Union Special 2100 User Manual

FINEST

CLASS

2100

QUALITY

LEWI

INDUSTRIAL

SEWING

MACHINES

S

COLUMB

IA

CATALOG

No.

TRAGBAREEIN-UND

ZWEIFADEN

227

VmimSpedjoi.

SACKZUNAHMASCHINE

MAScniNENFASRiKfi

stuttgartw

PORTABLE

ELECTRIC

CLOSING

SCHWABSTRASSE

BAG

MACHINE

33

ADJUSTING

CATALOG

No.

227

INSTRUCTIONS

FOR

AND

OPERATING

The

parts

furnished

at

list

LIST

OF

CLASS

2100

listed

prices

in

PARTS

this

for

catalog

repairs

are

only.

UmmSpecidL

maschinenfabrikim

Printed

by

stuhgart-w

Edition - April

schwabstrassess

1967

fUr

UNION

MaschinenbeachrBihiin^

Ersatateile

SPECIAL

j:;

ri:

-

Katalog

Handsackzunahmaachinen

tmd

Einstellanleitunf^

der

Klaasen

2100

—3

NEhart

Stich-lVpe

Stichlange 3 - 9 mm

Ober—

Zahnieilung

NShkapaaitSt

01;

Nadel-Type

PUr

Nadel-Type

Lieferbare

Klingen-0

"

temporaturm'lirnmu'tin^ToractoUrM^de"Nadel''°ertlndeit''D°''

von

SSa-1

101

Einfachkettenstich

u.

Untertransport

2,1

mm

bia 9 mm

Mobil

D.T.E.

EunststoffsEcke:

NadelatErken

in^

KunataboPPadckan

Oil

9854

9857 T NormalatErke

oder

Stoffatarke,

Medium

NormalstErke

049

. 1 ,24 1 ,70

od.r

080

080

067

401

bia

080

QQO

2,03

2,29

Doppelkettenstich

24

Lagan

Papiar

in

-

-

—n

^'3

''3''3

100

ohne

Wlderatand

N«r

"CNION

dirch°L"NSdolSb/|leiteI°™U?°''^°''

SPECIdt.

.

Nadaln

Nadeln

ge.dbrl,xat,o

Type

9854 - 080

®3''°3t®3k«.

aln

ainvandfraiaa

drb.itan

'"Lai

an

unaarar

"-'3^33aiebnnng.

beaahtan

iat,

daS

daa

Maaabinan.

Sam

Parts - Catalog

for

mUNION

SPECIAL"

and

adjusting

portable

instruction

bag-closer

class

2100

Descrintion

For

closing

vith

single-thread

The

machine

type

electric-motor

multi-vane

The

machines

and

stop.

Seam

Specification

Stitch

Stitch

Top

Teeth

Seving

Oil:

Needle

For

Type

length 3 to 8 1/2

and

bottom

cut

capacity:

Mobil

Type

bags

made

of

machine

bags

of

is

equipped

motor.

vith

101

single

feed

12

per

3/8"

D.T.E.

9834 - 080

of

plastic

different

chain

stitch

vith

to

operate

electric

SSa-1

thread

per

inch

for

fabric

Oil

Medium

material:

size

(type

top

on

motor

chain

inch

made

101)

and

bottom

single

can

also

stitch

bags

or

of

cotton,
or

feed,

phase

be

or

24

plies

ordered

jute,

tvo-thread

mechanically

alternating

vith a feeler

401

tvo-thread

of

paper

multivall
chainstitch

paper

(type

operated

current

or

controlled

chain

stitch

and

401).

chain

direct

plastic

material

cutting

current,

svitch,

device

or

air

for

automatic

(polyethylene)

and

iiniversal

operated

start

Needle

The

Size

Size

Needle

and

Needle

Type

folloving

(inch)

(mm)

Type

paper

bags

type

especially

your

machine-order.

Each

UNION

shank.

To
should

A

Selection

through

Success

Collectively,

have

needle

be

complete

needle

in

given.

of

9857 T -

sizes

049

1,24

9854

and

9857 T has a round

used

SPECIAL

orders

order

proper

eye

the

operation

080

of

needles

067

1,70

has a square

standard

for

closing

needle

See

vould

in

type

promtly

marks

read:

needle

order

of

has

number

080

2,03

on

size

are

available:

090

2,29

point

in

plastic

100

to

this

and a nickel

the

machines.

point

sharp

bags

the

name

and

size

and

accurately

packages.

needles

should

produce a good

machine

plated

tip

and a lo-temp

(polyethylene).

"UNION

be

SPECIAL", a type

number

filled,

Type

9854.

determined

stitch

can

be

secured

represent

the

size

by

formation.

finish.

finish

If

this

the

empty

080

size

of

only

vith

This

needle

that

needle

number,

complete

package,

thread

the

genuine

is

used

inhibits

is

requested

and a size

symbol.

or

the

type

used.

Thread

UNION

for

heat.

please

number

and

should

SPECIAL

closing

This

needle

specify

stamped

size

numbers

pass

needles.

jute-

is

on

on

the

freely

2100

2100

2100
2100

2100
2100

2100
2100

Aufstelluns

A

Doppelkettenstich,

B

Doppelkettenstich,

C

Doppelkettenstich,

D

Doppelkettenstich,

E

Doppelkettenstich,

F

Doppelkettenstich,

K

Doppelkettenstich,

L

Doppelkettenstich,

der

verschiedenen

Motor

fUr

Motor

fUr

Motor

fUr

Motor

fUr

Motor

fur

Motor

fUr

Motor

fUr

Luftmotor

Mascbinen

...

220
110-125
220-240
110-125

....

50

....

42

...

240

Klassen

Volt,
Volt,

Volt,
Volt,

Volt,
Volt,

Volt,

50

Perioden

60

Perioden

60

Perioden

50

Perioden

50

Perioden

50

Perioden

50

Perioden

2100

AT

2100

BT

2100

CT

2100

DT

2100

ET

2100

FT

2100

KT

2100

AA

2100

BA

2100

OA

2100

DA

2100

EA

2100

FA

2100

KA

2100

LA

2100

AAT

2100

BAT

2100

CAT

2100

DAT

2100

EAT

2100

FAT

2100

KAT

Alle

Maschinen

Jede

Doppelkettenstich-Maschine

Dazu

verden

verden

folgende

1 Teil

1

Teil

1

Teil

1 Teil
1

Teil

1 Teil

entsprechend

Teile

Nr.

Nr.

Nr.

Nr.
Nr.

Nr.

vie
vie

vie

vie
vie

vie
vie

Klasse
Klasse

Klasse

Klasse
Klasse

Klasse
Klasse

2100
2100

2100

2100

2100

2100
2100

A,
B,

C,

D,
E,

F,
K,

Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,

Einfachkettenstich,

Einfachkettenstich,

Einfachkettenstich,

Einfachkettenstich,

vie

vie
vie
vie
vie
vie
vie

Klasse

Klasse
Klasse
Klasse
Klasse

Klasse

Klasse

der

2100
2100
2100
2100

2100

2100
2100

der

deutschen

Klasse

AA,
BA,
OA,
DA,

EA,

PA,

KA,

2100

benotigt:

2108

A

Greifer

2111

28

22585
39236

51758

stichgreifer

Schleifenhalter ) Diese

Schraube

A

Schraube

A

Scheibe
Nadelfadenfiihrung

Jedoch
jedoch

jedoch

jedoch
jedoch

jedoch
jedoch

Motor
Motor
Motor
Motor

Motor

Motor
Motor

Luftmotor

jedoch
jedoch
jedoch
jedoch

jedoch
jedoch rait

jedoch

mit
mit

mit

mit
mit

mit
mit

fUr
fUr
fUr
fUr

flir

fUr
fUr

mit
mit
mit
mit

mit

mit

VDE — Norm

kann

auf

flir

Einfachkettenstich

2108

f.

2111 ) der

f.51758

f.

22585

A

Tasterschaltung
Tasterschaltung

Tasterschaltung
Tasterschaltung

Tasterschaltung
Tasterschaltung

Tasterschaltung

...

220

Volt,

50
110-125
220-240
110-125

....

....

...

Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung

Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung

50

42

240

Volt,
Volt,
Volt,

Volt,

Volt,
Volt,

geliefert

60

60

50

50

50

50

und

Perioden
Perioden
Perioden
Perioden

Perioden

Perioden
Perioden

sind

Einfachkettenstich

zum

Austausch

Teile

Stichplatte

verden

geschraubt.

funk—u.fernsehentstort.

umgebaut

auf

gegen

die

Unterseite

verden.

Doppelketten-

FUr

das

notvendig.

Zunahen

Venn

es

Nadelstarke

Achtung

Bei
des

darf

Der

sichtbar

Aufgabe,

stechen

sich

!

Einfachkettenstich-Haschinen,

Greifers

nicht

Schleifenhalter

ist.

die

kann.

Teile

von

1 Teil

1

urn

besonders

067

bzv.

so

dicht

drlicken.

Die

auf

flir

dUnner

Nr.

Teil

Nr.

049

zu

vie

soil

Nadel

dem

bis

soil

Greifer

Einfachkettenstich

und

veicher

2130

Stichplattenauflage

77 K Schraube

dunne

Stoffe

vahlen.

muQ

mbglich

unter

an

den

aber

den

sich

befindende

Rand

Vare

ist

zusatzlich

(B

Pig.10)

handelt,

der

der

des

Schleifenhalter

ist

Schleifenhalter

Spitze

des

Stichloches

Schlinge

eine

Stichplattenauflage

(A

Fig.10)

es

auGerdem

zveckmaSig,

so

eingestellt

Schleifenhalters

vorgeschoben

nicht

beriihren,

auszubreiten;

verden,

darunter

verden,

Der

Schleifenhalter

damit

die

die

Garnstarke

daO
veggeht.

daO

es

Nadel

.-"OV

liber

die

von

durch

—2111

dem

Stichloch

12/2

und

Oberkante

Die

Spitze

oben

leicht

hat

die

diese

hindurch-

2108

A

Pig.10

STYLES

OP

MACHINES

IN

CLASS

2100

2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100

2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100

2100
2100

2100

2100

2100

2100

2100

2100

2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100

A

Two

B

C

D
E
F
K
L

AT
BT
CT

DT
ET
FT
KT

AA
BA

CA

DA

EA

FA

KA

LA

AAT
BAT
CAT
DAT
EAT
FAT
KAT

thread

Two

thread

Tvo

thread

Two

thread

Two

thread

Two

thread

Two

thread

Two

thread

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Single-thread
Single-thread

Single-thread

Single-thread

Single-thread chain

Single-thread chain

Single-thread

Single-thread

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

Same

as

chain
chain
chain
chain
chain
chain
chain
chain

Style
Style
Style
Style
Style
Style

Style

Style

Style
Style

Style

Style
Style

Style

stitch
stitch

stitch
stitch

stitch
stitch
stitch
stitch

2100

2100
2100
2100
2100
2100
2100

chain
chain

chain

chain

chain

chain

2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100

A
B
C
D

E

F
K

stitch
stitch

stitch

stitch

stitch

stitch

stitch

stitch

AA

BA

CA

DA
EA
PA
KA

with

with

with
with
with
with
with
with

Except

and

stop

vith
with

with

with

with

with

with

with

Except

and

stop

motor
motor
motor
motor.
motor
motor.
motor

air

operated

feeler

controlled

mechanism

motor
motor

motor

motor

motor.....

motor

motor

air

operated

feeler

controlled

mechanism

multi-vane

start

multi-vane

start

Volt

. 110-125
.

220-240

. 110-125

motor

220

110-125

220-240

110-125

240

motor

240

42

50

50

Cycles

50
60

60

50

50
50
50

All

machines

is

eliminated.

Every

For

this

For

closing

If

the

Note

!

The

loop

passes

The

loop

are

nearly

The

loop

are

manufactured

two-thread

chain

conversion

Amount

thin

and

1
1

fabric

is

extremely

retainer

as

close

as

retainer

aligned.

retainer

stitch

the

following

Part

No,

2108
2111

28

22585

39236
51758

soft

2130

77

on

single

possible

has

to

Loop

serves

according

class

parts

Description

A

Looper

Loop

A

A

Screw

Screw

Washer

Needle

fabric-bags

auxiliary

K

thin

thread

Screw

it

is

chain

beneath

be

adjusted

retainer

to

widen

must

the

to

the

2100

machine

are

needed:

(instead

Retainer

for

2111

for

51758

for

22585

Thread

an

auxiliary

Throat

(B

Fig.10)

recommended

stitch

the

tip

of

so

that

be

visible

thread

German

can

of

(below

A

Eyelet

Plate

to

machines

the

the

edge

from

loop

on

VDE - regulations.

be

converted

2108)

throat

throat

(A

use

loop

retainer,

of

above.

looper

plate

Fig.10)

thread

has

needle

to

into a single

plate!

on

No.

to

be

without

hole

The

needle

allow

Radio

needle

12/2

and

fixed

so

and

the
should

needle

and

thread

hole

is

needle

that

the

touching

edge

not

passing

television

chain

nescessary:

size

067

top

of

it.

of

looper

touch

through

the

retainer

loop

clearly.

interference

stitch

or

machine.

049.

looper

retainer.

^"1

Parts

^^3^^2111

2108

A

Pig.10

for

single

thread

chain

stitch

Gegen

Extraberechnung

folgende

Teile

kHnnen

geliefert

verden

zuaatzlich

Against

can

be

extra

delivered

charge

the

following

parts

2158

2158

2199

G

20191

H 1400

H 1400

H 1400

90709

P

G

Piihrungen

kettenstichmaschinen.

TragguT't

M

Pederzug—Autos'ta'b

der

Pedestal

durch

der

?efullten

Nicht

Luftmotor).

P

T

R

Pedestal

der
Blockierfeder

gefiillten

(Nicht

Luftmotor).

Pedestal

Zum

bei

satz G 29901

Rollentisch

und H 1400

fur

zuo

Umhangen.

Maschine.

mit

PuOtritt

Maschine

mechanischer

bethtigt.

Beuteln

fUr

Maschinen

mit

Maschine.

Zundhen

450

Mikrofuflschalter

Beuteln

fUr

Maschinen

fUr

Maschinen

von

mm

Hbhe.

AP.

kpl.

T.

Dichtungskordel

der

fiir

s'ta'tiondren

die

den

Schalter

Zum

und

Sacken

mit

Schalter
verriegelt.

im

u,

S'dcken

mit

gefiillten

mit

Und

fUr

fiir

Pedestal H 1400, H 1400

fUr

Maschine.

Einschaltvorrichtung

Zunahen

bis

Tastersehaltung

Handgriff
Zum

bis

Tasterschaltung

Tasterschaltung,

Beuteln

Maschinen

Einfach-

Gebrauch

im

Handgriff

von

450

z\un

Einschalten

wird

Zunahen

450

mm

und

mit

mm

HShe.

oder

durch

von

Hbhe.

oder

Shcken

Teile-

Guides

stitch

Lanyard

Top

Pedestal

switch

filled

Not

switch

Pedestal

ling

machine

closing

17

controlled

motor.

Pedestal

led

For
17

tape

Roller-shelf,

P

for

machines.

lock

in

bags

for

or

Filter

for

balancer

with

machine

machines

with

with

cord

carrying

for

foot

treadle

handle.

up

to a height

with

air

operated

micro

foot

on

machine.

stationary

feeler

machine. A spring

handle

filled

3/4".

switch

closing

3/4".

folder

H

1400, H 1400 P and H 1400

Not

switch

for

for

filled

Also

and

for

machines

permanently

bags

up

machines

or

with

automatic,

with

bags

for

machines

cutter

for

use

with

single

For

switch

keeps

to a height

with

air

start

up

chain

use.

for

actuating

closing

of

17

3/4",

controlled

motor.

for

switch

engaged.

control

in

For

of

feeler

operated

feeler

and

control

stop.

to a height
equipped

with

of

assembly G 29901

pedestals

T.

AP,

G

G

G

G

G

G

G

29901

29901

29901

29901

29901

29901

29499

A-40

A-50

A-60

AP-40

AP-50

AP-60

Teilesatz

abschneidapparat

Zum

Einfassen

band.

Teilesatz

Autostat G 20191 M verwendet.

Vie G 29901

bandbreite.

Vie G 29901

bandbreite.

Teilesatz

abschneidapparat

tritt,

Zum

zeitigem

Kreppapierband,

schaltung,

Pedestal H 1400 T verwendet.

Vie G 29901

bandbreite

Vie G 29901

bandbreite.

Teilesatz

Dichtungskordel

maschinen.

bestehend

Zimdhen

der

PUr

Maschinen

wird

von

A-40,

A-40,

bestehend

Umlenkrolle

Zundhen

von

Einfassen

Teilesatz

AP-40,

AP-40,

komplett

aus

kompl,

BandeinfaB-u,

mit

Papiersdcken

Naht

mit

40

ohne

vorzugsweise

jedoch

jedoch

mit

Tasterschaltung.

fUr

fUr

aus

BandeinfaB-u.

Bandrollenhalter,

und

Elektroschalter

Papiersdcken

der

Piir

Naht

Maschinen

wird

jedoch

jedoch

zum

an

Einnahen

Doppelkettenstich—

Bandrollenhalter,

Band-

u,

gleichzeitigem

mm

breitem

mit

50

60

Kreppapier-

Pederzug-

mm

Papier-

mm

Papier-

Band-

FuB—

kpl,

und

gleich

mit

40

mm

Taster

mm

mm

einer

breitem

mit

Papier-

Papier-

ohne

in

Verbindung

fiir

50

fiir

60

Paper

tape

closing

40

mm

lock

controlled

Same

tape

Same

tape

Paper
complete

for

closing

of

40

folder

filled

width.

balancer.

as G 29901

width

as G 29901

width

tape

Used

switch.

of

of

folder

with

filled

mm

width.

pedestal H 1400

Not

for

switch

Same

tape

Same

tape

Filter

stitch

machines

or

with

as G 29901
width

of

as G 29901

width

of

cord

assembly

machines.

and

bags

with a paper

on

Not

for

A-40

50

mm.

A-60

60

mm.

and

foot

treadle

bags

Used

T.

with

air

operated

AP-40

50

mm.

AP-40

60

mm.

cutter

machines

except

except

cutter

assembly

with

machines

with

with

assembly

and

with a paper

in

connection

feeler

except

except

for

controlled

motor.

with

with

two

thread

tape

top

with

paper

paper

switch

with

paper

paper

chain

for
of

feeler

tape

Anleitung

UNION

zur

SPECIAL

Inbetriebnahme

Maschinenklasse

der

2100

GENERAL

UNION

OPERATING

SPECIAL

INSTRUCTION

MACHINES

CLASS

2100

Einfadel-

Anleitung

Zchg.

Nr.

und

Oelanleitung

zum

An—

tmd

23292-2

Greifereinstell-Lehre

Drehrichtung

23292-2

Elektro-Antrieb

Die

Klasse

Motor,

strom

verwendet

es

unbedingt

spannung,

zahl

anzugeben.

Vor

Inbetriebnahme

werden,

entnommen

senen

Erdkontakt

so

kbnnen

Die

Kohlebiirsten

500

Betriebsstunden

erneuert

teil

der

Um

einwandfrei

empfehlen

der

2100

der

fiir

erforderlich,

und

daB

die

wird,

Unfklle

werden.

BUrsten

wir,

Maschine

hat

einen

Einphasen-Vechselstrom

werden

bei

Vechselstrom

der

Steckdose,

einen

hat.

vorkommen.

des

Motors

Uberpriift,

Auf

keinen

auf

dem

passende

diese

von

Zchg.

Abbau

des

Nr.

Motors

21225 - 4 + 0,4

siehe

Zeichnungs

eingebauten

kann.

Bei

Bestellung

die

vorhandene

auch

Maschine

auch

Ist

muB

von

der der

wirklich

dies

nicht

sollten

und

zu

zu

beziehen.

wenn

darf

schleifen.

erhalten,

Fall

Kollektor

BUrsten

uns

23221-1

Nr,

Allstrom-

und

Gleich-

ist

Strom-

die

Ferioden-

beachtet

Strom

angeschlos-

der

Fall,

nach

jeweils

nbtig,

der

Metall-

Threading

Instruction

Drawing

Looper

Operating direction

23292-2

Electrical

Your

which

nating

Before

wall

When

sary

The

carbon

500

hours

sary.

brushes

In

order

recommended

and

Oiling

for

Assembling

No.

23292-2

gauge

21225 - 4 + 0,4

Equipment

machine

can

or

is

be

used

direct

equipped

operating

socket

or

receptacle

ordering a machine

electrical

In

any

is

to

brushes

of

operation
case

not

allowed

get

to

order

details

suitable

Diagram

of

on

either

current.

the

machine,

should

the

metal

them

Drawing

Motor

to

Machine

the

machine

see

with a universal

is

please

as

voltage

be

and

renewed

to

contact

carbon

from

single

part

phase

make

sure

properly

specify

and

checked

if

of

the

the

brushes

our

branches.

No.

23221-1

Drawing

motor

alter

that

grounded.

the

neces

periods.

after

each

it

is

neces

carbon

commutator.

it

is

No.

the

Schalterbetatigung

Die

Maschine

druck

auf

gesetzt.

gedrUckt,

Einfkdeln

Das

Einfadeln

wird

die

Schaltfeder

Vird

diese

so

schaltet

der

Maschine

der

fadelanleitung

Das

EinfUhren

Nadel

wird

die

beigegebene

wird.

FUr

empfehlen

Schmieriing

Das

Clen

Tropfen

Betrieb

Olanleitung

wesentlich

die

wir

der

Maschine

01

taglich

zu

halten.

Zeichnung

des

Einfadelung

den

durch

einen

am

Feder

nicht

die

Maschine

Maschine

Zeichnung

Fadens

Pinzette

Einfadler J 118

Nr.
in

erleichtert,

Nr.

des

ist

sehr

genUgen,

Die

Olstellen

Nr.

23221-1

leichten

Handgriff

mehr

nieder-

aus.

wird

in

der

23221-1

gezeigt.

FadenfUhrung

wenn

118 B benUtzt

Greifers

B.

einfach.

um

die

Maschine in

sind

in

ersichtlich.

Daumen-

in

Gang

Ein-

und

dazu

Einige

der

Operation

A

slight

handle

pressure

Threading

For

in
Using
and

use

Oiling

Oiling
applied

sufficient
The
in

will

your

Threading

tweezers

needle,

threading

of

to

location

the

diagram

pressure

will

reference,

the

the

to

on

start

the

stop

and

Oiling

No.

will

be

wire J 118

machine

various

insure

of

the

No.

the

thumb

machine.

it.

the

threading
Diagram

118 B for

helpful.

B.

is

very

oiling

proper

oiling

23221-1.

points

switch

on

Releasing

is

illustrated

Drawing

threading

For

threading

simple. A few
points

lubrication-.

daily

is

illustrated

the

motor

the

No.23221-1

eyelets

looper

drops

will

be

Justieranleitun

Sollte

eines

teile

es

Bruches

auszuvechseln,

veisungen

erleiehtern.

im

Falle

einer

notvendig

die

erforderlichen

so

sein

verden

normalen

einzelne

die

Einstellungen

Abniitzung

Mascbinen-

folgenden

oder

An-

Adiustins

Should

wear

it

or
machine,
making

the

Instructions

ever

become

breakage,

the

following

necessary

necessary,

to

replace

instructions

adjustments.

any

through

parts

will

normal

of

the

aid

in

Einsetzen

In

dieaer

Nadeln

(Normalstarke

verwendet.

Die

eingesetzt,
Befestigungsschraube

(Fig.1)

Kolbenseite

driickt.

Die

nach

verden,

Greifer-Einstellung

¥enn

(Pig,2)

Endstellung

der
B

bis

4,0 ram

Lehre

Um

diese

ermbglicben,

der

Nadel

(Fig.1

der

Maschine

Type

verden

9854

080)

Nadel

vird

so

daQ

die

auf

die

flache

der

Nadel

Nadel

soil

so

oben

bis

sicb

in

eingescboben

der

seiner

sie

Greifer

veit

anstbsst,

(Pig.2!

rechten

befindet,

Abstand

von

zur

Greiferspitze

betragen.

Nadelmitte

(Einstell-

dazu = 21225-4+0,4),

Einstellung

entferne

A

A

soil

zu

die

Verschlusschraube B (Pig,l).

Durch

diese

Lose

oder

richtige

mm

erreicbt

die

Befestigungs

vieder

Oeffnung

diese

die

Befestigungsschraube

der

Greiferachse

verden.

und

verschiebe

nach

links

bis

der

Ton

4,0

Ziehe

schraube

erreicbt

die

recbts,

Abstand

gut

kann

Schraube

Achse

ist,

an.

32

U

mm

Inserting

This

9854

in

the

flat

screw
should

bolder

Looper

The
between

(a.

the

is

in

the

be

5/32"

make

plug

frame

will

holds

V

this

shaft

the

Re-tighten

the

machine

size

080,

needle

directly

(a,

Pig.l).

be

pushed

as

far

Gauge

looper

the

Pig.2)

needle

its

extreme

right.

(Fig.2).

this

adjustment

screw

casting

be

found a set

the

looper

screw

to

right

5/32"

looper

Needle

uses

lever

under

as

(Pig.2.

gauge

point

and

(B)

This

from

(B

and

set

(Pig.l

needle

It

is

inserted

with

the

The

up

in

it

will

is

the

of

the

the

center

when

the

position

distance

In

order

remove

the

front

Pig.l)

screw

shaft.

move

the

or

left

gauge.

screw.

Type

its

set

needle

its

go.

distance

looper

of

looper

should

of

Here

which

Loosen

looper

to

secure

to

to

the

the

Nadelhohe

Die

eingestellt

die

Greiferklinge

Oberkante

bhrs
bei

Greifers

die

mit

seite

Zum
hbhe
dann

mutter C (Pig.l)

stelle

(Pig.3

Nadelhbhe

muB

verden,

Unterkante

biindig

der

Bewegung

des

nach

der

mit

Nadel-

ist,

links

Greiferspitze

der

linken

deckt.

Verstellen

entferne

lose

die

Nadel-

der

die

die

Feststell—

Anscblag-

so

der

venn

des

sich

Nadel,

und

daB

Nadel

• I I

1-1—m—

••

—W

Vw

ifciiim

W- , v

schraube D (Pig.l)

entaprecbend

gevUnscbten

Ziehe

die

mutter

Anschlagschraube

mehr

verdrebt

darf.

an,

der

Hbhe

Peststell-

vobei

verden

ein.

die

nicbt

Needle

The

so

the

with

Height

needle

that

left

the

(Pig.3),

looper

of

To
loosen

loosen

the

the

¥hile

not

is

the

needle

change

set

lock

height

desired

re-tightening

turn

(Pig.3!

height

when

the

and

its

left

side

the

lower

in

line

eye.

the

height

screw

nut

adjusting

position.

adjusting

should

looper

point

of

edge

with

(A,

(C)

screw.

be

moves

is

even

the

needle

of

the

of

the

Pig.l),

and

regulate

screw

lock

nut

set

to

the
top

needl

then

(D)

do

to

TransporteurhShe

Der

untere

StichplatteiLobeTsei'te
1

f2

mm

iiberragen.

Um

diese

lose

stelle

EinsteXlung

die

Schraube A (Pig.5)

den

gewUnschte

dieser

im

eingeatellten

Transporteur

schlagschraube

Peststellschraube A (Pig.5)
gleichzeitig

Nadelanschlages

(Pig.4'

Transporteur

um t bis

zu

Transporteur

Hbhe

ein.

Zur

Hohe

befindliche

nachgestellt.

zum

Befeatigen

B.

soli

erreichen,

auf

Pixierung

wird

die

imd

die

die

An-

Die

dient
des

Lover

Peed

Dog

Height

The

height

correctly

point

.040

inch

(Pig,4).

1/32

inch.

To

make

(a,

Pig.5)

desired

the

mm

needle

any

change

setting
guard

of

set

of

travel,

above

This

this

and

height.

guard,

in

always

setting.

the

vhen,

is

adjustment,

set

the

re-check

(Pig.4!

lover

at

its

its

teeth

the

throat

slightly

the

screv

so

after

feed

feed

dog

the

This

feed

highest

extend

plate

more

loosen

dog

also

making

height

needle

dog

than

screv

to

holds

is

Nadelanschlag

Der

Nadelanschlag B (Pig.5)

nach

jeder

Stichlange

soli

Stellung

beriihren.

die

Schraube A (Pig.5)

und

der

seiner

Messer-Einstellung

1 . Peststehendes

Das

so
daC

unteren

B

(Pig.6)

Nach

(Fig.6)

bis

verschoben

2.

Bevegliches

Dieses
soil

die

seite

In

Stellung

E

(Pig.6)

feststehende

(Pig.
Schneidstellung

bevegliche

mindestens 1 mm

feststehende

gleiten.
kann

Schraube P (Pig,6)

die

gebracht

Neueinstellung

zu

in

Nadelanschlag B in

Puhrungsnute

UberprUfen

seiner

die

Nadel

Zur

Einstellung

vordersten

Messer

Messer A (Pig,6)

eingestellt

seine

Spitze

Stichplattenseite

anliegt.

Lbsen

der

kann

zur

richtigen

Messer D (Pig.6)

bei

Schraube

das

verden.

Messer

seiner

Stichplattenunter-

nicht

seiner

beriihren.

aussersten

soil

der

noch 3 mm

6)

Messer

liberdecken.

Messer

Messer

Das

nach

ricbtige

Messer

Lbsen

Lage

verden.

ist,

nur

leicht

gelbst

verschoben.

(Fig.6)

muB

verden,

an

der

Messer

Lage

Bevegiing

Zapfen

das

A

In

soil

das

Uber

das

D

der

in

der

der

vird

C

*

|

"

IS

I

I

I

I

I

S

!!

^

I

.a

3

mm

Needle

The

vhen,

travel,

(B,

by

the

There

dog

guard.

squarely

X V •

As

Height"
holds

the
change
alvays

height.

Knife

1.

Guard

needle

at

Pig.5)

loosening

guard

is a seat

holder

Make

described

the

feed

in
re-check

ad.iustmend

Stationary.

The

stationary

should

is

even

throat
To

make

the

screv

up

or

required,

2,

Movable

The

movable

should

entire
clears
that

in

pilot

knife

adjustment,

(P)

and

required

guard

is

its

most

it

just

This

screv

in

the

to

receive

sure

seated

in

instructions,

needle

dog,

so

the

needle

Knife

be

set

vith

plate

this

(C)

dovn

in

Knife

be

set

arc

of

the

throat

its

(E)

overlaps

by

1/8

move

direction.

set

forvard

contacts

adjustment

(A)

desired

milled

that

in

it.

the

"Lover

guard

after

guard

the

lover

(Pig.6)

knife

so

that

the

lover

(B).

adjustment,

and

move

its

holder

knife

(D,

so

that

travel,

plate

open

position

inch.

loosen

the

knife

correctly

point

the

is

and

moving

direction.

in

the

the

needle

the

guard

Feed

the

screv

also

making

position,

feed

(A,

Pig.6)

its

side

loosen

the

as

Pig.6)

in

its

it

just

and

the

stationary

To

make

holding

in

needle

made

feed

holds

any

dog

top

of

knife

so

its

this

screv

the

of

is

Dog

vhich

edge

the

Stichlange

Die

Stichverstellschraube B (Fig.7)

vird

zuganglich,

unter

der

abgeschraubt

Seriennummer

Sechskantmutter A (Pig.7)

Stichverstellschraube B gedreht

verden.
Stichlange

vird
reicht.

ten

vieder

aufgeschraubt

Jede

eine

schlages

Durch

eine

grbssere

Nach

Stichlange

angezogen

Veranderung

Neueinstellung

erforderlich

venn

vird.

Nach

Rechtsdrehen

kiirzer,

Einstellung

durch

Stichlange

muC

die

und

verden.

der

des

der

Stichlange

(Fig.5).

der

Deckel

der

Maschine

Lbsen

der

kann

die

vird

Linksdrehen

der

Mutter A (Pig,7)

Deckel

die

er-

geviinsch-

vieder

macht

Nadelan

Stitch

To

the

of

serial

(A,

vise

clockvise
desired
tained,

replace

Note ! Any

will

needle

according

"Needle

Length

change

the

Pigj)

the

cover

plate

machine

number.

and

to

shorten

to

stitch

re-tighten

the

stitch

turn

lengthen

cover.

change

necessitate a change

guard

setting.

to

instructions

Guard".

length,

located

directly

Loosen

the

screw

stitch

the

in

it.
has

the

length

Please

on

the

belov

lock

(B)

or

counter­After
been

lock

stitch

in

under

remove

back

the

nut

clock-

ob

nut

and

length

the

proceed

Fadenfiibruneen

Der

Nadelfadenabzug B (Fig.8)

verden,

der

Die

bse C (Fig.8)

muB

stellt

daB

nung

30°

Greiferriick-

daO

der

tiefsten

Nadelfaden-

so

einge

verden,

bei

der

Nadelfaden

Stellung

der

gezogen"

nach

links

muB

den

Haken

Nadel,

so

eingestellt

kurz

leicht

vor

beriihrt.

Thread

The

needle

so

that

thread

contacts

C

f

Vf/SMKM

Handling

thread

on

the

Members

take-up

down

the

stroke

take-up

(B,

of

just

Fig.8)

the

has

down

The

eyelet

r

/'.

ik

correctly

equal

needle

through

discs

^Qd

the

, this

r

should

needle,

before

completed

stroke.

needle

(C,

quantity

thread

the

on

down

needle

setting

be

set

the

needle

the

needle

its

thread

Fig.8)

set when

both

strokes

bar.

of

is

tension

the

At

the

is

an

drawn

up

of

das

Anziehec

Fadenspannung

Die

Spannungen

der

Abdeckhaube.

reguliert

(Pig.9)

Der

leicht

Nadelfaden

4 X so

je

and

Die

nung

der

Driickerf

Der
wird

geranderten

D (Fig.9)

nur

werden,

maBigen

erforderlich

Nach

mutter

durch

schraube
verstarkt
nach
werden.

den

Greiferfaden

gespannt

stark

nach

Starke

der

Dicke

Veranderung

wird

Mutter C erreicht.

uB

Druck

durch

so

viel

wie

Transportieren

dem

Lbsen

(B)

Drehen

nach

links

des

fiir

die

den

durch

auf

reguliert.

und

Die

Greiferfaden,

Nadelfaden.

soli

sein.

dagegen

Verstellen

Einstellschraube

Druck

zum

kann

vermindert

kann

gespannt

des

Fadens

des

Nahguts.

der

Verdrehen

den

DriickerfuB

erzeugt

gleich—

ist.

der

Peststell<

der

der

Einstell
rechts
durch

Span

Paden

soil

befinden

die

Spannung

Spannung A (Fig.9)

nur

Der

sein,

der

Es

Druck

Drehen

sich

B

an

Pig.9

Thread

The

on

(a)

^

lA

apF

r

Tensions

needle

top

of

the

controls

^

'

- "^WBrSHHiW

and

looper

machine

the

P

/

j

thread

(Pig.9).

looper

'■

tensions

The

thread

(B)

thread.

The

needle

one

strength

and

controls

tension

thread

half

comparitively

is

applied

thread,

steady

thru

the

Tension

released

the

nuts

the

threads

discs

at

Considerable
stitch

formation

improper

are

upper

the

lower

the

applied

should

of

the

of

the

light

on

the

only

barely

it

when

machine.

is

increased

by

manipulation

(C).

Be

are

all

times.

variation

tension

mounted

tension

needle

on

breaking

thread.

tension

looper

sufficient

passing

sure

between

can

threads.

Foot

Pressure

The

pressure

the

knurled

(D,

Pig.9).

pressure

uniformly

Loosen
turn

the

clockwise

and

counterclockwise

decrease

to

the

adjusting

it.

on

adjusting

Only

feed

should

lock

to

increase

the

by

enough

the

be

nut

screw

tension

the

be

about

A

or

of

that

the

of

be

caused

on

the

presser

means

screw

work

applied.

(E)

and

pressure

to

the

Anieitung

zum

Anbau

des

Motors

an

die

Maschlne.

Instruction

for

Assembling

MASCHINENGEHAUSE

HOUSING

SEWING-HEAD

MOTOR

OF

THE

Motor

to

Machines.

GRIFF

HANDLE

ANBAUEN

1.^

MUSSEN

BEIDEN

RITZEL

MOTORFLANSCH

MASCHINE

UND

SCHRAUBEN S FESTZIEHEN.

LOCHER

ZAHNRADERN

EINGESCHOBEN

FESTHALTEN

ABNEHMEN

SCHRAUBEN S MIT

MASCHINE

UNO

VON

FESTHALTEN.

MASCHINE

ASSEMBLY

THE

PINION

HOLES H IN

2.

HOLD

THE

SO-—-UNTIL

3.

TIGHTEN

INTO

THE

SEWING-HEAD

THE

THE

HEXAGON

DISASSEMBLY

1.

LOOSEN

2.

HOLD

THE

HEXAGON

THE

SEWING

SCREWS S CONTACT

DES

MIT

OF

SCREWS S CONTACT

MOTORS.

ODER

MARKIERUN6SSTRICHE

6EGENUBERSTEHEN

WfRD.

UDCHER H USER

UNO

MOTOR

DES

SCHLUSSEL

THE

FLANGE

SCREWS S WITH

HEAD

MOTORS.

116

GRIFF

ABZIEHEN.

THE

MIT

MOTOR

BALL-BEARING.

AND

PUSH

AND

TURN

OF

SCREWS

THE

AND

THE

S.

MOTOR

TURN

FLANGE.

MIT

LdSEN.

AUF

BEVOR

SCHRAUBEN S SCHIEBEN.

GRIFF

SO

MOTOR

BIS

WITH

BRING

THE 2 ASSEMBLIES

THE

HANDLE

THE

FLANGE.

FROM

WRENCH

THE

116

HANDLE

THEN

ENTGEGEN

ANSCHLAG

THE

THE

WITH

SO

SEWING-HEAD.

'N

THIS

HEXAGON

THE

THE

ABOUT A HALF

WITH

THE

REMOVE

MOTOR

DEM

UHRZEIGERSINN

^IM

UHRZEIGERSINN

POSITION.

SCREWS S IN

TOGETHER.

MOTOR

BEFORE

LINE

COUNTER-CLOCKWISE

SEWING-HEAD.

TURN.

MOTOR

CLOCKWISE SOUNTIL

BY

PULLING

AXIALLY.

DREHEN

DREHEN

INSERTING

WITH

Zchg.Nr.

23292-2

ANSICHT

VIEW

IN

0

ACHTVN6!

OtSTELLEN

6EE16NETES

OLSTEaEN

CAUTION

OIL

TOOILSPOTS
RECOMMENDED
POINTS

IN

RICHTUNG.A

DIRECTION

1-11

1.2U.3

I

SHOULD

1.2

and 3 ARE

OL;

BE

1-11

..A

TAGUCH

APPUED

OIL:

1>iOLEN

MOBIL

D.T.E.O!L

BESONDERS

DIRECTLY

ONCE A DAY.

MOBIL

D.T.E.

ESPECIAUY

MEDIUM

WICHTIG

OIL

IMPORTANT

MEDIUM.

(Auf

(

ON

RiKkscite)

TKG'REAR

SIDE)

OL-UNO

EINPi^DELANLEITUNG

OIUNG

AND

THREADING

PUR

DIAGRAM

MASCHINEN

FOR

MACHINES

OER

CLASS

KL.

2100

Zchg.Nr.

2100

23221-1

ZUSATZTEILE

UND

EINPXDELDIAGRAMM

PUR

BEILAUPGARN

ADDITIONAL

ASSEMBLY

kpl,

AND

THREADING

Teilesatz G 29499

ompl*

set

DIAGRAM

G

29499

PGR

PILTER

CORD

Pos.

REP.

10

Achtung!

Bohrungen

miissen

Caution!

Holes

to

be

Stuck

AM'T

1

2

3

4

3

6

7

8

9

1

2

1

1

1

2

1

2

1

1

Teil-Nr.:

PABT-NR.:

2189

22570

2189

2189

99270

22585

2189

41071

2158

2158

Benennung

G

Ftihrung

A

Schraube

CA

Fadenstange

B

Garnrollenhalter

Schraube

A

Schraube

EB

Platte

G

Sechskantmutter

G

PadenfUhrung

P

FadenfUhrung

im

gut

verrundet

in

preaser

rounded

DrilckerfuO

und

foot

for

and

thread

fUr

Beilaufgarn

fadenpoliert

filter

cord

polished

DESCRIPTION

THREAD

EIELET

SCREV

THREAD

SPOOL

SCREW

SCREV

CONE

NUT

THREAD
THREAD

VIRE

PIN

SUPPORT

ETELET
EIELET

are.

1

i

m

1

Vpe

11

Stitch)

^33

101}

m

Pos.

Hef.

Nr.

No.

Toil
Part

Nr.
No.

Bezeichnung

Deacriution

Anzahl

Amt.Req.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27

28

29
30
31
32

33
34

35
36

37

38

39

40

41
42
43

44

45
46
47
48

49

50

51

52
53

54

55

56
57
58

59

60

61

62

G

G

51292

51292
51292

109

2186

51292

668-27

21114

51192
99270

2189
2189
2189

2189

2159

93640

41071

43266

22528
22585
22585
41071

2158

41071

51758

2158
2158

39236

2163

29496

2196
2146

2146

2196
2176

2176

2193

2176

99268

2166

2179

2180

80175

2126

87

2169
2167

907

2168

41071

2120

87

2178

80175

2160

2143

2175

79

93

87

93

28

P-

P-

C

A

M

G

E
B
C

A

G

A
A
G

A
U
G

C
D

A

A
A

B

A

C

A

G

A

Fadenap.-Peder

Padensp.-Feder

f.
f.

Greifer
Nadel

Padensp.-Mutter

Padensp.-Scheibe
Padensp.-Bolzen
Padengl e i t hiil s e

Padenbse

Pederring

Padenleitvinkel

Schraube

Schraube

Platte

f«

2189

f.

Garnrollenstdnder

B

Spulenstift

Padenstange

Schraube

Garnrollenstdnder

Abdeckhaube

Stellschraube

Mutter
Mutter

Schraube
Schraube
Schraube

Mutter
Einfachkettenstichmaschinen)

Nade1faden-Abzug

Scbraube
Mutter

(nur

(Schr.79)

kompl.

bei

alteren

Nadelfadenfiihrung

(Stichtype

101)

GreiferfadenfUhrung
Nadelfadenfiihrung

Scheibe

Blattfeder

Abdeckhaube

Buchse

kompl.

f.

Schubstange

Schubstange
Schubstange

Buchse

Auflage

Schraube

hebel

kompl.

f.

Obertransporthebel

f.

Peder

f.

Obertransport

Obertransporthebel

Buchse

Obertransporthebel

Schraube
Schraube

f.

Obertransporthebel

kompl.

Stellring

Velle

f.

Obertransportweg

Obertransporteurhalter

Schraube

Obertransporteur

Schraube

Gelenkzapfen

Kurbel
Mutter
Gelenk
Mutter

OriickerfuB

Schraube
Antriebshebel

Schraube

Doppellager

Buchse

zugleich

DriickerfuBhebel

kompl.

f.

Obertransport

Nadelhebelachse

u.

Tension

Tension

Tension

Tension

Tension

Tension

Spring

Spring

Nut

Disc

Post

Post

Eyelet

Eyelet

Tension

Screv

Screw

Cone

Spool

Thread

Screw

Cone

Needle

Thumbscrew

Nut
Nut
Screw
Screw
Screw

Nut

101

Needle

Screw

Nut

Needle

(101

Looper
Needle

Washer

Presser

Needle

Bushing

Connection

Locking

Thread

for

Support

Pin

Wire

Support

Lever

(only

Stitch

Thread

Thread

Stitch)

Thread
Thread

Spring

Lever

for

Connection

Bushing
Presser

Screw

Upper

Bushing
Upper

Screw
Screw
Collar

Upper

Upper

Screw

Upper

Screw

Link

Crank
Nut
Link

Nut

Presser

Screw

Upper

Screw

Upper

Ball

Bushing

also

Presser

for
Spring

for

Peed

for

Peed

Feed

Peed

Peed

Pin

Foot

Peed

Peed

Joint

for

Needle

Foot

for

for

Perrule

Ring
Eyelet

2189

B

(Screw

complete

Cover

for

older

Machines)

Pull-off

Eyelet

Eyelet
Eyelet

Cover

Connection

Rod

Rod

complete

Upper

Rest

Upper

Peed

Lever

Upper

Lever

complete

Shaft

Dog

Holder

Dog

Rocker

Motion

complete

Upper

Lever

Lever

Looper

Needle

79)

Assembly

Rod

Peed

Lever

Lever

Peed

Lever

Double

Peed

Rocker,

Shaft

0.

u—f-^

-Q

801

•1

k

SGI

/

Pos.

Ref.

Nr.
No.

Toil

Part

Nr.
No.

Bezeichnung

Description

Anzahl

Ami♦Reg

46
47

48

49

50
51

52

53

54
55

56
57

58

59

60
61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

1

2

3

4
5
6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21
22
23

24

25
26

27

28

29
30

31

32

33

34
35

36

37

38
39
40
41
42

43

44

45

G

G

G

G

G

G

29492
96502

73

2152

2142

2151

660-210

660-210

2152

96603
96602
99277

2105

80175

2125

2108

2108

2144

2193

88

22764

99521

2173
2174

87

2134

93

2153

HA

61

2134

29495

2135

39236

660-210

2136

2139

39250

2156
2131
2132

2133

12934

2140

2115

96501
99267

22575

2158

41071

2177

2158

77

88

28
28

2145

87

77
2165
2194
2165
2165

22764

22560

2165

2195

2182

2182

28

28

Greiferantrieb

C

C

Zyl.-Stift

Schraube

Schraube

Kugelgelenk

Hebel

f.

Gelenk

f.

Benzing-Sicherung

B

Benzing-Sicherung

GelenkstUck

Zyl.-Stift

Zyl.-Stift

Schraube

Transporteur,

Schraube

Nadelanschlag

Greifer

stich

A

Greifer

stich

Greiferwelle

B

A

Buchse

Schraube

Schraube

Federscheibe

Obermesserantrieb

f.

(Stichtype

f.

(stichtype

im

Kugel

U

Schraube

Transporteurhalter

Schraube

D

A

Greiferwellenmitnehmer

Schraube

Transporteurhalter

Obermesserantriebshebel

kompl.

A

Briickenhebel

Unterlegscheibe
Benz

ing-S i c

Transportge1enkbo1z

Doppelkugellager

J

Mutter

Greiferfiihrungsbahn

Transportachse

Stellschraube

A

Einlegscheibe

Mutter

Buchse

Nadelhebel

f.

Zylinderstift

Schraube

E

G

B

L

B
C

A

A

K
B

C

A

A

B

D

D

A

Schraube

Fadenfiihrung

Mutter

Bolzen

f.

Fadenfiihrung

Schraube
Schraube
Schraube
Schraube

Lagerfuhrung

Schraube
Schraube

Ausgleichsgewicht

Buchse

im

Unterlegscheibe

Zahnrad

Spitzschraube

Schraube

Unterlegscheibe

Buchse

im

Dichtungsscheibe

Abdeckgummi

Schraube

kcmpl.

kcmpl.

Greiferantrieb

Greiferantrieb

unten

Doupelketten-

401

Einfachketten-

101)

Gehause

auf

Achse

kompl.

he

rung

Greiferwelle

am

Schubstange

am

f.

Gehause

Gehause

en

kompl.

Nadelhebel

Nadelhebel

Doppellager

auf

aus

)

Zahnrad

Gummi

Looper

Pin
Screw
Screw

Ball

Looper

Connection

Motion

Joint

Motion

complete

Snap-Vasher
Snap-Vasher

Connection

Pin

Pin

Screw

Lower

Feed

Screw

Needle

Looper
Stitch

Looper

Dog

Guard

for

Double-Locked

(Stitch

for

Single-Thread-

Locked-Stitch(Stitch

Looper

Bushing

Screw
Screw

Spring
Upper

Ball
Screw

Lower

Screw

Looper

Screw

Lower

Upper

Assembly

Feed

Vasher

Snap-Vasher

Bolt

Feed

Joint

Nut

Looper

Feed

Stitch
Stitch

Nut

Bushing

Needle

Pin

Screw
Screw

Needle

Needle
Nut

Bolt

Needle

Needle
Screw
Screw

Screw

Screw

Needle

Ball

Screw

Screw

Balance

Bushing

Spacer

Gear

Spot

Screw

Spacer

Bushing

Rubber
Ball
Rubber
Screw

Shaft

in

Vasher

Knife

Feed

Shaft

Feed

Knife

Motion

Motion

complete

Avoid

Rocker

Regulating
Regulating

for

Lever

Thread

Lever

for

Connection

Thread

Lever

Lever

Joint

for

in

between

Screw

between

in

Vasher

Joint

Plate

Housing

Lever

Bar

Cross

Bar

Lever

Lever

Double

Cross

Shaft

Looper

Motion

Guide

Gear

Housing

Housing

Lever

Lever

Type

of

Shaft

complete

Eyelet

Eyelet

Gear

Gear

below

Assembly

401)

Type

Rocker

Head

Rocker

Rocker

Ball

Head

Screw
Stop

Shaft

on

Rod

on

Double

Double

101)

Guide

1

4

von

71

-

140

siehe

folgende

Seite

from

71 - 140

see

following

Page

137

Pos.

Ref.

von

Nr.

No.

1

-

70

Teil

Part

siehe

Nr.
No.

vorhergehende

Bezeichnune

Seite

Description

from

1-70

see

preceding

Anzahl

Ami.Reg.

Page

100
101
102

103

104

105

106

107
108

109

110

111

112
113

114

115
116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126
127
128
129

130

131

132
133
134

135
136
137
138
139

140

71

72
73

74

75

76

77
78

79

80

81
82

83
84
85

86

87

88
89

90

91

92

93
94

95

96
97

98

99

/

G

G

G

G

22764

80265
22804

22764

22560

2130

2124

2127

76099

2127

2127

2182

29497

2170

2171

22764

22542

2150
2149
2183

J

1614

99269

G

2172

99266

99266

99266

99266

2141

22825

2157

2122

2145

96500

22528
22585

2182
2182

96500

22571

2129

22528

39236
29490

2155

2154

10349

2101

87

2101

88

2162

2161
2165

2195
2165

87

2165

2165

2164

2111

28

77

87

87

90

73

88

538

303

318

B

A

A

C

A

B

A

B

K

A

U

A

B

C

B

B

C

B

A

A

Abdeckblech

Schraube

Abdeckblech

kompl.

Spitzschraube

Schraube
HaltestUck

Unterlegscheibe

Schraube

Kugelwalzlager

Ritzel

dltere

Type

auf

Maschinen

UM

63-5

der

S

Motorwelle

Spitzschraube

Buchse

im

Gehause

Unterlegscheibe

Schraube

Ausgleichsgewicht

Zahnrad

Buchse

Schraube
Schleifenhalter
Schraube

Schraube

im

Gehduse

Stichplattenauflage

Schraube

Stichplatte

Schraube
KettelfuB

Anschlagstift

Druckfeder

Ke t te 1 f

Schraube

Abdeckblech

Stichplatte

uBf

lihrung

mit

KettelfuB

kompl.

Obermesser

Schraube

Messerhebel

Schraube

f.

Obermesser

Spitzschraube

Schraube
Schraube

Halter

Untermesser
Abdeckblech

Federscheibe

Schraube

Sec

Velle

Schraube
Schraube
Schraube
Schraube
Nadelhebelwelle

Schraube

VerschluBklappe

f.

hskantsc

f.

Untermesser

hraube

Messerhebel

kompl.

Doppelkurbelwelle

Doppellagerschale

Zylinderstift

Schraube
Schraube
Schraube
Deckblech

Abdeckgummi

am

Gehause

Zylinderstift

Schraube

Gehause

Schraube
Scheibe

kompl.

Doppelkurbelwelle
Doppellagerschale
Kugelschraube

Kugelschraube

mit

Motor-

auf

kompl.

fiir

Zahnrad

Cloth

Plate

Screw

Cloth

Plate

Spot

Screw

Screw

Clamp

Plate

Spacer

between

Screw

Ball

Bearing

Driving

Machines

DM

63-5

Spot

Screw

Bushing

Spacer

Screw

Balance

Gear

between

for

Bushing

Screw

Loop

Retainer

Screw
Screw

Auxiliary

Screw

Throat

Screw

Plate

Chaining
Locking

Pin

Chaining

Chaining

Screw

Stitch

Throat

Block

Upper

Screw

Upper

Screw

Spot

Screw
Screw

Lower

Lower

Looper

Spring

Screw

Screw,
Upper

Screw

Screw

Screw

Screw

Needle

Screw

Front

Crank

Regulating

Plate

Assembly

Knife

Knife

Screw

Knife

Knife

Chamber

Vasher

hexagonal

Knife

Lever

Cover,

Shaft

Bearing

Pin
Screw

Screw

Screw

Plate

Rubber

Needle

Pin

Screw

Housing

Screw
Vasher

Plate,

Lever

complete

Crankshaft

Bearing

Ball

Stud

Hexagonal

Gear

with

S

in

Housing

in

Housing

Throat

Block

Block

Block

for

Holder

Lever

Assembly

Socket

complete

Gear

for

older

Motor-Type

Gear

Gear

Plate

Spring

Guide

Chamber

and

Chaining

Assembly

Cover

Head

Shaft

Shaft

complete

right

Ball

i

2

1

l

1

2

2

2

of

Screw

Handgriff

Handle

mit

with

Motor

Motor

(50

(50

V-240

V-240

V)

V)

220

V

50

Hz

220

V

50

Hz

220-2«OV

60

220-2i0V

60

2^0

V

50

Hz

2(0

V

50

Hz

110-125

60

110-125

60

110-125V

50

110-125

50

50

V

50

Hz

50

V

50

Hz

Motor

(V

und

Hz)

Pos.

1

DET

1

ACHTUN6I

ATTENTION

629

629501AA

629501C

Hz

629501

Hz

629501K

629501KA

V

629

Hz

V

629501BA

Hz

6295010

Hz

V

629

Hz

629501E

629501EA

Hondgriff

m.Moior

HANDLE
withMOTOR

Teil - Nr.;

PART-NO.:

501A

501B

501

997A-S00

OA

DA

Motor

Teil-

Bei

I

Please

997A-5C0

9970-500

9970-500

997K-500

997K-500

9978-500

9978-500

9970-

500

9970-500

997E-500

997E-500

ohne

Handgriff

Motor

without

HANDLE

Nr.:

PART-Na:

ErsatztellbssteUung

indicate

6212330

621233 DA998-

621233

D

621233

OA

621233

0

621233

DA

621233

0

621233DA

6212330

621233 DA998-53

621233

D

621233

DA

6ummi

-

DET.

Kondenso-

CONDEN-

2
2

-kobel

CABLE

Pos

Motortyp,

the

motortype.

-tor

-SER

998-58

53

998-58

53

998-

53

998-58

998-58

53

998-

53

998 - 58

53

998-

998-58

998-57

998 - 57

Orossel

0H0KIN6

-COIL

Pos.

3

DET.

3

998-

998-

998-53

998-

998-

998-

998- 53998-

998-53

998-5(

998-5(

Pos.

DET.

Spannung

voltoge

621233

621233

58

621233

58

621233

58

621233

58

Stecker

(

(

ond

99S-U(

PLU6

Pos.

DET.

5

5

und

Frequenz

frequency

when

22

E

71
20

19

E

18

17
16

E

15

U

E

12
11

in

E

9

8
7

6
5

(

3

2

1 1

Pos.

DET.

ongeben.

ordering

1

6

1

6

1

1
1

621233K

1

6

998-

2

1

998-172

2

1

1

1

6212330M

1

X

1

X

1

1

X ' *)

X

1

X

Stiick

Teil - Nr.:
PART-NO:

AM'T

spore-ports.

LOstcrklemme,

21233H
80265

Schelbe

2276(A

Spitzschroube

Schroube

22

585

JsoUerplotte

SCholterfeder

212331

59

Lusterklemme,2

Kobelschelle

Erdungsdchniube

99

313

2121

Hondrod

Scholter

216(M

Hondoriff

X)

Stecker

xl

Orossel
Kondensotor

x)

Dummikobel

Motor

x)

Pos.5

Pos.l

0ET.5

Benennung

siehe

SEE

Ipolig

poUg

kompl.

linke

LEFT

TERMINAL
WASHER

SPOT-SCREW

SCREW

JNSULATIN6

SWITCH - SPRING

TERMINAL

CABLE - HOLDER

SCREW

PULLEY

SWITCH
HANDLE

PLUG

CHOKING

CONDENSER

CABLE
ELECTRIC-MOTOR

DESCRIPTION

Tobelle

TABLE

-PLATE

FOR

-COIL

COMPLET

MOTOR

entfollt

bei

Lleferung

noch

USA

delivering

to

A B

-h

LIVE

Conductor

schworz

BLACK

rot

RED

Kobel

G21

2330 - Kobe*.

621233DE

USA

return

insteod

NEUTRAL

Conductor

weiS

WHITE

schworz
BLACK

621233

of

DE

Coble 6 21233

eorthed

D

C

Erde

GROUND

Conductor

rot

RED

gr&n

GREEN

Lieferung

DELIVERING

Deutschlond

USA

Englond

''iBei

Lieferung

"IWhen

noch;

to:

noch

delivering

net

necessory

Teil-Nr.-Kobel

fVlRT-Na-CABLE

621 233

D

621

233

621

233

Englond
England

onstelle
use

to

when

outgoinq

DA

OE

Coble

Funkfntltir-Oappt^

■Orotitl

(PCS. ( I

RADIO-SCREENED-!

0U8LE-CK0KING

•COlUDETtI

Brttibond-Enlitar-

KondintotociPOS

WIDE - BAND

CIEAR-CONOE

-

(DET.

Schaltplan

WIRING-DIAGRAM

Zchng

Nr

23218-2

Handgrjff

Handle

mit

with

Motor

Motor

(42V)

(42V)

25
2

k
23
22

2

1

20
1

9

1

B
1

7

1

B

1

5

1

k

1

3

1

2

1

1

1

U

9

8

7

6

5

k

3

2

1

Pos.

Stikk

DET.

AM'T

""")Pos.9

DET.g

UObh

nSfflH
80mn

i

1

1

1

1
1
1
1

1

1

1

1

2

1

1

1
1
1

siehe

SEE

998 - 201

998

-200

998 - 200

998-U4@

G21233H

998-55
998-56

80

265

G2276AA

99313
22585
G21233K
621233
998-59
998-172

95151

"")

2121

621233CM
216£M

997F-500
Teil-Nr.
PART-NO.:

untere

TABLE

ersotzt«llwst#llung

JsoUersdilaueh

SchaltdiQht
Schaltdiaht

stecker

"■)

LOsterfclmme.l

Kleinkondensotcr

KleinkoRdensator

Scheibe

Spitzschraube

Bdunqsschmube

Schroube

Jsolierplatte

1

Sehclterfeder

biisterklemme,

Kobelscheite
Schroube

Gumnnllcabel

Hondrad

Schalter

Kondgriff

Motor.

:

42V-S0

Benennung

poUg

2poUa

kompl.

Hz.

Motortyp,

TERMINAL

SCREW
CABLE

PULLEY

SWITCH

ifANDLE

ELECTRIC-MOTOR

Tabelle

BELOW

S0onnuRg

JNSULAT1N6-TUBE°.^W

WlREJ)30-x6i>;'5t''lona

WlRE^30-x3

PLUG

"»)

TERMINAL
CONDENSER

CONDENSER

WASHER

SPOT-SCREW

SCREW

SCREW

JNSULATING - PLATE
SWITCH - SPRING

CABLE-HOLDER

COMPLET

DESCRIPTION

undFreguenz

Vii^lono

FOR

MOTOR

ongcben.

A

KltinkondtnurtoilPOS
CONDENSER(OET

KltiRkaiMl*niotor(ras

CONOENSERIOEt

20)

20)

t9)

19)

Schaltplan

WIRING - DIAGRAM

_

entfalU

bci

Lieferung

DEUVERIN6

Deutschland

USA

Englond

Pos.9 / DET.

nach:

to:

notnecessory

Tetl-Nr-Kabel

FART-NO.-CABLE

G

G

621

9

21

233

D

21

233

DA

233

DE

outooinq

schworz

BLACK

rot

RED

Lieferung

LIVE

when

A

-f-

Conductor

noch

USA

delivering

return

■■)

to

USA"")

B

NEUTRAL

Conductor

weifl

WHITE

schworz
BLACK

GROUND

earthed

rot

RED

griin

GREEN

C

Erde

Conductor

*)Bei

Kobel

G212330

*)When

Cable

Lieferung

-Kobel

delivering

G21233OE

Zchng.Nr.

nochEnglond

G21

233

to

England

of

use

Cable

instead

23218-2

onstelte

DE

G21233

D

Handgrlff

Handle

mit

with

Motor

Motor

fur

Maschinen

for

Machines

mit

Tasterschaltung

with

Feeler

Controlled

(

50

V-

240

V)

Switch. ( 50

V-240

V)

220

V

50

Hz

220

V

50

Hz

220-240V

80Hz

220-240V

60

240

V

50

Hz

240

V

50

Hz

110-125

60

Hz

flO-125V

60

!10-125V

50

110-125

SO

50

V

50

Hz

50

V

50

Hz

Motor

(V

und

Hz)

Pos.

1

DET.

1

GT29501A

6729501AA

6T29501C

6T29501CA

Hz

Gr29501K

GT2S501KA

V

GT29501B

6T29501BA

Hz

GT29S01D

Hz
V

0729501

Hz

GT29

501E

Gr39501EA

Hondgnff

m

Motor

HANDLE
withMOTOR

Toil-Nr.

PART-

NO:

jentfclU

jnotnecMsory

5

ACHTUN6I

ATTENTION

g97A-500

997A-500

997C-500

997

C-500

997

K-500

997K-500

997B-500

997

B-500

997

D-

997

D-500

OA

997

E-500

997E-500

Motor

ohne

Hondgnff

Motor

without

HANDLE

:

Teil - Nr.;

PART-NO.:

b«i

Liefcrung

B«i

PteoM

I

G21233D

G212330A

621233D

G212330A

621233

621233

621233

G21233DA

500

621233D

621233DA

6212330

621233

Gummi

-kobel
CABLE

Pos.
DET

nach

when

delivering

ErsatztwlbtsttUung

indicote

998-53

998-

998-

998-53

998-

0

DA

998-

998-53

D

998-

998-

998- 53998-

998-

998 - 54

OA

Kondcnso-

-

-tor

CONDEN-

-SER

2

Pos.

DET.

2

21

14

Ihe

motorlyp#.

998-58

993-58

53

998-58

53

998-58

998-58

53

998-58

53

998 - 58

998-58

53

998-58

53

998-57

54

998

Drossel
CHOKING

•COIL

Pos.

3

DET.

3

Metortyp.

58

-57

4

4

22

^

23

USA

to

USA

t

^

Spannung

vollag#

621233

621233

621233

021233

621233

998-144

Stacker

PLUG

Pos.
DET

4

\ \

18

^

5

5

and

E

E

E

E

E

und

Frtquanz

frequmey

23 i 1

22 1 1

21

"20 ] 1

19 1 2

18

17 ! 1
16 [ 1

is • 1

'14

13

12 ■ 1

11

10 ^ 1

9 ■
8 ■

7^

6 1

s ' 1

4 1

3 1

2 ; 1

1 i

Stiick

Pos.
DET.

AM'T

7

16

\

I

17

11

ongtbtn.

whan

ordering

99313

6

21233K

80265

1

6

22764A

22

562A

1

»585

621

i233K

6

212331

998-

59

998-172

1

95151

2

6294997

639

2S0Ai

1

212iBT[La9erschrid

2121

1

214771

1

621233CMischaltsr

1

2164M'Hondgriff

X

X)

X

x)

xl

Teil - Nr.:

PART-NO:

_

,Kondensotor

X

X)

1

.XX)

_ X «)

' X

spore-ports

Erdunqsschroube

Lusterkletiune.

Scheibe

Spitzschroube

Schraube

Schreuiie

Jsollerplottc

Scholt^eder

U)sterklemme,2

KobtL^eUe

^hroubs

Mikroseholter

Kobel-Durehfuhiung

Kondrod

Fddsr

Stacker

Drossel

Gummtkobel
Motor

Pos.1

DET1

Ipolig

polig

kpl.

furScholter

Benennung

-Pos.5

siehe

-0ET.5

SEE

Durch

die

Feder

der

Kontakt

G

21233

CM

gesehlossen.

SPRING

2U7T

KEEPS

CONTACT

MICRO-SWITCH G 21233

PERMANENTLY

SCREW

TERMINAL

jWASK^

■SPOT-SCREW
SCREW
SCREW

'jNSULATING-PLATE

SWITCH • SPRING
TERMINAL

CABLE-

HOLDER

;SCREW

i

SWITCH

!

RUBER

JNSUL.

'bearing

IPULLEY

'spring

■SWITCH

HANDLE

PLUG

'choking

.CONDENSER

CABLE
ELECTRIC-MOTOR

DESCRIPTION

Unhe

Tobelle

LEFT

TABLE

2U7T

3-i

am

(Pos.7)

(REE

3-4

ENGAGED.

aANGE

.

FORMOTok

-coil

(Pos.8)ist

Mikroseholter

dauemd

NO.

B)

OF

THE

CM

(REE

»«odi

»cfMcr»

RIN6'

_

Na71

Llefervng

DELIVERING
Deutschlond

USA

England

"iwhen

noch:

Teil-Nr.-Kobel

ta

RURT-NO-CABLE

delivering

toEnglond

621

621

621

233

233

233

D

DA

DE

use

outgoing

Coble

A

-h

LIVE

Conductor

schworz

BLACK

rot

RED

G212330E rotaod

return

B

NEUTRAL

Conductor

weiB

WHITE
schworz

BLACK

of

rnM>

■eorthed

1 rot

1 RED

j griin

n->1

r>

C

Erde

GROUND

Conductor

GREEN

FtinkeMstAe'Ooppeii

•OrMtel

{POS- i )

RAOIO-SCREENEO-

OOUBIE-CHOKINOm

•C0tL<DET4)'

Brtitbend-Ent«tdr-<

•Kofidfntater<POS3f

WIDE

•BAND-,

aeAA*CONOE»Q£R

-(0Et3>

Schaltplan

WIRING-DIAGRAM

ZchRg.Nr

23217-2

Handgriff

Handle

mit

with

Motor

Motor

fiir

Maschinen

for

Machines

mit

Taster^chaltung

with

Feeler

Controlled

(42V)

Switch.

(42V)

22

I.

1

111.«.

19^

17 ! 1

16 ■ 1

15 ; 1

u i

15 ^ 2

12 T 1

11-

10 : i

"a"

. 5 I'}

Pos.
OCT.

6

1

62276£A

2

.

6

6

;

MS-

1

998-172 : Kobeischette

X.

• I

I

_G29<99TI

039290A.

i

9 ' i

I 2121

1

7_2

1

;621233CM;Scholter

6 .

1

t 1

3 ■ 1
2 ^ 1

1 :

.1

Stuck

teil-Nr:

AM'T

PART-NO;

A-JiUiIllJIJnJ.i

ATTENTION I Ptoas*

21233K

Uisterktemme.lpoUg

80265

Scheibe

Spitzschroube

22S62A

Sdtroube

22585

jSchfoube

21233KI

Jsolierptotto

2123311

SchoUcrfedcr

59

:ijQstei1<Un«ne,2poUg

95151 ; Sehroube

Mikrosehalter

kobel-OurchfOhning

2121 OTj

Logerschfld

Kondrod

2U7T

Feder

f.

Scholter

216tM;

Handgriff

X)

,

Stacker

_

Kondensotor

X)
x)

.

Kondensotor

,

Gumntikobel

")

x1

i

Motor

Benennung

X

X)

Pos.1

-Pos.5

DCT1

-0CT.5

indieot*

TERMINAL

WASH^

SPOT-SCREW

SCREW

SCREW

Ijnsulatino-platC

I

SWITCH-SPRING

;

terminal

CABLE-HOLDER

SCREW

kpL

SWITCH

[RUBER

'bearing

'pulley

!

SPRING

i

SWITCH

HANDLE

PLUG

'condenser

,CONDENSER

CABLE

ELECTRIC-MOTOR

sieherechte

SEE

RIGHT

the

motortyp*.

JNSUL.

flange

FOR

DESCRIPTION

Tabelle

TABLE

Motortyp.

Spannung

voltog#

23
24
25
26

Pos
DET.

RING

MOTOR

42

SO
42

SO

Motor

(VundHz)

Pos

DET.

und

Frtquenz

and

frequency

1

99

I40»

I75wi

SOini

Stuck

AM'T

V

Hz

V

Hz

1

1

313

998-

998-200

998-200

Teil-Nr
PART-NO.

0129S01F

GT39501FA

Handgriff

m

Motor

HANDLE
withMOTOR

Teit - Nr.;

PART-

ND:

201

ongebin.

when

ordering

spore

Erdungssdiraube

Jsolieischlaudi

Stohldroht

Stohldraht

■

Benennung

Motor

without

ohne

6212330

6212330a

Gummi

-kobel

CABLE

9g7F-500

997F-500

Motor

Handgriff

HANDLE

TSil - Nr-

PART-NQ:

-ports.

•

Pos.

2

DET

2

SCREW

JNSUUDNG-TOBE

WIRE

WIRE

DESCRIPTION

998-55

998-

55

Kondenso-

-tor

CONDEN-

-SER

Pos.

3

DET.

3

998-56

998 - 56

Kondenso-

-tor

CONDEN-

-SER

Pos.

4

DET.

4

998-144

Stecker

PLUG

Pos.
DET.

5

5

Lieferung

DELIVERING

Oeutschlond

USA

Englond

IWhen

dellvving

ntfdut

not

noch;

Teil-Nr.-Kabel

ta

RftRT-NO-CABLE

621

G21

621

toEngland

bei

Lieferung

necestory

when

233

D

233

DA

233

DE

onsteUeKobel

use

Coble

noch

USA

delivering

to

USA

T

UVE

outooinaCOnductor

ichworz

BLACK

rot

RED

621

233D-Kobel

621233DE

nsteod

NEUTRAL

return

Conductor

welS

WHITE

schworz
BLACK

621

233DE

of

Coble G 21233

Erde

GROUND

eorthed

rot

RED

grOn

GREEN

D

Conductor

Durch

dee

Feder

der

Kontokt

G

21233

CM I Pos.

geschlossen.

SPRING

2147 T (

KEEPS

CONTACT

MICRO-SWITCH G 21233

PERMANENTLY

MO

JSS.

KlainkondtntatorPOS.

CONOENSERiOET.a

K(

ankonilMiiator

CONCENSERiOET.

)

(POS.

4)'

Schaltplan

WIRING-DIAGRAM

Zchng.Nr.

2U7 T I

3-L

REF.

ENGAGED.

4

23217-2

Pos.

am

Mikros^olter

7)

douemd

N0.8)

3-4

OF

THE

CM

01

(REE

ist

N0.7)

8

M

(T

I

[J—Ll-I

1 i

J91_J

0

j

s

L_

0

23222-2

Po8.

Ref.

Nr,
No.

Teil

Part

Nr.

No,

B e z e i e h n u

n_g

Description

Anzahl

Amt.Req,

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

12984

G

21233

22562

99279

G

21233

G

21233

G

21233

99013

G

21233

G

21233

G

39290

G

29497

2184

2120

2197

2197

2185

2147

2157

2124

T

T

73

A

BT

T

91

P-80/90

A

V

X

S

R

Z

A

T

T

T

T

Abdeckblech

T

DrUckerfuB

Taster

Schraube

Stellring

Stift

FUhrung

Schraube

Mikroschalter

Schraube

Schraube

Halter

Abdeckblech

f.

Mikroschalter

Gegenmutter

Rimdmutter

Kabel-TerschluBschraube

Kabel

Kabe1-Durc

Schalter-Blockierfeder

VerschluBklappe

Stichplatte,

Stichplatte

hfUhrung

kompl.

allein

kompl,

mit

Cover

Plate

Presser

Actuating

Screv

Collar

Pin

Guide

Screv

Switch

Screv

Screv

Switch

Cover

Plate

Nut

Nut

Plug

Screv

Cable

Rubber

Insul.

Spring

Front

Cover

Throat

Throat

Plate

Plate

Foot

Shoe

Support

Ring

cpl.

cpl.

KettelfUhrung

23

24

25

26

G

138

21233

22849

2197

Schraube

T

AT

Isolierplatte

Schraube

BUchse

f.

Taster

Screv

Insulating

S'^rev

Bushing

Plate

8

13

U

-19

20

Uf

i

Pos.

Ref.

Nr.
No,

Toil
Part

Nr.
No.

Bezeichnung

Description

Anzahl

Amt.Req,

12

13

15

16

17

18

19

20

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

14

0

G

G

G

G

G

G

G

6

G

G

G

G

G

6

G

G

G

20191

20191

20191

20191

20191

20191

20191

20191

20191

20191'

20191

20191

20191

20191

20191

20191

20191

20191

2188

99271

2199

99510

M-4

M-5

M-2

M-16

M-10

M-17

MA

M-14

H-3

M-9

M.13

M-18

M-12

M-15

M.6

M.8

M-7

M-11

A

Balancer-GehAuse

Soiltrommel

Zusammengesetztes

Zylindersehraube

Blattfeder

Senkschraube

Spiralfeder

Speuuibolzen

Druekfeder

Druckbolzen

Deckel

Linsenachraube

mit

Biegefeder

Sprengring

Baste

Haltefeder

Kerbstift

Beilegering

HaltebUgel

Schraube

Tragegurt

Karabiner

kompl.

Haken

Drahtseil

KugeldruckSler

Balance

Cable

Cable,

Housing

Drum

compl.

Cylindrical

Leaf

Spring

Countersunk

Coil

Spring

Stud

with

Ball

Pressure

Gun

Compression

Thrust

Cover

Slotted

Spring

Snap

Pawl

Retaining

Notched

Vasher

Supporting

Screw

Strhp,

Carabine

Pin

Screw

with

Ring

Spring

Pin

complete

Hook

Assembly

Screw

Screw

Oiler

Spring

Bending

Arm

for

Tag

i

K

CO

A1

aOQD^^lOOOPOgOOOPOOOCJOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOlTfc

00-

Po8.

Hef.

Nr.

No.

Toil
Part

Nr.
No.

Bezeichnuni^

Description

Anzahl

Amt.Req.

1

2

3

4

5

6

Z-1-124

0

21208

95601

21225-4+0,45

9854-Div.

21202

125 g Baumwollgarn

Verkzeugtasche

SechskantstiftschlUssel

4

mm

SV

Qxeiferabstandlehre

Nadel-Type

Schraubenzieher

fUr

K1.2100

5,5

mm

125

gramm

Tool-Bag

Socket

4

Looper

mm

Vrench

across

Gauge

Needle-^pe
Screv

Driver

Cotton

flats

for

l/S"

Thread

Styles

wide

2100

Klingenbreite

21201

Schraubenzieher

3

mm

Screw

Driver

7/32"

wide

Klingenbreite

8

9

10

11

12

J

0

G

118

118

116

28604

43294

B

B

L

B

Einfhdler

Pinzette,

Mutterschliissel,

gebogen

S¥

Slkanne

Sler

7,2

mm

Threading

Thread

Vrench

Container

Oil

Tweezers

Can

Vire

of

Oil

for

Looper

99266

2190

2193

2197

Nur

Tasterschaltung

ONLY

FOR

WITH

FEaER

CONTROLLED

A

AT

in

Maschinen

mit

MACHINEN

SWITCH

76000

n

96500

XX22571A

X

\99266

A1046

96500

Aiiiliji

,

410A6 G (KuoeloLer)

(SPRING

VALVE

G

OILER)

99266

18528-M

Bandelnfass-u.

Tape-F=blder

Abschneldapparat

and

Cutting

Device

fur

for

Class

Klasse

2100

2100

(cpl.)

(kpl.)

19

20

21

24

22

17

23

26

27

Pos.

Sad

Teil

Nr.

DET.

AKI

PART-Na

1

2

22542

2

1

93077B

3

2

93077D

4

1

22837

5

1

93077

6

1

41031

7

1

93077

8

3

22596

9

1

2103AA-S

10

1

W8

<

2103AB

11

1

2103

1
1
1

2
2
1

629497A

1

AC

22269

J1614

39250

22585

22585A

2188

12

13

U

15

16
17
18

Benennung

Schraube

Bandfuhrunq

Bandrollenscheibe
RSndelschraube

A

RoUenhalter

E

Stellrinq

C

F«der
Schraube

Apparat
App.

Halter

Unterieqplatte

Ansatzschraube

Federscheibe

J

Mutter

A

Schraube

Schraube

Stichplatte

C

Halter

fQrAutostat

DESGRIPTION

SCREW

TAPE

GUIDE

TAPE

HOIUER

THUMB
TAPE

REEL

COLLAR
SPRING
SCREW

ATTACHMENT

BRACKET

SHIM

SHOULDER

SPRING

NUT

SCREW
SCREW

THROAT

hanger

for TCP

SCREW

HOLDER

FOR

SCREW

WASHER

PLATE

DISC

ATTACHMENT

CPL

unx

balancer

Pds.
DET.

19

20

21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31
32

Stock

1

1
3

1

1

1

4

1

1

1

1
1
1

2

Tell

Nr.

PART-NO.

99555

99556

22585R
80275

99560

22848
94
99559

2170

22724

96701
99557
99559
22570

Benennung

Messer

Messerwellen

Schraube
Untermesser

Rngerschutz

Schraube

Schraube

Fisder

A

Obermesser

Schraube
Zuqfeder
Messerwelle

Feder

A

Schraube

BetSbQurrcshebel

lager

KNIFE

BRACKET

SCREW

LOWER

RNGER

SCREW
SCREW
SPRING
UPPER
SCREW

SPRING

KNIFE

SPRING

SCREW

DESGRIPTION

ACTUA

TING

FOR

KNIFE

KNIFE

GUARD

KNIFE

SHAFT

LEVER

SHAFT

[nr

SECTION A ENLARGED

Ausschnitt A vefor6»s«rt

r

p

u

IV

A

a

<o

<

j

OD

Part

Amt

Pes

Stch

Toil

U60P

1

1

95

1

?

3

1

U60S

4

12

@

G50-«80

U60V

1

5
6

1

95800

1025

7

1
1

U60W

8

U60

1

9

U60X

10

S

A

8998

11

1
1

*21

12

99271

1

13

A89g9E

1

IS1A8999A

1

A89S9

16

A899SD

17

1

181A89S9B

1013

1

19

22620

20

1

U01

21

1

1*03

1

77

1*60

1

23

2

9056S

7'-

C-53

SPT

R

D

B
T

No.
Nr

U

C

SECTION

Schnitt

DESCRIPTION

SuDDort

Sat

Scrow

Shaft

Pin

Soacer
Stud

Waahar

Clamo

nut

Clamo

Rubber

insulator

Traadla

eomol.

Chain
Scraw
Chain

Hooek

Switch

Lev.Brackr

Sorino

Pin

Switch

Lever

Soot

Screw

Sat

Screw
Base
Column

Clamo

Scraw.

Wood

Screw

B-B

B-B

BENENNUNG

Maschinan-Tracer
Schraubenstlft
Achse

Stift

Distanzrohr

Stiftschraube

UntarlaoBcheiba

Griffmuttar
Pratze
Unterlaoe

Fusstritt

Ketta

Schrauba

Haken
Halter

Fader

Stiff

Schalthobek'

Soitzachrauba
Stellsehraube
Saulanfuss
saule

1350mm

(SlSLanal
Griffschrauba
Holzschrauba

Kompl.

^

Comol.

[A8999

Lano

UNION

PEOeSTAI.

165UO

SPECIAI.

HI

too

Q

; o

ACHTUN6I

1.)

Vor

Inbetriebnahme

stunden

den

Gehiluse

mit

Uiftleitungsbler

Noch

Erfohrung,

in
Achtung:

do

herausschrauben

Splndelbl

jeweils

dos

Gehguse

UbermoOige

sonst

dos

KLASSE

CLASS

und

Olkammerstopfen

fUtlen.

40

Kugellogerfett

hintere

noch

und

Dies

verwendet

Betriebsstunden,

mit

gilt

wird.

durch

einer

Fettpresse

Schmiening

Rotorlcger

2100 L MIT

2100 L WITH

jeweils 4 Betriebs-

„A"

aus

die

nur,

dem

Kammer

falls

kein

oder

}e

den

heiOlouft.

noch

Schmlemippel

eindriicken.

unbedingt

vetmeiden,

LURMOTOR

„B"

AIR-MOTOR

1.)

2.)

NOTE

I

Before

using

hours

of

usedt

Motor

good

speed

each

Cup

the

operation,

unscrew

Housing

grade,

dictates,insert a good

Grease

Motor

is

the

0

high

After

experience
No.1

in

Caution ; Do

much

grease

to

heot.

the

Grinder

ond

after

unless

the

Oil

Chamber

and

fill

light-body,non-gumming,

spindle

oil.

forty

hours

of

into

the

each

an

oir

line

Plug

the

chamber

operation,

quality,

Grease

Rtting„B"

or

Housing.

not

grease

will

excessivelyi

cause

the

rear

Rotor

four

lubricator

„A"from

with

as

too

Bearing

^

-zu

tube-connection

SchlauchtUlle

Pos.

REP.

1

2 2

3

4

5

6

7
8

9

10

12

Stuck

AM'T

Teil-Nr.t

PAHT-NB.:

1

2164

93

4

96

B

1

G

50-16

1

C

41

1

2164

1

92125

1

2164

96700

1

1

2165

2112

Benennung

L

Handgr.f.Luftmo

Schraube

Schraube

Stift 4 0

Schraube

LA

Rebel

Schraube

LB

Taste

Zugfeder

Ritzel

L

B

Luftmotor

kpl.

tor

DESCRIPTION

HANDLE

SCREV

SCREV

PIN

SCREV

LEVER

SCREV

SVITCH-LEVER

SPRING

DRIVING

AIR-MOTOR

FOR

GEAR

AIR-MOTOR

COMPL.

23291

n

Lufterfliigel

CooUna

Fan

Smmulator

LcgerdeckeKKpmpl.

Bearina

Kontoktsoirale

Contact

Lagerschild

Bearina
Kohlebiirste
Carbon

Lagerschild

Bearina

Kugellogerausglelchschelbe

Washer for

CarEon^'Bmsh

KOcherKirsten

Holder far
Kugelloger

Ball

Kugelloger

Ball

Rotor

Armature

Assembly

Cover

Spiral

Cover

Brush

Cover

Carbon

Beanna

Bearina

Kompl.

ComDl.(Pos.2.U.15,2o)

BENENNUN6

description

m.BQoeU

(ComDl.with

unten

lower

oben

uooer

Boll

Bearina

Locktna

halter

Brush

(Pos.

buard]

Nut

15

U
13

11

10

9

8

7

6

5

4

2a

2

1

Pos.

995 - 506

1

995-

1

995-

1

995C-501

2

2

995 - 500

1

995 - 509

2

G21233

G

1

1

2

2

1

1

1

stock

Am't

50-853

995-

G21233

995 - 508
995 - 504

995 - 503

G21233

220/2A0V,60H2

Part

Numbers

QUICK

502
505

FQ

507

GQ

FU

G21233

G21233

G21233

According

UNIVERSAL

995 - 508

995-

502

995-

505

995K-501

995 - 500
995-

509

G

50-853

995 - 507

995 - 508
995 - 504

995 - 503

2i;0V,

50

995 - 506

995 - 502
995 - 505

995A-501

995 - 500

995 - 509

G21233

FQ

G

50 - 853

995 - 507

G21233

GQ

995 - 508
995 - 504

995 - 503

Hz

to

Voltage

G2123 3 FU

220

V.

50

/

FU

ELEKTRO-MOTOR

995 - 506

995 - 502
995 - 505

995B-501

995 - 500
995 - 509

110/125

Hz

G21233

G

50-853

995-

G21233

995 - 508
995 - 504

995 - 503

G21233

FQ

GQ

Bestellnummern

UM

507

FZ

V.

65

FQ

GQ

80Hz

FUR

110/125

995 - 506

995 - 502

995 - 505

995

D-501

995 - 500
995 - 509

G21233

G

995-

G21233

995 - 508

995 - 504

995 - 503

G21233

FQ

50-853

507

GQ

FZ

V.50Hz

unterteilt

nach

KLASSE

995 - 506
995E-502

995 - 505

995E-501

995E-500

995

G

21233
G

50-853

995 - 507

G

21233

995E-508

995 - 504
995 - 503

G

21233

50

V,

E-509

FQ-42

GQ-42G 21233

FV

50

Hz

995 - 506

995E-502

995 - 505

995F

995E-500
995

G21233

G
995 - 507

995E-508

995 - 504

995 - 503

G21233

A2V,50hz

Betriebsspannungen.

2100

Zchg.

-501

E-509

50-853

Nr.:

23347-2

20 9 67

FQ-42

GQ-42

FV

Erlouterun^

Kl.2100

Installation

with

top

zur

Aufhongung

mit

Balancer.

instructions

lock

Bo

lancer.

for

bag

der

Ndhmaschlne

closer

Class

2100

Aufhiingcn

Der

Balancer

fiendein

n

den

des

Balancers:

muQin

Wannen.

Karabinerhaken

der

einhdnqen

des

EInstellung;

Der

Bolencer

Traqkraff-Elnstellung

Boloncer

den

Gewich^

Einsfellen

Federkroff

unfen.

SWIOmm

gehSng^

bt

nchfig,wenn

bereich

ziehen

ft

derkrafl

nach

obengnogen.

recM*

drehen

feder

auf

vntspannf

Rechtadrehung

kann.

Bei

feder

en+stehi

am

Schlussei i Die

isf

ongegiichen,wenn

Sewicnt

aloncer

Die

Einsteilung

Auszugs

die

verslellbare

dienende

ft

ommen

Wartung

Nach

500

die

Lagerung

iiber

den

angebrachten

zu

schmieren.

(l-2Sf6Be

DerSeiiverschieiiS

obefdnden

zu

priifen.

besilvl'vom

muA

des

is+

BolonceracHse

soiange

Mascktne

t/on

zuersf

dem

angeglichen

GieieftgewicMs.

zu

achwach^

mt+Schroubenscniussel

nach

links

schwebt.

der5chwebe-

nach

nochmoligeni

bestehen

isf

der

werden

Entsponnung

zwischen

herrscki.

kann

Gummikugei

wrrden.

und

Betriebsstunden

zenfriaeh

von

bielof.

zu

groB

Oerttf

Baiancerochse

wobei

'die

Gegenseife

muO,

ousgefDhrtwerden

ein

am

dofi

der

Drehmomenf

Federkrof^

Gleich-

Gerdf

und

des

minimaien

Seil

dur^

ols

Anschiog

vorge-

Schmierung

der

Seiitrommel

an

der

Schmiernippel

der

Fet+presse)

isf

in

co. 8 Wochen

Biege­soweit

Achse

Zeif-

drehbaren

Sails.

Werkaus

4,ei<a.0er

anzutidngen-

werden.

Gerdf

drehen

Rinaoae

des

Gerdfes

eine

fiSlIt

bis

Die

Einstellung

naeh

Au&-

wind

die

Biege-

G20191

Bremsfeder

Brake

^G

20191

Balancer

isf

complete

G

20191

cable

on-

Seil

M

-3

Spring

M-1

M

-2

^

jQnochRaumhohe

hier

vertdngern

Oder

verkUrzen.

According

height

shorten

lengthen

■G

of

the

or

20191

Feder

to

here.

Spring

Gummikugei

Rubber

99510

Karablner

Carabine

ball

A

Haken

Hook

the

room

MA

Hounting

Balancer

by

fte

Suspend

clip

of

Setting

Bolancers

works

4,5kg.

adjusted

suspended

Setting

Spring

drags

(WAF

boioncer

wise

pended . Setting

In

balance

in

floating

you

pulled

cable.

Spnnq

is

pulled

doekwise

the

retoining

ding

tog

side

doekwise

spindle.

of

this

at

the

IS

correctly

balancer

bolonce.

Minimum

be

set

ball

stop

Mainfenonce

Every

the

cable

the

centrol

the

spindle

the

greaae

Every 2 months

cable

Boloncer

mustswing

eyelef.

fool

the

coble.

are

fbro

load

It

must,

to

the

tool.

for

Correct

fbrce

too

down.

spindle

tool

if

suspension

out

force

im.

first

on

turning

Note

spring

and

cable

by

the

on

duty

drum

gun).

possible

the

adjusted

the

grease

(i-2shota

With a spanner

the

too

Turn

spring

that

sets

sliding

10mm/0.4")

until

suTficiently

spanner.

500

for

freely

from

bayonet

set

of

the

capoeify

fTrst

of

weight

is

and

unlooding

opposite

Spring

tool

pay'outcan

cable.

and

hourq-lubricofe

bearing

all,

of

Balance.

weok

tool

torn

ofiMtiock*

freely

is

correctly

tool

remains

offer

returned

great

tool

spindle

with

to

allow

of

the

unloading

up o torque

force

when

ore

in

rubber

Lubrication

via

nipple

from

or

so,

check

wear.

sus

ben

of

the

on

be

2188

Halter

A

Support

99271

Schroube
Screw

3

w

O

jC

:o

>»

£

.O

o

o

y/z//////////

G20191

99510

2188

99271

G20191

Zchg.Nr.

complete

21996

M

M

SACK

beschAdiqung

Noht

Vordcrseite

lAsst

nur

kette

Quf

sich

von

ouf fluchseite

DIESEM

schnell

KETTENENDE

und

Um

das

tern,

soilte

hiep

abgeschnitten

ohne

CFFNEN

Aufziehen

dfe

zu

kette

cricich

-

werden.

und

Naht

aufziehen

AUFZIEHEN

IN

DOPPELKETTENSTICH.

...dann

EINER

diesen

Faden I ©sen

SACKZUNAHNAHT

16721

M

AUP

WELCHER

SEITE

FINDE

ICH

TEILE

UND

TRRR

aBBILDUNGEN

?

Teil

Part

C

G
G

HA

109
116

118

J

118

-1-124
138

G

303
318

421

538

660-210

G

660-210

668-27

907
997

997

997

997
997
997
997

998-53

998-54
998-55
998-56

998-57

998-58

998-59
998-144

Nr.
No.

28
28

41

50-16
50-480

61

73..
73
73
77
77

79

87

87
88
88
90

91

93

94

95

96

B
B

B

C-53

A-500...

B-500...

C-500...

D-500...
E-500...

P-500...

K-500...

NUMERICAL

Seite

Paire

C

D

A
C
K
L

..2

A

U

B

B

.10

.10

.10

.8

.3

.3

.13

.3

.2

.2

.1

.1

.4,6
.4,6
.4,6
.4,6

.4,6

.5,7

.4,6

.4,6
.4,6

.5,7
.5,7

.4,6
.4,6
.5,4,6,7

.5,6,7

Teil

Part

998-112....

998-200....

998-201
101 3 SPT...

1025

1401
1403
1460
1460
1460
1460
1460
1460
1460

J

1614
2101
2101
2103
2103

2103
2105

2108

2108
2111

2112
211

5

21

20

2120

21 21

2121

2122

21

24

2124

2125

2126

2127

2127

2127
2129
2130

2131

21

32

2133
2134

2134
2135

2136

2139

2140

2141

2142

U

D
B
P
R
S
T
V
¥

X

B

AA
AB

AC

A

B

T

BT

T

A

B

C

A

Nr.
No.

....

Seite

Pa

Re

...

.5.4.6.7

...

.5.7

....5.7

....13

....13

....13

....13

....13

....13

....13

...

.13

....13

...

.13

....13

...

.3

...

.3

...

.3

...

.12

....12

....12

...

.2

.

..

.2

,..

.2

,..

.3

.

..

.14

.

..

.2

,

..

.1

,

..

.8

,

...5,4,6.7

.

...6.7

.

..

.3

..

.3

,..

.8

..

..2

...

.1

..

.3

.

..

.3

,...3

...

.3

...

.3

...2

...2

...2

..

.2

..

.2

...2

...2

...2

,...11.2

-.

.3

INDEX

Teil
Part

2143

2144

2145

2145

2146

2146

2147

2149

21

50.

21

51.

21

52

21

52

21

53...

2154..

2155..

2156..

2156

2157..
2157

2158

2158
2158

2158

21

58

2159

21

60
2161
21

62

21

63

21

64
2164
2164

2164

2164
21

65
2165

2165

2165
2165
2165
2166
21

67

2168

21

69

2170

2170

2171
2172

2173
2174

2175

OP

Nr.
No.

A

A

T

B

A

T

A

B
C

D.

E...

A

L
M

LA

LB

A

B

C
D
L

A

PARTS

Seite

Page

A

A

A

A

A

A

A

A

G

G

G

G
G

10349

12934

12984

20191

20191

20191
20191

Teil

Nr.

Part

No.

2176

2176

A

2176

B

217

7

217

8

217

9

218

0

2182

2182

A

2182

B

2182

C

2182

D

218

3

2184

T

2185

T

218

6

2188

2188

0

218

9

2189

B

2189

C

2189

E

219

0

219

1

219

2

219

3

2193

A

219

4

219

5

219

6

2196

A

2197

T

2197

AT

2197

BT

2199

8998

8999

8999

A

8999

B

8999

C

8999

D

8999

E

9355

9854-Div

A

MA

M2

M3
M4

Seite

Page

1

1

1

2

1

1

1
3

2
3
3
2
3
8
8
1
9

1

1

1

1,1,2

1

1,2

1",2,3

8

8,11

8

9

13

13

13

13

13

13

13

13

10

3

2

8

9

9

9
9

AUP

VELCHER

SEITE

FINDE

NUMERICAL

ICH

TEILE

INDEX

UND

OF

IHRE

PARTS

ABBILDUNGEN

?

Teil

Nr.

Part

No.

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

G

201

91

G

20191

G

20191

G

20191

G

20191

21114

21201

........

21202

21225-4+0,45.

G

21208

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

G

21233

22269

22528

M5

M6

•.

M7

M8

M9

Ml0....

Ml

1

Ml

2....,

Ml

3

M14,

...

Ml 5 ...

Mf6....

M17....

Ml8....

M

D

E

H

I

K

P-80/90

R

S

V

X

T

Z

DA

DE

CM

Seite

Page

.

.9

-.

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.9

.

.1

.

.10

.

.10

..10

.

.10

..5.4.6,7

..5.4.6.7
..5.4.6.7

..5,4,6,7

..8

.

.8

.

.8

.

.8

.

.8

.

.8

..5,4,6,7

.

.5.7

.

.5.4.6

.

.12

..1,3

Teil

Nr.

Part

No.

22542

22560
22562

22570

22571

22575 . ...

22585

22585

22585

22596

22620

22724

22764

G

22764

22804

22825

22837

22848

22849

G

28604

G

29490

G

29492

G

29495

G

29496

G

29497

G

29497

G

29497

G

29499

G

29500

G

29501

G

29501

G

29501

G

29501

G

29501

G

29501

G

29501

...12.3

.

..

-..2.3

B....

A

A

...12

...11,3

A....

..

..

.

A....

R

...12

...12

....

.

..

...5,4,2,3,6,

A

.

..

..

...12

. .

..

..

L

..

....

...

...12

A

T

..

T....

L.

..

...

A..

.

..

B

C

D

E

. .

K

. . .4

AA...

Seite

Page

..8.6.7

.2

.5.4.3.6.7

.12

..13

.3

.3

.3

.8

..10

.

.3

.2

.

.2

1

.8

.6.7

14

.4

4

.4

Teil

Nr.

Part

No.

G

29501

G

29501

G

29501

G

29501

G

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

7 " 29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501

GT

29501
39236
39250

39290

39520

41046

41071

G

43266

G

43294

51292

51292

51292

51292

51292
51758
76099

76099
80175

BA...
CA...
DA...
EA...

KA...

A....

B....

C....

D....

E....

P....

K....

AA...

BA...

CA...
DA..

EA..

PA..

KA..
A...
J...

A...

J...

G...

G...

B...

A...

C...

G...

P-1

P-8.

B...

D...

Seite

Page

..4

.

.4

.

.4

.

.4

..6

..6

..6

...6

,..6

...7

,..6

...6

..

.6

.

..6

...6

,

...6

,

...6

...1,2,3

.

..2

...8,6,7

...12

...12,11

...1,2

..

.1

..

.10

.

..1

...1

..

.1

.

...1

...1

...1

...3

...11

...1,2,7

Teil
Part

80265

80275

90565
92125
93077
93077

93077

93077
93640

95151

95601
95800
96267
96500
96501

96502
96602

96603

96700

96701

99013
99266

99267

99268
99269

99270

99271

99277
99313

99510

99521

99555

99556

99557

99559
99560

Nr.
No.

A

B....

C....

D....

A...

Seite

Page

12

2

11,3

2

2

2

2

14

2

2

2

12
12

Ab

der

Maschinennununer

2100

neue

durch

hebels

+

Diese
einander

atellt

kpl.

andert

ACHTUNG!

Bei

anzugeben.

Die

kdnnen

auageatattet

Pos.

Bef.

1

2

3

4

5

6

7

8
9
10

11
12

13

14

15
16

17

18
19

20

21

22

23

24

veratdrkte

andert

sich

von G 29493

neuen

veratttrkten

abhangig

verden.

DrUckerfuGhebel

und

Alle

kdnnen

Eraatzteil-Beatellung

Maachinen

ebenfalla

Nr.

No.

+

+

+

+

+

+

+

Teil

Part

G

80175

29493

2176
2176

2176

2193

2196

2166

2179

2180

80175

2126

2169

2167

2168

12934

2120

2178

2143

2175

bia

init

verden.

Nr.

No.

A

D

B

C

93

B

28

C
A

A

87

A
A
A
A

87

A

A

ZUSATZBLATT

ADDITIONAL

176276

Toile

die

(siehe

Komplett-Nr.

verdpn

in

+)

eingebaut.

des

in G 29493 A (Pos.l).

Teile

aind

und

mUaaen

anderen

einzeln

Teile,

befinden,

beatellt

iat

zu

der

oben

den

neuen

Bezeichnung

Driickerfufihebel

Obertranaporthebel

Auflage

Obertremsporthebel

Schraube

Buchse

Buchse

Schraube

Stellring

Velle

f.

Obertranaporteurhalter

Schraube

Obertranaporteur

Schraube

Gelenkzapfen

Kurbel
Gelenk
Mutter

DriickerfuB
Schraube
Antriebshebel

Schraube

Buchse

zugleich

f.

DrUckerfuGhebel

in

deahalb

zuaaoiaien

die

haben

aich

verden.

die

Maachinennummer

angegebenen

veratarkten

komplett

fUr

Feder

f.

Obertranaporthebel

f,

Obertransporthebel

f,

Obertransporthebel

Obertransportveg

Obertransport

Nadelhebelachse

POT

SHEET

die

Klassen

Da-

Drilckerfufl-

den

HaOen

von-

aich

be-

in

dem

nicht

ge-

Nucuner

Teilen

komplett

m.

Schr.

93

und

KATALOG

FOR

CATALPS

Following

2100

Therefore,

lever

(Rof.No.l).

+

In

each

together.

lever

separately.

CAUTION!

When

numbers

Machines

mentioned

nev

Description

Presaer

Upper

Presser
Upper

Screv

Bushing
Bushing

Screv
Collar

Upper

Upper

Screv

Upper

Screv

Link

Crank
Link

Nut

Presaer

Screv

Upper

Screv

Bushing

also

Presser

MR

?97

NO.

227

aerial

are

equipped

also

compl.

is

their

measurements

other

and

All

have

not

ordering

of

your

vith

above

and

stronger

Foot

Lever

Spring

Lever

Upper

for

Upper

for

Upper

Shaft

Dog
Dog

Foot

Rocker

for

Upper

Lever

Foot

Lever

Lever

Feed

Feed

for

Feed

Feed

Feed

Pin

Feed

Needle

number 176276

vith

nev

the

number

changed

have>

other

been

repair

machine.

serial

can

parts.

complete

Rest

vith

Feed

Holder

Peed

from G 29493

these

therefore,

parts

modified

parta

numbers

also

complete

Screv

Lever

Feed

Lever

Feed'

Lever

Rocker,

Shaft

and

of

the

parts

of

the

and

please

before

be

equipped

No.

the

machinea

stronger

to

presaer

can

parts

presaer

into G 29493

depend

state

be

ordered

be

that

vith

on

foot

ordered

the

one

the

93

elaaa

foot

one

aerial

Anzahl

Amt.Heo.

(see

A

+),

r

INDUSTRIAL

SEWING

MACHINES

UNION

facilities

aid

SPECIAL

throughout

you

equipment

Special
tory

representatives

trained

promptly

tion,

there

serve

you.

ATLANTA,

BOSTON,

CHICAGO,

DALLAS,

LOS

NEW

PHILADELPHIA,

GA.

MASS.

ILL.

TIXAS

ANGELES,

YORK,

RaprMMtcitivm

iadttstrial

maintains

the

world.

in

the

selection

for

your

particular

and

and

are

able

and

efficiently.

is a Union

Check

CAL.

N.

Y.

PA.

Special

with

him

aiMl

dlitf

citiM

throvfhevt

sales

and

service

These

offices

of

the

right

men

are

your

your

sewing

Union

needs

operation.

service
to

serve

Whatever

Representative

today.

MONTREAL,

BRUSSELS,

LEICESTER,

LONDON,

PARIS,

STUTTGART,

Iw

«ll

th*

QUEBEC

BELGIUM

ENGLAND

ENGLAND

FRANCE

GERMANY

Iwpertsiil

wwM.

will

fac

loca

to

VmlonSpcciai.

MACHINE

400

N.

FRANKLIN

lUuanSpeciai

MASCHINENFABRIKin

COMPANY

ST.,

CHICAGO,

ILL.

60610

STUnGARf-W

SCHWABSTRASSESS