Page 1
INDUSTRIAL
SEWING
FINEST
STYLES
TYPEN
2200
2200
2200
2200
QUALITY
A
B
F
AA
LEWI
S
COLUMB
I
A'
MACHINES
2200
2200
2200
2200
CATALOG
KATALOG
283
AS
BA
FA
AAS
NO.
NR.
PORTABLE
TRAGBARE
BAG
CLOSING
MACHINES
SACKZUNAHMASCHINEN
9
Union
Union
Special
Special
Corp.
GmbH
400
North
Schwabstrasse
Franklin
33,
Street,
Chicago,
D-7000
iliinois,
Stuttgart
1,
U.S.A.,
West
60610,
Germany,
Telex
Telex
254737
722300
Page 2
FIRST
ERSTE
EDITION
AUFLAGE
Subject
Anderungen
DA
to
2Z83
change
vorbehalten
EG
2.
without
79
2. 0 Printed
notice
in
West
Germany,
(g)
Union
Special
GmbH
Feb.
1979
1979
Page 3
"I A B
L
E
OF
CONTENTS
I N H
Identification
Identifying
Bezeichnung
Nadeln,
Oiling
01-und
Machine
and
Einfadelanleitung
of
Machines.
Parts,
der
Kennzeichnung
Threading
Description
Ordering
Maschinen,
der
Diagram
Maschinenbeschreibung
List
of
Machines
Maschineniibersicht
Adjusting
Einstell-und
and
Operating
Bedienungsanleitung
A
L
l" S V
Application
of
Repair
Hinweise
Teile,
Instructions
Bestellung
of
Catalog,
Parts
fiir
die
E
R
Z
Needles,
Benutzung
von
Ersatzteilen
■
E I C
des
H
N I S
Katalogs,
Page
Seite
•2 - 4
^
'
®
Bushings,
Buchsen,
Exploded
Explosionszeichnungen
Motor
Motor
Instruction
Anleitung
Class
Klasse
Accessories
Pins,
Stifle,
Views
Assembly
komplett
for
zum
2200
with
2200
mit
Spring
Kugelbler
of
Valve
Parts,
der
Assembling
Anbau
des
Balancer,
Balancer,
Oiler
und
Verschlufl-Stopfen
Part
Numbers
Einzelteile,
Motor
Motors
Instruction,
Anleitung,
to
an
Zubehor
How
to
Wie
unravel
zieht
man
a
Double
eine
Locked
Doppelkettenstichnahl
Stitch
and
Plug
and
Descriptions
Teilenummern
Machine
die
Maschine
Strap
Tragegurt
Seam
auf
und
Beschreibungen
*
_ _ ^
^
27 - 29
30-31
32
Setting
Einstellung
Numerical
Auf
the
Index
welcher
Loop
Retainer,
des
Schleifenhalters,
of
Parts
Seite
finde
ich
Auxiliary
Stichplattenauflage
Teile
und
Throat
ihre
Abbildungen
Plate
Page 4
IDENTIFICATION
Each
Union
number
machine.
and
more
Example;
Special
Example:
which
Style
special.
letters
Style
Style
2200 Z or
OF
Special
is
stamped
numbers
Standard
suffixed,
2200
numbers
MACHINES
machine
into
are
Style
but
never
A.
contain
AZ.
is
identified
the
name
classified
numbers
have
contain
the
letter
by a Style
plate
on
as
standard
one
the
letter
"Z".
or
the
"Z'
BEZEICHNUNG
Jede
Union
nunimer,
eingestempelt
sind
in
Standard
Typen-Nummern
angehdngt,
Beispiel:
Special
die
auf
jedoch
Typ
2200
DER
MASCHINEN
Maschine
dem
ist,
Firmenschild
gekennzeichnet.
und
Spezial
sind
ein
nie
der
A.
Spezial-Typennummern
Beispiel;
2,200 Z oder
AZ.
ist
durch
eingeteilt.
oder
mehrere
Buchstabe
enthalten
den
eine
der
Typen-
Maschine
Typennummern
Den
Standard-
Buchstaben
"Z".
Buchstaben
-
"Z".
Styles
of
grouped
the
machines
under a Class
style
number,
Example:"Class
APPLICATION
This
catalog
machines
motor
NEEDLES
Each
and a size
kind
other
needle
blade,
in
thousandths
Example;
respectively
and
the
NEEDLE
applies
as
listed
is
clockwise.
Union
Special
number.
of
shank,
details.
shank,
measured
9854 G 250/100
0. 1 inch.
size
number
SYSTEM
similar
number
in
that
it
2200".
OF
CATALOG
specifically
herein.Operating
needle
The
point,
The
denotes
in
of
type
length,
double
the
hundredths
an
inch,
number,
diameter = 2, 5 mm
Collecrtively,
represent
AVAILABLE
in
construction
which
contains
to
has
both a type
number
groove,
largest
of a mm
across
the
differs
no
letters.
the
Styles
direction
denotes
finish
stamped
diameter
respectively
the
eye.
the
type
complete
SIZES
are
from
of
of
number
the
and
on
the
of
the
number
symbol.
Maschinentypen
unter
sich
daI3
kein
HINWEISE
Dieser
dar.in
Drehrichtung
NADELN
Jede
Dickennummer.
Art
des
Rinne.der
Doppel
groBten
mm
bzw.
Beispiel;
bzw.
ergeben
NEEDLE
DESCRIPTION
einer
Klassennummer
von
der
Typennummer
Buchstabe
FUR
Katalog
aufgefuhrlen
des
Union
Special
Nadel-Kolbens,
Oberflfiche
-Numme
Durchmesser
in
tausendstel
9854 G 250/100
0. 1 inch.
Typen-und
die
vollstandige
gleichartiger
zusammengefasst,
dadurch
beigefugl
DIE
BENUTZUNG
ist
besohders
Maschinentypen
r,
Die
im
Motors
ist
Nadel
hat
Typennummer
der
Spitze,
und
andere
Nadelkolben
der
Nadelklinge
inch
Durchmesser = 2, 5 mm
Dickennummer
Nadelbezeichnung.
NADELBESCHREIBUNG
Konstruktion
unterscheidet,
ist.
Beispiel:
DES
KATALOGS
zum
Gebrauch
bestimmt.
im
Uhrzeigersinn.
eine
Typen-und
bezeichnet
der
Lange.der
Einzelheiten.
eingeprSgt.gibt
in
an.
gemessen
zusammen
werden
die
"Klasse
ftir
2200".
die
Die
eine
die
Die
den
hundertstel
am
Ohr.
NADEL-SYSTEM
9854
G
9857
T
To
have
filled,
the
Use
would
"100
needle
an
type
and
description
read:
Needles,
Selection
by
the
size
freely
through
good
stitch
Important:
secured
empty
size
Type
of
proper
of
the
the
formation.
Success
only
with
ERHALTLICHE
125/049,170/067,
250/100
200/080
orders
promptly
package, a sample
number
on
should
label. A complete
9854 G 250/100".
needle
used.
eye
in
operation
genuine
size
in
"Union
thread
needle
and
accurately
needle,
be
forwarded.
should
Thread
order
of
this
Special"
DICKEN
200/080,
or
order
be
determined
should
to
produce
machine
pass
a
canbe
needles.
Round
shank,
double
groove,
chromium
Round
shank,
double
groove,
Lo-temp
Um
zu
oder
nummer
schreibung
vollstandige
"100
Die
verwendeten
das
gewahrleisten.
Wichtig:
einwandfreies
square
point,
spotted
and
plated.
round
point,
spotted
and
finish.
Nadelbestellungen
kbnnen
senden
eine
und
Sie
Muslernadel
Dicke
auf
dem
Bestellung
Nadeln
Typ
9854 G 250/100".
Wahl
der
Nadeldicke
Nadelohr
Nahfaden.Der
Nur
"Union
gleiten
Arbeiten
Rundkolben,
Spitze,
kehle
Rundkolben,
Doppelrinne,
und
richtig
eine
ein,
oder
Beniitzen
der
wdrde
richtet
Faden
eine
und
leere
Nadeipackung.
z.
Stichbildung
bitte
an.
Etikett
um
Special"-Nadeln
unserer
viereckige
Doppelrinne,
und
verchromt.
Rundspitze,
Hohlkehle
Lo-temp
prompt
Nadeipackung
geben
dazu
lauten:
nach
muB
Sie
frei
Sie
B.
sich
gewahrleisten
Maschinen.
Hohl-
Belag.
ausfuhren
Typen
die
Be-
Eine
dem
durch
zu
Page 5
SELECTION
The
strength
pendent
quality
of
upon
the
upon
the
size
OF
PROPER
of
the
produced
the
size
produced
of
the
of
seam
needle
i\EK:)1.E
senm
tlie
thread
is
largely
employed.
SIZE
is
largely
used.
dependent
de
')"he
WAHL
PER
RICHTIGEN
■
Die
Festigkeitsaniorderung,
N'dht
der
lat
der
gestellt
StSrke
der
dazu
werden
des
verwendeten
gewiinschten
gebrauchten
NADELDICKE
die
kann,
hangt
Fadens
Naharbeit
Audeldicke
an
die
weitgehend
ab.Die
hangt
stark
ab.
fertige
von
Quali-
von
IDENTIFYING
Where
tlie
stamped
construction
with
its
for a complete
by
letter
from
Each
symbols
another
part
number
.which
part,regardless
IMPORTANT!
PART
NAME
IS
ORDERED.
accurate
and
page
of
and
AND
OF
parts.
view
the
Special
shown
opposite
the
the
view
PART
ORDERING
ILLUSTRATIONS
The
arrangement
easy
and
placement
The
exploded
Styles
Each
drawing
parts
being
One
the
a
listing
scription
particular
PARTS
permits,
part
number.
catalog
which
may
always
ofthecatalog
ON
ALL
STYLE
REPAIR
of
this
ordering
drawings
Styles
Parts
number
distinguish
be
simila r in
represents
in
which
ORDERS,
OF
MACHINE
PARTS
catalog
of
cover
listed
presents a sector
as
in
their
assembled
the
parts
number
being
illustration
with
their
of
pieces
shown.
part
each
too
are
identified
one
PLEASE
is
to
Class
the
in
of
the
numbers,
required
part
is
small
part
appearance.
the
same
it
appears.
INCLUDE
FOR
WHICH
facilitate
2200
re
Standard
this
catalog.
machine,
position.
one
will
find
de
in
the
KENNZEICHNUNG
Sofern
es
die
mil
seiner
sine
ganze
sind
werden
Teile
Shnlichen
Teilnummern
dar,
egal
WICHTIG!
LUNGEN
TYPE
BESTELLUNG
ABBILDUNGEN
Dieser:
genaue
erleichtern.
Die
Explosions-Zeichnungen
Katalog
maschinentypen.
Maschine
lage
gezeigt.Auf
Seite
befindet
ihren
Teilnummern,
den
gezeigten
Teilen.
Konstruktion
Teilnummer
Teilnummer-Einstempelung
durch
Aussehens
stellen
in
welchem
GEBEN
DIE
TEILBEZEICHNUNG
AN
FUR
WELCHE
VON
Katalog
wurde
Ersatzteilbesteliung
aufgefiihrten
Jede
dar,
die
der der
sich
Bildausschnitt
DER
TEILE
erlaubt
versehen.
Buchstaben
voneinander
immer
Katalog
SIE
BITTE
DAS
ERSATZTEILEN
ist
Teile
gekennzeichnet,
ein
und
dasselbe
sie
aufgefiihrt
BEI
ALLEN
UND
TEIL
BESTELLT
zusammengestellt
fiir
Klasse
umfassen
Standardmaschinen-und
Zeichnung
Einzelteile
ein
Verzeichnis
stellt
sind
Bildseite
in
ihrer
gegenUberliegenden
der
Beschreibungen
benbtigten
jedes
Teil
die
fiir
zu
klein
die
unterscheiden.
Teil
sind.
BESTEL-
MASCHINEN-
um
eine
2200
zu
die
in
diesem
Spezial-
einen
Teil
Einbau-
Teile
und
mit
der
Anzahl
WIRD.
der
fiir
von
Numbers
numbers
of
should
use
the
the
in
only,
part
never
part
the
in
the
be
number
Sub-assemblies,
separate
box
sub-assemblies,
repair,
scription
on
parts,
the
are
under
picture
indicated
sub-assembly.
Example:
Ref.
No.
Part
Pos.Nr.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Teil
G
29491
2144
2134
2193
2135
22595
2153
HA
2140
2156
first
column
and
merely
illustration.
used
in
listed
which
are
are
in a bracket
plate.
which
can
by
the
description
No.
Nr.
N
88
B
A
N
61
D
N
are
indicate
Reference
ordering
in
the
sold
complete
Component
be
furnished
indenting
of
Description
Looper
Looper
Screw
Feed
Feed
Sc
Looper
Sc
Bushing
Looper
reference
the
position
parts.
second
or a solid
parts
their
the
main
Shaft
Assembly
Shaft
Bar
Assembly
Bushing
Motion
rew
Shaft
rew
for
Avoid
numbers
Always
column.
or
as
line
of
for
de
Lever
Cross
Looper
Cross
Rocker
Head
Shaft
Head
Guide
'
Die
Nummern
nummern,
Abbildung
bei
wenden
einer
Sie
zu
Bestellung
Spalte.
Komplettierte
Einzelteile
seite
inKlammern
chen
dargestellt.
die
fur
Reparaturzwecke
sind
durch
der
Beschreibung
kennzeichnet.
Beschreibun;
Greiferwelle
Greiferwelle
Transporteurhalter
Briickenhebel
Greiferweilenmitnehmer
Buchse
GreiferfCihrungsbahn
in
der
und
zeigen
linden
ist.
immer
die
Teile,
verkauft
oder
Einzelteile
einrticken
des
Beispiel:
komplett
Schraube
Buchse
Schraube
Schraube
fiir
Greiferwelle
ersten
Spalte
lediglich
wo
Positionsnummern
nie
verwendet
Teilnummer
welche
werden,
in
komplett
sind
einem
von
geliefert
ihrer
Beschreibung
Haupt-Komplett
komplett
sind
Positions-
das
Teil
in
der
diirfen
werden.
in
auf
umrahmten
der
oder
der
Ver-
zweiten
als
Bild
Kast-
Komplett-Teilen
werden
kdnnen,
unterhalb
-Teiles
ge
Amt.
Anzahl
Reg
Page 6
In
those
the
usage
However,
are
mentioned
the
At
ical
This
description
USE
Success
be
and
Corporation,
cases
machineicov.ered
will
be
when
not
the
in
difference
the
back
index
of
of
will
facilitate
when
GENUINE
in
Repair
the
only
Parts
secured
distributors.
most
approved
with
utmost
durability
are
where a part
by
mentioned
the
parts-for
same,
the
the
description,
will
be
shptyn
the
book
all
the
parts
locating
only
NEEDLES
I .1,
I I II I
operation
with
genuine
as
fiirnis.hed
its
subsidiaries
They
are
scientific
precision.
assured.
is
thia
catalog,
in
the
the
specific
in
will
be
shown
the
the
part
AND
.1^.
of
these
Union
designed
principles,
Maximum
common
to
no
specific
all
description.
various
usage
and,
the
found a numer
in
machines
will
if
necessary,
illustration.
this
book.
illustration
number
REPAIR
by
and
is
,
PARTS
machines
Special
the
Union
authorized
according
and
efficiency
known.
are
of
be
and
can
Needles
Special
to
the
made
and
In
solchen
Katalog
kein
schreibung
verschiedenen
wird
erwahnt,
in
der
Am
verzeichnis
stellten
Bildseite
nummer
VERWENDUNG
ERSATZTEILEN
Der
sichergestellt
und
ihren
geliefert
wissenschaftlichen
mit
Leistung
gewahrleistet.
Fallen
wo
aufgefCihrten
besonderer
Verwendungshinweis
gegeben.
Maschinen
die
spezielle
and
wenn
Abbildung
Ende
dieses
gezeigt.
Katalogs
samtlicher
Teile.
Dies
und
der
bekannt
Erfolg
Beschreibung,
ist.
VON
beim
Betrieb
mil
Ersatzleiien,
die
Tochtergesellschaften
werden.Sie
hochster
Prazision
und
VerschleiCfestigkeit
ein
Teil
Maschinen
Jedoch,
nicht
Verwendung
notwendig
befindet
in
diesem
erleichtert
ORIGINAL-NADELN
dieser
Original
Erkenntnissen
von
sind
Union
der
nach
hergestellt.
in
alien
vorkommt,
wenn
die
in
wird
das
wenn
Maschinen
Union
oder
den
der
der
sich
Katalog
Special
deren
konstruiert
sind
in
diesem
wird
in
der
Teile
gleichen
Be-
fClr
sind,
die
Beschreibung
Unterschied
ein
Nummern-
darge-
Auffinden
nur
die
UND
ist
der
Teil-
nur
Nadeln
Special
GmbH,
Vertretungen
bewahrtesten
und
Hbchstmogliche
dadurch
Genuine
"Union
Special".
with
the
mark
is
materials
needles
"Union
your
guarantee
and
workmanship.
are
packaged
Genuine
Special"
with
repair
trademark.
of
the
highest
labels
parts
marked
are
stamped
Each
trade
quality
in
Original
Special"
dem
"Union
Jedes
Firmenzeichen
Prazision
Nadel-Packungen
versehen.
Special"
in
Original
Material
Firmenzeichen
ist
und
sind
mit
Etiketten
Ersatzteile
gestempelt.
die
Carantie
Verarbeitung.
fUr
"Union
sind
hochste
mit
Page 7
OILING
OL-UND
AND
THREADING
EINFADELANLEITUNG
CAUTION
OIL
TO
POINTS
DIAGRAM
I
SHOULD
8E
OILSPOTS
1-11
1,2Qnd 3 ARE
FUR
APPLIED
ONCE A DAY
ESPECIALLY
FOR
CLASS
KLASSE
DIRECTLY
IMPORTANT
VIEW
ANSICHT
IN
ARROW
IN
2200
2200
DIRECTION
PFEILRICHTUNG
THREADING/DIAGRAM
EINFADELANLEITUNG
FOR
DOUBLE
FUR
DOPPELKETTENSTICH
LOCKED
6
STITCH
BOTH
BEIDE
ENDS
OF
ENDEN
DER
hnimSpceiat
2200
SHAFT
WELLE
THREADING
EINFADELANLEITUNG
DIAGRAM/FOR
FUR
SINGLE
THREAD
EINFACHKETTENSTICH
CHAIN
STITCH
Page 8
MACHINE
DESCRIPTION
MASClllNENBESCHREIBUNG
Portable
motor
and
filled
bags
linen,
paper,
stitch
(type
(type
401).
Combined
Driven
by
electric
motor.
fiberglass
duty,
automatic
damages
Dust
proof
Motor
spteed
when
sewing
new
design
easily
placed
Power
cable 5 meters
TECHNICAL
Stitch
Type
Sewing
Stitch
Capacity
Range
Standard
Feed
Teeth
Cut
Standard
Available
Maximum
Motor
Power
bag
closing
built-in
and
101)
upper
thread
sacks
plastic
or
two
and
lower
machine
made
etc.
flange-mounted
Motor
-reinforced
shut-off
to
the
armature.
and
permanently
nearly
constant
light-or
of
the
aside
SPECIFICATIONS;
Seam
heavy
motor
after
Spec.
Setting
Needle
Sizes
Speed
with
of
integral
cutter.
jute,
single
double
chain
with
thread
feed.
fan
cooled
housing
and
handle
breakresisiant
carbon
brushes
lubricated
.even
unde r va
weight
goods.
housing,the
using.
(approx.
16
101
SSa-1
up
to
24
plies
3-8
3
S.
P.
Upper
2, I mm
9854
C-200/080
ft.)
3/8
of
1/2
1.
and
(12
125/049, 170/067,
200/080,
If
the
fabric
thin,it
is
use
needle
or
170/067,
auxiliary
No.
2130
77
For
material
9857
finish
and
K.
See
bags
T-200/080
and
1200 - 1700
(depending
This
results
travel
of
(31
per
length
0,
9.6 m to
ft.
6in.lo44fi.7in.)
minute
of
8mm(3
12
kW
(Input)
electric
For
thread
locked
closing
cotton,
chain
stitch
design
burlap,
advanced
made
polya
mide.
prevent
ball
bearings.
ryi
ng
loads.
Due
machine
to
can
long.
or
401
SSa
inch
or
up
paper
S.
P.
I.
lower
feed
T.
P.
I.
)
230/090
is
extremely
recommended
size
125/049
combined
throat
plate
sc
rew
33.
the
of
Part
plastic
needle
page
made
use
wit h Lo-temp
round
point
stilches/miti.
on
material).
in a linear
13, 6 m
at a stitch
S. P.I.).
of
Heavy
the
be
-1
to
with
Part-
.
to
-No.
Tragbare
motor
nSlien
wolle.
Sackzunahmaschine
und
eingebautem
von
gefilUten
Leinen,
Papier,
Einfachkettenstich
stich
(Typ
401).
Kombinierter
Antrieb
motor
aus
glasfaserverstSrktem
Abschalikohlen
be
schadigungen.
Staubgeschutzte
lager.
Motordrehzahl
schiedlicher
Durcli
Maschine
oberer
durch
angeflanschten
modernster
mit
Belastung
die
Konstruktion
nach
Gebrauch
und
AnschluBkabel 5 m
TECHNISCHE
Stichtyp
Stoffdurchgang
und
DATEN:
Nahtbild:
Stichlangenbereich
Standard
Transport
Einstellung
Zahnteilung
Standard
Erhaltliche
Maximale
Nadel
Dicken
Stichzahl
Molorleistung
mit
angebautem
Fadenkettenabschneider.Zum
Sacken
(Typ
Kunststoff
101)
und
unterer
und
Beuteln
usw.
oder
Zweifaden-Doppelketten-
Transport.
ventilatorgekuhlten
Bauart.
Motorgehause
bruchsicherem
hoher
Standzeit
auf
Lebensdauer
weitgehend
durch
des
neuen
leicht
verhindern
geschmierte
konstant.auch
diinnes
oder
Motorgehauses
abgestellt
lang.
101
SSa-1
Oder
401
:
bis 9 mm
oder
24
Papier
3-9
mm
8
mm
Ober-und
2, 1 mm
9854
125/049,
200/080,
Wenn
sindpwird
dicke
Verbindung
auflage
Schraube
wenden.
Fiir
Sie
mit
1200 - 1700
(je
bei
-9,6mbis
Minute.
;
0,
12
Untertransport
G-200/080
170/067,
230/090
die
Stoffe
besonders
empfohlen.die
125/049
oder
mit
Stichplatten-
Teil-Nr.
Teil-Nr.
Siehe
Seite
Kunststoffsacke
die
Nadel
Lo-lemp
9857
Belag
Stiche/min.
nach
Material),
einerSlichlange
kW
(Aufnahme)
13,6minder
aus
mit
und
Polyamid.
dickes
werden.
SSa-1
Lagen
170/067
2130
77 K zu
33.
verwenden
T-200/080
und
das
von
Elektro-
Zu-
Jute.Baum-
Einfaden-
Elektro-
Handgriff
Anker-
Kugel-
bei
unter-
Nahgut.
kann
die
dilnn
Nadel-
in
und
ver-
Rundspitze.
ergibt
8mm
Page 9
LIST
OF
MACHINES
MASCHINENUBER
SIGHT
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
A
B
F
AS
AA
BA
FA
Double
Motor
(Protection
Double
Motor
(Protection
Double
Motor
(Protection
:
Double
Motor
(Protection
:
Single
Motor
(Protection
Single
Motor
(Protection
:
Single
Motor
(Protection
locked
for
220 - 240
locked
for
110 - 125
locked
for
42
locked
for
220 - 240
chain
for
220 - 240
chain
for
110 - 125
chain
for
42
Class
Class
Class
Class
Class
Class
Class
stitch,
Stitch
Volts/50-60
I,
with
stitch,
Stitch
Volts/50-60
I,
with
stitch.
Stitch
Volts/50-60
III,
for
stitch.
Stitch
Volts/50-60
II,
without
stitch,
Stitch
Volts/50-60
I,
with
stitch.
Stitch
Volts/50-60
I,
with
stitch.
Stitch
volt/
Volts/50-60
III,
for
type
401,
Cycles
earthing
type
401,
conductor)
Cycles
earthing
type
conductor)
401,
Cycles
safety
extra-low
type
401,
Cycles
earthing
type
101,
Cycles
earthing
type
conductor)
101,
Cycles
earthing
type
conductor)
101,
Cycles
safety,
extra-low
voltage)
conductor)
voltage)
Doppelkettenstich,
Motor
fiir
(Schutzklasse
Doppelkettenstich,
Motor
(Schutzklasse
Doppelkettenstich,
Motor
(Schutzklasse
Doppelkettenstich,
Motor
(Schutzklasse
Einfachkettenstich,
Motor
(Schutzklasse
Einfachkettenstich,
Motor
(Schutzklasse
Einfachkettenstich,
Motor
(Schutzklasse
220 - 240
fiir
110 - 125
fur
42
far
220 - 240
far
220 - 240
fur
110 - 125
fur
42
I,
mit
1,
mit
Volt/50 - 60
III,
fiir
II,
ohne
I,
mit
I,
mit
Volt/50 - 60
III,
fUr
Stichtyp
401,
Volt/50 - 60
Hz
Schutzleiter)
Stichtyp
Stichtyp
401-,
Volt/50 - 60
Schutzleiter)
401,
Hz
Hz
Schutzkleinspannung)
Stichtyp
401,
Volt/50 - 60
Hz
Schutzleiter)
Stichtyp
Volt/50 - 60
101,
Hz
Schutzleiter)
Stichtyp
Volt/50 - 60
101,
Hz
Schutzleiter)
Stichtyp
101,
Hz
Schutzkleinspannung)
2200
AAS
;
All
machines
VDE-regulations.
eliminated.
Every
2200
can
stitch
For
this
Part^No.
Teil
51758
22585
are
two-thread
be
converted
machine.
conversion
Nr.
2108
A
2111
28
A
Single
chain
Motor
for
(Protection
manufactured
Radio
double
the
De
Looper
instead
two-thread
Loop
side
Part
Screw
Needle
Screw
220 - 240
Class
and
television
locked
into a single
following
sc
ripti
for
single
of
Looper
double
retainer
of
the
-No.
28)
for
loop
thread
for
thread
stitch,
II,
according
stitch
thread
parts
thread
Part
locked
(fastened
throat
retainer
eyelet
eyelet
Stitch
type
Volt8/50-60
without
machine
plate
earthing
to
the
interference
Class
chain
are
needed:
on
chain
No.
2108
stitch
on
the
with
101,
Cycles
German
stitch
for
lower
screw
conductor)
is
Benennune
Greifer
Austausch
fur
Zweifaden-Doppelkettenstich
Schleifenhalter
Stichplatte
geschraubt)
Schraube
Nadelfadenfuhrung
Schraube
Einfachkettenstich,
Motor
fUr
220 - 240
(Schutzklasse
Alle
Maschinen
VDE-Norm
Jede
Zweifaden-Doppelkettenstich-Maschine
Klasse
2200
umgebaut
Dazu
werden
fur
Einfachkettenstich
gegen
(an
mitSchraube
fur
Schleifenhalter
fUr
Nadelfadenfuhrung
werden
geliefert
kann
werden.
folgende
Greifer
Unterseite
und
in
Einfaden-Einfachkettenstich
Teil-Nr.
Teil-Nr.28
Stichtyp
Volt/50 - 60
II,
ohne
entsprechend
sind
funk-u.
Teile
benbtigt:
zum
2108
der
101,
Hz
Schutzleiter)
der
deutschen
fernsehentstbrt.
Amt.
Req.
A n za
h1
1
1
1
1
1
der
39236
21210
21210
Adjusting
gle
thread
Washer
A
A
Looper
Looper
C
instructions
chain
stitch
for
screw
collar
collar
for
loop
machines
22585
0, 5 mm
0,
3^
mm
retainer
see
page
A
thick
thick
for
33.
Scheibe
Greiferring
Greiferring
sin
fiir
Schraube
0, 5 mm
0,
35
mm
22585
dick
dick
Einstellanleitung
fachkettenstich-Maschinen
A
fiir
Schleifenhalter
siehe
Seite
1
1
1
bei
33.
Ein-
Page 10
ADJUSTING
EINSTELL-UND
AND
OPERATING
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
INSTRUCTIONS
Threading
Instructions
Looper
Operating
ELECTRIC
Class
commutator
cycles.
The
lively
220 - 240 V with
220 - 240 V reinforced
110 - 125 V with
*
••needs a licence
The
automatically
(approx.500
armature
Special
CAUTION:
Before
sure
OPERATING
A
will
THREADING
The
trated
on
LUBRICATION
The
simple. A few
the
sufficient
See
SETTING
Standard
this
At
insert
flat
it
Fig.l)should
needle
ADJUSTING
Set
distance
(B.
is
when
sition
No.21225
ing
If
adjustment
(B.Fig.
is
accessible
the
the
(5/32
and
oiling
diagram
for
assembling
gauge
Part
No.21225-4 + 0,4
direction
2200
machines
motors
voltage
42 V protective
according
motors
but
commutator
operating
that
the
slight
pressure
start
the
threading
in
threading
page
5.
oiling
of
various
to
page
5.
THE
needle
catalog
high
position
needle
of
needle
rests
against
shank
the
looper
from
Fig.
2)
to
not
less
the
looper
to
the
-4+0,4
this
adjustment.
l).Set
screw
and
right
or
to
of
the
DRIVE
are
motor
for a frequency
are
available
ranges,and
earthing
earthing**
earthing
to
GEE
publication
in
some
are
equipped
cut
off
working
can
the
hours).
only
be
brushes
machines
wall
socket
THE
MACHINE
on
the
machine.
THE
of
the
drops
oiling
insure
is
type
in
shank
press
when
THE
(A.Fig.2)
the
the
than 4 mm
right.Looper
is
screw
through I his
move
the
Releasing
MACHINE
Che
machine
and
oiling
machine
daily
points
proper
NEEDLE
for
styles
9854 G 200/080.
of
the
needle
the
needle
to
the
stop.
Set
against
tightening.
LOOPER
so
center
of
point
of
(5/32
is
at
its
can
be
used
required
for
the
looper
left
to
obtain
machine
equipped
for
protection
conductor
insulation
(protection
conductor
low
countries.
with
circuit
assured
is
thumb
applied
will
lubrication.
covered
seat
front,un:il
screw
that
the
the
farthest
gauge
remove
looper
hole.
inch)dimension.Retig)iten
page
5
motor
to
machine
see
with a single-phase
range
the
following
classes:
(protection
without
class
(protection
voltage
(protection
20.
commutator
in
This
case
prevents
when
and
repai r parts
with
earthing
properly
switch
the
pressure
is
illus
diagram
is
very
to
be
by
lever,
with
(A.
flat
of
the
needle
looper
inch),
po
part
in
mak
-
plug
shaft
Loosen
shaft
to
the 4 mm
screw.
page
26
from
voltages,
provision
II * }
brushes
of
wearing
damage
genuine
are
conductor,
grounded.
on
the
page
50 - 60
class I •
class I *
class
of
Union
being
motor
will
26
respec
for
III • )
which
out
the
used.
make
handle
stop
)
)
it.
Einfadel-und
Anleitung
Greifereinstell-Lehre
Drehrichtung
ELEKTRO-ANTRIEB
Die
Klasse
strom-Kommutator-Motor
50 - 60
Hz.
Die
•
Motoren
bereiche
220 - 240 V mil
220 - 240 V schutzisoliert
110 - 125 V mit
42 V Schutzkleinspannung
*
nach
••
in
einigen
Die
Motoren
Abnulzung
Dies
verhindert
wahrleistet
Teile
verwendet
ACHTUNG:
Cberzeugen
Schutzleiter,
men
wird,
EINSCHALTEN
Die
Maschine
Schalterknopf
Knopfes
Fig
2
Olanleitung
zum
An-und
der
2200
hat
sind
und
fUr
Schutzklassen
Schutzleiter
(Schutzklasse
Schutzleiter
CEE
Publikation
Landern
sind
(ca.
500
Beschadigungen
wenn
Union
werden.
Sie
sich
dall
richtig
DER
wird
am
schaltet
die
Seite
5
Abbau
des
Motors
Tell
Nr.21225-4+
Maschine
einen
folgende
siehe
Seite
eingebauten
fiir
einen
Spannungen
lieferbar:
(Schutzklasse
ohne
Schutzleiter**
II*
)
(Schutzklasse
(Schutzklasse
20.
genehmigungspflichlig.
mit
Kohlebiirstcn
Betriebsstunden)
des
Special
Ersatz-Kohlebiirsten
vor
Inbetriebnahme
die
Steckdose,
geerdet
MASCHINE
durch
Handgriff
Maschine
EINFADELN
Das
Einfadel-und
Olen
Das
Einige
die
Maschine
Olstellen
ersichtlich.
EINSETZEN
Die
Standardnadel
log
aufgeftihrten
ist.
einen
in
Gang
aus.
Einfadeln
Olen
der
Tropfen
sind
von
leichten
DER
Olanleitung
DER
9854 G 200/080.
der
hochsten
Nadel
Die
Flache
nach
schraube
gegen
EINSTELLEN
Stellen
der
Abstand
zur
Greiferspitze
betragt,
ten
Endstellung
die
Einstell-Lehre
Ist
eine
Sie
den
Bohrung
die
Greiferwelle
Schraube
nach
4
i-m:;
sv
'eder
Stellung
bis
zum
am
vorne
zeigen.
(A,
Fig.
die
Flache
Sie
den
von
wenn
Einstellung
VerschluC(B,Fig.l).
ist
die
und
schieben
rechts
Oder
erreicht
an.
Seite
26
0,4
26
Einphasen-Wechsel-
Frequenz-Bereich
bzw.
Spannungs-
I*
)
I*
)
III*
ausgerllstet,
selbsttatig
Ankers
der der
gesetzt.
MASCHINE
der
Maschine
abschalten.
und
von
Maschinen
Strom
Daumendruck
Loslassen
die
ist
wird
sich
nur
entnom-
Seite 5 gezeigt.
Maschine
in
in
Anschlag
Nadelkoiben
DES
der
ist
01
tSglich
Betrieb
der
NADEL
fur
Maschinen
Wenn
Die
1)
am
Greifer
Nadelmitte
nicht
Greifer
ist.
sehr
geniigen,
zu
halten.
Olanleitung
die
in
diesemKata-
ist
der
Nadelhebel
ist,
schieben
in
den
muC
Befestigungs-
mu/5
beim
Nadelkolbendriicken.
GREIFERS
(A,Fig.
(B,Fig2)
weniger
in
seiner
Verwenden
Teil
Nr.
21225-4 + 0,4.
notwendig,
die
Nadelsitz.
Anziehen
2)so,
Sie
entfernen
Durch
Befestigungsschraube
zugEnglich.
links,
ist.ZiehenSie
Sie
bis
die
der
Ldsen
die
Greiferwelle
Abstand
von
)
nach
ge-
und
mit
auf
des
in
einfach.
um
Die
Seite
Type
Sie
dabei
daC
als 4 mm
rech-
dazu
diese
Sie
Schraube
den
der
5
in
die
bis
fUr
die
von
Page 11
SETTING
The
the
edge
to
left
If
screw
loosen
the
set
tighten
this
SETTING
The
its
of a full
l/l6
To
screw
the
(A,
Fig.
justed
NEEDLE
Set
it
its
guard
screw
as
NOTE:
fasten
make
height,
SETTING
1,
HEIGHT
height
top
of
its
of
the
the
left
side
of
adjustment
{A,Fig.
lock
height
the
needle
lock
setting.
THE
lower
teeth
rise
tooth
inch)
raise
or
(A,Fig.
specified
Fig.
5).
5}
in
feed
feed
GUARD
the
needle
just
touches
most
forward
forward
(A,Fig.5)andmove
required.
Screw
the
sure
when
THE
STATIONARY
Set
the
so
that
underside
For
adjustment
Fig.
6)
its
holder
Retighten
2.
MOVABLE
Set
the
that
it
plate
travel,
of
the
laps
the
(1/8
inch).
knives
knife
of
the
(3/64
For
adjusting
screw
required.
Retighten
OF
of
the
needle
eye
is
is
1)
nut
its
needle
(C,
flush
point
necessary,
and
remove
Fig.
looper.when
and
the
adjustment
to
the
nut
(C.Fig.
LOWER
feed
dog
is
slightly
(approx.
above
the
lower
Now
dog
lower
not
throat
the
5)
and
set
height.
Retighten
reset
dog
to
height.
guard
(B,
the
needle
point
or
backward
Retighten
(A,
Fig.
feed
to
disturb
setting
KNIVES
KNIFE
stationary
its
tip
sits
of
the
throat
and
move
as
required.
screw.
KNIFE
movable
just
clears
underside
and
knives
the
should
stationary
in
in
the
the
stationary
In
cutting
cutting
overlap
inch).
movable
(F,
Fig.
6)
screw.
NEEDLE
is
correct.when
with
the
looper
is
flush
(Fig.
3).
loosen
needle,
1)
and
screw
(D.Fig.l)
required
1)
to
maintain
FEED
set
correctly,when
more
than
1,6
mm
plate
feed
dog
the
feed
stop
screw
maintain
Fig.5)
when
it
of
travel.To
loosen
needle
screw.
5)
serves
dog.
Therefore
the
feed.dog
the
needle
knife
(A,
close
plate
loosen
screw
knife
up
knife
(D,
Fig.
below
the
its
entire
most
open
pilot
(E,
knife
by 3 mm
position
edge
of
the
cutting
knife
at
knife
and
set
knife
the
lower
moves
with
the
set
then
regulate
height.
Re-
DOG
the
depth
or
(Fig.
4).
loosen
dog
to
screw
(C,
the
ad
so
that
is
at
move
guard
also
to
guard.
Fig.
to
the
(B,Fig.6).
(C,
or
down
6)
so
throat
arc
of
position
Fig.
6)over-
of
the
the
movable
edge
least 1 mm
loosen
as
to
6)
in
Fig.
3
Fig.4
Fig.5
Fig.
6
Vl6inch
1.6mm
EINSTELLUNG
Die
Nadelhbhe
sich
Oberkante
Greifer
links
bewegl
linken
Seite
Ist
eine
PER
ist
richtig
NadelOhr'and
decken.wenn
und
die
der
Nadel
Einstellung
NADELHOHE
Greiferspitze
notwendig,
Befestigungsschraube
fernen
die
Nadel,
(C,
Fig.
1)
schraube
richtige
(C,
lung
EINSTELLUNG
TRANSPORTEURS
Der
stellt,
Stichplatte
hbhe
Zum
teurs
stellen
bene
wieder
schraube
die
bleibt.
NADELANSCHLAG
Stellen
dafi
er
steht.
Oder
und
Ziehen
(D,
Nadelhbhe.
Fig.
1)
erhalten
untere
wenn
(ca.
1, 6 mm)
Hbher-oder
Ibsen
den
Hbhe.
an.
(C.Fig.5)
eingestellte
Sie
er
die
am
vordersten
Zum
hinten
stellen
Sie
BEACHTEN
wird
gleichzeitig
festigt.
Beachten
des
Nadelanschlags,
hbhe
nicht
EINSTELLUNG
1.
FESTSTEHENDES
Stellen
Fig.6)
dann
und
regulieren
Fig.
1)
entsprechend
an,
bleibt.
DES
Ziehen
damit
UNTEREN
wieder
Transporteur
die
TransporteurzShne
etwas
mehr
iiberragen
Tieferatellen
Sie
die
Schraube
Transporteur
Ziehen
Sie
Nun
stellen
im
Transporteurhbhe
den
Nadelanachlag
Nadel
gerade
Punkt
Verstellen
Ibsen
Sie
den
Anschlag
die
Schraube
SIE:
Mit
der
Sie
deshalb
verandert
Sie
so,
daO
wird.
DEB
MESSER
das
fescstehende
dais
seine
plattenunterseite
Einstellen
und
Bedarf
Ziehen
2.
BEWEGLICHES
Stellen
Fig.
schieben
nach
Sie
Sie
6)
so,
Ibsen
das
oben
die
Schraube
MESSER
das
bewegliche
dafl
es
Sie
Schwing-Bewegung
plattenunterseite
der
Filhrungszapfen
am
weitesten
Messer
3
mm
Messer
lichen
stehenden
uberlappen.
Zum
Einstellen
Ibsen
stellen
Ziehen
gebffneten
das
muC
Messers
Sie
das
Sie
feststehende
die
Messers
des
die
Schraube
Messer
die
Schraube
dieSchneide
uberlappt.InSchneidstellung
eingestellt,
Unterkantc
der
Greifer
biindig
ist
(Fig.
(A.
Ibsen
Fig.
1)
Ibsen
Sie
die
Hbhen-Einetell-
und
die
auf
Sie
die
diese
Einstel
ist
richtig
als
eine
voile
(Fig.
des
Transpor
(A,
Fig.
auf
die
die
Sie
vorgeschrie-
Schraube
die
Anschlag-
Transporteur
(B.Fig.5)
leicht
berbhrt,
seiner
des
die
der
untere
Bewegung
Anschlags
Schraube
entsprechend
wieder
an.
Schraube
Transporteur
beim
die
Transporteur
MESSER
Messer
Spitze
6)
die
Schraube
unten.
wieder
an
anliegt.Zum
im
Halter
(B,Fig.
Messer
oder
Messer
innerhalb
unter
gerade
seiner
der
freigeht
(E,Fig.6)inder
Stellung
Messer
Schneide
des
mindestens 1 mm
beweglichen
des
(F,Fig.6)
entsprechend
wieder
wenn
sich
nach
mit
der
3).
Sie
die
ent-
Mutter
die
Mutter
einge
die
Zahn-
4).
5)
und
(A,Fig.5)
so,
dafl
erhalten
so,
wenn
nach
(A,Fig.5)
ein.
(A,
Fig.
Einstellen
(A,
der
Stich-
(C.Fig.6)
nach
an.
(D,
Stich-
und
der
der
beweg-
fest-
Messers
und
ein.
an.
-
vorne
5)
be-
Page 12
STITCH
To
cover
number
(A.Fig.7}and
LENGTH
cliange
plate
ol
the
stitch
located
the
machine.
turn
stitch
(B,Fig.7)clockwise
or
counterclockwise
After
adjustment,
(A,
Fig.
7)
and
replace
VERY
IMPORTANT!
ANY
WILL
NEEDLE
CHANGE
NECESSITATE
GUARD
IN
THE
SETTING.
length,
remove
below
the
Loosen
adjusting
to
shorten
to
lengthen
retighten
Che
cover
STITCH
A
CHANGE
serial
lock
the
it.
lock
LENGTH
th"
nut
screw
siilcl
nut
plate.
IN
THE
Fig7
STICHLANGE
Ziiiii
Verandern
•Sic
den
Deckel
dcr
Mascliine.
Fig.
7)
und
{?3,
Fig.
7)
Stich
im
ZLi
verkiirzen
/.cigersinn
Ziehen
Sie
dieser
Einstellung
schrauben
SEHR
WICHTIG
BEI
JEDER
LANGE
NEU
MUSS
EINGESTELLT
der
Stichlfinge
unter
der
Lbsen
drehen
die
Uhrzeigersinn
oder
um
ihn
zu
die
Mutter
wieder
den
Deckel
!
ANDERUNG
DER
NADELANSCHLAG
entfernen
Seriennummer
Sie
die
Mutter
(A,
Stichstellschraube
um
im
den
Gegenuhr-
verlangern.
{A,
Fig.
7)
nach
an
DER
und
auf.
STICH-
wieder
WERDEN.
THREAD
Set
so
hook
thread
The
set
about
The
controlls
correctly
the
moves
THREAD
The
the
sion
thread.
GUIDES
the
needle
that
the
(B,
Fig.
loop
needle
correctly
30°
to
looper
the
when
looper
to
the
TENSION
upper
looper
(B,
Fig.
needle
thread
thread
thread
tension
thread
Only a slight
applied
The
depends
the
has
and
PRESSER
The
ulated
screw
to
formly
Loosen
justing
pressure
crea'se
on
tension
thickness
to
be
chains
pressure
by
(D.Fig.
feed
the
should
the
screw
it.
the
upon
regulated
off
FOOT
means
work
lock
and
thread
take-up(B,Fig.8)
thread
8)
Just
leaves
when
the
looper
eyelet
when
the
the
left.
eyelet
looper
thread.
it
takes
when
the
right.
(A,
Fig.
and
9)
tension
looper
applied
the
of
the
controlls
should
thread.
on
the
size
of
the
fabric
till
the
perfectly.
PRESSURE
on
the
presser
of
the
Only
and
to
applied.
nut
(E)
knurled
enough
chain
and
9).
be
clockwise
counterclockwise
contacts
the
(C,
eyelet
{D,
It
up
slack
looper
9)
controlls
lower
the
be
needle
the
thread
to
be
machine
turn
to
increase
the
needle
point.
Fig.
8}
is
dips
Fig.
8)
is
set
of
ten
needle
thread
and
sewn
sews
foot
is
adjusting
pressure
off
uni
the
ad
lo
de-
and
reg
/
Fig.9
FADENFUHRUNGEN
Stellen
Sie
so
ein,
(8,
Fig.
schlinge
Die
eingestellt,
geneigt
Die
liert
eingestellt,
bei
rechts
FADENSPANNUNG
Die
den
(B,
Fig.
Der
sein.
Die
Siarke
Nahgutes
schine
DRUCKERFUSSDRUCK
Der
den
daC
der
8)
beriihrt,
die
Greiferspitze
Nadelfadenose
wenn
steht.
Greiferfadenbse
den
Greiferfaden.
wenn
der
Bewegung
aufgenommen
obere
Spannung
Greiferfaden
9)
den
Greiferfaden
Nadelfadenspannung
des
Fadens
einreguliert,
einwandfrei
Druck
auf
Verstellender
reguliert.
zeugt
Es
werden,
Transportieran
Ketteln
Nach
kann
schraube
Drehen
erforderlich
dem
Losen
der
Druck
nach
nach
links
Nadelfadenabzug
Nadelfaden
wenn
den
die
Nadelfaden-
verldflt.
(C.Fig.
sie
der
des
etwa
(D,
Fig.
Sie
lose
Greifers
8)
ist
30
8)
ist
Greiferfaden
wird.
(A,
Fig.
die
9)
untere
und
Nadelfaden.
soil
nur
leicht
wird
der
so
Dicke
dafi
und
je
die
kettelt.
den
und
naht
DrQckerfuB
Einstellschraube
soil
nur
so
viel
wie
zum
der
Ware
ist.
der
Feststellmutter
durch
Drehen
rechts
verstarkt
vermindert
Druck
gleichmaCigen
und
zum
der
werden.
{B.Fig.S)
Haken
richtig
nach
links
kontrol-
richtig
nach
reguliert
Spannung
gespannt
nach
des
Ma-
wird
durch
(D,
Fig.9)
er-
(E)
Einstell
und
durch
SETTING
SINGLE
See
page
THE
THREAD
33
LOOP
CHAIN
RETAINER
STITCH
FOR
10
EINSTELLUNG
HALTERS
Siehe
Seile
DES
FUR
EINFACHKETTENSTICH
33
SCHLEIFEN-
Page 13
BUSHINGS.
BUCHSEN.
STIFTE.
PINS.
SPRING
KUGELOLER
0
VALVE
UNO
OILER
AND
PLUG
VERSCHLUSS-STOPFEN
Ref.
Pos.Nr.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amt.
Beschreibung
Buchse
fiir
beiden
Greiferwelle
zum
Gehdusehdlften
Schraube
der
VerschluOstopfen
Buchse
Buchse
Zylinder
Stift
Kugeldler
Stift
Buchse
fUr
Buchse
Buchse
Stift
Buchse
Buchse
Greiferwelle
Verschrauben
A
Description
Bushing
Screw
for
halfs
of
Plug
Bushing
Bushing
Pin
Spring
Valve
Pin
Bushing
Bushing
Bushing
Pin
Bushing
Bushing
for
i-ooper
fastening
Housing
Oiler
for
Looper
Shaft
both
Shaft
No.
1
G
Part
Teil
2191
99266
999-104
2192
2190
96511
41046
76099
2140
2195
2194
96323
2193
2193
No.
Nr.
G
D
N
N
A
Req.
A n z a h
1
S
1
2
2
2
4
1
1
2
2
1
1
1
1
11
Page 14
Nur
fur
EinfacM<ettenstich
Single
Threcd
(Stichtype
Chainstitch
(101
101)
Stitch)
©
12
Page 15
COVER
ABDECKHAUBE.
Ref.
No.
Pos.Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
ASSEMBLY,
GARNBOI.LENSTANDER,
Part
No.
Teil
Nr.
G
29496
51292
C
51292
F-1
51292
F-8
109
2186
51292
A
51192
G
2159
A
93640
41071
22585
43266
2158
22585
2158
2158
2163
2176
22585
51225
51758
22528
99270
2189
2189
2189
87
79
93
G
A
D
A
C
U
A
A
E
A
W
H
B
C
B
G
G
2146
2196
A
99268
G
29493
A
28
C
2166
A
2180
80175
2179
87
U
2126
2120
12934
A
2169
A
2168
A
2167
A
2175
A
2143
2176
D
93
2193
96663
2196
B
2178
80175
907
2160
N
95580
CONE
Description
Cover
Screw
Washer
Needle
Screw
Screw
Screw
Cone
Spool
Thread
Screw
Connecting
Screw
Presser
Assembly
Upper
Nut
Upper
Assembly
Screw
SUPPORT.
Assembly
Tension
Tension
Tension
Tension
Tension
Tension
Tension
Cover
Regulating
Nut
Sc
Nut
Needle
Sc
Looper
Screw
Needle
Leaf
Support
Nut
Spring
Spring
Disc
Post
Post
Thread
rew
Thread
rew
Thread
Thread
Spring
for
Thread
Support
Pin
Wire
Rod
Bushing
Foot
Screw
Collar
Upper
Feed
Screw
Upper
Feed
Screw
Upper
Feed
Presser
Nut
Link
Pin
Link
Crank
for
Presser
Bushing
Upper
Feed
Screw
Bushing
Clamping
Bushing
Feed
Screw
Feed
UPPER
ANTRIEB
Ferrule
Screw
Leaf
Eyelet
Assembly
and
Dog
Shaft
Dog
Foot
Presser
Foot
Lever
Sleeve
Rocker
Motion
for
for
Eyelet
Eyelet
Eyelet
Pull-off
Spring
Upper
Holder
Lever
Double
FEED
FUR
Looper
Needle
(Stitch
Feed
Fool
Assembly
Ball
ROCKER.
PRESSER
OBERTRANSPORT,
Type
101)
Lever
Joint
FOOT
AND
MISCELLANEOUS
DRUCKERFUSS
B e s
c; h r e i b u n g
Abdeckhaube
Fadensp.
Fadensp.
Fadensp.
Fadensp.
Fadensp.
komplett
-Mutter
-Feder
-Feder
-Scheibe
-Bolaen
FadengleithUlse
Fadenleitwinkel
Abdeckhaube
Stellschraube
Mutte
r
Schraube
Mutte
r
Nadelfadenfilhrung
Schraube
Greiferfadenfilhrung
Schraube
Nadelfadenabsug
Blattfede
Auflage
Schraube
Scheibe
Nadelfadenfilhrung
Schraube
Schraube
Schraube
Platte
r
fUr
fiir
Garnrollenstander
Blattfeder
(Stichtyp
Spulenstift
Fadenstange
Schraube
Schubstange
Buchse
Schraube
Driicke
komplett
rfuC-und
Obertransporthebel
komplett
Schraube
Stellring
Obe rt
ra n 8
po rte
Schraube
Welle
Schraube
fUr
urha Ite
Obertransportweg
Obertransporteur
DrilckerfuQ
Mutte
r
Gelenkzapfen
Gelenk
Kurbel
fUr
Driicke
Buchse
DrdckerfuC
rfuChebel
Obertransporthebel
Schraube
Buchse
Spannhillse
Buchse
Antriebshebel
Schraube
Mutter
Doppelkugelgelenk
komplett
Schraube
UND
VERSCH.
fiir
Greifer
fiir
Nadel
101)
r
fur
Obertransportweg
THREAD
GUIDES
FADENFUHRUNCEN
Ami.
Reg.
A n z a h
1
2
1
1
4
2
2
2
1
1
3
2
2
1
2
1
13
Page 16
c
99<100
lu
50
0
Page 17
Ref.
Pos.Nr.
4
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
HOUSING
LOOPER-,
GEHAUSE
TRANSPORT-,
No.
Part
No.
Teil
Nr.
1
2
3
5
7
G
2105
99277
80175
2125
29492
96502
2152
2152
2142
2151
96602
G
660-210
96603
G
660-210
41071
2158
22575
2177
2145
2158
2115
96501
99267
12934
2106
73
28
88
28
28
77
C
B
C
G
E
B
C
A
L
B
A
Description
Feed
Screw
Needle
Looper
Screw
Screw
Nut
Thread
Screw
Bolt
Screw
Sc
rew
Screw
Joint
Screw
Needle
Needle
Pin
Screw
Nut
Looper
(Stitch
2108
G
HA
A
99521
21210
C
21210
A
2173
A
22560
B
2173
29491
N
2144
88
B
2134
A
2193
2135
N
22596
2153
61
D
2140
N
2156
39250
J
2139
N
51225
W
660-210
2136
2131
2195
N
2165
C-0,
2165
C-0, 2Spacer
2165
C-0,
2165
C-1,
2165
A
2194
2165
D-p; 1Spacer
2165
D-b,
2165
D-0,
2165
D-1,
22560
B
22764
A
from
Ref.
1
5
0
2
5
0
No.
Looper
(Stitch
Spring
IN
CAN
Looper
Looper
Upper
Looper
Nut
Feed
Washer
Locking
Bolt
Feed
Bushing
Spacer
Spacer
Spacer
Gear
Bushing
Spacer
Spacer
Spacer
Screw
Sc
63
to
CASE
Screw
Upper
Looper
Feed
Feed
Looper
Bushing
Looper
rew
Ref.
Dog
Screw
Guard
Drive
Pin
Connection
Ball
Joint
Lever
Joint
for
Pin
Locking
Pin
Locking
Guide
Guide
Thread
Lever
for
Type
for
Type
Washer
OF
BE
USED
Collar;
Collar;
Knife
Shaft
Screw
Bar
Bushing
Motion
Screw
Screw
Motion
Washer
Rocker
0, 1 mm
0,2
0, 5 mm
1, 0 mm
0, 1 mm
0, 2 mm
0, 5 mm
1,0
No.
ASSEMBLY.
FEED-,
KOMPLETT,
SEWING
KNIFE
NAHTEILE,
MESSERANTRIEB
PAR
DRIVE
Assembly
Assembly
Looper
Drive
Looper
Drive
Washer
Washer
Eyelet
Double-Locked-Stitch
401)
Single-Thread - Chain-Stitch
101)
NEED,
POS.
34
OR
35
Thickness : 0,
Thickness : 0, 5 mm = .
Lever
Rocker
Knife
Lever
Rocker
35
mm = .
Assembly
Assembly
Shaft
Assembly
Lever
Rocker
Shaft
Cross
Head
for
Looper
Cross
Ball
Shaft
Head
Joint
Guide
Assembly
Avoid
Double
Shaft
thick"^
mm
thick
thick
Mas
required)
thickJ
thick"*!
thick
thick
Mas
mm
119
thickl
see
required)
following
page
I'S,
CRANKSHAFT,
AND
MISCELLANEOUS
KURBELWELLE,
UND
VERSCHIEDENE
014
in,
02
in.
NEEDLE-,
COVERS
NADEL-,
Beschreibuna
GREIFER-,
ABDECKUNGEN
Transporteur
Schraube
Schraube
Nadelanschlag
Creiferantrieb
Schraube
Stift
GelenkstUck
Kugelgelenk
Hebel
Gelenk
Schraube
Stift
filr
Greiferantrieb
fiir
Greiferantrieb
komplett
komplett
Sicherungsscheibe
Stift
Sicherungsscheibe
Mutter
FadenfUhrung
Schraube
Bolzen
Schraube
Schraube
Schraube
LagerfCihrung
Schraube
Nadelfadenftihrung
Nadelhebel
Stift
Schraube
Mutter
Greifer
(Stichtyp
Greifer
(Stichtyp
Federscheibe
IM
VERWENDET
Greiferring;
Greiferringj
flir
Doppelkettenstich
401)
filr
Einfachkettenstich
101)
BEDARFSFALL
Dicke : 0,35
Dicke : 0, 5 mm = .
KONNEN
WERDEN
Obermesserantriebshebel
Schraube
Obermesserantriebshebel
Greiferwelle
Greiferwelle
Transporteurhalter
Brilckenhebel
Greiferwellenmitnehmer
Buchse
Greiferfiihrungsbahn
Mutter
Doppelkugellager
Scheibe
Sicherungsscheibe
Bolzen
Transportachse
Buchse
PaOscheibe
PalJscheibe
Paflscheibe
PaOscheibe
Zahnrad
Buchse
PaOscheibe
PaOscheibe
PaOscheibe
PaOscheibe
Schraube
Schraube
von
Pos.Nr.63
Schraube
Buchse
Schraube
Schraube
komplett
filr
Greiferwelle
0, 1 mm
0, 2 mm
0, 5 mm
1, 0 mm
0, 1 mm
0, 2 mm
0, 5 mm
1, 0 mm
bis
komplett
komplett
dick"^
dick
dick
dick
dick"^
dick
dick
dick
Pos.Nr.
POS.
mm
= .
komplett
^(je
nach
J
^(je
nach
119
34
014
02
in.
Bedarf)
Bedarf)
siehe
Amt.
A n z a h
ODER
35
in.
folgende
Reg.
1
Seite
15
Page 18
se/9€
ng-l
©
9S
j
0-
es
Page 19
Ref.
No.
Pos.Nr.
63
64
65
66
67
G
68
69
70
71
G
72
73
74
75
76
77 87
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
G
100
101
102
103
104
105
G
106
107
108
109
110
111
112
113 87
114
115
116
117
118
119
Part
Teil
2133
2132
22561
2143
29490
2155
2122
2154
10349
2145
2182
2101
2182
22585
2182
2182
22528
2129
96511
99266
999-104
2141
96256
2157
22825
99373
2183
J
1614
99269
2150
538
2149
22542
2170
29494
22764
2171
2171
29497
2127
2127
2127
2127
96675
2124
2130
2111
22561
2182
HOUSiMG
■LOOPER-,
GEHAUSE
rRANSPORT-.
No.
Nr.
Descriotion
Stitch
Stitch
Sc
rew
Washer
Crank
Bearing
Crank
Ball
Ball
D
A
28
A
C
B
Rubber
Cover
Screw
Sc
rew
Screw
Cover
Rubber
Screw
Bearing
Rubber
Housing
Pin
A
Screw
Plug
Needle
Locking
Front
Screw
Screw
Cover
Spring
Screw
Lower
Screw
Lower
Screw
Upper
Lever
73
88
D
Screw
Screw
Screw
Lever
Shaft
Throat
Chaining
C
A
B
Spring
Chaining
Guide
Clamping
87
U
U
77
K
Throat
Sc
Screw
Screw
Throat
(Necessary
thin
charge)
Loop
(Stitch
90
Screw
Screw
Cover
Regulating
Regulating
Shaft
Screw
Screw
Gasket
Assembly
Plate
Plate
Assembly
Lever
Cover
Washer
Knife
Knife
Knife
Assembly
for
Plate
rew
Plate
and
soft
Retainer
Type
ASSEMBLY.
FEED-,
KOMPLETT,
Assembly
Shaft
Plate
Shaft
Washer
Holder
for
Upper
Upper
and
Block
Block
for
Chaining
Sleeve
Plate
Needle
for
fabrics,
for
101)
SEWING
KNIFE
DRIVE
KAHTEILE,
MESSERANTRIEb
Stop
Screw
for
Upper
Knife
Knife
Knife
Lever
Chaining
Block
Assembly
Assembly
Block
Hole
bags
Section
made
closing
deliverable
Single-Thread-Chain-Stitch
PAi<
IS,
AN(J
KUKBELWELLE.
UNO
of
extreme
against
CRANKSflArT,
MLSCEl
VER.SCHIEDENE
Beschreibung
Einlegscheibe
Stellschra
Schraube
Scheibe
Kurbelwelle
Dichtungsscheibe
Abdeckblech
Schraube
Schraube
Deckblech
Abdeckgummi
Schraube
Gehfiuse
Nadelhebelwelle
VerschluCklappe
Schraube
Schraube
Abdeckblech
Federscheibe
Schraube
Halter
Schraube
Untermesser
Schraube
Obermesser
Obermesser-Hebel
Stichplatte
Schraube
Stichplattenauflage
(Notwendig
extra
extremen
Extraberechnung
Schleifenriickhalter
(Stichtyp
Schraube
Schraube
Abdeckblech
NEEDLE-.
LANEOfS
COVERS
NADEL-.
ube
Doppellager
Kurbelwelle
Kugelschra
Kugelschraube
Doppellager
Abdeckgummi
Schraube
komplett
Stift
Schraube
Verschlufistopfen
Sicherungsscheibe
fiir
Untermesser
Schraube
Schraube
Schraube
Hebel
fiir
Welle
fiir
Kettelfull
Druckfeder
Kettelfufl
Filhrung
Spannhiilse
Stichplatte
Schraube
Schraube
dilnnen
101)
GREIFER-.
ABDECKUNGEN
komplett
ube
aus
komplett
komplett
Obermesser
Obermesserhebel
mit
KettelfuO
komplett
fiir
Kettelfufl
zum
ZunShen
nnd
lieferbar)
Gummi
komplett
von
weichen
fiir
Einfachkettenstich
Sacken
Stoffen,
aus
gegen
Amt.
A n z a h
Reg.
1
from
Ref.
No. 1 to
Ref.
No.
62
see
preceding
Page
von
Pos.
Nr. 1 bis
17
Pos.
Nr.
62
siehe
vorhergehende
Seite
Page 20
U
limanSpccioi*
18
WIRING-DIAGRAM
SCHALTPLAN
Page 21
MOTOR
ASSEMBLY
PART
NO.
299Z9 A (ZZO-240
V/SO-60
Cyc:Ies)
STYLES
ZZOO
A,
AA
Protection
MOTOR
Schutzklasse
Ref.
No.
Pos.Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Class I with
KOMPLETT
I
mit
Part
No.
Tell
Nr.
29929
95580
M 129
90233
99271
95665
95257
95581
99654
95580
95515
95182
95515
2129
998-416
2288
998-20
998-20
2265
2265
999-233
2265
997
995-506
995-518
A
M
VE
B
B
D
MS
C
A-502
earthing
TEIL
Schutzleiter
B
BA
A
A
condncior
NR.
29929 A (2Z0-Z4Q
Description
Motor
assembly
Sc
rew
Motor
Power
Cable
housing
plate
with
Protecting
Bracket
Screw
Screw
Nut
Switch
Gasket
Sc
rew
Cable
Screw
Sprocket
Earth
Pinion
clamp
wheel
Screw
screw
with
assembly
Toothed
belt
Sprocket
Screw
Built
-in
motor
Cooling
Commutator
ALWAYS
IN
PAIRS
plug
sleeve
bearing
wheel
fan
ORDER
v/sO-60
brush
Mz)
MASCHTNEN
Beschreibung
Motor
komplett
Schraube
Motorgehause
Leistungs
Kabel
Knickschutzttille
mit
Haltebiigel
Schraube
Schraube
Mutter
Druckknopf
Filzrahmen
Schraube
Kabelschelle
Schraube
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Erdungsschraube
Ritzel
mit
komplett
Zahnriemen
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Einbaumotor
L.ufterfliigel
Kohlebiirste
IMMER
BESTELLEN
schild
Stecker
schalter
Lager
PAARWEISE
2ZQQ
Amt.
A n z a h
A,
AA
Reg.
1
1
3
19
Page 22
U "UmionSf^cuaiX
U 15
20
WIRING-DIAGRAM
SCHALTPLAN
Page 23
MOTOR
ASSEMBLY
PART
NO.
29929 B (110-12^
V/SO-60
Cycles)
STYLES
2200
B.
BA
Protection
MOTOR
Class I with
KOMPLETT
Schutzklasse I mit
Ref.
No.
Pos.Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
Part
Teil
29929
95580
2129
M 129
90233
998-416
2288
99271
No.
Nr.
TEIL
Schutzleiter
B
M
VD
BA
earthing
NR.
29929 B (110-125
Description
Motor
Screw
Motor
Power
Cable
Protecting
Bracket
Screw
conduc'or
griin
assembly
housing
plate
green
sleeve
v/50~6Q
Beschreibung
Motor
Hz)
MASCHINEN
komplett
Schraube
Motorgehause
Leistungss
Kabel
Knickschutzttille
child
Haltebugel
Schraube
2200
Amt.Req.
A n z a h
B,
BA
1
1
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
95665
95257
998-20
998-20
95581
99654
95580
2265
95515
95182
2265
999-233
2265
95515
997
995-506
995-518
B
D
MS
C
B-502
B
BA
Screw
Nut
Switch
Gasket
Screw
Cable
Screw
Sprocket
Earth
Pinion
Sc
clamp
rew
screw
with
wheel
bearing
assembly
Toothed
Sprocket
Sc
Built
A
A
Cooling
belt
wheel
rew
-in
motor
fan
Commutator
brush
Schraube
Mutter
Druckknopfsc
Filzrahmen
Schraube
Kabelschelle
Schraube
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Erdungsschraube
Ritzel
mit
Lager
komplett
Zahnriemen
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Einbaumotor
LQfterfliigel
Kohlebiirste
halter
ALWAYS
IN
PAIRS
ORDER
21
IMMER
BESTELLEN
PAARWEISE
Page 24
tJ
y^iianSpcdaS:
11
12
U
15
;
L
25
J
k
22
WIRING-DIAGRAM
SCHALTPLAN
Page 25
MOTOR
ASSEMBLY
PART
NO.
2992^^ F (42
v/50-60
Cycles)
STYLES
2200
F,FA
Protection
MOTOR
Schutzklasse
Ref.
No.
Pos.Nr.
1
2
3
4
5
6
7
KOMPLETT
Part
Tell
Nr.
29929
95580
2129
M 129
90233
998-416
2288
Class
III
No.
F
M
VC
F
III
for
safety
TEIL
fiir
Schutzkleinspannung
extra-low
NR.
29929 F (42
Description
Motor
assembly
Screw
Motor
Power
Cable
Protecting
Bracket
housing
plate
sleeve
voltage
v/50-60
Hz)
MASCHINEN
Beschreibung
Motor
komplett
Schraube
Motorgehause
Leistungs
Kabel
Knickschutztdlle
HaltebCigel
schild
Z2Q0
F,
FA
Amt.
A n z a h
1
3
Reg.
1
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
99271
95665
95257
998-20
998-20
95581
99654
95580
2265
95515
2265
999-233
2265
95515
Sc
rew
Screw
Nut
B
BA
B
D
B
Switch
Gasket
Screw
Cable
Screw
clamp
Sprocket
Screw
Pinion
wheel
with
bearing
assembly
Toothed
C
Sprocket
Screw
belt
wheel
Schraube
Schraube
Mutter
Druckknopfschalter
Filzrahmen
Schraube
Kabelscheile
Schraube
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Ritzel
mit
Lager
komplett
Zahnriemen
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
22
23
24
25
997
F-502
995-506
995-518
998-266
Built
-in
motor
A
F
A
Cooling
Commutator
ALWAYS
IN
Plug
fan
brush
ORDER
PAIRS
23
Einbaumotor
LCifterfliigel
Kohlebiirste
IMMER
BESTELLEN
Stecker
PAARWEISE
Page 26
a
u
lUiianSpcciaA
U
15
24
WIRING-DIAGRAM
SCHALTPLAN
Page 27
MOTOR
ASSEMBLY
PART
NO.
29929
AS
(2Z0-24Q
V/SO-60
Cycles)
STYLES
Z200
AS,
AAS
Protection
MOTOR
Schutzklasse
Ref.
Pos.Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
KOMPLETT
No.
Class
II
Part
Tell
29929
95580
2129
M 129
90233
998-416
2288
99271
95665
ohne
No.
Nr.
AS
M
VF
A
II
without
TEIL
Schutzleiter
earthing
NR.
29929
Description
Motor
Screw
Motor
Power
Cable
Protecting
Bracket
Screw
Screw
conr'uctor
AS
(Z20-240
assembly
housing
plate
with
plug
sleeve
v/bO-60
Beschreibung
Motor
H^)
MASCHINEN
komplett
Schraube
Motorgehause
Leistungsschild
Kabel
Knickschutztiille
mit
Stecker
Haltebugel
Schraube
Schraube
2200
AS.
AAS
Amt.
Reg.
A n z a h
1
3
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
95257
998-20
998-20
95581
99654
95580
2265
95515
2265
999-233
2265
95515
997
995-506
995-518
B
D
B
C
A-502
B
BA
Nut
Switch
Gasket
Screw
Cable
Screw
Sprocket
Pinion
Screw
clamp
wheel
with
bearing
assembly
Toothed
Sprocket
Screw
Built
A
A
Cooling
Commutator
ALWAYS
IN
-in
PAIRS
belt
wheel
motor
fan
brush
ORDER
Mutter
Druckknopfsc
Filzrahmen
Schraube
Kabelschelle
Schraube
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Ritzel
mit
Lager
komplett
Zahnriemen
Zahnriemenscheibe
Gewindestift
Einbaumotor
Liifterflugel
Kohlebiirste
IMMER
BESTELLEN
halter
i
PAARWEISE
25
Page 28
INSTRUCTION
ANLEITUNG
FOR
ZUM
ASSEMBLING
ANBAU
DES
MOTOR
MOTORS
TO
AN
MACHINE.
DIE
MASCHINE.
SCREW
SCHRAUBE
GARNROLLENSTANDER
MOTOR
FOR
95580
CONE
FUR
SUPPORT
HOUSING
SEWING-HEAD
MASCHINENGEHAUSE
OF
THE
0
ASSEMBLING
MARKS
INSERTING
2.
ALIGN
BOTH
HOLD
(D
1.^g)
2.
(D
i.
1.
2.
3.
THE
OF
THE
ATTACH
DISMOUNTING
REMOVE
LOOSEN
HOLD
THE
MOTOR
ANBAUEN
MUSSEN
EINGESCHOBEN
MOTORFLANSCH
MASCHINE
DIE
TRENNLINIEN
MIT
KREUZSCHLITZSCHRAUBE
ABNEHMEN
KREUZSCHLITZSCHRAUBE
MOTORBEFESTIGUNGSSCHRAUBEN
MASCHINE
VON
DER
THE
ON
BOTH
THE
PINION.
HEXAGONAL
SEWING
HALVES
THE
THREAD
THE
CROSS
MOTOR
SEWING
BY
PULLING
DES
DIE
WIRD.
MIT
FESTHALTEN
DES
FESTHALTEN
MASCHINE
MOTOR
SPUR
HEAD
OF
THE
HEAD
MOUNTING
HEAD
AXIALLY.
MOTORS.
MARKIERUNGEN
BOHRUNGEN H U8ER
DER
MOTORS.
TO
THE
GEARS
MUST
SCREWS S WITH
AND
TURN
MOTOR
CASING
CONE
HOLDER
MOTOR
FROM
SCREW
35580.
SCREWS
AND
TURN
AUF
UND
DAS
GEHAUSEHALFTEN
9558G
UND
ABZIEHEN.
MOTORGEHAuSE
95580
ENTFERNEN.
S
MOTORGEHAUSE
SEWING
BE
THE
TO
THE
THE
S.
THE
BEIDEN
DEN
LOSEN.
HEAD
IN
THIS
POSITION.
HOLES H AND
MOTOR
CASING
AND
THE
MOTOR
SEWING
MOTOR
ZAHNRADERN
DIE
SCHRAU8EN S SCHIEBEN.
VON
MASCHINE
PUSH
COUNTER-CLOCKWISE
MACHINE
CASING
HEAD
CASING
CASING
WITH
CLOCKWISE
SICH
SO
WEIT
ENTGEGEN
UND
GARNROLLENSTANDER
SO
r>
IM
UHRZEIGERSINN
26
BEFORE
THE
TWO
ASSEMBLIES
ARE
ALIGNED.
CROSS
HEAD
SCREW
UNTIL
6EGENUBERSTEHEN.
DEM
MOTOR
AUF
UHRZEIGERSINN
IN
EINER
DAS
MOTORGEHAUSE
BIS
ZUM
UNTIL
THE
95580.
IT
STOPS,
BEVOR
LINIE
ANSCHLAG
TOGETHER,
SIND,
SEPARATING
THEN
DAS
O
DREHEN,
LINES
REMOVE
RITZEL
BIS
AUFSCHRAUBEN.
DREHEN
UND
Page 29
INSTALLATION
ERLAUTERUNG
INSTRUCTIONS
ZUR
AUFHANGUNG
FOR
BAG
CLOSING
per
SACKZUNAHMASCHINE
MACHINE
CLASS
KLASSE
2200
WITH
2200
BALANCER
MIT
BALANCER
MOUNTING
Balancer
unit
from
SETTING;
Balancer
of
4. 5 kg
adjusted
SETTING
Spring
BALANCER:
must
bayonet
is
set
(9. 9 lbs).
to
the
FOR
force
too
spanner{WAF
anti-clockwise
suspended.
the
unit
sion
been
Spring
up.Turn
unloading
bending
sufficiently
ing
of
loading
torque
is
cor
and
unit
Minimum
by
the
the
cable.
MAINTENANCE
Every
cable
grease
shots
Every E months
for
possible
remains
after
pulled
force
spindle
tag
the
of
at
the
rectly
are
sliding
500
drum
nipple
from
Setting
the
cable
out.
too
the
retaining
on
to
allow
spindle.
this
spanner.Spring
adjusted
in
cable
duty
bearing
the
wear.
swing
freely
clip
of
the
at
the
factory
It
must,
weight
CORRECT
of
the
BALANCE
weakrUnit
10
mm/O. 4 in.
until
unit
is
is
correct
in
floating
has
once
great:
Unit
is
clockwise,after
spring
the
opposite
clockwise
Note
that
spring
balance.
pay-out
rubber
AND
hours,
on
grease
or
sets
whenbalancer
can
ball
LUBRICATION
lubricate
via
the
the
spindle
gun).
so,
check
by
its
cable.
for a load
first
of
suspended
drags
down.
)turn
freely
when
suspen
again
pulled
first
with
siede
turn
un
up
a
force
be
set
stop
on
the
central
(1-2
cable
eyelet.Suspend
capacity
all,
be
unit.
With
a
balancer
spindle
G
20191
Brake
Bremsfeder
M-
Spring
>G20191M-1
Baia
ncer
G
20191
M-2
Wire
Cable
Drahtseil
AUFHANGEN
Der
konnen.
haken
EINSTELLUNG:
Der
Einstellung
dem
EINSTELLEN
Federkraft
According
height
shorten
here.
Je
nach'Faumhohe
hier
oder
3
Balancer
EinhSngen
des
Seils.
Balancer
von
anzuhangenden
ist
to
the
of
the
room
or
lengthen
verldngern
verkiirzen
G
20191
MA
Sping
F
eder
-Rubber
Ball
Gummikugel
2188
Bracket
Haltebiigel
99271
Screw
Schraube
DES
BALANCERS:
mull
in
der
drehbarenRingOse
des
Gerates
besitzt
DES
zu
vom
4, 5 kg.
Gewicht
GLEICHGEWICHTS
schwach,
Balancerachse
Werk
Der
Balancer
angeglichen
GerSt
schlQsselSW
nach
links
drehen,bis
Maschine
ist
bereich
ziehen
schwebt.Die
richtig,
nach
bestehen
Federkraft
wirdnachobengezogen.
achse
rechts
Biegefeder
soweit
dall
fiihrt
nung
Drehmoment
Federkraft
entspannt
die
Rechtsdrehung
werden
der
Biegefeder
Gleichgewicht
und
Balancer
Die
Einstellung
Auszugs
kann
verstellbare,
nende,
nommen
WARTUNG
Nach
Lagerung
den
Gummikugel
werden.
500
Betriebsstunden
der
zentrisch
gebrachten
schmieren.
(1-2
StoOe
Der
Seilverschleifi
abstanden
prufen.
von
in
den
Karabiner-
aus
eine
Tragkraft-
mufl
werden.
fallt
nach
mit
Schrauben-
10
mm
so
lange
angehangte
Einstellung
wenn
der
Schwebe-
nochmaligem
bleibt.
ist
zu
grofi,
Balancer
drehen
auf
kann.Bei
der
Gegenseite
werden
wobei
Entspan-
entsteht
am
Schliissel!
ist
angeglichen,wenn
zwischen
herrscht.
des
minimalen
amSeil
als
durchdie
Anschlag
vorge-
UND
SCHMIERUNG
Seiltrommel,
an
der
Achse
Schmiernippel,
der
Fettpresse).
ist
in
ca. 8 Wochen
pendeln
zuerst
unten.
Aus-
GerSt
die
mull,
ausge-
ein
Die
Gerfit
die-
ist
die
iiber
an-
zu
Zeit-
zu
-A
//
^
/■
27
G
20191
2188
99271
M-1
G20191
M
Page 30
12
10
13
<caj)
1<
19
18
17
K
16
15
22
21
Page 31
Ref.
Pos.Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14A
15
16
17
18
19
20
21
22
No.
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
Part
Teil
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
2188
99271
No..
Nr.
M
M-1
M-4
M-5
M-6
M-7
M-8
M-10
MA
M-14
M-13
M-12
M-15
M-18
M-18
M-11
M-9
M-3
M-17
M-16
M-2
BALANCER
BALANCER
Description
Balancer
A
Assembly
Balancer
Balance
Cable
Pawl
Notched
Retaining
Leaf
Coil
Stud
for
Pressure
Cover
Spring
Snap
Slotted
Sheet
FOR
ERED
1.
I.
1970
Washer
Thrust
Compression
Screw
Screw
Wire
Bracket
Screw
ASSEMBLY
KOMPLETT
Housing
Drum
Pin
Spring
Spring
Spring
with
ball
Oiler
Gun
with
Bending
Ring
Screw
-Metal
-Screw
BALANCER.DELIV
AFTER
Pin
THE
Spring
Cable
PART
TEIL
NO. G 20191
NR.G
Beschreibung
Balancer
Tag
M
20191
M
komplett
Balancer
Balancer
Seiltrommel
Raste
Kerbstift
Haltefeder
Blattfeder
Spiralfede
Spannbolzen
Gehause
r
mit
Kugeldruckoler
Deckel
Biegefeder
Sprengring
Linsenschraube
Zylinderblechschraube
FUR
BALANCER
NACH
AUSGELIEFERT
DEM
1.
Beilegering
Druckbolzen
Druckfeder
Schraube
Schraube
Drahtseil
Haltebugel
Schraube
1.
DIE
1970
SIND
Amt.
Req.
A n z a h
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Strap
23
2199
Assembly
DELIFERABLE
EXTRA
CHARGE
AGAINST
29
Tragegurt
GEGEN
LIEFER
komplett
EXTRABERECHNUNG
BAR
Page 32
fl
-3/A
*
'i- •
10
*
30
Page 33
Ref.
Pos.Nr.
No.
Part
Teil
No.
Nr.
ACCESSOR
Description
I
ES
Z
U
B
E
H
O
R
Beschrelbung
Amt.
Reg.
A n z a h
1
* 1
* 2
* 5
*
* 7
* 8
Z-1
-124
G
21208
95601
95606
21225-4-0,45
9854
6
95626
21202
21201
G-Div.
50gram
T
ool-Bag
Wrench
Socket
Size : 4
Wrench
Socket
Size:2, 5 mm
Looper
Needle
Cross
Driver,
Screw
0, 8 X
Length
Screw
0, 5 X
Length
for
Head
mm
for
Head
Gauge
Head
Size
Driver
5, 5 X
over
Driver
3, 5 X
over
Yarn-cone
Hexagon
Screw,
Hexagon
Screw,
Screw
2
275
mm
all
195
mm
all
50
gramm
Garn-kegel
Werkzeugtasche
Sechskantstift-
schltissel,
SW 4 mm
Sechskantstift-
schlQssel,
SW
2, 5 mm
Greiferabstandslehre
Nadel
Kreuzlochschrauben-
dreher,
Schraubendreher
0, 8 X
GrbCe
5, 5 X
2
275
Gesamtlange
Schraubendreher
0,5 X 3,5 X 195
Gesamtlange
mm
mm
1
or/oder
2
1
1
*
#
*
J
118
116
118
999-117
Not
B
L
B
G
included
10
11
12
13
14
#
15
G
G
28604
43294
*
Gehort
Threading
Single
Jaw
Size
Container
Oil
Tweezers,curved
Grind
in
nicht
zum
Hook
ended
open
Wrench,
7, 2 mm
of
Oil
Can
File
accessories.
Standardzubehbr.
If
desired,
Falls
Einfadelhaken
Einmaulschltissel
SW
7, 2 mm
Olkanne
Oler
Pinzette,
Carborundum
order
gewiinscht
gebogen
as
an
extra
Feile
extra.
bestellen.
31
Page 34
HOW
WIE
TO
UNRAVEL
ZIEHT
MAN
A
EINE
DOUBLE
LOCKED
STITCH
DOPPELKETTENSTICHNAHT
SEAM
(STITCH
(STICHTYP
TYPE
401)
401)
AUF
Thread
rear
Fadenkette
der
side
Riickseite
Front
of
Vorder
der
Cut
easily
Um
erleichtern.Kette
abschneiden.
chain
of
auf
seam
Naht
chain
das
at
seam
side
seite
here
unravel
Aufziehen
to
it.
zu
hier
The
bag
opened
it
only
the
chain.
Sack
und
ohne
nur
von
ende
offnen.
Then
this
dann
aden
can
be
without
from
lafit
this
sich
Beschadigung
diesem
loosen
thread.
diesen
losen
quickly
damaging
end
schnell
Ketten-
of
and
unravel
the
seam.
und
Naht
aufziehen
Page 35
SETTING
The
loop
chain
so
as
of
it
The
so
the
stitch
that
close
the
loop
(Fig.
loop
that
the
edge
nearly
be
just
11
B).
the
loop
serves
the
looper
through
THE
LOOP
retainer
machineshas
the
top
of
the
as
possible
retainer,
11).
retainer
edge
of
of
the
looper
aligned.The
visible
The
to
clearly.
from
needle
retainer.
widen
to
the
allow
RETAINER
on
single
looper
beneath
without
has
to
the
needle
retainer
loop
above
should
The
loop
thread
the
needle
thread
to
be
fixed
passes
the
touching
be
adjusted
hole
are
retainer
(Fig.
not
11
touch
retainer
loop
on
passing
tip
and
must
A,
EINSTELLUNG
Bei
Einfachkettenstich-Maschinen,
der
Schleifenhalter
dafi
die
Oberkante
wie
moglich
halters
(Fig.
Der
des
er
(Fig.
Schleifenhalter
halter
Greifer
auszubreiten;
hindurchstechen
vorbeigeht,
11).
Schleifenhalter
Stichloches
von
oben
11
A,
hat
die
befindende
DES
unter
der
vorgeschoben
gerade
11
B).
Die
nicht
Aufgabe.die
damit
kann.
SCHLEIFENHALTERS
so
des
ohne
soil
noch
Nadel
beruhren.Der
Nadelfadenschlinge
die
eingestellt
Greifers
Spitze
sie
bis
an
so
des
Schleifen-
zu
bertihren
den
werden,dafi
sichtbar
darf
aber
sich
auf
Nadel
durch
mufi
werden,
dicht
Rand
ist
den
Schleifen
dem
diese
AUXILIARY
FOR
THIN
For
closing
an
auxiliary
hole
is
necessary.
1
Part
No.2130
1
Part
If
recommended
Ne
or
No.77 K Screw
the
fabric
34/4
125/049.
Fig
FABRICS
ply
THROAT
thin
and
throat
auxiliary
Plate
is
extremely
to
use
and
needle
PLATE
soft
plate
(A,
(B,
thread
size
fabric-bags
on
the
needle
Throat
Fig.
10)
Fig.
10)
thin
it
is
size
170/067
^5^
FigllA
STICHPLATTENAUFLAGE
FUR
DUNNE
Fur
das
Ware
Liber
1
1
Wenn
ist
dem
TeilNr.2130
Teil
Nr.77 K Schraube
es
handelt,
Garnstarke
bzw.
125/049
STOFFE
Zunahen
zusatzlich
Stichloch
sich
ist
es
Ne
Fig.llB
von
diinner
eine
notwendig.
Stichplattenauflage
um
besonders
auBerdem
34/4
und
zu
wahlen.
und
Stichplattenauflage
(A.
Fig.
(B,
Fig.
dunne
zweckmS-Big,
Nadeldicke
weicher
10)
10)
Stoffe
die
170/067
F.g,
10
33
Page 36
NUMERICAL
INDEX
OF
PARTS
Part
Teil
Z-1-124
HA
28
28
61
73
73
77
77
79
87
87
No.
Nr.
C
D
C
K
L
A
U
AUF
WELCHER
Page
Seite
31
7.
15,
17.
13,
3.
i
17
15
17,
15
13
17
13,
33
15
15
33
17
SEITE
FINDE
Part
Teil
907
995-506
995-518
995-518
997
997
997
998-20
Nr,
ICH
No.
A.
A
F
A-502
B-502
F-502
B. . .19.21,23,
998-20BA.
998-266
A
998-416. . .19,
TEILE
.19.21.
19.
.19,21,
21,
Page
Seite
13
23,
21,
23
19,
21
23
23,
23
23,
UND
25
25
25
25
25
25
IHRE
Part
Teil
ABBILDUNGEN
No.
Nr.
2127
2127
2127
2129
2129
213
213
213
213
2134
2135
A
B
C
M
0
1
2
3
A
N
Page
Seite
17
17
17
17
19,21,23,25
17,
15
17
17
3,15
3,
33
15
109
116
118
J
118
M
129
M
129
M
129
M
129
538
660-210
G
660-210
8 8
88
90
93
93
B
B
G
B
VC
VD
VE
VF
17
17
13
13
13
31
31
31
23
21
19
25
17
15
15
3,
15
999-104
999-117
999-233. . .19,
J
1614
2101
2105
2108
2108
A
2111
2115
2120
2122
212
4
212
5
212
6
212
7
A
21,
7,
7,
.
11,17
31
23.
17
17
15
15
15,33
17,
15
13
17
17
15
13
17
25
33
213
6
2139
2140
214
214
214
214
4
214
2145
214
6
214
8
2149
215
0
2151
215
2
2152
1
2
3
5
.
B
N
N
A
3,
15
15
11,
17
15
13
15
17
15
13
17
17
17
15
15
15
15
34
Page 37
NUMERICAL
INDEX
OF
PARTS
Part
Teil
215
215
215
2156,
215
2158
2158
2158
2158
. 2158
No.
Nr.
3
4
5
7
AUF
A
B
C
D
E
WELCHER
Page
Seite
15
17
17
15
17
13
15
13
13
15
SEITE
FINDE
Part
Teil
2176
217
217
217
2180
2182
2182.
2182
2182
2182
No.
Nr.
7
8
9
E
A
B
C
D
ICH
TEILE
Page
Seite
13
15
13
13
13
17
17
17
17
17
UND
IHRE
G
G
G
ABBILDUNGEN
Part
Teil
Nr.
2265
2265
2265
2288
9.854
9857
10349
12934
20191
20191
No.
B
C
D
19,
19,
19.21,23,25
G-Div
T-200/080
A
M
M-1
21.
21,
2,
'.
Page
Seite
23,
23.
23,
6,
2,6
17
13,
27,
27,
25
25
25
31
15
29
29
2159
2160
2163
2165
2165
2165
2166
2167
2168
2169
217
2171
2171
2173
2173
A
N
A
A
C-0,5
D-0,
A
A
A
A
0
D
A
5
13
13
13
.'15
15
15
13
13
13
13
17
17
17
15
15
218
3
2186
2188
2189
2189
"1189
1190
2191
2192
2193
2193
219
4
2195
2196
2196
....
B
C
H
A
N
A
B
27,
3,
11, 13,
17
13
29
13
13
13
11
11
11
11
11,
11,15
13
13
15
15
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
20191
M-2
M-3
M-4
M-5
M-6
M-7
M-8
M-9
M-10
M-11
M-12
M-13
M-14
M-15
M-16
:
27,
27,
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
29
2175
2176
A
D
: . .
13
13
2199
2265
35
29
19,
21
G
G
20191
20191
M-17
M-18
29
29
Page 38
NUMERICAL
INDEX
OF
PARTS
Part
Tail
Nr.
G
20191
G
20191
2120
1
21202
G
21208
21210
21210
21225-4x0,4
22528
22542
22560
AUF
No.
M-18
MA
A
C
B
WELCHER
A
Page
Seite
29
27.
31
31
31
7,
7.
8,
13,
17
15
29
15
15
31
17
SEITE
G
G
G
G
FINDE
Part
Teil
29497
29929
29929
29929
29929
39236
39250
41046
41071
43266
43294
No.
Nr.
A
B
F
AS
A
J
G
G
B
ICH
TEILE
Page
Seite
17
19
21
23
25
7
15
11
13,
13
31
UND
15
IHRE
ABBILDUNGEN
Part
Tell
95515
95580 ...
95581
95601
95606
95626
95665
96256
96501
96502
96511
No.
Nr.
19.
21,
13,19,21,23,25,26
19,
21,
19,
21, 23,
Page
Seite
23,
25
23,
25
31
31
31
25
17
15
15
11,17
G
■
G
G
G
G
G
G
G
22561
22575
22585
22585
22585
22596
22764
22764
22825
28604
29490.
29491
29492
29493
29494
29496
A
A
A
L
N
A
17
15
17
13
17
15
17
31
17
15
15
13
17
13
7,13
3,
15
51192
51225
51292
51292
51292
51292
51758
76099
80175
90233
90233
90233
90233
93640
95182
95257
G
W
A
C
F-1
F-8
D
A
B
F
BA
MS
,
19,
21,
13
13,
13
13
13
13
7,
11
13,
25
19
23
21
13
19,
23,
15
13
15
21
25
96523
96602
96603
96663
96675
99266
99267
99268
99269
99270
9927
99277
99373
99521
99654
1
19,21.23,25,27,29
B
19,
21,
11
15
15
13
17
11,-17
15
13
17
13
15
17
15
23.
25
36
Page 39
WORLD'S
FINEST
''A^ce
aUALITY
INDUSTRIAL
SEWING
MACHINES
ATLANTA,
BOSTON,
CHICAGO,
DALLAS,
LOS
NEW
PHILADELPHIA,
Representatives
GA.
MASS.
ILL.
TEXAS
ANGELES,
YORK,
CAL.
N.
PA.
and
Niederlassungen
Y.
distributors
und
Vertretungen
MONTREAL,
TORONTO,
BRUSSELS,
LEICESTER,
LONDON,
PARIS,
STUTTGART,
ENGLAND
FRANCE
throughout
in
der
ganzen
CANADA
CANADA
BELGIUM
ENGLAND
GERMANY
the
worid.
Welt.
UNION
service
offices
right
SPECiAL
faciiities
wiii
sewing
operation.
and
service
able
to
serve
ciently.
Union
Check
Union
Union
Whatever
Special
with
Special
Special
maintains
throughout
aid
you
in
the
equipment
Union
men
are
your
for
Special
factory
needs
your
location,
Representative
him
today.
Corp.
GmbH
400
Schwabstrasse
saies
the
worid.These
selection
your
and
of
particular
representatives
trained
promptly
North
to
and
there
serve
and
effi
is
you.
Franklin
the
are
a
Street,
33,
D-7000
UNION
Kundendienst-Niederlassungen
Weit,
richtigen
tion.
Techniker
in
der
dienen.
ein
Vereinbaren
Chicago,
SPECIAL
Diese
Buros
Maschine
Union
Special
sind
Lage
Wo
Union
Special
Stuttgart
unterhalt
helfen
fur
ihnen
ihre
Vertreter
in
unserem
Sie
schneli
sich
auch
immer
Vertreter
Sie
noch
heute
Illinois,
1,
U.S.A.,
West
Verkaufs-
in
in
der
spe^ieile
und
Kundendienst-
Werk
ausgebiidet
und
fachgerecht
Ihre
Firma
v/ird
Sie
eInTreffen
60610,
Germany,
und
der
ganzen
Auswaht
der
Nahopera-
und
zu
befindet,
aufsuchen.
mit
ihm.
Telex
Telex
254737
722300
be-
Loading...