Union Special 34700TB, 34700KTB User Manual
CATALOG NO.
K
ATALOGNR
Adjusting
.
instructions
and
282 TB
Suppleme
ca
talog No. 282
Zusatz zum
Ka
talog Nr.
STYLES
34700
34700
nt
TV PEN
TB
KTB
to
282
illustrated parts
list
Einstellanleitungen und
illustriertes Teileverzeichnis
Class 34700 - Cylinder bed cover seam machine
with
Klasse 34700 - Zylinder-Oberdecknahtmaschine
mit
schneider
®
Finest Quality
disengageable undertrimmer
ausschaltbarem Kantenunter-
SECOND
ZWEITE AUFLAGE
EDITION
Subject
Anderungen
DA 2333 EG
to
change
without
vorbehalten
6.82
1.0
notice
Printed
in
West
Germany
©
Union
Special
GmbH
1980,1982
June
1982
TAULE
lNIIALTSVERZElCI-INIS
OF
CONTENTS
Page
Seite
Th•·e.•ding
Einf:idelanleitung
Identification
Bczeichnung
Inst•·uction
Anleitung
Adjusting
Einstellung
Setting
Tl'immet·,
Einstellung des
schneidet·
Setting
Needle
Einstellung der
die
Adjusting
Einstellung
Exploded
Explosionszeichnungen
Diag•··•m
of
de•· M
s fo•· Mech anic
fil•·
Mcchanike•·
the
Edge
des
Kantenunte•·sclmeide•·s,
the
Sheat•
Adjusting
Schet·winkels
s ,
Einstelfung
the
Edge
Cooler and
Druckel'fuBsohle
Stoffuh•·ung und
the
Tension
det·
Spannrollen
View
of
· · · · · · · · · · · · · · · ' · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ' · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Mach i
asc
Angle and
Guide and
Rear
Pa1·ts , Pat·t
nes,
Application
hincn,
Uncle•· Tl'immc•·,
the
, Na
Hinwe
the
Dis
des
Tension
delkuhlung und
Rollet·s
de•·
Late1·al
engaging
und seitlichen
Ausschaltmechanismus
the
Ela
Rolle•·
der
and
und
Einstellung des
Number
Einzelteile, Teil
of
Catalog,
is e fil
•·
die
Setting
Einstellung des Unte•·-und
Cutting
Mechanism and
stic
Guide,
Gummifuht·ung,
hintet·e
Setting the
s a
nd
enummet·n
Styles
Benutzung des
the
Lowet· a
Pt·essut·e,
Schneiddruckes,
Description
Setting the
und
Setting
Einstellung des
Spanm·olle
Uppe•·
Knife
Fingerschutzes
und
of Machines,
Kataloge
nd
Up
pet·
Disengagin
Cloth
Ausschalten
Einstellung
the
Presse1·
Finger Gua
fi:i1·
s
Beschreibungen
Needles
s ,
Maschinentypen,
Knife
Obet·messers
the
Hold
Down
des K ntenunter-
des
Stoffniedet·halter
Foot
Bottom
Anschlages
rd
das
Obermesset·'. ' ..
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
· · · · · · · · · · · · · · · · ·
Edge
Undet·
Plate
Stop,
fUr
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Na
'.''.'
deln
3
2
-
4
'''''
S
-
6 - 9
· · · · ·
'.''
. . '
10-19
6
7
8
9
·'
''
..
Needle
Qu
Nade
Quick-odet·
Needle
Nadelklihlung fil1· Maschinen
Numel'ical i
Auf
Cooli
ick ot·
lkuhlun
Cooling Devi
welche•·
ng
Kobold
g fUr
Kobold
ndex
Seite
Device
for
Clutch
Maschinen
Kupplungsmoto•
ce
for Machines with
of
pa1·ts
fmde
Motot·s
ich
Machines
mit
Quick-Elektt·onic
mit EFKA
Teile
und ihre
with Quick-
·
EFKA
Stopmoto
Abbildungen
Elektt·onic
Stopmot01·,
Elekt•·onic Needle Pos
•· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Needle
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
Pos
iti
onet·,
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 20-21
ition
e r
22-23
4
-1-
THREADING
DIAGRAM
FOR
34700
TB
EINFADELANLEITUNG
I
N
I
FUR
34
700
'-'o:::--...__2.
....
_~
__
,
...
~·-..;_
,
~~
......
:'
(
I
...
"-""
,
J
·I
\
___
......
3
~
........
······
,
......
Fig.1
....
~z
LJJ.
c:=LL
oUJ
<(
z<t
_
t!>z
Q-1
_IJJ
~!::
:l:C!)
<(Z
c:==>
LLU..
O::::l
~~
M M
-4' -4'
I:' I:'
0 0
0 0
~~
Olal
..........
-3-
w
•<(0
_.
I \
~
\
\
\
,
-
·
-
·-
-
·
IDENTlFICATION
E.tch
UN
ION
numbct·
a
rc
cl.tsslficd
numbct·s h.tve
contain
Spec
ht! St y
When
chine,
Ex
ampl
Styles
undet·
numbet
Example: "C
APPLI
This c.ttalog
should
pat·t
s used
Style
s 34700 F a
the
b.tck
illustt·ation
the
it· p;
pieces t·c
refet·ence
position
numbct·
Alway
SPECIAL
on
·•
name
the
lcllet·
le
numbet
onl
y minot· cha
a "Z"
is
e:
"Style
of machines
a Cla
ss
·,
in th.
la s s 34700" .
C ATION
is
be used in
on
of
this catalog.
will
11·t
numbet·s,
quit·ed.
numbet
of that p.
s s
hould
s u
se
the part
as
one
suffixed
34700
numbet·
tt
OF
a s
Style
nd
be
·s
ncvet· be used in
column.
References
back,
while sea
etc.,
to
at·e
ted itt
dit·ection
given
the machine.
Opct·ating direction
OF
MACIIINES
mac
hine
on
lettet
the
nd
·s
is
special.
suffixed,
plate
st.md
more
;lt·d a
"Z". Ex.tmple:"Styl
·s
cont,tin
the
nges .11·e made
to
the Sta
KTBZ
- 16" .
simil a r in
is
contains
which
construction
diffm·s fi'Om
no
Jettm·s.
CATALOG
upplement
conjunction
s 34700
KF a t·e
found
to c.ttalog
thet·ewith .On
TB and
illustr.tted and
On
the page opp
" lis
tin
description and
Numbet·
only, and
trt
in the
s in
the fit·st
merely
illustratio
numbct· listed
s ,
such
ft·om
of handwhc
it
the
el is
identifi
hine.
ed
Style
m.tc
Standard
but
e 34700
lett
et·
"Z".
in "
st • .mdat·d
ndat·d
Style
No. 282
KTB
but
g o f
the
parts with
the number
col u mn
indicate
n . Re fer e
01·dering p a t·
in the
S
right,left,front,
operator's
clockwise
by
..t
numbers
never
KTB
number.
are
grouped
the
Style
and
ly
those
not
list
ed
osite
are
the
nce
ts.
second
position
.
Sty!
Style
- 16
at
the
of
ma-
on
BEZEICHNUNG
Jede
UNION
a
uf
dem
Firmenschild
nummern sind
Typen-Nummern
11
•
j
edoch
nie
der
Speziai-Typennummet
Wenn a n
einer
vorgenommen
nummer
angehlingt.
Maschinentypen gleichartiger
Klassennummer
nummer
is
HINWEISE
Dieser
t.
Beispi
Katalog
dadurch
el : "
FOR
Verbindung
fur
die
schinen
Teil
Maschinen
34700 F
dieses
Bildseite geg
nis
der
benotigten
s
Abbildung
bestellungen
Te
Teile
Anzahl
ind
Positionsnummern
zu
il
nummer
Die Richtun
beziehen
sich auf
aus .
Die
Drehrichtung
DER MASCHINEN
SPECIAL
Maschine
der
in
Standard
sind
ein
Buchstabe
·n
enthalten
Standat·d-Maschlne
wurden,
wird
Beispiel: "Typ
zusammengefaBt,
unterscheidet,
Kiasse
34700".
DIE
BENOTZUNG
ist
ein
esem
Zusatz
verwendet
mit di
34 700
und
logs
KF
abgebildet
Kata
enuberliegenden
mit Tell
nummern,
von
Teilen.
und
fin
den
vet·wendet
det·
zweiten Spa
die
des
ist.
wie
Sicht
Handrades ist
nie
in
gsangaben
ist
Maschine
und
oder
"Z".
durch
gekennzeichnet.
Spezial
mehrere
Beispiel: "Typ
den
Buchstaben
nur
ein
"Z"
an
34 700 KTB
Konstruktion
die
sich
daB kein
DES
KATALOGS
zum
Katalog
werden,
TB
und K TB
verwendet
und
Seite,
werden
aufgelistet.
befindet
Beschreibungen
Nummern
zeigen
Jediglich
Positionsnummern
werden. Verwenden
lte,
rechts,
vom
links,
Platz
der
im
eine
Typennumme
Typen
eingeteilt.Den Sta
Buchstaben
34700
angehlingt,
KTB
"Z".
geringe
die
Veranderungen
Standard-Typen
Z-16".
von
Buchstabe
Nur
aber
in
vorn,
werden
Nr.282
nicht
sind
der
wo
durfen
unter
der
Typen
und
die Tei
fur
im
hinteren
Auf
sich
ein
und
ersten
das
Tell
bei
Sie
immer
hinten usw.
beigefu
le,
die
der, der
Verzeich
der
Bedienungsperson
Uhrzeigersinn.
ndat·d
- 16
einer
-
mull
die
Ma-
Spalte
in
Teile
r
-
-
det
die
-
".
gt
in
-
·
·
-
STYLES
Two-and
chines
sewing,
suction
main
E
f
or
Fully
34700
34700
OF
three-needle, cylindet· bed
with
Pneumat
device for chip dis
and
diffet·enti
asy
and
simple
threading
automatic
TB
wide
neously
Fot
preclosed
trimming
KTB,
thread tri
At
the
ad
end
trimmer
plate
thre
throat
MACHINES
undet·trimmet·,
same
mmer and
secured aga
Needle
the
three
chine
chine. Seam
gauge
two
needle machines
needle machine,
can
also
specification
Standard stitch
Cylinder
380
Maximum
on
circumference
mm
( 15 i
speed
operation.
nches).
ica
lly
al
threadin
the
looper.
lubrication
· atta
chin
ela
as
of
the
cuts the
in
such
inst
Nos.10
be
u s
r a
nge
5500 sti
disen
operated
pos
feed
.
g .
.
g 10 - 30
stic
to
the edge
34700 TB,
wiper
sew
in g
thre
a wa
unravelling.
(3,2
mm)a
and
The
16 g
ed
as
a 16 gauge
406 LSa-1 or
1, 6
to
including
tches per
gag
eable
needle
al .
Quick
Flip-up
cast-off
mm ( 13/32-1
undet·wear,
of
the
except
for
the
operation
ads
right
y, that
nd
12
No.
16 (
auge
3, 5
mm
rear
minute,
covet·
cooler
fabric.
with
needle
the
the
(4,8
6,
4 mm)
three
two
407
( 8
guide
seam
during
and
change
plate
while
"KLIPP-IT"
threads.
"KLIPP-IT
below
stitch
mm)
needle
needle
LSa-1.
to
16
rollers
depending
ma-
for
3/16
simulta-
the
is
for
for
the
ma-
ma-
SPI).
in.)
MASCHINENTYPEN
Zwei-und
kantenunterschneider,
Messer.
Haupt-und
Einfache
faden
Vollautomatische
700
34
ringen
Stoffkante.
34 700
schneider
"
ende
Faden
gegen
Nadelentfernungen
bei
den
Dreinadei-Maschine.
a
uch
bild
1,6
bis 3,5 mm.
Zylinderumfan
380 mm.
Maxima
der
Nahoperation.
Dreinadel-Zylinder-Oberdecknahtmaschinen
mit
wah
rend
Druckluft-Nadelki.ihlung und
Diffet·entialtransport
und lei
nach
chte Einfadelun
oben
ausschwenkbar.
Schmierun
TB Zum
KTB,
Annahen
an
Unterwasche bei g
wie
34 700
und
schneidet
dicht
Fadenzieher fur
der "KLIPPAB" Fadenabschneider
unter
von
TB,
der Stichplatte
Aufziehen gesichert
10
gauge ( 3,
Zweinadel-Maschinen
Die 16 g a
als
16
gau
ge
406
le
LSa-1
Stichzahl
Zweinadel-Maschine
oder
407
LSa-1.
g ei
nschlief!Jich
5500
Stiche
g .
jedo
des Nahens
Schneidabf
Schnellverstellung.
g , Ab:.;ugsplatt
10 - 30
mm
leichzeiti
ch
mit "KLIPPAB
die
Nadelfaden.
so
ist.
2 mm)
und
uge
und
16 gauge (
Dreinadel-Maschine kann
eingesetzt wer
Standard-Stichl
der hinteren
pro
Minute,
e fi.ir
brei
ten
gem Be s
ab, daf!
12
gau
6,
4 mm) bei der
ang
Umlenkrollen
abhan
mit
Stoff
versenkbarem
alla
bsaugun
Greife
g .
r-
Webg ummi-
chneiden
11
Fadenab-
der
Am Naht-
die
der Sti
ch
ge ( 4, 8 mm)
den,
Naht-
enbereich
gig
von
-
-4-
Op el'
,Jling
P l'e SSlll ' e
needle
fo•·
fo•· chip dispos.•l
fo1
·
cool e •·
•
.l
·e
sse•·
fool
lif
p•
( "KLIPP- IT"- styles wit h
Ail· consumption
of
need
le
coole•
·
of chip
,, l J
OO
dispos
% o
On the p•·e
th
e ope •··•
5
0%,
i.e.
( 0, 28 cu. f
11,5
Nl /mi
ling
<~ppr
al ••PPI'OX.
pe•·,,ling lime.
v.dlin
g m>Jjo l'i
time of the sewing
the .d1·
l.
I m
in.)
n. (0,
•1 c
•IJ}Jl'OX,
p}H'OX.
.!
ppl'
lel
'
o x.16
~3
ly
consumpt
fat· the nee
u.ft./mi
0,2
bar ( 3
3,0
QX,
N
N
of
bdl'
4,0
b.JI'
EFKA -
posilioning
l/min.(0
l/min. ( 0, 8 cu.
the
sewing
m.tchine
ion
is
less than 8 Nl/
dle
coole•· .mel less than
PSI)
(
<13
PSI)
(56
PSI)
mota•·
, 56
cu.ft./min.)
fl.
/min
oper<~tions,
is
less than
n . ) fa•· the ch ip disposa
. )
min.
only)
l.
Zum
Betrieb
dieser
AL·beitsdruck
fi.it•
Na
delkiihlun
fiir
Schneid.lbf;lll-Absaugung
fu r
DriickeduBliftet·
(nur
bei
Luftverbt·auch
fil•·
Nadelkiihlung
flit·
Schneidabfall-Absaugung
bci
100
Einschaltdauer.
Bei
det·
die
iiberwiegenden
Einschaltdauer
Luftverbt·auch
und
unter
11, 5
Maschinen
g
wird
etwa
etw
Druckluft
a 3
etwa
"KLIPPAB"-Maschinen
etwa
etwa
Meht·zahl
det
· Niihmaschine
liegt
untet·
8 N
Nl
/min.
fur
1/min.
die
Schneidabfall-Absaugun
be notig
0,2
bar
,0
bar
4,0
bar
mit
EFKA -
Stopmotor
16
Nl
/min.
23
Nl /min.
der
N;ihoperation n liegt
unter
50 %, d
fur
die
Nadelki.ihlun
l.
)
.h. de•·
g
g.
Add-on device
oiS eXli'
2')')30 A
s fa •· 34700 T B a nd
,J
OI'Cle1· ollld Choll'lje
djust.1b
on
ing .mel g uidinf.l
s i
m.
tchi
Each
ope1·ating
el.1slic
\\ll
?9682
IV
Fing
e•· Gu<
whe n C lo
not use
d .
NOT E : When •·
73
1, fing e•· gua•·d .t
34
h
.ts
to b e used.
311353 B Main
Feed
f•·om 1, 6
per
inch).
NEEDLES
E.
tch
UNION
numbe•·· The
point, length,
size
numbc1
l;:11·gcst
a
mm
betwe
SPECIAL
type
· ,
st.tmped
dia
mete1·
•·espectively
en sha
nk
gt·oovc, finish
numbe•· t·ep•·esent
on
the label
UNION
The
nd
3<1700
a
sc•·
iption
sl.md
of
SPECIAL.
a1·d
recommended
KTB
and
size
Type No.
121 GUS
Round
ljl'oove, blade
s t1·uck g
Sizes
To h a
ve nee
.tn
empty pack
size
number should
label . A
' 1000
Se
lection
of
th1·cad us
edle eye
ne
dle 01·
complete
needles,
of
prope
ed.
in
age , a s a
o1·dcr
it ems :
le T
ension
ne
insti'Uclion
h T
n·d
th
Hold
to
4, 5
Roll
er
of
es
p•·eclosed
she
includ
s fat· atta
ension
Dog
Rolle•·
f01· Unde•·trimmer,
Down Pl ate· Part-
cmovin
g cl
oth
ssc
mbly
lloldct·
mm
needle
fa •· a
( 5 1/2
has
Device
et
both a type
numbe1· denotes the kind
and
on
the
of
blade,
in
and
the
all nee
thousandths
eye.
complete
dles
measur
Collect
packaged
needle
ed in
of
ive
symbol,
needle
is
Type
121
round
GUS.
point,
s a
V<~ilable:
shank,
increased, ball
roove,
70 / 027,
ders
ord
Type
r n e
Thre
80/0
p1·omptly
mple
be f01
·warde
er w
121
edle size
ad
should pass
to pt·
oducc
chromium
32,
90/036.
and accurately
needle,
d. Use
ould read :
GUS, Size
is
det
a g
KTB,
avnila
ble
fo1· ten
elnst
ic ,
No.DA 2343
ching pt·eclosed
Device.
necessar
No.
34731 is
hold down pl ate
pa1·t
No.99682
stitch
16
r ange
stitche
to
and a si
of sha
othe•·
details.
sh.mk,
denotes
hundreds
an
inch,
ly,
type
and
for
Below
ball
Styles
and
which
sold
is
the de-
tip,
midway
is
by
34700 TB
eye, spotted,
plated.
or
the
type
description
80/032".
ermi
ned
freely
ood
by
throu
stitch for
-
with
y
s
nk,
The
of
size
given
double
filled,
and
on
size
g h
mation.
W
Zusatzger
zusii
tzliche
29930
99682 W
34353 B
NADELN
ze
Jede
UNION SPE
nummer. Die
bens,
der
andere Einzelheiten.
pragt,
hundertstel
in
der
nummer
die auf
und
verkauften
Die
empfohlene
und
34700
Sie
die
Typen
121
GUS
Urn
Nadelbestellungen
senden
del
ein,
na
B
enutzen
Na
delpackun
uten:
Ia
Die
Wahl
des verwen
Na
delohr gleiten
l:i
te
fiir
34700
TB
Bestellung
Einstellbare
und
Spannrolleneinrichtung
Webgummiringes.
Jede
t·
Maschine
Anleitung
mit
der
Spanm·olleneim·ichtung
uber
liegt
das
Fingerschutz fur
der Stoffniederhaltet·
wird.
BEACHTEN
nicht
schutz
Halter
von
1,6
SIE:
verwendet
Teil
Nr . 99682 W
fur
Haupttransporteur
bis
4,5
CIAL
Wenn
wird,
mm.
Nadel
Typennummer
Spitzc,
gibt
Mitte
zusammen
jedem
der Lange,
den g
roBten Dur
Millimeter
zwischen
ergeben
Etikett
Nadeln
Die
Dickennummer,
bzw. in
Kolben
von
steht.
Standardnadel
KTB
ist
die
Type
Beschreibung und
Nr.
Rundkolben,
Ri
nne
n ,
gepragt,
Dicken
Schaft
verchromt.
70 /
027,
Rundspitz
verdickt, Ohr verdick
80/
richt
Sic bittte cine leere
oder geben
Sic dazu d ie B
g . E
11
1000
Nadeln, Type
der richt
deten Nahf
ine
ige
urn
voll
eine gute
Sic Typen
eschre
st andige Best
n Nadeldick
aden
und
KTB,
erhJltlich
Bet·echnung:
ein
Druckblatt
Annahen
von
bei.
Unterschneider,
Tell
Nr,
34731 n i
der
Stoffniederhalter
mull
der
komplette
eingebaut
fUr
hat ei
ne
bezeichnet
Typen
die
der Rinne, der
chmesscr
der
tausendstel
und
Ohr.
die
vollstandi
durch
UNION
fiir
die
121
die
erhaltlichen
Maschinen
GUS. Nach
e , Ku g
032, 90/
ig und pro
036.
mpt ausfiih1·en zu
Nadelpackung od
nummer
ib un g auf dem Etike
ellun
121 GU
S, Dicke 80/0
e r
s . Der
Fad
ichtet
en s
Stichbildung zu gew
gegen
zum
Nr.
Fuhren
DA
de
2343 mit
Webgummiringen
notwendig
cht
wenn
verwendet
34731
Finger-
werden.
eine
Stichlange
und eine
Art
des
Dicken
Nadelkol
Oberflache
im Na
delkolben
Nadelklin
inch an,
ge
gem e s
in
Typen-und Dicken
ge
Nadelbezeichnung,
SPECIAL gepackten
34 700
folgend
TB
finden
Dick en :
elspit
ze zwei gera
t , H
ohlkehle
konnen
er ein
Dick e
e Mus
an.
und
tt der
g wii
rde
z. B .
11
32
•
sic
h n ach
ell frei dur
der
ch
das
ahrleis
und
einge
sen
-
de
ter
St a
ten.
-
-
-
,
-
rke
T HR EADING
he 3-nccdle
T
Fig
.1
and Fig
Fig
.1 shows
"KLIP
Fig . 2
"KLIPP-IT"
F
or thr ea din g t he
th
readin g
parag
raph "THR
the
P-IT"
is threa
shows the ma
is
and
machines
. 2,
sec
manner
ded.
nner
threaded.
two
cleanin g '
EADING" in
are
threaded acco
pag
es
2 a
in whi
in whic
needle mach
the
cas
cata
nd
3.
ch
a machine
wit
h a machin e wit h
in es as we
t-o
ff
plat e refer
log
No.
282 .
rd in g
ll
as for
to
hou
to
t
EINF.i\D ELN
Die 3-Nad elma
siehe Seit
Fig . 1
ze
schinen werden
en 2 un
igt das Einfade
Fig . 2 zeig t d as Einf
Einfadeln der
Fadenaufnehm
der
Katalog Nr . 282 .
Zwein
d 3 .
adelmaschin en s owie ei
erpla
-5-
nach Fig
ln
einer Maschine ohne 11K
adeln einer Mas
chi
tte slehe Absc
. 1
und Fig . 2
LIPP
ne
mit 11KLIPP
nfadeln
hni
tt 11EINFADELN" im
und r einigen
eingefa
AB
11
AB
•
delt,
11
•
I SIHUC
NOJ'
J'IO
NS FOH
E :
Adjn~tnwnt~.
oilong etc .wl11c h .11·e
a r
••
tlw s.tme ·'" fo
(s •e
<.at.olo
g N
o.
lH2).
AD.J U
SJI
NG
1111~ I·.DGI~
~IECIIANICS
lt•cho
oo.:
not deS
o· stylt•
b 3•17
.ol
<1.11.1,
<I"Ibed
1l0
tl11·e.od1n~,
111 tl11 t•.tt.ol
F
.tnd
3·
1700
og
I' F
ANI
E l r U
NG
JII~ACII
t.•tnf:,dcln
s ond g le1 c h
(s
ot
•lu•
J'I!:N
u~w.
woe
K.11.tlog
SIE:
E INS I le i I lJNG
F UH M ·
E o
n,;tellnngen,
d ' c
1n
l>t'i
den
No·.lHl).
Df:S
CIIANlKER
te hnis
d
ie~ctu
I,,, til
~J
as~lnnen
KAN
J'ENUNTEHSC II N E JDF:
log
3·
n1cht
1700
c h c
Daten
besLhriebcn
F
nnd
, d lc n,
3
4700
HS
s ind.
Kl
·
SE
J'TI
G T
IIF: I OWEH K IFF
Loosen
11s
I.
2.
3.
~
sc
Cho
S<.rews
follows
.
Tu
rn
knife·
edge
of
throat
plate
Mov<'
lower
(E,
F ig .
flush
w 1
Set the
by
th
(F,Fi
upper
ctighten
rew
•c k a
movin14
i s
.LdjustmPnl
g.3
knife
scrt•ws
(D,
Fig.
ftPr
cutting
lower kni
3)
th
makin • this
holdt>r (II, F ig .
(F ig .
4)
ot
possihlf",
ht.
a g:tinst
knif<'
hold•·r
n
upp<'r
r i g
(II
holder
up
throat
til<'
),
loos•
to
3)
4)
thP
loo!-H' n
and
C,
(E,Fig.
fe
snrfac<'.
knife•
(A, J•'1
or
down until
plait• suo·f.Ht'.
width acc
knif<'
is:
·n sc rc•w
lht• right.
(II
and
dfter
rn:tkin
t·
an
bt>
p r<'>lSllr<·
screw
(II, F og .
:
Fig.3)
.1nd S
<'l
lowt·o·
3)
nnl
il I
he
(A,F"ig.3)
14.
ordin
holdt•r
obsl
ructPd
(D,J·"i
3)
t
l~
(Jo:,
is
14
g.
t uti
P·"·;dl
e l to
in
lu111t- holclc•r
cutting
to
tht•
P
rq.:ht
F og. 3 ) J.ot•· r .
by
tlu
• uppt· r l
J ) .
tnd mo
C , J·'1g. 3) .1nd ••vc•ootu.tll
g tin s
.tdJustnH·nt
~Piling,
n1DVl
if
tht•
..
d in .1
rs·ow dirPLIIOn
of the spring .
(D,
F1~
.
4)
4)
a~corchn ~
npJH'I"
If
.
1nd n,OVt<
ly
to tlw
dgt
kn oft·
in
'
lll}.
vt· t
s .
knift·
tlo
g
1
~
m·l'dlt
<.
uift·
y
is
ll
u·
D tl' Etn
o1
I
lJ
I.
l.
I.
•
If
it<
•
i'.ll'ht
SLitraulwn
(n.
fJI't l
l
is
de·•
S o
tr,
St
:-;
n
oS4'tt
illt•f'IIH'..,..,t'l'
tt'llungcn
r;
l!l'ftth
1'1
'' t't'dt·
S i t' <fi•·
11rt
• l~t•
n
k.J
U I P dt·s
Jll.tli''''',J,t•J•II,,Lilt'
V••J':-tt ),,
ho~
It
c· r (
.Htf
F:
glt·Jt
Stt·llt·nSrt·
l•·
o·s
( 1
':
,
l'lllspn·tl
ll
lt'~:o.t·
t ·
F1g.
:S
) und S l
•n
S~t•
(II
J•'og .
:S
) " ;,.
ft•n
SiP
" r
(II,
rill'
S<.ltratol><
t•r
(II.
o11he
ll.lt
,.-,1(.4)
h.
. klt·d t· r
l-'1g.
(D , F i
rot!(<
· 1\nclrc
t·
' g
h r.
1\III~!'lt'll
n.
s,
hr.tnlH
\\ )('
lo)
S i
t•
dt•n
nlt•J"JlH'S'!·H
,.),,.,,S
it'
,
1-'i
Lt
· l )
lu·1'
llnht•
durt.:h St' Jllll ht·s Vt•,·schu•ht·n
J.'o
g . I)
clOt• ,\!Jst
ll·nd
t'l
(I
·
.l·1g.
lt
lt•ln ·
n.at.h
dt•r
11
nrl C ,
cJ,.
r
""·
h
cl
l f' S
on
pf,.oJ o'O<
h<-"wPgt·n
·
(n,
4)
t'llt:-,pl't't
g.
4)
1
11
d
... ·.-hc::,ch r
I I·.H
~JF:SsE:H S
·n (J', n
ud
gl
t'
I U :
~j,.,
·· · o·lo.tllt •o·{I
st t•l t
f),,
:-
nol
l" h oiH·n
111il dt•J' S
n.Wi1·rl
J )
IH·IItnclt•J'I,
ll
rl.1
i-:111:-,
J.'
og. 3 ) >llld g<'l(t' IH•n•·nfnlls d il'
t·r
l~lnslc•lh,ng,
F o
14.
"i<·dt
(..,I· :g.1)
·r·s
(A
,F'Ig.3)
l.
l tll t'I" Jllt
lot
4)
lu•nd n.lt.h
'SSt•r (,\,Fi
ud<>
,.
lit hpl.!lll•nobt·rfl,i.Lh(' S
ltn otl
Joo
·•
dit•st
• l;:lnSlt•llung,
lost•n Sit'
s
Oln·n11t
tt·ll
llng
dt•s
ung
(Fog.4)
ltl.l\1.
bt
to
llll bt·\u·g o·n
•r .on.
tcbencn Hci
11
11<1
:..,F>
•.
3) IJ1s
Jloll'.tllt
en,
J,t
d.t"
unl
dt•s
itt·
7.110'
o·•·•
du · :
sst• r
n.
u: h
Unlt•rn
ob
sich
dPr
<'nt g <'l(<'n rlo•r Kra
clit•s
nicht nl<lgfich,
den
rf'l
Ohe
ht s. Z
hcnfolgc
S!t•lh•n
Sit• da.s
ri
ll' Sc howo
•l :ln r St i
. 3) 1rn "-l• ·s
rh <•
htt·n
clurc
iP SS
cii-
S('
hnl'iclka
"-h•s!it•rhal-
Nadt•l
h
ci
il S Obcr-
chrau
bt:
r·t•t.
h
t.
,
('r
H
cht>
lt-"ht.
St hrau
Obt•rn1t"~hPr
lthH•n
r m e
ssPr-
H•ht-•n
Sit.•
d-
ser
nle
(D,
lw
ft
eli~
-
lNS
I' E L L U
(C ,
S i
SLt-llt•
lluh do·s
Fig.">
s o• r
wic
e s
NG DES 01\EH
o·
dt•n
Z y
lindt
nSi"
mot
OIH'rnws~ers
P r
an
nnd
in
di<' hi
) s
o,dall
Ptwa
">
mm hctr1igt (Fig.">). Z ieht•nSie d J
d<' r
an.
ser fro
•i g
S E
TTING
R!!
movo·t
A
dju
s t
ble
nd
by
throw
rotat<'
a
a
upmobt pos
oosen
o,
nd
that
che
screw
and
).R<'t
c k i f
L
s
upper
(F l g . 5
a
filE
UPPEH
ho•
<.yltndt•r
means uf
stop (E,
o f UJ1lll'r
handwhco
ition
•l
.
(1\,Fig.~)ancl
the learanc<'
lower
knife
i g
hten
screw
the upper
KNIFF.
covt•r
kmfP.
until
betw<·
is
(R,
knif<'
and loost•n
F i
g.
I>)
ghl<"n
tlw
sc
Ht'li
the upper
s w m g knif
c n t
he cutting edgo•s
approx. 5 mm
F1g.">
).
RotatP
mov
es frPPly.
" ' rt·
h ol(hPs t
rPw
knif<'
<'
lever
(
13/64
handwhet
v.
(D,
(D,
is >n o
(C,
I·'
ig.b).
obtain-
F ig .l>)
F 1g .">)
of
1
n.)
•l
E
Entfo•rown
(D,Fig.b).
miigliLh<'n
ts
(D,FigJ>)wH•d
rl.1s
Ohernwss t' r
LosPnSio·rli<"Schraulw (li
lwho·l
Unto•rm!'s
( H, F ig .">)
das
Oberm
-6
-
M F.SS
EHS
•rclo·c
k<•l
d<'m Anschl.tg (E,
<'in.
brm
g<'
n Si<'
khs
te S te
,Fi
g .<,)
o•
Schneidoff
ufe
n S ic
und schw
durch
d i
P r
<'ht.
unci
loi
s t•n S iP d l P s,·hra!I
F ig
Z oehcn S
durc
hDr
llun
ehena
g.
enkenS1c
nun
g Z\\ibc
Drchen a m H
.6)
den groHlt-
ic
d ie Schra
hen
m Handr
den
ll.lc s
Obe
r - u
<' Schr.tull<'
and
rad
IH'
ulll'
a d
s<•r
·
nd
oh
Loading...