der

gewUnsc:hten

wleder.

wire

.an

Fig.

34),

loichtes

Nlch

der

Stlch,

dle

Stlehlangenver-

den

Dec~el

~enn

der

(A,

Hebel

F~g.

die

1st. eufgchoben. Oer

ist

1m

ZubehOr

OrGcken

IPfitestens

Knopf

Or~cn

drehc!n

Stlehli:nge

au!

den Knopf

D"tehen
(0,

des

w~e<:1er

des

e~ner

Flg.

Hanarades

t.

Gegenuhr-

tann.

bloctiert.

(C)

33)

33)
in

Arre-

der

Hand·

Um

ein

ia

venn

·

NOTE:

-

LVERY
FEED

RATIO

OF

THE

CHANGE

FEEO

OF

r,ECESSITATES

ODGS

STITCH

Ill

THE

LEHGHt

TO

CllECK

THROAT

OR

DIFFERENTIAL

THE

CLEARANCE

PLATE

SLOT$

BEACHTEN

.

SIL:

NACH

JEOEM

OJFHRlNTIALWIRKUt\G

PORTCURE

lit

DEll

STIC><PLATTENSCU~ITZEN

VEASTEllfN

MUSS

GEPAOI

DlR

STICHLANGE

I

WLROEN

ODER

OB

DIE

TRAN$-

FREIGEHEN.

OEA

Fig.33

Fig.35

0,3

L">"'

•

Fig.34

Fig

.36

SETTING

Prlor

to

guides

THE

setting

the

needle

SPREADER

the

spreader

b81'

hb!l

to

bOd

tho apreader

bo

aot

to

the

thread

corre

ct

EINSTElLUMl

Vor

der

~B

die

height.

16

OES

lEGERS

rlnstellung

des

Ntdelst&ngcnhbhc

Lagers und

richtig

•1nge1ttllt

dtr'

Legfadenfl.ihrvngen

sein.

SElliNG M

SI'R£ADER

TI<RUD

GUIDE

EIPIST!LU.t.C

DER

LEGUilEI.FIHIJPIG

Aotete
pos1tio.1.

(A,

guide

the

thread

After

_,..,ec

Aot.ete

In

(

.040

tl'le
loosemng

pulley

Set

Fig.

36)

is

approx.

right

just

ne~cdlc

passes

loosening screw (8,

up

or

down,

pulley

thlS

position

tn.)

between

spreader

the

with spreader

or

right,

as

unt1l

the

netght

so

the

0,3

(see

Creely under

115

until

there

the

thread

two

screws (C, F1g.

thte~d

requ

ired.

the

lower

ll"m

I"OQUJ

tJ'Io

guide

needles

of

the

( .

(}12 in. )

Fig. 36)

~19.

red.

needles

lhOuld

think

gu1de

can be

Retight

are

1n

spreader

edge

of

spreader

below

and

the

right

36),

the

Retighten

are

in

be a distance

o!

the

right

($ee

l=ig.

37),

moved

en

the

the1r

threed

t.hO

the

tJpreader

needle

gu1de con be

screw.

down

posu.ton.

o!

net(Jlt

37).

the

bucket

to

the

screws.

up.ost

guide

thread
tip

of

ttp.

1

ft'::

ond

After

left

Orehen
lung
dcr
etwtl
Fig.
spJ.tze

liBt

versehlOben.

Orehen

lung

S1.e

sl.l'loCI.

H6hc

0,3

36)

fre1

$1Ch

S10

atncl.

ftm

Stellen

so

ein,

mm

unter

und

der

durchgeht.

che

ltehen

• Handrad
lvlsehen

legfadenfutltvng

1 •

aein

(Slehe

(C,

Fig.

37)

1~6t

enuprechend

SJ.e

dle

Schreuben w1eder

noc::h

Handrad

Sic

daB

legfadcn

rUhrung

Sie

soll

Hg. 37).

sich

links

bis

che

dJ.e

l&gfldtnfUhruog

die

Lnterkttnte

der

rcchten

lo;

nl'!pp

Nach

LCSson

entsprochend

dio

Schreube

bis

dio

tktc:teln m

oet1 Kolben

in

diesor

t\ach

der

Helter

oder

An,

Nldtln

Nadelspitzc

unter

der

der

St.ellung

L~en

m1t

rechU

in

dar

l'lOeMten

(.A,

Fig.

36)

der

LegfadcnfVhrung

liegt

dar

rcchten

Schraubc

nach

oban

wiede=

rechun

oer

an.

unt.erston

Nadel unci

ein

der

beide.n Schrevben

der

LegfadenfUhrung

~tancl

(8,

oder

(litho

~l&d

Fig.

verschiebe.n. Z1ehcn

Spre<tdcr-

thN:~ad

Sttl·

in

tl·

36)

unt.en

Stel-

6tr

Yon

SPREA

DER

Set

the

spreader

lot..·er

top

..ne

1ns1de

of

edge

surface

spreader

et%e

the

lef

AdJVStaents

lM9

screw

a1de

the

spreader

quil'ed

TIHlNG

W\ile

spreader

positi()C"!

to
Justr.ent
by
of

vance

(C)

collar

and

THE

ro.-.at.ing

should

to

1 • (.032

!or

loosening

spro

cket

or

retard

as

required. Thrust

(0)

(0,

of

spreader

of

sp~adtr

t.hre3CI

of

spreader

t:

needle

can

be

(E,

Fig.

retighten

SPREADER

pulley

begln

the

r1ght

to

t1m1ng
the

(8),

sprocket

when

rct1ght.ening

Fig.

38)

tl'lre•d

i&

passu·~

aust

by

0,4

to

..

de

by

loosening

39)

fttcessible

holder,

reposition

screw.

TRAVEL

1n

to

"10VC

as

U1e

.0.:0

1n.)

the

spreader

t~ screw&

r1ght

1nside

on

so

the

gv1c:Se

just

sofflClent

freely

be

set

to

0.8

i7.li

(1/64

from

oper.t1.ng

fro-

needle

f~

toP

travel

(A..

F1.9. 40)

the

shaft

hub

for

of

screws

dutence

(A,

($ee

Flg.

clear

spread~r

the

bet.wucn

l=ig. 38) and

tO

38).

the

to

t/32

!esten-

rear,

spre6dCr

dl.reetion,

it.S

ex-tr.o

bar

de-scerlds

of

stroh.

can

be

in

tho

arm

c~sting, od~

spreader

sprocket

(A)

.

ngainst

1llow

shant

.111.).

ftl

left

miJdC

drive

The

1n-

re-

the

0,8

AtJ-

hub

LEGER

Stellen

unterseu.o

oberselte

ungehindert

zwischen

soll

$11

den

der

gerede

Cklrehglei~en

lf9Ct1nnenseice

:rvitchOn

0.4

Leger

Legfaa

soviel

bts

beftttlgung$$Chr8ube

Legerhalter

c::hend

tlnttellon,

ABST!M.UtiG

Drehen S1c

nen

s1Ch

vegen,
ewa

laBt

o'er
und

rades

""""

0,9

s1ch

ll~be

entspreehendes

uuf·

8eachten

(0)

an11cgt,

zuganglich

OER

LEGCRSEWEGU•lG

8111

Handrad

eus

seiner

s1ch

die

blS

1 •

nech

~Osen

des

Zahnriemenradcs

dor

Welle fUr

Sic, da6

wenn

Sie

ZlChen

nach

die

Fig

.38

(0,

Fig

. 39}

enf

Uhrung

(A,

Ab5tond

kaM

(uehe

unci

de.

0.8 M betrogcn.

(E,

Fig.

39),

ist.,

in

linkeP"'

Nadelstange

untet't

der

lo6t

Sie

die

1\i!lihnchtvng.

[nclttellung

von

bftwegt

be1dcn Schreuben (A. F1g.

(8).

vor-

odcr

zurUckdreh

legerant.rieb

t~abe

des

lohnriem

die

Schrouben

so

ei.n. daB

Fig.

38)

1st,

Fig.

kolben

''<M::h

dlC

von

tath

der

Schrt~ube

der

nach

ihrer

hat.

rechts

en

(C)

zeitlich

enrads

(A)

wi.eder

zwischen

und

da8

der

38).

der

linten

LOsen

hinten,

l.eger

...

ieder

Leger

rt:ehts

ober:sten

Die

Lege~

U.

H;)sChlntn.arm

des

.:.

anzichen.

dtr

der

teger-

tegfaden

Oer

AbSt.end

hedel

der

Logtor·

innen

Ufl

entspre·

an

.

soll

begin­zu

be

..

Sttllung

40)

in

ZahnrieMtn·

abstimmtn.

Stollring

Fi

g.39

17

Fig.40

S[TTING

THE

SPREADER

TRAVEL

ED<STELLUNG

DES

LEGERWEGES

Rotate
spreader
In

spreader

ot

COnunue

ext:re.e

potnt

rtght
thread

securely

(tsCO

The

extresMt

tf
turning

pulley

is

at

this

position

shOuld oxtend

the eenterl1ne

rot..at1ng

right

of

thread

below

gJJide,

Fig

.

amoont

rigl'rt

required.

screw

by

42)

ctnd

the

tho

.

of

spreader

posttton

For

(8)

count.orclockwise

t.ravel

Each

sitates

between

point

With

loosen

hOlder

untll
Retighten

.

change

to

readjust.

t he

of

threed

spreader

cla=p

and

the

5.6

clamp

of

centerline

et.

sc:rew

turn

.a

in

operating

the

extreme

point

ot

left

polley

of

tt.s

left

of

threod

5,6

~

needle C••• Fig.

untl.l

travel.

carry1ng notch

thread

so

thread carr

.CJUStaent

tnereases

tho

carrying

the

the

(7/32

scl"ew.

guide

the spr

eader

travel

can

be

loosen

cloetcwise

the

umoun~

the

5,6

of

of

the

notch

extreee

(F, Fig. 39)

spreader

1n.)

duoetion

end

of

eerrying

(7/32

the

ying

~n.)

spreader

In

of

spreaaer

slot

.in

throed

notch

froc~

e~ttreme

increased

nut

reduces

M\CI

a1110vnt

spreader

mm

(7/32 in. ) dime

lett.

of

left

needle

spreader.
end

of

1n

hOlder

dlJIIetlsion

until

its

to

41).

.a.s

thlS

should

the

is

of spr

or

(A,

Fig.

wrning

of

travel

its

~he

as

requued,

is

tho

traveL

notch

the

position

at

of

left

the

be

spreader

caught

eader

left

to

reduced

43),

it

spreader

neces-

nsion

and

the

uavel,

spre8<1er

reaChed.

Drehen

seiner

Abstand von

trigerketbe

Orehen

rechten

Sp1tze

fUnrungsschhu

Lcgfaden

ganommen

Oer
kaM

Einstellung

Schraube

Wag

bei

Sie

li*'k.On

Sie

der

des

M Handra<f

Endstellvng

Hltte

des

waiter

Endstellung

F~tr-&gcrkerbe

s~ch&r

wird

linker

Leger

tn

von

(Stoho

Legers von

Bed.trf, vergrO&ert

lMen

(8)

Sie

~

ltu'zeigeNinn

in

tlcihrichtvng

1$t.

Nodi)!

5,6

~

botregen

8l'll

Handred

ut.

In

du

der

tegfedel'\ful'\rung

der Fadentr&gerkerbe

Fi

g. 42}.

der

linktn

oder

die

flitter

In

bia

dieser

Legers

-verUeinen.

Gegenuhr-zetgerstnn vergrOBert den

Hutter

Nach Je<ter Andorung

5,6

tragerkerbe

Sring-en

Sie

dre:hen

von

W1CdCr

(A)

vtcdcr

m:a

ZWl!JChcn

Su

die

Prat.zsc:hraube

Sle

5,

6

I"'T'1

a~.

an.

Kitte

dos

lagers

den

Leger

den

Lege~lter

erreieht

des

linker

neu

in

(F,

ut.

Legerwegos

Nttdol und

eingostellt

sc.1.ne 1

Flg.

entsprec:hend

Z.uhen

dieaer

zur

(siehe

b1s

der

Stellvng

so

:.r:ur

rechten

verkleinert

(A,

Fig

Lege~eg

muB

werden.

inke

39)

i.e Lege.rttelt.er unci

Sie

blS

dor

L.oger

Stellvng

Spittc

Leger

soll

dor

F~g.

41).

~n

aoll

voter

stehen,

des

d•

daB

legert

Endstlllung

wr<ltn.

. •

3),

drehfn

und

drehon

.

Ziehen

der

Ab&tltnd von

Spitze

dcr

End.stellung,

bis

der

die

Pratucnraube

in

der

Faden-

Hiner

die

Fecen-

oer

euf-

lur

oer

1A

Ste

dte

~eden·

lbsen

Absund

IIOVABI.E

Rotate

of

movable

to

spreader

thread

its

the

SPREADER

pulley

stroke

spreader

di s

guide

positioned

tnread

(see

gu1de

Hg.

until

. Loosen

tance
thread

(8).

ducetly

$lOt

44).

Fig.41

THREAD

the

nut

thread

oC

epprox.

guide

The

above

1.n

the

Rttigh<t.en

GUIDE

needle

(A,

guide

1,5

(C)

eye

of

the

spreader

~

ON

Ftg.

(8)

mm

and

guide

(A).

THE

ber

NEWLE

1•

at

the

44) end set.

on

needle

(1/16

in.)

aoveble

(8)

fr011t end

thread

HOlDER

bott.OCI

holder

between

spreader

should

of

guide

the

be

the

CC)

8EIEGL1CHE

Drehen S1e

untersten

und

stellen

Nadelhalter
der

beweghchcn

1,

5

.m

vorc!eren

fUhnJng

(A)

'Wieder

Stellung

ist

Ende

CC)

Fig.42

LEGI'ADEh~i)R)loG

o~

Handrad

ut

Slo

die

flO, dt16

zwischen

Logfadenfi.ihrung

und

die

Ose

des

FadenfUtuvngsschl.lttes

$t.eht

~

{siehe

.

A1C

liAOE~

bis

dte

N&dclstange 1n

.

lOsen

Sie

<fie

"'-'ttcr

ber.reghche LegfedonfVhrung (8)

dor

Legfadenflihrung (C)

(8)

c.1n

der

Fig.

F\ihrung

44).

(8)

Z.1.ehen

(A,

Fig.

Abstand von

direkt

der

Sie

uber

Leg(eden~

dle

ihrer

44)

am

und

etva

dem

~tter

•

Fig.

43

18

Fig.44

IIEFOLE

Set.

clou

the

•

ano

threM

•tJhCI\

sere"'

04EC<lNJ

HOLDER

the

needle

as

ne.dle

Itt

the

guide

Lhe

(E).

THREAD

hOlder

posstble

thre~~s.

threao

{0)

needle

OF

iHE

SPR

GUIOE

to

For

gutdc

clears

l)flr

AOER

t.hread

the

neecnea

adJuSu.tnt

O$

requ\rtd.

sprcarltr

rnoves

up

S::TTH~

guide

end

(0.

Ftg.

44)

vtth<>ut

p\nchr'!;

l00$en screw (E)

~~ke

5ure

th~t

thrcud

do•...rn,

guide

A~ttghten

as

(C)

FAO(NFiJHRUt>.G

Stellen

Cll.Cht w1e

tl.ngekle-t

Fadcnfvhrung

dt16

dte

enschliJSt.,
Sie

dtC

PRUFlH

OEA

AM

NAOELHAL!!!

S1e

die

Fadcnfuhrong (0.

qllch

werden.

ttltsptecheno

~adentUhrung

wenn

sc-nnube

LEGEREINSTflL~~

tu

den

Meh

(0)

dtC

Nlu'Utlltangc

(E)

"lAdftr an.

Ftg.

Nadeln.

l&sen

n1.cht an

der

gc:>tellt

44}

1m

OhM

C:•6

SC:hnvbc

\rro'tr<l•n,

Cler

legfodcnfVhrung

3uf

\Jnd ab

~~delh<er

'dte

t.:adtlhdcn

(E)

kiM

be~chten

gcht

, l1ehe:n

so

dl.c

SlC,

{C)

Thread

thu-.b dnd ln(fex fi.ngor

down

(see

to

left

-

tddltt

thrend

loop

to

Fig.

bt

t'IIHdle

8&

the

the

45}.

sure

needle

..

·hile

shmi.,

spreador,

left

AotltO

the

sprnder

and

on

must

the

nght

in

f.ig,

Fig.45

r

'Iii•·

·-

..-

-

•

Fig.45A

hole

of

shyht.ly

pulley

three

enter

noodle

dS A.

q&,

''

'r:.

\1;

t

h l

.

the

thre.ac

the

left

hehlnd

in

oporutl.ng

ptets

t.he loop

nef!dlt

up

:Nclune$

peues

~

I

.~

.G"'ItH'V'•

~~oc•u

...

hand

ttle

the

of

i.,

I

bet·HeOt'l

Alld

drow 11.

1

•ight

the

front

nacdlc

rlir•ct1on

th:~ed.

•lao

sp~aGer

ot

the

The

the
the

Fadeln St.e
Oau-.en

links

Orehen

sic!'\,

IJnd

bei

d1e

Schlinge

'1.-ldel

•

•

cen

legerflotn

unci

ltlgefinger

untcn

daB

vor

etwas

Stc

nfll

cor

Drcuudel-K=schtnt>n

dur

hinter

Handrad l n

Leger den l-aden aufnilfl'llt.. Die

des

legerfaden$

Schlinge

etn.

d&r

hnken

rli.e

rechte

Nllhrichtuno

avch

etnsteclwn

motlergel"'t,

F

f~

G

D

H

rtehl'llttt'l

Hand

Wi<JI'll

die

eu.t

sieM

Sie

thn

tw-lac.he:"l

und

ziehun

(s

iehe

und Uberzouuen

.thn

FLQ. 45}.

linkc

lere

...

..,hrend
f..tg.

f.adel

45

die

A.

-.u8

reehte

Fig.46A

Fig.46B

nach

Sie

N&Ciel

in

SETTING

FOI"

on

"9·

AdJvlt

ag~unat

(.020

(F,

Flgc.

stop

Moorlt

tisnttn

until

t.hroat

b81"

t.hro.tt

ytelcnng

t.O

betng

on

prec•ttll"

set

b1"3Cket

hetght

contect

1HE

eaay

odju$ttnent

top

of

46).

long

bed

1n.)

r1g1.

46

and

~cre~o~

the:

presser

screws (h,

the

plate

guide

.040

the

t.M•

(0} and

plato

sect.ton

1n.)

sure

bed

&p

rir.g

collar

on

u rcqut'f"ed,

the

PRESSER

machino

StoP

eastt.nv

(see

fig.

~6

and

46

A).

.

fceCI

dogs

. 1

oosen

until

($ee

stop

scrt·., (8)

casting,

regulator.

(J.

Styles.

spread•r

FOOT

sere•

46

foot,

F1gs.

prus

thO

•r•

Fi!f.

34800

the

remOve

um

(8)

to

ensure

46

A)

A)

TightC

il

align

45 and 46

urc

in

r.ere·..,

t.he

presser

pru~

~

1n

RemOunt

Fig.

'6>

TOA.

oresser

when

the

pressor

and

in

prusser

preuer

spdng

sprioo

bar

• cloot"8nce

bet-etn

1n

preuct

lock

it

do·.,n

(E,

pressor

up

8).

pressor

prtuot

r~SPI!Ctively

pressor

~lot

nut

Ol'lth

8).

position

Fi!J. 46}

foot

toot.

by

0.8

A9ttShten

!or

the

!oot

DOttoll

end

bar

(C,

Hg,

the'

needlct

Ao~ate

dawn

bOUOI'IIs

to

bar

guide

spring

presser

loot

regulot.or

(A,

gu1de

of

QU1d0

0.$

of

(0)

11nk

{0,

46)

and

pulley

below

in

1 •

scrtw

the

prcGser

ogt~1nr.t

eno

\.he

(.032

(E}

rests

(A)

unci

t.ho lamp

loot

snould

is

not

llftod.

Fig.

:':'fl

on

46

EUl$1El~Ut.t

Entfe

rnen

StellschratJbO

(A.

Hg.

Stell~

fu6star:genful'lru!'11Q (0}

dem

Sc~lltl~

7apfensctweube (G,

f\ihrun9

(siehe

f.ig.

46}

S.tzen

1us

und
Orehen
platte

Drikk.erfvBstangenfUhrung
nach

untcn

aohlen

..

eroen

an, beacht&n

OrUcl:.erfu6sungenfUn.rung

$ie

O

rUcl:.

Stellen

1\iilt-er

so.

da6

der

OrUc~erfu-1

DES

Sht

46).

Ste

die

(0,

Fig,

auf

Sie

~..,..

ziehen

S1e

"~

stencn.

gegen

und

c:MI

(SleM

crJftdtr

Sie

be1

de-n

d1e

rig

46

der

Handrud

hg.

Sie

d•n

Or'uci(erfu!hohle

lll'iiO<ERFUSSES

zur

tJcsseren

obc"'

ttm

lange

des

$0

Gclen~s

FJ.g.

.

46

ur'\d

A) . Z1eMn

Haachincnal"''' unc

Ansehlagschrevbe

gtgen

46

46

A)

Einstcllvnq

Ger.

(F, F1g.

A}

in

ein

Si

e d1C

Ans.chhgschraube

Orveterfu8

Sic

d1e Schreubun (H,

LOscn

d1.e

Seitentet:

46

dabc1,

(A) und Ot(ickerfuO-Rcgu)

S~cllrlng

l<asch~nen

ange-,oben

un,

bi~

d1e

Sie

oio

(0)

ur.d

Suchplat.te.

0,8

B}.

ltehen

dl3

die

em

CehauscouA

{J.

34800

den

wu·d

nehten

lran~cortture

Schraube (E, Fig.

drucken

bis

SJ.C

Anschltgachra~c

Ftg.

TOll.,

le-gtr

.

"

d1e

die

Or-iickertcdcr

(

ln

der

Gehauugu5.

46

der

OrVc<arfu6sungen-

AMtMd

l=eststellmut.ter

an.

Sio

rt.;.

Sie

so

d.;ol)

1 • '\ac.h Gben

cht

Schraubc

snhegt.

htrs

46)

fur

die

n-.cht

de8

und

~6

von

thn

:zu

46

und

unter

den

die

chrau

bzt~~·.

OrUelr:ertuOhohc

benJhrt,

Orucktrfufl·

Orucker

zvischen

A)

und

der

0.~

11m

ist

(C,

Cen

~deln

46

8)

an.

der

Stic~·

46}

in

dcx

Oriickerfu6

Orucl<erfuB·

9fdrVc:kt

(E)

w-1eder

(8}

in

der

Hontieren

bc

wieder.

(len l.l:llpcn-

wnn

·

PRESSER

The

Ft.g. 46)

than
presser
presser

Sere..-·
crm

The spr1ng

and t!'le

justcd
and 47). Tur

turnlng

~OOT

PRESSURl

Pl"tnurc

or

the

foot

bar should

)n

pre

a~

required.

left

exerted

the

pressc:-

pres$ure

bottoms and

sser

pressure

and

exerted

not

spring

exex-..e<t

r1sht

1ndiviouully

nli'I!J

clock

countarcloc~wise

by t.he pros!.>e:t

OOr

guiM

Oy

the

move

regul8t.or

on th4t

y1.elding

(0)

th•

three

yleldtno

vfJrt1cally

on

pre.sser

section

spring

:.ihOuld

be higher"

springs

section,

.,,hen St'Hing.

too

of

foot

can

CA.

tor

The

machine

botc.o-

be

ad·

by turn.tng screws (K, F'l.gs. 46

wise raauce&

incrcasftt

the

the

pre

preasvrc,

ssure.

OROC<ERFUSSDRUCK

Oer

OrUckedoB$tllftgl11flir.rong

flein

und

Rtange sich
{ui}-Regulierschrauhe

otn.
Oer

(tJB-Seitf!f"'t

und

/Olgersinn vortnindert den Druck,

tunn

19

Drucll.

ces

als

Scltenteil

df!'r

~r Druck

vortika

Fedcrt!nJCc

..

cn

I

47)

inchvtduell

verstiit•ltt.

YOI'I

au:

kaiVI

den

dcr

Oruclerfcder

(0}

der

dr•t

s,

$0

daB

l

ntellt

obon

dte

durch

bewegt . OrchM

el'l

OrUc:ke:-fu&ohlen

O'rehen

etngiJ.$tellt

Druck.

(A,

avsge\.IOt

Fedcrn

beim

dftr

NGI'Ien

Gehauscarm

der

Scf'lrauben (K, fl.g.

\oiCrdctn.

drchun

Fig,

~6)

•uf

v1rd.

IIIUft

tt.arlc.cr

OrUckerfuAtohlen

di:e

Or'VCI:.ertvB-

Sie

die

OrUcke

ent

sprech

vod

Orehen llll

tm

Gegenuhr~eiger

das

cnCI

OrUcke:--

die

r-

weit

46

lt'lr-

AIWSII!EHTS

The

t.lpping

•1ddle

preuer

OH

angle

is

adjust.eble.

foot.

w1th screw (E)
nut

(0)

.

With

the

SlX screws (B. F

for

the

three

bottom

bot

but

~

and

toms Md

do

not

tho

the

turn

PRIOSS

of

Loosen

the

required

guides

yielding

yielding

latera

EA

fOOT

the

nut

(C)

lly

presser

For

(0,

tipp1ng

ig.

for

section

section

toot

bot.~

adj~o~stiMI'It.

Fig.

re-cwe

47) and

angle. Retighten

47)

thO

stop

the

two

prosser

is

OdJ

usted

will spri

.

.1n

the
the

adjus"t

plate (A)

foot

so

the

ng

freely

ElHST'ELLI.r(i(H
Oer K

ippwtnhl
ber.
Sie
SchraubO
dte

Mi.t

pl
unci

8auen S1e zur EirtSt.ellong

d'-O Mutter

(E)

Mutter

dan

&tte

fvBuohlon

sochs

(A)

(0)

fUr

und

Soitonteil

drohon konnen .

AA

{)Fij(xEfiFUSS

der

aiuleren

(0,

fig.

Or\tc:t.erfu&sohle

cSen

OrUc:t.erfuB

47)

und

stollen

den gewUnschten Kippwint(el

wieder

Schrauben

die

des

frei

an.

drei

Seiten

fe<Ser

(8,

Fig

.

47)

FUhrungcn (C)

teilG

•'

t'lber

GO

oingestell

#ich

wird

dor

seitlich nic

ist.

Sie

ein.

die

beiden

t .

einst.ell-

aus.

LOsen

mit

Ziehen

Anschtag-

OrUcker-

daB

Sohlcn

ht

oer

Sie

ver-

THAEAD

Tht

begins

within 3 ""'

is

roached

If

lovor

of

quir~

should

TlflEAO

Thread

Set

!or.

Tho

very

Tho
tension
$hOuld be

on

!Eh'SIOH

thread

tO

function

entirely

its

adjustment

clup

..

chine end

.

Retighten

be no

TEI<$!01.

the

the

t.enston

stu:.ches

tension

slight

tension

(A,

half

the

thre

RELEASE

tens1.on

{1/8

released

highest

is

screw (

move

binding

.achine

for

on

applied

and

just

applied

Fig.

as strong

ad

tension

Fig.47

release
as

the

pnsur

1-n.)

of

the

when

position.

req

uired,

A,

Fig.

tension

screw.

at

any

(

see

fig

.

the

needle

W e

undersurface

to

Che

sufficient

to

the

49

) on bed obovo

as

assembly.

is

Ht

correctly

foot

and

of

its

the

preuer

loosen tension

48),

located at

due

After

ttpar&tor

edjuttme

point.

6).
thl'e*'s

looper

t.o

spreedor

to

of

the

t.hroad

steady

thread

tho

tho

tension applied

when

it

it

reued

travel

foot

to

end

has

release

the

back

es

re·

nt

there

produce

fabric

the

uni-

.

should

thr

ead.

on p

be

re-

needle holder

right

Fig.48

FAOENSPA.,M.JhCS-AUSLi!Su<G

Die F*'tnont.sP&I'W'tt.lng
zul6sen

vor
ausgelo1t

1st

(A

, Fig.

Kaichine vnd
&preehend.
Einstellvng

Fecseln

Stellen
evf
geb1ldot

Stellen
der

~1Mt

dM

Obersten Endc

h&ben, wenn

oino

Einstel

48)

im Spannungs.au

stellen den

liehen

derf

S1e d1e Maschine

Ste

d1e Sp.aln.Jng

Cler

li'tt.erseit.e

vud

.

Sie

die Crei!erfaden

Foden ganz

leic
010 Spannung fUr den Legfaden
Fig.

49)

am

Cehause

groll

tein wie

die

ist.

wenn

der

seiner

cr

lung

notwe

Sic

die

an

kein

em

C'es

ht

gespannt

oberh8lb

S~nnung

ri

chtig

Drl.ict.erfu8

in

der

ndig

slosuho

Spann

Schraube witt<ler

Punkt Sehwergdng1gke1t

ein

(siehe

fUr

Steffes

spennung gorade

rccht-a

e1ngest.ellt,

bei•

Bewegung

tteht

!Wehsten

,

l~son

bol

Sie

out

ungascheibe

F1g.

6).

d1e h"edelt&dcn

e1n gle1chltla6iger

ist

und

gloichmaBig

soll

on

der Vorspa

des

Nodolhalt·

an

der

wew~

sie

lHten

Stellung

die
der

ctwa 3

und

o.vB

J.St

.

Klemmschraube
AUc

kse

ite dcr

ntrenncr

an.

NaC-h

dicser

ouft

reten

so

ein,

St.ich

so

stark

ein

ablSuft..

nnung

ers

etwa

halb

Fec!enspannvng.

aus-

11111

ganz

cnt-

.

daB

,daB

(A,

so

SETTING

WIRE

Set

the

(3/4

1n.)

Lower

ncectlo
SOt

the

11

low

inr:rtues

THE

>IEEOLE TlflEAO

needle

thread

above

lt

for

.,re

thread

in

t.lke-up vire

as

possible

the

right

t.he

r.eedle

tne

fredle

center

threed,

st.itch.

(0)

for

FRAME

eyelet (8,

EYELET

of

.,.,_.,Llng screw (C) .

nue

thO

r1ght

. Rel$1"9 t.ho t.ake-up

needle

thrHd

loop.

AND TAKE-

Fig.

49)

1t

for

needle

UP

19

o:.m

less

thread

wire

EINSIELLUNC
fADENA82UGSB0GELS

SteUen

hod'l

zur

stellen

oer

ltaht.

St.ellen

U3delfadon

vcrgrOOort

OEA

Ste

d1e Hadel!

Mlttc

erg.tbt

S1e den

so

die

NAOELFADE•~iiHAIJ..U

der

-ehr.

~-del

tief
rechte

•

AM

GEHAUSE

Uhn.Jng

• Geheuse

(8,

Sefestigungssc:hreubc

hOherstellen

fadenabzugsbugel

wie IIOgllch.

wentger Hadelfaden

(0)

Hbherstellen des

Nadelf&den$Chllnge.

000

Fig

.

(C)

ein. Tiefer-

fUr

den

DES

49)

rechten

UAOEL-

19 •

in

Bi.igels

Fig.49

20

Fig.SO

StTll~

THE

EYELET

St-t

t1'1f!

hetght

(F, f

Lht~ftd

of(

for

$01.

the

botwoen

1.9

. 49)

for

eyelet

1'1

t1ghter

5preader
aprc&dtr

eyelet

SPREADER

of

to

an

exact

for

a

looser

spreader

thread

threed

(E) end

THRE:.O

spreader

have

pull

stitch

spreader

thread.

frame

forms a

pull-off

FAA".E

EYELET

tl'lteld

eo-oft'

forMation.

thrtod

eyelet

(F,

hort:ontal

tytltt

A'J>

oull-off

Just

s.ufhc~cnt

Ratse

and

Fig.

49)

straight

(F) .

PULL-OFF

eyelet

the

pull-

lower

so

th~t

lina

~t

Stollen

HOh~

LUf

der

ctnen

$1e

d1e

ao

tnn,

81\0ung

einer

Ab7ugsf\.ihrung

atraffer

t-'.Onueren Si.e
so,

doB

der

Abzuys!uhrung

legfaden

daB

geraCe

ex~kten

ergibt

angezogenen

die

L

egfadenf

Legfac:1en

(F)

ein

e w<Jagerechte,

-Abzug-s!Uhrung

soviel

Naht

einen

Fodon obgetogen w1.rd,

benbtigt

lo~trcrn

legfadon.

Uhrung (E,

(F.

wird.

und

Fig.

Ftg.

HohCt'Stellen

t1efcrst.ellen

49)

:"'•ischen Ft.ihrong (E) und

gtrode

linia

49)

'-"

der

wie

am

Geh§use

l¢9f8dcn~

bildct..

FABIUC

Tht

uo;O[RTR!I<MER

&tttl1"14jS

have t.o

scnbltd.

Rtmovt tl'le

lowtr

or

daMn

w1th

throat

!Iota:

l1ctory

p1rellel

When

bt

end

edge

of

screw

!.;n~fe

Loosen #craw (0.
trlm

to

(C)

literally

the

upper

upper

l'llsO

&crew

l(ntfe.

Oh~ek

holder

urow

spr1ng,

end

110ve

the

rlght.

knife

U'1til

lower

replacing

set

turn

of

throat

holder.

tha

knife

after

(J,

(s.ee

If

the

eC:ge

holder

its cut1ar.g

plate

l:,,~fe

so

the

'<~ith

accordingly.

lcr.er

lowe:r

plate.

(E.

fig.

right

.

If

knife

to

(H)

if

•aking

Fig.

Fig.

t1Us

upper

Retighten

be

suide.

top

loosen

{C)

surface.

and

holde•' {C,

cuttJ.ng

top

svrhcc

~he

lower kn1fo

tnife

ICnife

holder

is

Secure

51)

Retisnten

Fig.

50)

needle

th1s

by

adJuStmont

(C), loosen

tha

right.

loosened.

this

setting.

SO)

can

be

SO)

against

is

not

knife

screv

~de

1n

&crew

movo

lower

edge

1~

purttllel

Rul.lijhton

rig.

50) i!'l

edge

of

of

UU'08t

loosen

screw

(C)

until

parallel

thu

$ett.1ng

and

lOC<

nut.

scr~

and

{D.

al1gn

movtng lower k

screw

Rot.u)hton

oft.er

t.Ot.ting

1t

!!lOVed

1n

tho

posstble.

holder

(J)

(H).

t.M

~eq..Jence

(1\,

;::}~.

\ntfe

and

sc~

set

lower

plate.

hOlder

lt

(0,

the

wU.h

t.oP $ur-face

w1

(F)

F1g.

50).

the

widt.h

nife

iS

obstructed

(H)

and

screw

the

thO

upper

fHreetJon

preuure

loosen

screw

accordtngly

50)
(B) up

rtosh

(A).

at

knife

has

Flg.

o..ttiog

th

tn

lowe-r

holder

111ove

(0)

low
knife

of

o!

de

-

in

tne

is

~o

50)

stop

of

by

th-e

and

er

~he

the

(H)

to

S T

OJ.

f-

UHl

f

I•Ut~TERSCHNE

Oit

Einat.ellungen

a~fUhrt

Elt;SlllW.G

Entftrncn

(A,

F1g.

Untermustr

panllll

fliche

81Ji1Cht.e•1

Work

porollcl

8o;111

IPNehc~d

(D.

Flg.

St1Chplottenoberfl&Che

stellung

Kontt~tter

Schnubo

ldsun

:;olt.ltchos

:;chnittbreit.e

Ein:.toUung

dio

Schroube

Z1ohon Slo

Schroubt

Pru!en
trigor

gegen

n1cht

WCrde."\.

OtS

I.HTEAI!ESSERS

S1c

d~c

SO)

1m

Unte~csserhalter

(B)

vl">d

auf

#tOht

lichen

Sic

:

Oer

~o-elngestellt,

tor

AvsUvseh

c1ngestellt

hg.

50)

50)

bu

1111t

(0.

Sto

die

Schraube

Ver-schieben

:ur

(lurch

(H) vnd

nech

(0)

und

gegebenenfalls

Sit

n.octl dl.eser

(J.

F1g. 50)

dvr

~oft

.-oghCh,

losen

Cberwessort.r.ger

~it

Schroubt

{H) wJ.eder

IOER

~en

1n

der

bf'Sehrlebl!nen

Stoffkantenfvhrunq.

(C)

noel\

$tichplattenoberflicht

und

<Jer

(F)

Fig.

rechten

der

(J)

e-ben

gleichcr

Sie

Hohe

d1e

oder

Schraubo

Untermesserh

daB

die

CMJB

eln

never

werden.

drehen

d1e

Msehlegsenraubt'

1m

50)

des

das

()bermesser

S1e

lhte~Wtsseraef'loelde

$teht.

Unte~sserhelttr.

wteder

(0,

Fig.

Untermossorhttltou

Nadel

schieben

der

Einst.ellung

Elnstellung,

1n

Pfeilriehtung

AnOrVctfeoer
Sie

die

Schreube

ent.Spreehet\ ntcr.

en.

unttn

•i

L

altor

Schntido

losen

c~

SlChti'fl

an.

!SO)

entspruchcnd

(G)

das

Obomtcsor

die

Sehraube

ob a.ich

b~to

Reihenfolge

lOitn

Cler

Sie

die

und &chieben

bis

die

Stichplattenober-

(A)

'Nieder

(C.

Fig.

50)

des

Untcrmcssers

Schraube

Sie

Scnnaidc

an.

wird

&teht.

Unteroe&serhalter

Sie

die

Schraube

unurwsserha:ter

paralle:

Sie

diese

(E.

flg.

51)

und

Ziehen SJ.e dJ.e

uf'\CI

rtchtC!l

Sie

(C)

die

t~us.

lfird

bohtnc:lort, l()sen

nach

rechts.

dOl

Untcrmossers

(H)

W"icdcr

der

~erresscr~

(llthe

(H) und drVc;l(en

rechts.

Fig.

50)

laB~.

:.st.

Ziehen

das

i.Jt

cnt-

(C.

zur

Ein·

der

dvrch

Ab-

di.ese

Sie

dle

an,

ent­d1cs

den

S.1e

SETTING

Remove

F.ig.

obtoinoblc
ond

do•n
Loosen acrew (H.

{J)

overlaps

{.020

by

THE

the

$2}.

rotote

pou

t101'.

up

or

down

t.he

1n.;

rotGting

UPPER

cyhncrer

Adjust

t.h.l'ON

pulley

cutting

($ee

pulley

KKIFE

by means

o(

upper

ont

Fig. 53)

until

Fig.

if

cover

il

the

e1ge

53).

the

end

of

stop

knife.

the

upper

and sw1ng

cutt.ing

of

lOiter

Retighten

upper

knlft

loosun

(~)

tho

Retighten

knife

upper

odgo

o1

upper

~I'IJ.fe

SC:I't'"'

.oves

sct·e·"'

highest

screw

J.S

knife

by

(H).

freely.

in

lever
l::nife

0.5

o.eek

(l.
(l)

its

ca

E_INS_IHLUNG

Fntferntn

(l,

rig.

mOglichtn

(l)

wltdtr

Obermeaaer

LOson

S10

OES

Sie

52).
Hub

an

in

die

den

das

und

die

Obermoasortr.,ger

Schntldtn

(s!thl

f~

Slt

von

Clber- und IJntertnP.Sstr

F1g.

53).

durer. Drehen

OBEAMESSEAS

Zylinderdcckcl

Stellon

S1e m1t

Oberrncsscrs

bringon

unte

rste

SChreu::>e

(J)

ZJ.ehen

(H,

nach oben

S1e

-.

H:andracl

und

dCil'l

cin.

Sic

durch

Stelluog.

Hg.

53) und

od1r

d1e

Schr-aubt

Ob

oea Olotr,•user

loaen

Anachlag

Ziohen

Sie

l)l'ehen

schk'Cnl:.cn

unt.on

ttwl

D.

{H)

Sie

die

(H)

die

am

bu

5

tam

wteder

Schra~be

den

gr06t·

Schraube

Handrad

SJ.e

SlCh

das

den
dle

Uberlappen

an.

Pro-

!Teigeht.

Fig. 51

21

F

i\1

.52

CABLE

KABELANSCH

C(HECTl~

L0SSE

FOR OlE

FOR

..

Sl"YLES 341100

MASCII

l NEN 34000

11)-\

TO-l

AND

34800 T0- 2

UNO

34800

(rea

r vi

TD-2 (Ruckan

"")

sic

ht.)

Vi

An

ew

X

sicht

X

....... -..........

··

····

-·u

l

r

""\..,

.....

l

Ma

in

Switch

~upt.scholt.c

~

IJc

A B

Ma

Ne

!

I

l

_

.,,

..

,_.,,

..

r

J

...

_

...

. - •

...,.:::=x,

~:;:'T:::f:;-::

;rrlr.;.J

,

,

h

'-

\

.l

,_

.

¥w,..

.

u-·

......

_,

.......

&

~

Socket

(crtra

Stcckdose

(gegct'l

Ocrcchnung)

...

~

···-·"""'

~

·········-···

"'

I

p

for

sewing

order

£xtrabes

and

fiir

Niihlicht

II

__

!

'-?--

light

charge

t.eJ~ung

~u·

i-)

und

,_,,.,_

IF.,.

l i

j

b

@·~~

:t@

I

ins

tz

Me

tering

Zurle6einricht.ung

I!Tidgc plug

OrOckcnsLecker

............

.

.,

Device

·-

~

PN

EU14ATI

PNEUMA

TIC

K

SCHUUJCHAHSCI

,..

~

..

~

"'

~}!

Fig. 2

TliSE CONNECTIONS

ILOSSE

FOR

FOO

DIE

STYLE

MIISCHIIII'

34800 TD-1

/

34800

Ch

i o

(r<!

ar

vi ew)

T0-1 (Rock

••

ansicht)

I

I

.

.u

..

l I

~~~

Ill

v

Filter

Filterdruct.aindct'Ct'

h f'l'OII A

'-

I

Regulat<>r

1/

ii

••

for

chip dis

OrossoJ.

St<>f

Absuug.ng

von

vent

fob

fall-

ir

Luftnetz

1/"d

SU

l ve

posdl

1

i

pp

ly

fUr

.,.

. '

li"

!::(](~

&

Fig. 2A

4

SETTlNG

PR£SSlllE

Both

settings

ahoold

be

aiblc, in

thO

knives.

Adjust

(H,

the

ecu

To

Fig.

on

Turning

Flg.

cuttlt'Jg

the

edjust

SO).

the

snaft

the

sha(t

increases

direction

screws

(H

aett1ngs

ICNtFE•

are

THE

SHEAR

depend on

kept

as

order not

lateral

52) . Turn.il'lg

pressure,

reverse.

the

shear

Set

shaft

and

mark

(P, Fig.

the

shear

of

the arrow decreases

and K,

described

not

Fig.

disturbed.

AhGLE

smflll

to

cutting

anglt

All)

tho

fabric

rospect.ively

shorten

pressure

the

nut

tum1ng

l00$en

(P, F1g. 52)

(A)

1n

cylinder are

52}

in

engle,

50) and

in

peregnpl'l

THE

LATERAl

to

be trimmed

the

service

by

clockwise

1t

counterdOCk.\flH

screws

so.

direction

turning

it.

-na'<e

•semr.c

low

turning

that

of

it

sure

llJTTING

eG

pos·

lho

nut

increases

(H

and

mark

lined

up.

tho arrow

against

Retighten

that

THI

IJPP(R

ond

of

1(,

(0)

thl:

ElNSTHLUNG
DRUCKES

Seide

Unst.ollungen
abh.Sngig vnd
h

elton

nOtigt
Oer

(N,

s.itvl

nrainder1.

Zor

(H

daB

Zylinder

Drohan

wordon,

vorringert

seitllche

Fig.

52)

ert.oht

£inatellung

und

K,

Ftg.

sich

dto

gcgcnUborstehen.

dor

1M.

den Scherwink
klcinert

wieder

STELLUP.C

erhal~eo

ihn,

an

und be.achten

DES

ble1ben.

DES

SCI<EAIIli<J(fLS

sind

mUssen

damit

so

di.c

klein

UNO

von

dom

btw. niedrig

Sttmdtoit

DES

SEITLIOtEN

zu

schneidenden

der

Hesser

w

ie

mtiglich go-

SOfiEID-

Nbhgut

nic

hL un·

wird.

ScMeiddruck

etnges~ell~.

dlltf' Schneiddruc.lc, d:rehen w GegenuhrzeigersuV'I

des

Schervinkels

50).

Stellen

Markierungen

Achee

el,

liehen

(P,

Fig

drehen

Sie

OBERXESSERS•

vird

Orehen

durch

der

loseo

Sie

dte

(0)

eu!

. 52)

in

Sie,

in

Pteilrichtung

entgegengesetter

die

Schrtuben

daB

dte

besehrlebenen

Drehen

HUtter

Sto

Achse (P,

<for

Achse und

{~

und

tm

Absctvlitt

der

~tter

i8

Uhrzetger~

die

Schraubeo

Fig.

52)

so,

{R)

em

vergr06crt

Rtchtung

~.

Einst.ellungen

Fig.

vor·

50)

"EW~

DISENGAGit<G

Prett

ea

lever cu. Fig.

tar

bul..t.on

lever

direct1on

Til€

as

it

wi

(T) on the

(U)

so

it

of

the

push but.con (T)

1.0

its

lowest.

i.e dia.engaged. A

t.r~r

agai.n.

Ao.JI/SllNG

Reaove

110ve

1t

If

thl.S

stop

tigt'lt.en

~t

cyl1n

push

engages as

it

is

not.

adjus~ent.,

(

H)

clockwise

screw

cylinder

Atusemble

11

cleanly

posttlon

THE

OISENGAGrt.'G

der c

button

described

possible

(l).

edge

trimmed.

F~RIC

S4)

ll

go.

front

will

move

arrow

ensages.

$hart

over

.

(T)

slightly

to

loosen

unul

cover.

gu1Ckl

•nd

Ufll£RTRI,..ER

in

direction

lhon

oC

unt1l

Thl.s

end

u.p

press

the

very

Ule

on

slightly

cylinde

slowly

che

locks

fabric

lever

MECHAU!SM

Loosen

screw

back

. Rot1ghten sc

.,gage
screw
the

push

tet.

the

(l,

button

ic

Fig.

so

ot

r .

tfow

against

slightly

the

upper

undertr1....er

(U)

~.s

{S,

Fig

and

forth

rew

(S).

posh

button

52)
engagea.

the

febru:

th-e orrow

the

push

release

the

preued

kntfe

the

. 52) end

until

Ylth

and

~~

Fte-

edge

AUSSCHALTEN

OrVck<m

z:ur~

Anschleg.

{T)

an
Hebel
gegen

Knopf

unteren
:scMeider

sehaltet

EINSTELLUNG

Entferr\On

(5,

Fig.

und

Mr

d~c

Sehroube (S)

U8t

s1.ch cler

rasten.

l.rlschlag

Ziehen

Hontieren

Bauen

sie

Sie

so,

DES

Sio

dtr

Stirnseito

(U,

Fig.

der

Pf•tlnchtung

(T)

e1nrastet.

Stellung

tat

drft

DES

Sie

52) vnd bewegen

bl.l

er

l61en

(M)

Sie

d1t

Sie

die

daB

die

STDFFKANTENUNTERSCHhEI~

den

Hebel

Oann

54)

ausgeschalut.

~tenschneide:r

{U,

Fig

. 54)

dri.i<:ken

los. so

dos

Sie
Zylindera.
daB

bewegt

Oa.s

llloe:nnesser

fMtgehal~en

uod

Kurzes Anttppen

Yleder

loicht

er

t1Ch genz

bu

der

wtrd

der

en.

in

Pfeilrichtung

euf

truo

le.tcht

dadurch

Stoffkanumunter~

AUSSCKALT•ECHANISMUS

den

lylindcrdecltol.

Sie

vie

oben be.$Chntben

wieder

Oruck\nopf

Sie

die

~

"'rteJ.ger:sl.Nl

SChraube

den

ZylJ.nderdeckel

an.

durch

5eh.raube

(l)

w1eder 1n.

StoffkantenfUhrung

Stoffkan

te

sauber

don Oruckknopf (T)

bu

LOsen

d1t1e

(l,

Fig.

Otr

wteder.

wteder

boschnitton

Sie

einrasr:et

£inst.ellung

52)

Olvett.nopf

ein

dent oru

lassen

Ste

langsan

gedri.ic\te

in

des

Hebela (U)

die

Schroube

leicht

. Ziehen St.e

nteht

und

c:treh4:ln
Cl.nra5tet,

und

stellen

wird

.

bis

ckknopt

don

ent·

einer

hin

tl.O·

dtn

Sit

o.sm

m

Fig.

53

Fig

.54

22

SINGLE-STAGt

AUO

TWD-STAGE

TOP

METERING

DEVICE

EINSTUilGE

Oevice}

UNO

Zk'EISTUFIGE

OBERE

2UM($$ElNIHCHlUUG

(Met.ering

Check,

eontrol

rect

one phtJse

voltage. for

if

the

box vn.der

vOlU)ge.

aM

volt~ge

the

It

must

teto

cx~mplc:

220 volts three-phase
240 vol
380
440

On a three-phase

10

voltage

220volts

volts
volts

the

ts

thre(H:)hase
t.hl'ee-phase
three-phase

USA)

the

existing

three-phase

net~.'Ork

voltage

be~een

After t·emovil'9 fuse

selector

lhe

the
The

see
device,
presser

or

elastic

can be

metering

sewing

lace

m

or

paragraph

in

foot

to

set

C'evice is.

~tor

.

elastic

THREADI!iG. The

front

have

of

to

be se-,;n.

selector

~ble

of

voltage,

•Joltege.
voltage,
voltage.

te

the

board

set

use<:S

set
set
set
set

without

selector

two

phases, for example:

voltage,set

(B.

Hgs

. 2 end

accordingly

act.ivated

is

inserted

the

presser

be

set

to

(A,

Figs

is

set

to

the

voltage

three-phase

selector

selector

selector

se 1 ector

zero

has

to

selector

.

'-'hen

I.IS

shO~<·Il

guides

foot

the

width

. 2

and

3)

on

to

the

cor-

between

~o.'Orking

to

110 volt.s

to

125

volts

to

220 volt.s

to

250 volt.s

conduct.or (e .g.

be

set

to

the

to

3)

the

switching

1.0

220 vo

lts

voltage

on

~:1g.

5,

on metel'\ng

and

on

the

of

thU

lace

ObcrprVfen
des

Schbltkastcns
Spunnung
eincr
"''endeten

220
240
380
440

Bei einem Orehstromnetz ohne

mu6

am

Spannung

220

tit~Ch

d

dcr

Spannungs·,;-l)h

Oie ZumeBeinrichtun-g

~ktiviert.

Die

Spitze

eingelegt.

Sie,

ob

u1ltcr det' Nlihtischp

cingcstellt

Phase

bcstehcnde

OrchSpcl!Mung

Volt

Orehspannvng Spannungsw8hler

Volt

Orehspannvng

Volt

Otehspannvng

Volt

Orehspannvng Spannungs-wi;hler

Spannungsw§hler

eingestellt

Volt

Orehspannvng Spannungswtihlcr auf 220

(111

Heravsneh;llen (!er

ler

oder

dos

siahO Ab$chnitt

am

Spannungs~<·ahler

1St.. Es

mv-6

Spannung

die

det

O.lngcstellt. se1n,

Spannungs~ahler

Spannungs~8hler

Nulleiter

die

z~ischen

werden,

z.8.

Sicherung

entsprechend

is~

nach

clem

Gu~m~ib<:ll'ld

~ird.

zwei Phasen

bei:

{8,

eingastellt.

Einschaltcn

,.,ie

EWFADEUI.

ZumeOeinrichtung, vor de.-. DrUckcdu6

mU.ssen
Gumibandes

auf

die

8reita

eingestellt

der

zu verni.ihendon Spit.l:C

"'erden.

(A.·

Fig

. 2

latte

die

zwischen

zum

8etrieb

?.6.

bei:

auf

110

auf

125

auf

220 Volt

auf

250

(z .

B.

in

richtige

,.,\.111

Volt
Volt

Volt

den

beste

Volt

Fig

. 2 und

werden.

des

tiijh-o\.Ot"$

in

Hg. 5 gezeigt,

Oie Fuhrungen

und

am

Ot'(id:erfu8

oder

und

hendc

3)

an

3)

und

ver-

USA)

kann

der
des

SPEED

The

Of

speed

turning
box

under
reached
feeds

fustcr

METERING

of

OEVICE

the

~

potentiometer

the

table

when

the

than

pu

teQvired

etering

(P,

board.

Uer

device

Figs

roller

on

The

maxia:um

is

. 2 and

correct

of

metering

adjusted

3)

on

se\o•ing

control

speed

device

speed.

by

is

CSSCHWlNOlGKEIT

OES

Oie Geschwindigkeit
Potentiometer

!Hihtischplatte
i

st

erreicht,

transportiert

wird

.

(P,

fig

eingestellt

wenn

~ls

bei

ZUMESSGERATS

des

Zua:.eBgerats

. 2 und

3)

de-s

. Die

die

walze

max~ler

des

N~hgesc~ndigkeit

llird

durch

Schaltk.:~stcns

richtige

Gcsch~<•irn:hgk.eit

Zume6gerats

Orchcn
unter

schneller

::tm

der

zu-

bonotigt

SETTING

lhe

th~b

(E)

tuffhng

decreases

lace

THE

tension

scre"'' (E,

clockwise

. Turning

the

or

elastic

SECOJIO LACE

device only!)

The

second
metering
valve

•,;ith

the

actua<oed

thumb

tr~vel

lace

device

length

Loosen lock

t....,_~

increases
the

SC't'ew

the

tension.

TENSION

of

lace

Figs.

increases

thvmb
tension
.

CR

ELASTIC

or

ts

selected

air

cylindot·.

screw

nut

(K,

of

(N,

(K,

Figs.

tension,

Retighten

Fig.55

OF

LACE

or

55 and

screw (E)

for

TENSION

elastic

Figs.

the

piston

Fig.

55 and 56)

toming

the

OA

E~ASTIC

elastic

56).

the

tension

even

te;lsion

•..,hi.le
The

55 and

of

56) and
clockwise

screw and

l.S

adjusted

Turning

thumb
;.lnd

countarclockwlse

flat

(

Jwo

se·,;ing

tension

sct·c.""'

uttaCili•'9

-st~ge

on

the

with

is

56),

by changing

the

cylinder.

(l).

metering

two

edjusted

Turnjng

counterclockwise

decrC;.lSCS

lock

nut

with

screw

causes

of

stage

a knee

.

EINSTELLUIIG

Die Spannung von
schrauhe
RSnclelschnub-e (
und bewirkt.
Gegenuhrzeigersinn

flachen

ZWEITE

DEA

SPAIINUM;

(E,

Ftg

RUschen

Annahen von

SPITZHI-

ODER

Spitlc

odor

. 55 und 56)

E)

im

Uhnc~gersil'ln

. Drchen

verringcrt

Spitze

Gt!MMI0AN0$PANIIVNG

Zume6einrichtung!)
Die

z•.n:titC
stvfigen
Kniovontil

wird.

Randelschruubo (K,
LOsen

(1.} . Orehen

b.:me6e

durch

Sie

Spitzen

lnti

bet

titi

gten Luftzylinder

Vorundct·n

die

Kontermuttor

dar

- ode:r Gu:rtnibandsp.eonung wire!
chtvng vi;hrend

des

Fig.

55

Riindelschraube
Gegenuhrzeigersinn erhOht
zeigersinn
umi

die

verringert

Kontermutt.

die

er

vieder an.

Fi

g.56

VOfl

SPITZE

Gvrnmibano

OOER

wird

eingestellt

erhOht

dcr

Ralldelschravbe (E)

dte

SpaMung :(U'!l

odor

Gvmmib::tnd.

{tlur

des

Ulihens.

ang~

....

K.o

lbemte

unCI

die

ges

56)

eingeste

(~.

Fl.g. 56) uod

(K,

Spannung,

des

Ftg.

Spannung. Ziehcn

Cl.LI1Ml8ANO

mit

der

. Orehen

die

Spannvng
glatten,

bei

z·.teistufiger

bei

der

mit

einam

ahl<o

. Oie Spannung

lylinders

llt

.

die

Schrauhe

55 und

drchcn

Sic

die

im

Schravbe

Riindel-

der

zwei-

dvrch

mit

der

56)
Uhr-

im

ill

23

S£TTlh$

ThO

pressure

rollor

~or

collar

of

~otting

pressure,
pressure.

THl

P~ESSURE

of

the

me

loosen

(A)

.

Turning

turning

P.etightcn

OF

THf

tens1on

ter1ng

dov1ce

the

two

collar

1t

counterclockwise

screws

l(t,'SIOt.

rolle-r

can

scre-NS

clockwise

(S).

ROLLE;l

against

be

changed.

($

,

increases

the

puller

Fig.

S6)

in

toduc<n~

the

the

Eih'STELtl.l'.G

Oer Druck

richtung

lur

im

Stollrlng

vcrtingcrt
sttt.t·l:.t

konn

Linstcllung

i.hn.

DI:S

ORt.CKS

dor

Spamrolle

ver8ndert

lOsen

{A).

den

Orvck,

hthe-n

OER

SPAJ,·~ROLLE

gcgcn

werdun.

$)e

dlC

Orehen des:

dt·chcn

S1e

die

Sc.hra\Jben

die

Welle

bcidon

Stollringes

im

Scl'lrauben

Gege-nuhr2:el.gCr

(S)

der

($,

ia

Uh:ttcigc1'.s1nn

wteder

an

zu-

cDein~

F1g.

sinn

ver·

.

56)

HICAO

For

end

cover

SE

S'.tiTCHfS

tet.t1ng

8,

lllt<G

F1g.

(D).

55)

THE

DEVICE

For

sctt1ng

lever

Loosen

(F)

the

the

must

tvo

atel'O swttd'l

hils

U1ll

(&H

roll

\.Lghton scre-..·s

Tho

•icro

tho

.otor

Actuoting

Flg.

pin

an

57)

(G),

switch

of the

lever

the

aicro

and

KICRO

eicro

rest

screws

(H2)

enc::

bela•

in

order

(H),

(M2,

(F)

s.tlt.c:Ns

remove

S<IITCII

on

so

play

act~.Httlng

metering

raises

swttch

roll
(H,

the

roller

of

epCJrox.

not.

Fig.

lead-1n

ON

p1n

flg.

to

~7)

dovice

f~

UJrn

vire

SINGLE

(H2,

Fig.

(C).

57)

lever

0,5

lever

domage

is

sot correctly

s.ritches

roll

out

STAGF

57),

and

(J)

Q'll

(F)

the

pin

sc~

(C)

and

MlllRII<G

ectvoting

position

of

swi.tch

(.0?0

rest1ng

switch.

on

(G).

(A

hee~

the

tn,)

on

Ae-

whtn

ttfter

HlXIIOSCHAl

Zt..-:-

Einstellung

(A

und

(C) und

B.

den

TEA

F1g.

EIIISTELLUNG

RlCHTU'G

Zur

Einstetlvng

SchaltbUgel

losen

ntcreo

(J)

nach
hUlse

wird

Ocr

~o.·or.n

(C)

Su

cllt

Stt

deft

des

Schelters

unten

(G)

~tufhegt,

.

7iehf'n

Xik.roschelter

bEum

Abheben

der

Motor

dc-r

ltik:roschalter

55)

hc:aus

Kopfdeckel

OES

HIKROSCHALTERS

des

(F)

auf

bei~

Hllr:r"OSChalter (H2)

hltt,

S1c

dft,

~ooem

dlo

(D)

ttikroschalters

der

SpannhUlu

Schrauben

noch

et:Wa

der

ca:uit

Schrauben

(M2,

Fig.

des

SchaltbUgeh

Zurwllgeriites eintlch&U.ot.

drehen

und

entfernen

.

OEA

(G)

(H.

10,

0,5

""

Sc.haltbugt\1

der

Sc:Mllur

(H)

wiodcr an.

57)

ilt

'llll

Sie

die

~en

FUhrungsbUgel

LlliSTUFIGEII

(H2,

Fig.

oufllegen.

ftg,

57)

Ul"'d

088

dcr

sc)lel

(j.:) von

(siel'te

(F)

auf

n1cht

riC-IH,lg

eingestellt,

dor

lrf\ -

Sc:hrauben

ZUI<CSSElii-

57)

muB

der

pcn.itl.O·

Rollenhebel

Fig.

57)

der

Spann·

oes.ch8digt

SpannhUhe

SUTING

THE

DEV!Cf

Hicro
Pros&

roll
$·.,J.tch

o!

(.040

For

t1on

Klcro

~r

luvor

t.1on

switch

switch

up

p1n

(H2) .

t.wttch

il'l. )

edJuSUI'Ient

•icro

switch

sct.ting

(F)

of

the

should

(.020 in. )

For

adjustment

tion

micro

~l.CTO

For

p11ton

tl'lil
roat

piston

of

s..i~ch

s.euing

of

position

in

rod

&pprox. 1

Fig. 57

llHE

actua~ing

(T)

should have

~o

swit-ch

must

dn•..tn-Hard!'l

s~itch

Ute

center

of

Ml,

and

In

MICRO

figs.

this

SJIITCHES

$8 and 59:

lever(~.

trigger

posit

an

t.he

rear

(see

loosen

K2.

figs.

t.he micro !-w:tch (H2,

rest

actuating 1 ever,

have

loosen

M3.

f1gs.

the

a1r

the

of

oir

~~G

(.

the

as

requued.

~7

on

roll

en

end

(soe

the

as

requir~d.

$8

~u;ro

rollor

cylindor

040

sw1teh (H3,

cyJ

1.nder IIUSt be

the

surface

1.n.)

o,

f1g. 59)

Cftm

(U)

ton thO

eoo

ploy

Fig.

two

scre.rs

Redgh~en

•net

58:

p1n (G) .

the

pluy

F1g. 57) .

t"'·o

scre..-s

Ae~ighten

end

60:

lever

Md

(X)

ttill

vowards

lliO-STACE

so

actuates

roller

of

59) .

(W)

Fig

.

57)

In

roller

of

approx.

(H)

fig.

re-tracted.

of

swltch

of

bracket

have

(see

~TERUfi

it

rests

the

micro

lever

approx. 1

and

post·

scre-..s.

ectuattng

this

posl·

lever

(J)

0,!)

end

pol'!~·

screws.

SO).

r.hould

(Z)

an

end

play

flg.

GO).

on

(V)

1M

of

mrn

the

ln

on

EmSTEllv~

OEA

OAF

KESSEI'iAICHTUI.G

MlkiOschalter
Orucken S10 den

er

en

dur

den

MlkroGcholter

<let

P.ollcnhobel

,uch

hinten

Zur

Einstellung

si~ionieren

Schrauben

Milu'Qschalter

Zur

Eln&tellung

SchaltbUgol (F)

Stellung

Schalters
Fig.

57).

Zvr

Einstellung

si~ionieren

Schrauben

Hi.lr:.roschalter

Zur

El."stoJ

Kolben

St.ellung

der

d•s

Flacho df!'l W1nl:.clstUckes (Z)

Luftzylindern

haben

(sicho

M],

fig

Schal~bUgel

SpnnnhObe (T)

(M2)

(V) <les

habtn

~~n

~led~r

dOl

noch

($iehe

lOsen S1c

MlktOSchaltEr

an.

Ml,

Fig.

~e$

•uf

(!er SpannhulGO

SchahbUgel$

etwa

lOsen S1c dlC

dtn

H1kroschalter

wtecler

soll

M.

H3,

fig.

11.11'\g

'!!#!$

luftlylincers

der

Rollenhebel

ftuJltegcn

Flg.

GO)

.

~ll:roseh&Ueu

0,5

Kl.kroschalton

.

Fig.58

MlXROscHAllEA

58

uod

59:

{F,

Flg.

anliogt.

betatJ.gt.

Schalt.crt

hg.

die

57

und 58.

soli

m-,

Sp1ol

58 unci 60:

ctngtf•hren

und noch

und

In

59),

belden
eotsprtehet'IC.

(G)

dor

noch

boldtn

entsprechend.

(X)

del

en

etwa

OER

MISTU~='lGH·;

59)

nach oben,

die

Scha

ltkurve

dieser

noch

Sc:hreuben

Stellvng

e~wa

1

(W)

mm

Zteheo

(M2.

Fig. 57)

•ufliegen

Rollenhebel

unten

Schrauben

(K3,

Cig.

seir

Settahers

der

Kolbenstango

1

ftm

haben

llehcn

60)

.

SP1Cl

.

In

(H)

In

-1tt1g
nuch

ZU..

so

du8

(U)

mu:l

Splol

und

po.

s~e

d1e

mu6

d~r

d1eser

(J)

des

(Sloho

und

po-

Sl.O

dlO

~

ctcr

GlC~er

•uf

des

obon

24

SETTING

DEVICE

For

•

tion

Che

1.

2.

J.

THE

(conunueQ)

&dJuStaent

aicro

ck

the

fuoet.10n

&.,

itch-on

Actutlt.O k

a1.r

cyl

tcnston
Hove

stop

Yet

s
w

device

posite

further

s-..itches

If

~)

lever-

ct'

rol

tho

actuating

ition

here

but.~een

t.ha

v1s1bly

dlr'Ochon,

r.ecessory.

slightly

or

THREE

sw.a.tch u .requ1rec.

l'lder

.a.a

MICRO

loosen

machine

nee

valve

so

selec:.ed.

1t1ng

p1ns

lever

(G

of

at

that.

and

the

SWITCHES

t.he

'.a

m1cro s·.,itches

main

to

ox:tt-1ld

t.he

(F.

Flg.

T)

vety

lever(F)must reach 3

lower

t'Ot.eting

stops,

on.

I.e.

(Hl

and

repos\tlon

. Observe LM

the

s-witchct;. l,ti.

when

>1'2)

Mel

puller

before

~v1ng

the'

lS

not

upper

awttching

micro

descri

ON

T'tiD-STAGE

scret.~s

Ret:gf'rten

sw1tCh,

t..he

scconc

58)

lace

bet111Hn

$lOWly

roll

roller

it

allowed

end

ot

rOt4te'

the

aCt.u4ltng

of

swttehe~

play

bed

('t}

act't"los .

as

pi

loton

or

up end

neutral

ptn

tho

1n

v-e

to

overlap!

of

tho

abovo'

HtTEAING

11nd

p()$.1-

rot

taw

rod

elastic

the

down.

(G

and T) ,

metering

the

lever

aicro

(Ml and

toller

s :

of

tvo

po-

op-

[JNSTELLUNG

~ESSEINRICinUt~G

lur

Einstellvng

<i~iercn

Schra~;.ben

Prufcn

1.

2.

Ste

Schalten

8et8tigen

des

Luftzylinders

ocer

3.

8ewegen

beiden

und

ab.

und

oberer

cn

·el.chen,

gorats

bcvcgen des
dreht.

VnG

'1:2)

,

,enn

H2)

eiiY.tentg. Seacht.en

Rolienhebol,

OER

ORE!

(Fort.setzung)

losen

oen

KJkTOSchalter

vltdor

clle

&.-lblndS-panr-ung

S1e

Anschlag-Spannhul~nn

O.be1

f>IChtbar

a.~

dlltf

no~f'!nchg

lJn,

Funktion

$10

die Kasc

S1e

das

ckln

~vB

SpannhUlse

bei

der

SchaltbUgels.

het8t,

stch

versetzter.

•o~ie

Schaltbugel

st.cppt, bovor

vorstehtnd

HTKROSCH•L

Sie

aie

TER

OEA

~iden

Schrooben

entsareohend.

der

>bkrosch<er

hinc

om

Hauptschalter

Knievenu

oushhrt

d~r

dio

oas

nicn't

Slt

1,

so

und

damit

lug~s.chalt.et.

(F,

Fig.

(G

und

SchaltbUgel

(C

und

T}

eine

sich

(frehende

sie

1n

entgegengesetzer

Scho.:.ten

c.:berlappe:'l!

Su:t

doboJ.

oer

dte

MlkrOSCI'I•lter

dos

bu::;chticbcn.

lWHSIUHGEN

liehen

wa

daB

dto

oie

two

ist.

58)

T)

sohr

(F)

zwlSChGn

neutrole

W.aho

sich,

b•tm

Mitroschalter

Sptel

aer

ZU-

(Y}

und

po-

Sie

die

folgt

:
01n.
Kolbenstange

te

Spiuen-

zvuetten

l6ngsam

den

auf

unterer

Stcllung

dcG

ZumeB·

Woiter·

Richtong

(Hl

(Hl

ond

Schalter-

MOOE

OF

CJ>EAAfiO•,

The

actu6ttng

on

und

off

micro

of

th~

MODE

First

The uctu&ting

on end

~cro

swttch

lace

respectively

prese~

or

OPEAAltON

lace

o((

SwltCh (M1).

or

res_:)eettveJy

p=-eset

second

The

& knee

By

!ever

(T}.

"JOtor
dev1ce
second
elastic

ten

1on

lace

s e

cond

tenuc.n

valve

the

increncd

(r,

Fig.

Si.ll.tluneously

re~tlvely

to

rotate

tcn!uon
1S bgAin

(Sloge-stegfir

lever

the motor

(Ml,

Fig

ension.

(Two-s~~

elastic
lever

the

":'~Dtor

t.hat

elast.ic

or

alasttc

eM

octu3tCC

spr1ng

58)

1S

tne

in

t.he

is

rwetered

Fig.59

(F,

Ftg.

of

.

57),

elastic

ten5ion:

(F

,

fig.

of

V'ts reQuireo

is

"Ct~recs

tens1on:

be

selected

air

cylinder.

tension

pressed

=tcro

puller

oppo!".:.te

reached,

untformly

r:et.e=-tng

S$)

effects

tho

~etering

th&t the

1!

~etered

111etering devlc-"!)

SO}

effacts

t.he

metering

Ct'#lce'

by

requtrud

exactly

by

a11ount

exactly

~·hilo

yet

the

against

s.-1tch

rolle

direction

under

(M2)

::-

.

stop

sw1t.cnes

of

thO

which

twttch~ng

device

wtth

u-~unt

under

swttchil'.g

dov1ec

uncki'

of

wlth

l&ce

the

sowing •,..ith

e~cL.uating

roll

pin

the

~~eteriog

unt.ll

locc

the

or

AEI8HfSktiSE:

Oer

Schaltbugcl

achalten

(Me,

Fi g . 57}, d86

menge

Wlrd

ARSEITSWfiSL
frste

Oer Sc

untcr

.

Spitzen

haltbugol

schaltcn

(~1).

Cer

l'-C1tC

Oic

daB

vorctngt:$

So1t2tn•

zweite

Knieventil

OCr

SchaltbUgel

(h.n$tuhge

des

Motors

dor

(Z-.eutuhge

oder

des

Motors

dte

btnOtigt.e
ell

Sponnung

betlitigtcn

(F,

voreingest.ellten

(f,

ten

oder

(F,

Federspannung gegcn

GlClehZeit.ig

bzw.

d.le

OTehnChWng

~o·elcher

messen

'Nird.

*h•

ou

Splt.tO

schaltct

des

die

oder

Fig.60

z~

"6etnrichwng)

Fig.

55)

bOwJ.tkt

des

lumollgorDl.$

di

e

benOtigtc

z....

Gl:mtnibandsp:mnung:

Fig. 58)

ces

ZumoGoertts

S?ttzon-

Spannung

Gumnub8ndspaMung:

~onn

w8hrend

Luft?ylinder

Ftg.

58)

dJ.C

Mschhg-Sp.annhUlst• (1')

der

~~\roschalur

Zur:lc3gttrtts

zwette Spennvng

Gu•,..m.tbilnd

Sptt~en

Spannung

etnrich:ung)

bow.l.rkt

bzw.

ge~ u l~Sitn

des

~ahens

ange~·Uhlt.

wird

da~ei

in

w.1.eder

durcn

mit

dvrch

mit

~Jmmibondmonge

Ein-

dem

Kikroschaltcr

-

bzw.

Gu~ibond·

qentu

dem

zugc~ssen

Ein· unci

Hikrosch<er

wird.

m1t

e1nem

urd

.a.us-

Au$-

unter

dur

ch

"'·orden.

durch

die

erreicl'lt

die

erhOhte

gedriickt.

(K-')

den

Motor

ent~'""Sesetzt.e

ut.

unter

gleichma(hg 2vge-

25

FAST

ACTIOII

~TOC-11

For

ltttlng

knitt

from

with

Olsconncct

trol

hO~O

looper

the

FAST

~~wing

evt.tcr

cuble

box

under

coupling

thread

eount.ersunk

ht•d

screws

ACTION

TAPE

T>J>E

the

~~ch~ne

as-sembled

CUTTER

cutter

ltCllON

.

for FAST

the

on

cutter

guide

he&d

(C,

CUITER

screws (B) and

Ftgs.

asseably

TAPE

The

as

table

(A,

61

and

(see

Fig.

(~

upper

~o·ell.

ACllON
bo&rd

and

Tl)A-1, 34eoll

for

replec1ng

CUTTER

hltl

~n1fe

TAPE

ond

hgs.

61).

62)

ft'OII aew1ng

3 ond

Sere·.,.

the

and

ro,;-2.

the

lower

to

be

removed

cen

be

replaced

CUTTER

on

con

-

tho r6pid act ion

3A).

Remove

out:..

the

five

five

filister

re-ove

the

machtne.

FAST

ABS0<'<£1D€R
3A800

Zvm

-es~crs

IOC-1

Etnst.ollen

l

w1rd

"SO<,EllE

oer

Schere

die

•SCH.'lEllE

gebout.. Oas Obermesser
dor

SChere
l6stn
Schaltkelten

schlu6kupplung en

ftrntn
Sie

dte
schrauben (C. Fig.

•s()I·,·.LLE

geo..~ech:selt

Sie

die

Kebelvel'blndung fUr

unter

der

'er

Sit

die

Grelferf&dtnfUhrvng

(Unf Senkschrauben

61

und

SCiiERE•

aus

vetden.

SCI<ERE"

J:ann

Naht~schplotte

(3A800

und

z:u:~

SCHEAt."

t~uch

TOA-1,

Ausweehseln

ous

der

tn

ei.ngebaut.em

die

"SCHNFLLf.

und

~

des

Joliaschine

SCHERE

die

Schnellver-

Tl)A-2,

unter-

aus-

lusumd

"

Scherc (sililhit Fig. 3 und 3A). Ent-

(A,

Fig.

61).

Entferoen

(B)

und

d~t

fUnf

lylinder·Kopf·

Fig. 62) und

der

Maschi,...

n•hmen

dte

komplette

am

REPlACING

Loosen

gu:~rds

Loosen

Fi.ga.
until

lunft

~v~

and

replace

~

cutttng

the

toP

lowet>

(1/64

~nife

~nift

to

tho st.ock removed

tho

lo~~~·or

top

surf6ce.

REPlACING

Rtlaose

Oe$Cnbed

"-'"~~G

Fig.

screNS

{8

sere.,

64

the

lS

the

surface

k:nlfe

tn.)

and

one

pressure

the

64)

THE

and C).

and

pressure

rele&$ed.

three

the

edge

t.hick,

cloth

or

bot.h

knife

TH(

tn

paragraph

three

and

lO<ER

(A,

Fig.

(0.

Hgs.

65)

a

kn1fc

lower

of

of

tvo

plate.

shims

cutting

bghten

UPPER

of

u;J:~er

re?lace

F ig.61

KNIFE

63)

63

few

of

fasten1ng

mite.

lower

elot.h

shims

have

When

have

while

kn1fc

Kt.IFE

upper

•ftEPLACI,\C

the

and

remove

end

65}

ond

revolutlon$

uppor

Kn1fo

plate.

(8.

Ftg.

to

be

counterclockwise

kn1fe

acr~~

ahOul~

lrl'ltn

tn..Oling

66)

pllced

aasembl1ng a

to

be

removed,

grind1n9,

edge

flvGh

fur:~ton1ng

knife

knife

1n

wlth

screws.

lgttntt

THE

LOkfA

futem.ng

.JPPer ltn&te.

the

two

ftnger

turn

sere,

against.

(A,

be

flosh

each

lo.rer-

fig.

a

0.~

(E,

66)

with

new

r;;

between lo"'·er

resharpcncd

according

order

lower

to

cloth

knife

KNifE•.

have

plate

screws (F,

es

AUSWECHSELII

IOsan

S1e

beiden

Losen

Schraubu (E,

~

drvc

Entfernen

F19.

Ot.o

dor

Sta

\M

b1!i

~

t.

66)

Sc:hnelde

St.Offplatr..enoberflache

DES

UNTERMESSEAS

dle

Schrauben (A,

Flngcrschvtztcile

dte

Schraube

fig.

des

Obernesser

Sie

oie

und

uu-schen

des

l.)'lt.et'l'llessers

t..ntennesaers werc'en

(8,

Fig.

66) rwisch:en

Bum

dom

bleche

gle.ichor
Sle

AUSWECHSElN

rl~n

AtCHSUN

Entfef"'"'Cn

Etnbeu

obgeachliffenen

entfernt

lldho mtt.

dio

Messerbetestlgungsschrauben an.

S1e

OES

(F,

Ftg.

64)

nachge-sch§rfter

wetdcn,

OLS

08ERM£SSERS

den

Druck Yoa Clbermeuer

U'•

TEFI~SSERS•

Ste

die

uno

tausehen

Fig.62

F~g.

(8 und C).

(0, Fig.

64

una

65)

eintgemal

nicht

drei

Sie

Zl>-ei

unte~S$0t'

Mater1el,

domit

dcr

Stoffplattonoborflaehe

orei

nehr

Kesserbefest1C)UI"'IQ$schrauoen (A.

das

l.i1tertte'&~or

806

stehen.

JC

0,4

MeS!.Or

cin

dit

beschntben.

llle:motssf'r·8efe-st1gungssch.t'Oubco

Sie

das

63)

und

entfernen

63

und 65)

g4'<jen

und

dtehen

1•

Gegenuhrzeiger-

das

Lntermesser

aus.

auf

9letd'ler

Be-1•

Elnbau

nna

diclte Unt.erle.gbieefie

und

St.Offpla~te

eines

..Wsscn, e-nt-sprechend

odor

beide

Unttrmeasersch:neide

ist.

....

te

1m

~osat-t

Obc~s~er

aus.

Sic

dio

die

liOhe

rit.

neuen

gelegt

unterleg

lictlOn

•t-us-

.

-

auf

Fig.63

26

Fig.64

•

REPLACI!lG

Retigh
Press

ten
uppsr

THE

UPP£,R

screws

kntfo

position. Cutung
cohould

t1ps

~1fe

o

kn1fe

(C.

fastening

llttle

lever.

overlap

Fig.

bit.

opprox.

66).

acr.4

up

(F),

lover

edges

or

-,::MFE

witn

0,5

For

(F.

dONn

{¢ont.inutd)

upper

of

upper

mtl

{.02'0

this

adjuatl'!ltmt.

Fig.

&4)

1n

tne

hOle"

kni(c

oncl

1n.)

c~

).n its

lower

~t

the

the

be

reloeated

of

the

d()O,jn

knife
knife

vpcer

upper

AUSWECHSEUl

z~ehen

Orucken

u

ntere

McsserSPltzen

Oberr.esser·Befestigung

fiir

dtt'$e

odez-

unten

OES

Sie

die

Sin

dtn

Stellung.

hnatellung

werlegern.

Q8ERXESSERS

Sefcstlg

unosschrftuben (F)

Obarmcsscrhebel

Ober~

(C.

fig.

vM

66)

ssc

hreub~n

in

Unt.crmesser

den Bohrungen etwas

(Fortsetzung)

mit dea

ttk&

0,5

mn

(F,

Fig

vicdcr

an

.

Ober.csaor

soll

bn siCil

Ubcrl~ppcn.

. 64)

las~on

n.~ch

in

an

die

den

Oi.e

slch

oben

PRECISE

AO.nJSTI<EIH

PRESSURE

Release pressure

doscn.bed

Loosen

(E)

lts

down

Re.

-.ove screw

(C)

so

other

pilot

hg. 66)

Retighun

Ka~e

tum

screw

Turn screw (E,

upper

knife.

in

screws

securely

pOSHt.on.

that.

at

the

arise&

.

the

sure

that

while

(F).

knife

lock

()lregrlph

(0,

t:Lghtened.

(f,

t.ho

~ni

a <hs.tenee

two

tlghter

eJCert.&
scrow (E,

and make cutt1ng

If

required,

s.lightly

the

incn'&ted

enlarged.

Aeasse;;ble

end

COliiPlete

the

FAST

electrical

0~

SHEAR

of

upper Knt!e &gl•nst

•ftiPLAClrr«J fHt

Flg.

66)

slightly,

Pre$$

t1g.

66)

and

upper and

fe

tips

•_.crews

eccentric

ng

hgl.

64

& markable

Fi

t~sts

upper kn

or

ACTION

lwer

(C) ,

of

0,03

(0) and

:-od

screos

and

65)

gs.

64 and

wi~h

air

ife

me

TAPE

and

pneum.'ltlC conne

ANGLE

AND

lowe

LOWER

end

upper

rott\te

and

(G,

prcMure

pre~sure.

shear

CUrTER

kntfe

eccentric

k

n1re

ot

the

mfll

(.0012 in. }

turn

1n

Flg.

(0)

ond

cloc~wise

again

65)

with

preas.ure

engle

to

UPPER

r kntfc as

IOUfE•.

keep

lever

contact

lower

screw

66)

does

turning

until

st

screw

should

slight!~

the

r.:3Ch1ne

ct1

ons.

KrllrE

sere-.

tn

rod

each

knifo

(see

(f).

not

in

the

lov.•cr

(D)

be

F

EINEIIISTEllUI•G

loehmen

h~CHSELN

...

Osen

(E)

hebel

Entfernen

aJ8

Sio

Sie

il'l

DES

fest

d1e

den Druck

UN1ERK£SSERS•

dto

Schrauben

a~zogen

untc:rste

S1e

dtc

Exzenterbohcn

der

Spitzo (C) ber\lhren u

ein

Abstand

Zlehen

S1e

die

Ac.ht.e1"1

be~

Schra~be

Annehcln

Orehen

sinn

bis

das

Unte['IN.JSM.tr

fig.

Schneidproben
Bei

Sctterwinhl
l'bntt.eren

und

v

G.;

Bedarf

stellen

ieder

von

Sie

d10 bcacten

Sehrtvbo (F) v1eoer

3to

dataut

(F)

ntcht

S1c

dle

d8fl

c->erme

und

6~)

•tt

d

etwos wergrOAert.

S1t

cht

S1e

her.

DES

SC!iER>IIII~lLS

vom

Obermcuer,

UNO

beschr1eben.

(D.

Flg.

66)

bleiben.

$1:ellung.

OrUclcen

Schraube (F, F19. 66)

(G)

so,

daB ai.ch Ot>cr- vnd

nd

P l.htCl'mc.s

etwa

0.03

twn

entttcht

Schravben

(0)

wiodcr

an.

da8

sic:h

der

Euenterbolzen

o.::r

$chrauben

(0)

verc!reht.

Schraube (E,

sser

avsUb't. Kontern

mit

Orucklu!tantrtub.

der

Cbermesserdruck:

einon

der

Ftg.

64 und 65)

gut

Sie

Schreube

wrovn.

'"SCH'IEllE

die

SC,.EAE'"

Kabel· und

wied

DES

OBERMSSERORUCKS

w:ie

t.

Abschn1t.t. "AIJS-

leicht:,

Sie

und

ser

(S:l.ehe !=ig,

IJI"'d

spU

rbaren

die

(0)

etwes

er

Oruckluf~vorblndungen

d1e

Sc:hreobe

oen

O:ler.Kser-

drehen S1t den

IJ'ltermenor

-Fijhrungszuptcn

68)

an

v()(l

•chrauben

(C,

Flg.

Ei.nsenreuben ck!r

im

Uhrzo1ger-

Druck gcgen

Sc

hraubo

on

.

66)

(E,

und mechen S1e

erhiiht

au-f d1e

ooor

der

~schine

E

Fig.

TOR!lUc

Torque s

ured
All

2

,4

nvts,

tions

ot.herw1se
connecting

port

These <Jdjustmenta

crank
drive

REOJIR£HE"S

pect!lcetlons

in

lim

(Newton/meter) ar.d

straps

N'n

und

(19~21

bol~s.

.ust

scrowt

be

secured

not4!'CI.

eccentric

1n.lba.)

rods,

lllustra~ions.

shaft

mcchanls~

and compOnents

65

given

etc

as

Spccaal

hnies,

SPECIAL

will

~ve

to

in

th1S

~nch~pound

s must be

,

un

less

.,

wi~hou~

tigh~ly

ttghtened

oth4!1rwlSe

as

torque

sCI"eefs

etc., ore

IIISTAUCTIONS

bo

necessAry

of

the

be

d~sass~led

cetalog

are

meas~

(in.lbs.).

to

2,2

noted.

torque

possible,

spoc~hcetions

when

needle

speci!ica

moin

or

or

replaced.

All

unless

of

st'~Gwfl

on

shaft,
looper

•

Fig

.66

EAFORnERL

Cie

Oretnoaente

und

.lOCh-pound

Alle

(19~

21

geb

en.

mOdlent.angabo.-..

wenn

nicht

von

\e.rbil'lldvnfpstangen, Geler.k.en, Schrauben

bei

cro

Olcse

Kurbelwelle und
ausgebaut

ICIIE

OAf.-NTE

\oerde.-.

(in .lbs

Vcrbindungen und

1n.lb8.)

Allo

engezogeo wcrd

Muttern,

"'VSSen

enders

angegeben.

Te1lobtn dungen.

SPEZIELlE

Einst•llungc

n

Eintelt..eile

oder

orsetzt

Fig.67

in

d1eS611

.)

engegeben.

Exzentcr

Solzen,

so

stark

EINSTELlANLEITUNGEN

wetden

werden mussen.

Ketalog

sollen

on

,

we-nn

Schr8uben usw. , ohno

Wlt

moglich

Soonelle

notwoodig,

c!et N1dol-

odet

in

~

(f'lo·~tonjMeter)

mit

2,2

• 2

,4

nicht

undors

angezogon

enge-

Oreh-

\<o-erden.

Orehllonlent.eog.oben

LtSv.

finden

wenn

Haupt

wol

G'reif•renttiobs

nn

S1e

lc,

SYDNn"JlZIA(;

SYI;(;

...

~IZATlO•·

1.

Set

loopor

2. Aoto;te
lliOv

Fig

ed

.

the

10

6711)

UXPEA

t.o

pulley

mm

(.

.

/rtJIJ

1.

ts

exue.;e
clock.visc

400

l~EEDU

nght

in

. ) from

f()JlO'.S

end

unt1l

right

01ECKOO

position

the

looper

to left

1

1.1(

.

has

(soc

S\'IOAl'IISATI!l', 0U1

SYNOiAO~oiSATION

1.

Br

2.

Crehen

Gn

Fig.

27

ingen

ufor

67A).

S1e den

SLo

des

von

rechts

GllEI~ER

Greifcr
Hanclrad

'.0

1n

in~

ouch lln\:&

liAOELBa.'I'GU'lG

d1e

rech~

e

Endstellung.

l,ttrzei

gers1

10m

bew

nn

bi8

cgt

PAOfEN

aich

nat

(aiehe

OER

der

SYNCIRit<IZIHC

SYN()R)NIZATION

3.

~sure

and

note

4. Set

the

S. Aoteto

loopn

tart

(Fig.

6. M06Sute

Tho

mochine

h

0,8

• 1

•A•

(aee

If'

not,

the

1.

,._,..,e

LIU'EA

dLnension •A• .

it..

looper

~he

has

G7B).

dimon

is

mM

ftg.

67) .

1118dnne

bOt

toll

2. loosen screw

3.

II

the

d1ffcrence

tton

•s•

(Fig. 67)

. 040

1n.),

dlroction

If

the

.040

in.),

of

the

.

&10

inch

10

mm

lever

of

difference

lever

arrow

~

All)

NEEDLE

(continued)

fig.

67

to

1ts

e~treme

pulley

mOved

sion

synch~on1zed

(.032-.040

counterclockwise

10

mm

"8",

Fig

in.)

c&n

be synehronizftd

right

( .400

. 67 .

correctly

larger

cover.

(A,

F~g.

68).

be

u.een

is

(8,

the

arrov

is

(8)

towards "C",

Loop

Rech

diftlons1on •A•

less

Fig.

68)

tow&rds

mOt'C

must

b•

e,.

at extn

position

te

Endstt•llung

than

thon

movod

MOTIONS

wi~

~na

in.)

fro.

tf

thM

0,8

- 1

must.

be

"0".

0,8

- l

.in

the

'rllt\

rig

des

CI<EC

KII.ll

1

sltde

position.

unttl

right

dim

cn$ton "8•

d1t11en

as

follows

and

Gm

IDDved

mm (.032-

directio

ht

end

G,-elfen

THE

rule

the

to

sio

dimen-

(.032-

in

the

SYI.tHAOOISATIIl'l
SY!OR)NISATIG'I

3.

".cs$on

und

morken

4.

8rLngcn

5.

Orehen
dor

Greifer

(Fig

. 678) .

G. Mtllctn

lst

das

MaB

n

:

n

die

1st

folgt

1.

2.

3.

"''chine

dUt$

rncht

01ngestellt

Entfernen

L.bson

lit

(Fig.

F1g. 68)

Itt

(B)

Sie

der

67)

der

in

DER

GAEIFEA

(Fonseuung)

Sie

ai't

einer

Sie

es

sich

Sie

den

Greifer

Sie

das

Handrsd im

10

mm

Sie

dfiS

~6 •a • ,

"8"

tm

0,8 - 1 fl'tll

richtig

der Fall,

Sie
die

1¥tterschiea.

kleiner

in

unterschicd

PCeill"ichtung

synohronistort

wercien:

die

GrundplatLe.

Schr-avoe (f.l,

Pfeilrichtung

....0

NADELBEIOEGU'IG

Schleblchre

.

in

dlO

Gogcnuhrzoigersinn, bis

von rcchtG nach

Fig.

groBor

so

kenn

Flg.

tv1sehon

als

0,8

...

noc.h

gr68er

nach "C" verachoben werdcn.

els

d11 188 •A•.

rochte

67,

{siehe

dlo

68).
1116

1

"0" verschOben "''erocn .

0,

Endstellvng.

links

all

des

Fig.

Synchronisat

•J.•

.-n

mu6

der

8 • t m

MaB

ond

_,a

PflUFEI

b

.

~ig.

e~o.•e

gt

"A"

,

67).

ion

Ka8

Hebel

der

Hebel

OER

67

nc

h

at

ist

vie

•s•
(8,

h

• 00 I

tO

rnm

LOOPER

The

needle

ahould

needle

do.,m

For

1.

AVOID

loo~r

slzt.s

contoct
bar

from

other

Amnovc

JAPE

2. Loosen

3.

To

1ncrease

(C,

Fig. 69)

towards •A•.

direction

~Jd

Needl~$

Nadetn

Fig.67A

Loope,.

net

..

k R

ech1;Endstc

Needles
Nadeln

Fig.67B

MOTIOI<

evold

descendin

upper

needle

t.hc

OOTTER.

sere~

mot~on

frota

70/027

the

bGck

g approximetoly

~ge

of

sizes

cloth

to decrease

to~o;a.ros

(C.

Fig. 69}.

the

in

olate

looper

·s·.

at ext

posH ion

u

sot

to

90/036.

of

thO

looper.

it

c

an

be changed

respectively

e~oid

t.he

direcUon

the

-.otlon

~tlgtrten

reme

llung des

at.

the

The

looper

2/3

..ot1on

screw.

right

factory

needle

blsde,

of

as

FASl

move

of

tl'le

.ao'le

_j

end

C,-cifcrs

for

points

with

the

vay

follo·..,s:

ACTIOU

screw

arrow

it

in

t.he

•

GRt'lflRSEIIKG

Dor

Gr~nferseit.ern.reg

b1s

90/036

soll~

etwa

2/3

FUr

ondere

1.

Nohmtn

ob.

2.

L6sen

3.

Verschleben

Sehra"'be (C.

fiJr

l1ehen

ill

die

Nadelspitzen

unterh&lb

Na

deld

Sie die

Sie

die

etnen

!he

werk einsest..ellt... 801

de1neren

dl.e

vird

der

Gro1feroberk•nte

icken

Sle

kann

Scoffplattc

Schraube (C.

fUt

Fig.

Schraube

Fig.68

fUr

dlO

·

~deldicken

der

dle

RUcksuto

er wio

folgt

bzv.

Flg.

tlflon

69) .tn Pft.J.lrichtung nach

Se1.tenw~

vieder

gr~ertn

•n.

dio

69).

in

Richtvng

der

berVhre

verstell

·scH~EL.~

von 70/027

M>llirubewegung

Greiferklinge

n,

Seitenweg

t ·.rerden :

E

SCHERE•

die

•A'"

vnd

nach

•a•.

Fig .69

28

•

Fig.70

•

TlHlNG

The

OF 1 HE.

looper

w)th a set

thiS

scre-N.

After

the

and 0

.016

point.

loosening

eccentric

to

1.n.)

when

adjustQent

The

corresponding

in

Fig.

72A

looPER A\.'0!0.

avo1d

eccent

HOT

ric (A.

ION

screw end can be turnod

the

eccentric

(A)

can

be

Obtain • distance

(Ftg.

the

15

72)

looper

m11de

between

IT'IOVC$

at

the

set

turned

of

the

(~

factory.

Pilth of thP.

.

•

Fig.

70)

is

ait.er

•crew

w1~hin

0,3 -0.4

left

{8,

the

needle and lOOPtr

r:a.ght w

looper p01nt

• 012

o. J -

fastened

loosening

Fig.

71)

a~a

of

C

-, ( .012·

left.

n

l~

l.S sho-Hn

inch

~

.014

inch

0, 4 mm

I -"'7,

r..___,

7~.P_.,__<

/

Z£IT£IkSI£llUNG

Oc

r

Gretterseiten~o•cgc

GeHindc

sttft

0{$

GAE1FEAS£ITEVo~Gs

x

~ent.er

befestigt und
gcdrcht werden.
Nach

im

Bcrc1Ch

Lo~en

der

Schraubc

lwischen

C

und 0 so

zwischen ~r lin.ken 1•adel

bet.ragt

links

Die unt10rechende

Fig.

(Fig.

bewe

72A

.

lool)er

Crf'•fer

72),

01ese

~

illent'l

Einstellung

Bahn

r--

1 . '

,._

(8,

'-""<1

dcr

der

(A

kenn

11g.

etnges~

c••r

Cl

Greife

-

:

~

,

Fig.

70)

nac

h l Oscn

71) vird dPr

ellt

,

Greiferspit.ze

lfer

sich

erfolgt

~

rspitze

Hlt

mit

einem

d~080r

da6

von

~~rk.

Schraube

lx1enter

d~r

Abstand

0,3-0,4

rechU

$6hen S

nach

ie

(A)

a'll

in

·~'

SEITTNC

If

par

they

Fig.

feed

lfOte:

a

dutance

Aota

TliE

tl',e main and

all

el

to

n

~ e

73) end

dogs

pe~ellel.

se~een

of

te

the

l.h:i s setting,

not

contact

Fig.71

HEO

DOGS

the

dlfferentiol

throut

Abovo

turn

ecccnt.t'lC
0,5

m~Chtne

the

ond

throat

plate

t-hroat

shaft

RctJ.ghten

ll"--

(.020

by

make

PARAllEl

top
plate,

(B)

••

shoulder

in.)

hand

through

sure thot

plate.

TO

THE

TI!IIOA

food dogs

surfocu at

looGcn

requ1.rcd

$Crt~.

end

beeriog

(teet

Flg.

tts

Lhe

Left

Nee

Linke Nad

T

!hall

are

the

moment

screws

to

set

.ust

1~}.

cycle,

feed

dogs

dle

not

(A,

the

be

after

do

t

L""'

,;,1

I l'f'tl !Oh·ll\i""' C (

T r ,, ,

~1)1'1

el

r«

Fig.72 Fig.72A

E!NSTEUI.f4G

Stehen

teur

bei

1ur

Stichplottcnobcrkante,

(A, l=lg. 73}

Trensportevrc

w1eder
Seacnt.en S1o,

AbstanO
Orehcn

durch

Sdchplattc

uno

OER

iRA.\ISPCIRTf~£

der

tl\lupttransporteur

1hrum

Austritt

d1C

parallel

an.

d&8

zvischen

...

on

co.

0,5 • ist

Ste

du

Maschine nttch d1.eser Ei

versichern

nic:ht berUhren.

aus

Welle

stehen,

Sio

I

111""11 1'4olh

dor

so

(8)

llilf>tl

t>ARAlLEL

und

dcr

Stlchplatte

kof'ln

na¢h Losen

10

gcdrcht

Zl.ehen S1e d1e Schraubcn

Exten~rtM.Ind

(F1.g

. 7t:).

sich,

daB

die

1"\)•ll~)f'l

011

f'oont

Qf

l

doH

Zlfi

'~''l'~r

Crc-!lc.H">oll~

STICJ•

ANGE

Olfferentioltrilnspor-

nicht

werden, daB

und

Lage-rsC~>ole

nstcllvng

Tr

onsoorteure

dtr

porallel

Schx

·aubcn

von

Hand

d1.C

ein

die

SEITING

When

the

siti

on.

lever
After
s·oiVI'Ig

r10te:

trns
center

~r~vst

loosening

as

Oo

adjustll'lent.

of

THE

lOOPER

looper

the

dis~unce

be 214

required.

not

1110ve

the

looper

Fig.73

DRIVE

drlve

,7

screw- (A.

lev

between

mm

(8 29/64 in. ) (1-ig. 75) .

RctlShten

t-"te

lever

fhe

looper

drive

lEvtA

er

tho

fig.

serlhoi,

lever

is

1n

cy l

7')

lat.eully

sh.IJCt.

for

1ts

right

1nder

t.hc

must be

:c-

.-

_ 8 29/Gll j,,c:h

end po

be faco ond

lev

er

can

when

ea•n.n;

in

21tt,7mm

A

bo

tM

E!NSTELLUNG

We"n

dcr

ist,

muB

21.d,7

Nach

sprechend

wi

ed

tMI

LO:;en

er

Be8Chtet\
n1.cht
Gabel

___..

d~s

)

Fig.75

Fig.74

Dt$

GREIFEAAnTRIE8SHl6ELS

Greiferan~ricbsheoel

der

Abstand

t,(lin

(Fig

der Schra

gesch~~nkt wcrd~n.

.

z·•u.SC

75).

ube

an,

S1e.

da3

der

Hebel

venchoben

wlrd

_ Ote

Heb•ls lJ.egen. -

LOO

I,Or'

Sha

(t

Grt1!rurv.ellc

l.oop(!r

c,.-clfer'Otntr.ebs.hebel

0.-ive

Lever

1n

se1.ner

httn

lylind

(A,

119- 75) kano

liehen

bel

d1ese:-

GH1f•rwelle

rcehten

erst

irnseitt

Sic

Einnellung

MVB

£ndstellung

und

der

Iiebel

dlt

IB1ttl.g

Hebel

ent-

Schraube

SOltlich

1n

der

29

LIHITATIO'I

The

llm1t

ftod

dog

is

0<

THE

stop

is

aot

center~~

STITO<

et

1n

the

LE!IGTH

the

hctory.

slots

SETTliiG

ao

of

the

that.

throat

tho

plate

main

8~GREr;l\J'IG

Im

}.'erk

.

transporteur

"Wird

OEA

ST!CHI.A.'IG£r;"UIISTELLU>IG'

dio

Ucgrunzung

in don

Stichplattenflchltttcn

so

eingostcllt, daB

der

freigeht.

Hflupt-

ADJUSTHENT'

loosen screw

AdJUst

feed

the

Tllon

Retighten

LlHITATION

The 1

dlf!erentJ..al

the

ADJUSTMENT

Loosen

tible

teed

the

Pu11•

stop.

~tl.ghum

REPLACING

the

largnt

dog

should

throa~

turn

plate

t-ne

screw

OF

i•i

t

stop

throat

plate.

'

SCl'e'H'

differtmtiul

dog

shOuld

thro.at

the

plate

bolt,

sc:-ew

THE

(A,

Fig. 76).

poas10le

have

e~l

slot.~.

stop

(9)

(A).

THE

DIFFERENTIAL

u

Itt

feed

009

(0,

Fig.

teed

havt eqvat

slotl.

(E)

1.n

(0).

BUSHINGS

st1.tch

cleazance

agains;;

pin

FEED'

at

Ute f&etory

is

centered

32) . Adjust tho

motS.on,

clearv~oo

d1.reet1on

FOR

of

arrow

SPREADER

lqth,

on

all

(C),

so

1n

the

largest

tho

differential

on

ell

agnnst

ORIVl

the

s1des

that
slots

sices

SHAFT

cun

of

t.he

of

pos-

of

tho

E

INSTELLU>IG'

lOsen

Stellen

traosport.eur
einen

Orehen

Ziehe.n

BEGRENZUNG

Ill

ferentialtl"'I\$PQt"t.eu!'

Sic

d1e SChreube (A, F1g.

Sie

die

gleichm&&lgen

Sie

dann

Sie

dlo

DES

)(er-:C

wlt'CI

gro6t-oghche

~

en

Abstand

don

Anschlag

SchriJIJb

OJFFERENTIALTRANSPORTS'

<lie

Begrenzung

geht.

EltiSTELlUNG'

LOsen

mtigliche

porteur

Sie

die

Schraube

Oifforcntiolwirkung

moB

~n

ellen

gleichma61gen Abstonrl

Schieoen
M$Chlag.

ltehen

AUSTAUSCH

Sie

S.a.o

611

OEA

den

Bolzen

Schrtvbe

BUCHSEN

allen

Seit.en

haben.

(8)

e (A) wierler

so

in

oen

(0, Fig.

etn,

Seitan

haben.

~OR

(0)

DIE

der

(E)

Wledoer

LECEAAIITAIEBS>~ELL£

76).

Sticr.lenge

der

gogcn

e1n.

dtr

St1ehplatt.enschht.1e

StEt

(C) .

fest.

Gll'lgCStell't..

da&

Stlcholatunschliuen

32).

Stollen

dor

Sticnpla

l.fl

P!eilrichtung

Sie

die

Oifferentifll

ttenschli

an.

Hlupt.-

der

Olf-

frei-

gr~Bt.~

t.rtlns ..

tze

etn~>n

bts

.~:~

Sutlhings

(A)

ne

(8

cemcnt.od

,.esurements

ot.;.

hole

and

~vnlable

29916

sproade

bushing

bushing
edhesive,

RAC

!'

for

Repair

right,

left,

"nd

shown

groove

repatr&:

drive

Ol

29237 end

C,

rig.

77)

in

the

bed

in

Fig.

71 8$

..

.,.,f'!n

reolac.1ng

Set

Cor renc-.,ing

flht~ft.,

consists

1 22539

t

999-114 8 super

DZ

for

spruudor

cast1ng.

well

tM

of:

plug

screw, 1 - 34390 H

32465

inatruct1ons.

Observe

us

bushings.

the

bushings

1 - 34390

t'llt

drive

posi~ion

shaft

the

of

for

GA

enginecnng

Die Buchsen

(A)

sind

der

Suchsen dif! 1n

ote

lage

Fiir

Repa~tvren

29916

RAC

Legerantriebtv:ollc,

1 - 22539 VcrachluO.schraube, 1 -

1 -

999-U4

und

DZ

(0

und

C,

im

Gehftuse e1ngek

von

OltlOhrung

1st

Repar3t.ursatz

B

Superschnell·Konstru

32465

Anleituogen.

fig

Fig.

u.-.c:l

lief

erber

zur

enthiilt:

. 77)
lebt.
77

angeg•benen El.nbauaaO.,

ttst.

Erneuerung

-~

!Ur

Beachten

:

1 • 34390

die

Legerantri

Sic

der

GA

34390

kt

lonsk1eber,

.

___

:)

ebs-.elle

beim Autteuseh

sovie

Buchsen fi.ir

Buchse

H Suchse li.nlts,

die

rechts

,

02 29137

_~_

8

A

F

ig.

76

c

~=-··

--3,

5~

.138tn.

-··-~---~

Fig.77

•

30

ORDERING

REPAIR PA

RTS

BESTEllUNG

VON

ERSATZTEilEN

lllUSTRATIOl·S

Thu

cot.olog

rcpau·

tho

•

seen
On

o

ports

~cchanism

i"

tho

ptJgc

lhting
scriptions
particular

t..

...Jbt.rs

only,

1n

be

lltttd

..-d

the

11lus:ration.

"sed

1n

•n

Component
ntshea
doscr1

for

pt. inns under

osuembly

At

tho

b&ck

lndox

facilit~tc

when

of

only

has

. Exploded

thctr

actv

opposite the

o£

t.he

cmd

v1cw

in

the

r>erely

ordering

th~

second column.

parts

repairs

.

of

the

oll

parts

locating

t.h.C

part

been

are

al pos

arranged

vie.,s

s

ho~o·n

so

ition

to

of

thut

in

SlmP1lfy

vor10vs

tho

t.ho

GC'.,ing

illustrot1on

p,arts

the

be1ng

hnt

indicate

of

with

n

v:~ber

of

their

pioc••

part

roQul.l'Cd J.O

shown.

col'*'

Reference

parts.

af"t

the

DOI1tl.Ot\

nullbfl's

A.lWI)'S

reference

"'"

the

sub-assemblies which can be

are

indtC.ateCI by

the dcsenpt10n

cata

log

will

sha.m

the

n~er

in

this

illustration

in

known.

indenting thei

of

bo !ound

cot..olog. This "'·

ond

ordering

sections of

ports

vlll

numbers,

aay

b-e

mac

hine

be found

de-

.

the

nu:---beN

of

that

part

should

part.

never

nu;bcr

fur-

r

the

main su

.a

num

b-

erical

ill

desc~iption

ASBilOO><GEN

Oiesor

stcllvngcn

einzclnen
Einzolt.CllO

K~talog

'

"urd

zv

vereinfachen.

Grvppen

1n

Oer tl8hnaschine. Aut <for

gegonllbol'hegenden

Teile

zeigten

Olt

Ulgen

ut

wenott.

l"llttt'l

Ettlzelttu.le

llO(~rt

sehrotoung

mit

T011nvmmern,

8ildousschnitt benOtigten

~

•"

dcr

lechghch.

. Pos1

tton~m

1o0trden.

Sp.illte.

\'e~

von

1o0erden

kOnnen, sir.d durch E1nrOcken

unte

rhalb

gckcnnlotchnet.

Am

E"dC

des

Ketalogs

sOmtllchvr

das

~ffl.~dcn

Tello~u~or

1m

Katalog

de~

bCk3nn~

e zusa:'Yflengestcllt,

um

ExplOBionszeichnungen d

des

~echaniamus

Seite

befind

8

esc

hreibungon

ot

aich

t019en

oln

unO

Anzohl.

erst.en

w

l(oQpletttellCn,

Sp.elt.e

das

Te1l 10

dUrfcn

der

befindet

be1

felltOestellungen

S1e

1P!M"r

Bcsehr01bung des

sich

dargestelltor

111~

Pout.on.snur:mern und

der

Abbi.ldung

ate

Ttilet'l~r

Cite

ell

e1n Nummernverzeichnis

To1l0.

AbPildung und Boschro1bung,

ist.

Ersa

tzteilb

die

lage

der

Bildseite

verzeichnis

der

fUr

den

zu

nie

Ersatzteilo

ihrer

Kompletteilcs

Oies

erleichtert

~oenn

nur

der
der

ge-

hnden

ver-

.10

c:e-r

ge-

Be-

die

e­cr

JHPOATAHT!

PART
CHIIIE

Qt,

All

M'IE.

FCR

(R)ERS.

OO.:.HTITY

loHICH

PART

PlEASE

REC)JIAEO

IS

OAllERfD.

It.CLLI)E

AJiO

PART

SmE

M.I'SER,

QF

M.:.-

VICHTIG!

!itii<ER.

OEN

BIDE

KASCHIHE.~.

G€Be<

OlE

SIE

TEllESfSCKIUBU'.C.

Ft.FI

AJJI;

OEN

AI.LE•

OAS

BESTEll\.O.QON

OlE

BEHOTIGTE

TElL

8ESTEUT

DIE

TEilE-

HEMlE

NIRO,

U.'lO

Af'L

31

PNEI.IIATIC

PNEI.IIATIK

TUBE

C(Ht,CTIONS

SCili.AIJCHAHSOI

0ssE

FOR

STYLE 34BOO TD-2

FUR

OlE HASCIIINE

34800

(rear

TD

·2 (OOckansicht)

vi<"W)

.

"•

w

I

r.-:1

~I.

""

,u

u

<:!' I I

l I

itlf

[i;l

,

/

~

/

/ I

fW'

Cylinde

luftzylitu:tor,

~ip

Disposal

Abfall-Absaugung

Reduc

for

~

Hltcr

orossolvontil

fU<

_

Heguo

r,

two-stage

~

weistvfige

tion

Valve

ch.i.p

disposal

S

toffobfoll·

owo·

~

noetoring

tv="

device

ZuiiiOOcinric

FrOO>

Air

Suppl

von

Luftoetz

htu

ng

y

Kf1ec

valv

e

for

in.o

device

:~~il

fOr

z.....,&inriclltung

CABLE

KABELANO.cHLOSSE

"'

two-

stogc

zweistufigc

CONNECTIONS FOR

FOR

Fig.2B

STY

DIE

HASCHINE

r

X:

'U

LE

3~800

TOC·l

34000

TOC-1

(rear

view)

(Huckansi

Fast

Action

l~

cht

)

View X

Tape

Cut'"'"

~~re

~~

'--

K.I

'.OO

Switch

~~~te~

A B

Mains

Netz

Bridge

B'rOckenstcckcr

..

...

•

Ma

i n Swi.tch

Havptschaltor

Knee

Switch

Action

Kn

ieschaltcr

Schnelle

T:.pc

Sclwre

for

Fast

Cutter

fUr

l~==

==

==);fi?'

Socket

(extra

Steckdoso f

(gegen E

Bereci\OUng)

"

for

sewing

ut•d

or

Ur

xt.rebesteUung

liSihi

and

charge

N6hlicht

·-+--J

plug

.

Fig.3

5

<.>

N

••

.......

•••

...

-·

..

•((--

I

I ' Q

/1

.

······

.

' Q

~

' ..

----·t:

" I ' '

'·

..

...

...

..

.

..

.........

...

"

....

·

····

····~;;

·

·-3

**

··

. ' .,d·

.

·

·..

...

.,

.

,,,,,,,

.

..

.

~

--

, I a

,,

·--

·1.,!.

-·····

"'

,,_.,~

.............

.

-

··

""'

·-······

"~

-~~

····

~

....

-

••••

·····-

·······

--.......... _ I

---

>·

.

··-

-

.Z~r··-·

.....

--.

----

• •

•• -•••

31**

@!J

-

I

I

1

>

.

..

I

j ·t

........

,

..

..

..

(i43

' . .

'

--

---

,.--'"

•"'

'

I

I

I

'

•

'

-

..

I

I

I

I

'

I

I

'

·-

...

..

--·

5,Y

I

.)

' J

'

.....

,,

.-·

()

' '

,

"'

"'. ,.

"".,..-

... -...

, .

••

,

•'

57!

.......

,,

....

,,,.

I

I

I

I

I

l

,

....

.

••

•