Union Special 2100 User Manual
FINEST
CLASS
2100
QUALITY
LEWI
INDUSTRIAL
SEWING
MACHINES
S
COLUMB
IA
CATALOG
No.
TRAGBAREEIN-UND
ZWEIFADEN
227
VmimSpedjoi.
SACKZUNAHMASCHINE
MAScniNENFASRiKfi
stuttgartw
PORTABLE
ELECTRIC
CLOSING
SCHWABSTRASSE
BAG
MACHINE
33
ADJUSTING
CATALOG
No.
227
INSTRUCTIONS
FOR
AND
OPERATING
The
parts
furnished
at
list
LIST
OF
CLASS
2100
listed
prices
in
PARTS
this
for
catalog
repairs
are
only.
UmmSpecidL
maschinenfabrikim
Printed
by
stuhgart-w
Edition - April
schwabstrassess
1967
fUr
UNION
MaschinenbeachrBihiin^
Ersatateile
SPECIAL
j:;
ri:
-
Katalog
Handsackzunahmaachinen
tmd
Einstellanleitunf^
der
Klaasen
2100
—3
NEhart
Stich-lVpe
Stichlange 3 - 9 mm
Ober—
Zahnieilung
NShkapaaitSt
01;
Nadel-Type
PUr
Nadel-Type
Lieferbare
Klingen-0
"
temporaturm'lirnmu'tin^ToractoUrM^de"Nadel''°ertlndeit''D°''
von
SSa-1
101
Einfachkettenstich
u.
Untertransport
2,1
mm
bia 9 mm
Mobil
D.T.E.
EunststoffsEcke:
NadelatErken
in^
KunataboPPadckan
Oil
9854
9857 T NormalatErke
oder
Stoffatarke,
Medium
NormalstErke
049
. 1 ,24 1 ,70
od.r
080
080
067
401
bia
080
QQO
2,03
2,29
Doppelkettenstich
24
Lagan
Papiar
in
-
-
—n
^'3
''3''3
100
ohne
Wlderatand
N«r
"CNION
dirch°L"NSdolSb/|leiteI°™U?°''^°''
SPECIdt.
.
Nadaln
Nadeln
ge.dbrl,xat,o
Type
9854 - 080
®3''°3t®3k«.
aln
ainvandfraiaa
drb.itan
'"Lai
an
unaarar
"-'3^33aiebnnng.
beaahtan
iat,
daS
daa
Maaabinan.
Sam
Parts - Catalog
for
mUNION
SPECIAL"
and
adjusting
portable
instruction
bag-closer
class
2100
Descrintion
For
closing
vith
single-thread
The
machine
type
electric-motor
multi-vane
The
machines
and
stop.
Seam
Specification
Stitch
Stitch
Top
Teeth
Seving
Oil:
Needle
For
Type
length 3 to 8 1/2
and
bottom
cut
capacity:
Mobil
Type
bags
made
of
machine
bags
of
is
equipped
motor.
vith
101
single
feed
12
per
3/8"
D.T.E.
9834 - 080
of
plastic
different
chain
stitch
vith
to
operate
electric
SSa-1
thread
per
inch
for
fabric
Oil
Medium
material:
size
(type
top
on
motor
chain
inch
made
101)
and
bottom
single
can
also
stitch
bags
or
of
cotton,
or
feed,
phase
be
or
24
plies
ordered
jute,
tvo-thread
mechanically
alternating
vith a feeler
401
tvo-thread
of
paper
multivall
chainstitch
paper
(type
operated
current
or
controlled
chain
stitch
and
401).
chain
direct
plastic
material
cutting
current,
svitch,
device
or
air
for
automatic
(polyethylene)
and
iiniversal
operated
start
Needle
The
Size
Size
Needle
and
Needle
Type
folloving
(inch)
(mm)
Type
paper
bags
type
especially
your
machine-order.
Each
UNION
shank.
To
should
A
Selection
through
Success
Collectively,
have
needle
be
complete
needle
in
given.
of
9857 T -
sizes
049
1,24
9854
and
9857 T has a round
used
SPECIAL
orders
order
proper
eye
the
operation
080
of
needles
067
1,70
has a square
standard
for
closing
needle
See
vould
in
type
promtly
marks
read:
needle
order
of
has
number
080
2,03
on
size
are
available:
090
2,29
point
in
plastic
100
to
this
and a nickel
the
machines.
point
sharp
bags
the
name
and
size
and
accurately
packages.
needles
should
produce a good
machine
plated
tip
and a lo-temp
(polyethylene).
"UNION
be
SPECIAL", a type
number
filled,
Type
9854.
determined
stitch
can
be
secured
represent
the
size
by
formation.
finish.
finish
If
this
the
empty
080
size
of
only
vith
This
needle
that
needle
number,
complete
package,
thread
the
genuine
is
used
inhibits
is
requested
and a size
symbol.
or
the
type
used.
Thread
UNION
for
heat.
please
number
and
should
SPECIAL
closing
This
needle
specify
stamped
size
numbers
pass
needles.
jute-
is
on
on
the
freely
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
Aufstelluns
A
Doppelkettenstich,
B
Doppelkettenstich,
C
Doppelkettenstich,
D
Doppelkettenstich,
E
Doppelkettenstich,
F
Doppelkettenstich,
K
Doppelkettenstich,
L
Doppelkettenstich,
der
verschiedenen
Motor
fUr
Motor
fUr
Motor
fUr
Motor
fUr
Motor
fur
Motor
fUr
Motor
fUr
Luftmotor
Mascbinen
...
220
110-125
220-240
110-125
....
50
....
42
...
240
Klassen
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
50
Perioden
60
Perioden
60
Perioden
50
Perioden
50
Perioden
50
Perioden
50
Perioden
2100
AT
2100
BT
2100
CT
2100
DT
2100
ET
2100
FT
2100
KT
2100
AA
2100
BA
2100
OA
2100
DA
2100
EA
2100
FA
2100
KA
2100
LA
2100
AAT
2100
BAT
2100
CAT
2100
DAT
2100
EAT
2100
FAT
2100
KAT
Alle
Maschinen
Jede
Doppelkettenstich-Maschine
Dazu
verden
verden
folgende
1 Teil
1
Teil
1
Teil
1 Teil
1
Teil
1 Teil
entsprechend
Teile
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
vie
vie
vie
vie
vie
vie
vie
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
A,
B,
C,
D,
E,
F,
K,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
Einfachkettenstich,
vie
vie
vie
vie
vie
vie
vie
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
Klasse
der
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
der
deutschen
Klasse
AA,
BA,
OA,
DA,
EA,
PA,
KA,
2100
benotigt:
2108
A
Greifer
2111
28
22585
39236
51758
stichgreifer
Schleifenhalter ) Diese
Schraube
A
Schraube
A
Scheibe
Nadelfadenfiihrung
Jedoch
jedoch
jedoch
jedoch
jedoch
jedoch
jedoch
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Luftmotor
jedoch
jedoch
jedoch
jedoch
jedoch
jedoch rait
jedoch
mit
mit
mit
mit
mit
mit
mit
fUr
fUr
fUr
fUr
flir
fUr
fUr
mit
mit
mit
mit
mit
mit
VDE — Norm
kann
auf
flir
Einfachkettenstich
2108
f.
2111 ) der
f.51758
f.
22585
A
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
...
220
Volt,
50
110-125
220-240
110-125
....
....
...
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
Tasterschaltung
50
42
240
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
Volt,
geliefert
60
60
50
50
50
50
und
Perioden
Perioden
Perioden
Perioden
Perioden
Perioden
Perioden
sind
Einfachkettenstich
zum
Austausch
Teile
Stichplatte
verden
geschraubt.
funk—u.fernsehentstort.
umgebaut
auf
gegen
die
Unterseite
verden.
Doppelketten-
FUr
das
notvendig.
Zunahen
Venn
es
Nadelstarke
Achtung
Bei
des
darf
Der
sichtbar
Aufgabe,
stechen
sich
!
Einfachkettenstich-Haschinen,
Greifers
nicht
Schleifenhalter
ist.
die
kann.
Teile
von
1 Teil
1
urn
besonders
067
bzv.
so
dicht
drlicken.
Die
auf
flir
dUnner
Nr.
Teil
Nr.
049
zu
vie
soil
Nadel
dem
bis
soil
Greifer
Einfachkettenstich
und
veicher
2130
Stichplattenauflage
77 K Schraube
dunne
Stoffe
vahlen.
muQ
mbglich
unter
an
den
aber
den
sich
befindende
Rand
Vare
ist
zusatzlich
(B
Pig.10)
handelt,
der
der
des
Schleifenhalter
ist
Schleifenhalter
Spitze
des
Stichloches
Schlinge
eine
Stichplattenauflage
(A
Fig.10)
es
auGerdem
zveckmaSig,
so
eingestellt
Schleifenhalters
vorgeschoben
nicht
beriihren,
auszubreiten;
verden,
darunter
verden,
Der
Schleifenhalter
damit
die
die
Garnstarke
daO
veggeht.
daO
es
Nadel
.-"OV
liber
die
von
durch
—2111
dem
Stichloch
12/2
und
Oberkante
Die
Spitze
oben
leicht
hat
die
diese
hindurch-
2108
A
Pig.10
STYLES
OP
MACHINES
IN
CLASS
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
A
Two
B
C
D
E
F
K
L
AT
BT
CT
DT
ET
FT
KT
AA
BA
CA
DA
EA
FA
KA
LA
AAT
BAT
CAT
DAT
EAT
FAT
KAT
thread
Two
thread
Tvo
thread
Two
thread
Two
thread
Two
thread
Two
thread
Two
thread
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Single-thread
Single-thread
Single-thread
Single-thread
Single-thread chain
Single-thread chain
Single-thread
Single-thread
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
Same
as
chain
chain
chain
chain
chain
chain
chain
chain
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
Style
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
chain
chain
chain
chain
chain
chain
2100
2100
2100
2100
2100
2100
2100
A
B
C
D
E
F
K
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
stitch
AA
BA
CA
DA
EA
PA
KA
with
with
with
with
with
with
with
with
Except
and
stop
vith
with
with
with
with
with
with
with
Except
and
stop
motor
motor
motor
motor.
motor
motor.
motor
air
operated
feeler
controlled
mechanism
motor
motor
motor
motor
motor.....
motor
motor
air
operated
feeler
controlled
mechanism
multi-vane
start
multi-vane
start
Volt
. 110-125
.
220-240
. 110-125
motor
220
110-125
220-240
110-125
240
motor
240
42
50
50
Cycles
50
60
60
50
50
50
50
All
machines
is
eliminated.
Every
For
this
For
closing
If
the
Note
!
The
loop
passes
The
loop
are
nearly
The
loop
are
manufactured
two-thread
chain
conversion
Amount
thin
and
1
1
fabric
is
extremely
retainer
as
close
as
retainer
aligned.
retainer
stitch
the
following
Part
No,
2108
2111
28
22585
39236
51758
soft
2130
77
on
single
possible
has
to
Loop
serves
according
class
parts
Description
A
Looper
Loop
A
A
Screw
Screw
Washer
Needle
fabric-bags
auxiliary
K
thin
thread
Screw
it
is
chain
beneath
be
adjusted
retainer
to
widen
must
the
to
the
2100
machine
are
needed:
(instead
Retainer
for
2111
for
51758
for
22585
Thread
an
auxiliary
Throat
(B
Fig.10)
recommended
stitch
the
tip
of
so
that
be
visible
thread
German
can
of
(below
A
Eyelet
Plate
to
machines
the
the
edge
from
loop
on
VDE - regulations.
be
converted
2108)
throat
throat
(A
use
loop
retainer,
of
above.
looper
plate
Fig.10)
thread
has
needle
to
into a single
plate!
on
No.
to
be
without
hole
The
needle
allow
Radio
needle
12/2
and
fixed
so
and
the
should
needle
and
thread
hole
is
needle
that
the
touching
edge
not
passing
television
chain
nescessary:
size
067
top
of
it.
of
looper
touch
through
the
retainer
loop
clearly.
interference
stitch
or
machine.
049.
looper
retainer.
^"1
Parts
^^3^^2111
2108
A
Pig.10
for
single
thread
chain
stitch
Gegen
Extraberechnung
folgende
Teile
kHnnen
geliefert
verden
zuaatzlich
Against
can
be
extra
delivered
charge
the
following
parts
2158
2158
2199
G
20191
H 1400
H 1400
H 1400
90709
P
G
Piihrungen
kettenstichmaschinen.
TragguT't
M
Pederzug—Autos'ta'b
der
Pedestal
durch
der
?efullten
Nicht
Luftmotor).
P
T
R
Pedestal
der
Blockierfeder
gefiillten
(Nicht
Luftmotor).
Pedestal
Zum
bei
satz G 29901
Rollentisch
und H 1400
fur
zuo
Umhangen.
Maschine.
mit
PuOtritt
Maschine
mechanischer
bethtigt.
Beuteln
fUr
Maschinen
mit
Maschine.
Zundhen
450
Mikrofuflschalter
Beuteln
fUr
Maschinen
fUr
Maschinen
von
mm
Hbhe.
AP.
kpl.
T.
Dichtungskordel
der
fiir
s'ta'tiondren
die
den
Schalter
Zum
und
Sacken
mit
Schalter
verriegelt.
im
u,
S'dcken
mit
gefiillten
mit
Und
fUr
fiir
Pedestal H 1400, H 1400
fUr
Maschine.
Einschaltvorrichtung
Zunahen
bis
Tastersehaltung
Handgriff
Zum
bis
Tasterschaltung
Tasterschaltung,
Beuteln
Maschinen
Einfach-
Gebrauch
im
Handgriff
von
450
z\un
Einschalten
wird
Zunahen
450
mm
und
mit
mm
HShe.
oder
durch
von
Hbhe.
oder
Shcken
Teile-
Guides
stitch
Lanyard
Top
Pedestal
switch
filled
Not
switch
Pedestal
ling
machine
closing
17
controlled
motor.
Pedestal
led
For
17
tape
Roller-shelf,
P
for
machines.
lock
in
bags
for
or
Filter
for
balancer
with
machine
machines
with
with
cord
carrying
for
foot
treadle
handle.
up
to a height
with
air
operated
micro
foot
on
machine.
stationary
feeler
machine. A spring
handle
filled
3/4".
switch
closing
3/4".
folder
H
1400, H 1400 P and H 1400
Not
switch
for
for
filled
Also
and
for
machines
permanently
bags
up
machines
or
with
automatic,
with
bags
for
machines
cutter
for
use
with
single
For
switch
keeps
to a height
with
air
start
up
chain
use.
for
actuating
closing
of
17
3/4",
controlled
motor.
for
switch
engaged.
control
in
For
of
feeler
operated
feeler
and
control
stop.
to a height
equipped
with
of
assembly G 29901
pedestals
T.
AP,
G
G
G
G
G
G
G
29901
29901
29901
29901
29901
29901
29499
A-40
A-50
A-60
AP-40
AP-50
AP-60
Teilesatz
abschneidapparat
Zum
Einfassen
band.
Teilesatz
Autostat G 20191 M verwendet.
Vie G 29901
bandbreite.
Vie G 29901
bandbreite.
Teilesatz
abschneidapparat
tritt,
Zum
zeitigem
Kreppapierband,
schaltung,
Pedestal H 1400 T verwendet.
Vie G 29901
bandbreite
Vie G 29901
bandbreite.
Teilesatz
Dichtungskordel
maschinen.
bestehend
Zimdhen
der
PUr
Maschinen
wird
von
A-40,
A-40,
bestehend
Umlenkrolle
Zundhen
von
Einfassen
Teilesatz
AP-40,
AP-40,
komplett
aus
kompl,
BandeinfaB-u,
mit
Papiersdcken
Naht
mit
40
ohne
vorzugsweise
jedoch
jedoch
mit
Tasterschaltung.
fUr
fUr
aus
BandeinfaB-u.
Bandrollenhalter,
und
Elektroschalter
Papiersdcken
der
Piir
Naht
Maschinen
wird
jedoch
jedoch
zum
an
Einnahen
Doppelkettenstich—
Bandrollenhalter,
Band-
u,
gleichzeitigem
mm
breitem
mit
50
60
Kreppapier-
Pederzug-
mm
Papier-
mm
Papier-
Band-
FuB—
kpl,
und
gleich
mit
40
mm
Taster
mm
mm
einer
breitem
mit
Papier-
Papier-
ohne
in
Verbindung
fiir
50
fiir
60
Paper
tape
closing
40
mm
lock
controlled
Same
tape
Same
tape
Paper
complete
for
closing
of
40
folder
filled
width.
balancer.
as G 29901
width
as G 29901
width
tape
Used
switch.
of
of
folder
with
filled
mm
width.
pedestal H 1400
Not
for
switch
Same
tape
Same
tape
Filter
stitch
machines
or
with
as G 29901
width
of
as G 29901
width
of
cord
assembly
machines.
and
bags
with a paper
on
Not
for
A-40
50
mm.
A-60
60
mm.
and
foot
treadle
bags
Used
T.
with
air
operated
AP-40
50
mm.
AP-40
60
mm.
cutter
machines
except
except
cutter
assembly
with
machines
with
with
assembly
and
with a paper
in
connection
feeler
except
except
for
controlled
motor.
with
with
two
thread
tape
top
with
paper
paper
switch
with
paper
paper
chain
for
of
feeler
tape
Anleitung
UNION
zur
SPECIAL
Inbetriebnahme
Maschinenklasse
der
2100
GENERAL
UNION
OPERATING
SPECIAL
INSTRUCTION
MACHINES
CLASS
2100
Einfadel-
Anleitung
Zchg.
Nr.
und
Oelanleitung
zum
An—
tmd
23292-2
Greifereinstell-Lehre
Drehrichtung
23292-2
Elektro-Antrieb
Die
Klasse
Motor,
strom
verwendet
es
unbedingt
spannung,
zahl
anzugeben.
Vor
Inbetriebnahme
werden,
entnommen
senen
Erdkontakt
so
kbnnen
Die
Kohlebiirsten
500
Betriebsstunden
erneuert
teil
der
Um
einwandfrei
empfehlen
der
2100
der
fiir
erforderlich,
und
daB
die
wird,
Unfklle
werden.
BUrsten
wir,
Maschine
hat
einen
Einphasen-Vechselstrom
werden
bei
Vechselstrom
der
Steckdose,
einen
hat.
vorkommen.
des
Motors
Uberpriift,
Auf
keinen
auf
dem
passende
diese
von
Zchg.
Abbau
des
Nr.
Motors
21225 - 4 + 0,4
siehe
Zeichnungs
eingebauten
kann.
Bei
Bestellung
die
vorhandene
auch
Maschine
auch
Ist
muB
von
der der
wirklich
dies
nicht
sollten
und
zu
zu
beziehen.
wenn
darf
schleifen.
erhalten,
Fall
Kollektor
BUrsten
uns
23221-1
Nr,
Allstrom-
und
Gleich-
ist
Strom-
die
Ferioden-
beachtet
Strom
angeschlos-
der
Fall,
nach
jeweils
nbtig,
der
Metall-
Threading
Instruction
Drawing
Looper
Operating direction
23292-2
Electrical
Your
which
nating
Before
wall
When
sary
The
carbon
500
hours
sary.
brushes
In
order
recommended
and
Oiling
for
Assembling
No.
23292-2
gauge
21225 - 4 + 0,4
Equipment
machine
can
or
is
be
used
direct
equipped
operating
socket
or
receptacle
ordering a machine
electrical
In
any
is
to
brushes
of
operation
case
not
allowed
get
to
order
details
suitable
Diagram
of
on
either
current.
the
machine,
should
the
metal
them
Drawing
Motor
to
Machine
the
machine
see
with a universal
is
please
as
voltage
be
and
renewed
to
contact
carbon
from
single
part
phase
make
sure
properly
specify
and
checked
if
of
the
the
brushes
our
branches.
No.
23221-1
Drawing
motor
alter
that
grounded.
the
neces
periods.
after
each
it
is
neces
carbon
commutator.
it
is
No.
the
Schalterbetatigung
Die
Maschine
druck
auf
gesetzt.
gedrUckt,
Einfkdeln
Das
Einfadeln
wird
die
Schaltfeder
Vird
diese
so
schaltet
der
Maschine
der
fadelanleitung
Das
EinfUhren
Nadel
wird
die
beigegebene
wird.
FUr
empfehlen
Schmieriing
Das
Clen
Tropfen
Betrieb
Olanleitung
wesentlich
die
wir
der
Maschine
01
taglich
zu
halten.
Zeichnung
des
Einfadelung
den
durch
einen
am
Feder
nicht
die
Maschine
Maschine
Zeichnung
Fadens
Pinzette
Einfadler J 118
Nr.
in
erleichtert,
Nr.
des
ist
sehr
genUgen,
Die
Olstellen
Nr.
23221-1
leichten
Handgriff
mehr
nieder-
aus.
wird
in
der
23221-1
gezeigt.
FadenfUhrung
wenn
118 B benUtzt
Greifers
B.
einfach.
um
die
Maschine in
sind
in
ersichtlich.
Daumen-
in
Gang
Ein-
und
dazu
Einige
der
Operation
A
slight
handle
pressure
Threading
For
in
Using
and
use
Oiling
Oiling
applied
sufficient
The
in
will
your
Threading
tweezers
needle,
threading
of
to
location
the
diagram
pressure
will
reference,
the
the
to
on
start
the
stop
and
Oiling
No.
will
be
wire J 118
machine
various
insure
of
the
No.
the
thumb
machine.
it.
the
threading
Diagram
118 B for
helpful.
B.
is
very
oiling
proper
oiling
23221-1.
points
switch
on
Releasing
is
illustrated
Drawing
threading
For
threading
simple. A few
points
lubrication-.
daily
is
illustrated
the
motor
the
No.23221-1
eyelets
looper
drops
will
be
Justieranleitun
Sollte
eines
teile
es
Bruches
auszuvechseln,
veisungen
erleiehtern.
im
Falle
einer
notvendig
die
erforderlichen
so
sein
verden
normalen
einzelne
die
Einstellungen
Abniitzung
Mascbinen-
folgenden
oder
An-
Adiustins
Should
wear
it
or
machine,
making
the
Instructions
ever
become
breakage,
the
following
necessary
necessary,
to
replace
instructions
adjustments.
any
through
parts
will
normal
of
the
aid
in
Einsetzen
In
dieaer
Nadeln
(Normalstarke
verwendet.
Die
eingesetzt,
Befestigungsschraube
(Fig.1)
Kolbenseite
driickt.
Die
nach
verden,
Greifer-Einstellung
¥enn
(Pig,2)
Endstellung
der
B
bis
4,0 ram
Lehre
Um
diese
ermbglicben,
der
Nadel
(Fig.1
der
Maschine
Type
verden
9854
080)
Nadel
vird
so
daQ
die
auf
die
flache
der
Nadel
Nadel
soil
so
oben
bis
sicb
in
eingescboben
der
seiner
sie
Greifer
veit
anstbsst,
(Pig.2!
rechten
befindet,
Abstand
von
zur
Greiferspitze
betragen.
Nadelmitte
(Einstell-
dazu = 21225-4+0,4),
Einstellung
entferne
A
A
soil
zu
die
Verschlusschraube B (Pig,l).
Durch
diese
Lose
oder
richtige
mm
erreicbt
die
Befestigungs
vieder
Oeffnung
diese
die
Befestigungsschraube
der
Greiferachse
verden.
und
verschiebe
nach
links
bis
der
Ton
4,0
Ziehe
schraube
erreicbt
die
recbts,
Abstand
gut
kann
Schraube
Achse
ist,
an.
32
U
mm
Inserting
This
9854
in
the
flat
screw
should
bolder
Looper
The
between
(a.
the
is
in
the
be
5/32"
make
plug
frame
will
holds
V
this
shaft
the
Re-tighten
the
machine
size
080,
needle
directly
(a,
Pig.l).
be
pushed
as
far
Gauge
looper
the
Pig.2)
needle
its
extreme
right.
(Fig.2).
this
adjustment
screw
casting
be
found a set
the
looper
screw
to
right
5/32"
looper
Needle
uses
lever
under
as
(Pig.2.
gauge
point
and
(B)
This
from
(B
and
set
(Pig.l
needle
It
is
inserted
with
the
The
up
in
it
will
is
the
of
the
the
center
when
the
position
distance
In
order
remove
the
front
Pig.l)
screw
shaft.
move
the
or
left
gauge.
screw.
Type
its
set
needle
its
go.
distance
looper
of
looper
should
of
Here
which
Loosen
looper
to
secure
to
to
the
the
Nadelhohe
Die
eingestellt
die
Greiferklinge
Oberkante
bhrs
bei
Greifers
die
mit
seite
Zum
hbhe
dann
mutter C (Pig.l)
stelle
(Pig.3
Nadelhbhe
muB
verden,
Unterkante
biindig
der
Bewegung
des
nach
der
mit
Nadel-
ist,
links
Greiferspitze
der
linken
deckt.
Verstellen
entferne
lose
die
Nadel-
der
die
die
Feststell—
Anscblag-
so
der
venn
des
sich
Nadel,
und
daB
Nadel
• I I
1-1—m—
••
—W
Vw
ifciiim
W- , v
schraube D (Pig.l)
entaprecbend
gevUnscbten
Ziehe
die
mutter
Anschlagschraube
mehr
verdrebt
darf.
an,
der
Hbhe
Peststell-
vobei
verden
ein.
die
nicbt
Needle
The
so
the
with
Height
needle
that
left
the
(Pig.3),
looper
of
To
loosen
loosen
the
the
¥hile
not
is
the
needle
change
set
lock
height
desired
re-tightening
turn
(Pig.3!
height
when
the
and
its
left
side
the
lower
in
line
eye.
the
height
screw
nut
adjusting
position.
adjusting
should
looper
point
of
edge
with
(A,
(C)
screw.
be
moves
is
even
the
needle
of
the
of
the
Pig.l),
and
regulate
screw
lock
nut
set
to
the
top
needl
then
(D)
do
to
TransporteurhShe
Der
untere
StichplatteiLobeTsei'te
1
f2
mm
iiberragen.
Um
diese
lose
stelle
EinsteXlung
die
Schraube A (Pig.5)
den
gewUnschte
dieser
im
eingeatellten
Transporteur
schlagschraube
Peststellschraube A (Pig.5)
gleichzeitig
Nadelanschlages
(Pig.4'
Transporteur
um t bis
zu
Transporteur
Hbhe
ein.
Zur
Hohe
befindliche
nachgestellt.
zum
Befeatigen
B.
soli
erreichen,
auf
Pixierung
wird
die
imd
die
die
An-
Die
dient
des
Lover
Peed
Dog
Height
The
height
correctly
point
.040
inch
(Pig,4).
1/32
inch.
To
make
(a,
Pig.5)
desired
the
mm
needle
any
change
setting
guard
of
set
of
travel,
above
This
this
and
height.
guard,
in
always
setting.
the
vhen,
is
adjustment,
set
the
re-check
(Pig.4!
lover
at
its
its
teeth
the
throat
slightly
the
screv
so
after
feed
feed
dog
the
This
feed
highest
extend
plate
more
loosen
dog
also
making
height
needle
dog
than
screv
to
holds
is
Nadelanschlag
Der
Nadelanschlag B (Pig.5)
nach
jeder
Stichlange
soli
Stellung
beriihren.
die
Schraube A (Pig.5)
und
der
seiner
Messer-Einstellung
1 . Peststehendes
Das
so
daC
unteren
B
(Pig.6)
Nach
(Fig.6)
bis
verschoben
2.
Bevegliches
Dieses
soil
die
seite
In
Stellung
E
(Pig.6)
feststehende
(Pig.
Schneidstellung
bevegliche
mindestens 1 mm
feststehende
gleiten.
kann
Schraube P (Pig,6)
die
gebracht
Neueinstellung
zu
in
Nadelanschlag B in
Puhrungsnute
UberprUfen
seiner
die
Nadel
Zur
Einstellung
vordersten
Messer
Messer A (Pig,6)
eingestellt
seine
Spitze
Stichplattenseite
anliegt.
Lbsen
der
kann
zur
richtigen
Messer D (Pig.6)
bei
Schraube
das
verden.
Messer
seiner
Stichplattenunter-
nicht
seiner
beriihren.
aussersten
soil
der
noch 3 mm
6)
Messer
liberdecken.
Messer
Messer
Das
nach
ricbtige
Messer
Lbsen
Lage
verden.
ist,
nur
leicht
gelbst
verschoben.
(Fig.6)
muB
verden,
an
der
Messer
Lage
Bevegiing
Zapfen
das
A
In
soil
das
Uber
das
D
der
in
der
der
vird
C
*
|
"
IS
I
I
I
I
I
S
!!
^
I
.a
3
mm
Needle
The
vhen,
travel,
(B,
by
the
There
dog
guard.
squarely
X V •
As
Height"
holds
the
change
alvays
height.
Knife
1.
Guard
needle
at
Pig.5)
loosening
guard
is a seat
holder
Make
described
the
feed
in
re-check
ad.iustmend
Stationary.
The
stationary
should
is
even
throat
To
make
the
screv
up
or
required,
2,
Movable
The
movable
should
entire
clears
that
in
pilot
knife
adjustment,
(P)
and
required
guard
is
its
most
it
just
This
screv
in
the
to
receive
sure
seated
in
instructions,
needle
dog,
so
the
needle
Knife
be
set
vith
plate
this
(C)
dovn
in
Knife
be
set
arc
of
the
throat
its
(E)
overlaps
by
1/8
move
direction.
set
forvard
contacts
adjustment
(A)
desired
milled
that
in
it.
the
"Lover
guard
after
guard
the
lover
(Pig.6)
knife
so
that
the
lover
(B).
adjustment,
and
move
its
holder
knife
(D,
so
that
travel,
plate
open
position
inch.
loosen
the
knife
correctly
point
the
is
and
moving
direction.
in
the
the
needle
the
guard
Feed
the
screv
also
making
position,
feed
(A,
Pig.6)
its
side
loosen
the
as
Pig.6)
in
its
it
just
and
the
stationary
To
make
holding
in
needle
made
feed
holds
any
dog
top
of
knife
so
its
this
screv
the
of
is
Dog
vhich
edge
the
Stichlange
Die
Stichverstellschraube B (Fig.7)
vird
zuganglich,
unter
der
abgeschraubt
Seriennummer
Sechskantmutter A (Pig.7)
Stichverstellschraube B gedreht
verden.
Stichlange
vird
reicht.
ten
vieder
aufgeschraubt
Jede
eine
schlages
Durch
eine
grbssere
Nach
Stichlange
angezogen
Veranderung
Neueinstellung
erforderlich
venn
vird.
Nach
Rechtsdrehen
kiirzer,
Einstellung
durch
Stichlange
muC
die
und
verden.
der
des
der
Stichlange
(Fig.5).
der
Deckel
der
Maschine
Lbsen
der
kann
die
vird
Linksdrehen
der
Mutter A (Pig,7)
Deckel
die
er-
geviinsch-
vieder
macht
Nadelan
Stitch
To
the
of
serial
(A,
vise
clockvise
desired
tained,
replace
Note ! Any
will
needle
according
"Needle
Length
change
the
Pigj)
the
cover
plate
machine
number.
and
to
shorten
to
stitch
re-tighten
the
stitch
turn
lengthen
cover.
change
necessitate a change
guard
setting.
to
instructions
Guard".
length,
located
directly
Loosen
the
screw
stitch
the
in
it.
has
the
length
Please
on
the
belov
lock
(B)
or
counterAfter
been
lock
stitch
in
under
remove
back
the
nut
clock-
ob
nut
and
length
the
proceed
Fadenfiibruneen
Der
Nadelfadenabzug B (Fig.8)
verden,
der
Die
bse C (Fig.8)
muB
stellt
daB
nung
30°
Greiferriick-
daO
der
tiefsten
Nadelfaden-
so
einge
verden,
bei
der
Nadelfaden
Stellung
der
gezogen"
nach
links
muB
den
Haken
Nadel,
so
eingestellt
kurz
leicht
vor
beriihrt.
Thread
The
needle
so
that
thread
contacts
C
f
Vf/SMKM
Handling
thread
on
the
Members
take-up
down
the
stroke
take-up
(B,
of
just
Fig.8)
the
has
down
The
eyelet
r
/'.
ik
correctly
equal
needle
through
discs
^Qd
the
, this
r
should
needle,
before
completed
stroke.
needle
(C,
quantity
thread
the
on
down
needle
setting
be
set
the
needle
the
needle
its
thread
Fig.8)
set when
both
strokes
bar.
of
is
tension
the
At
the
is
an
drawn
up
of
das
Anziehec
Fadenspannung
Die
Spannungen
der
Abdeckhaube.
reguliert
(Pig.9)
Der
leicht
Nadelfaden
4 X so
je
and
Die
nung
der
Driickerf
Der
wird
geranderten
D (Fig.9)
nur
werden,
maBigen
erforderlich
Nach
mutter
durch
schraube
verstarkt
nach
werden.
den
Greiferfaden
gespannt
stark
nach
Starke
der
Dicke
Veranderung
wird
Mutter C erreicht.
uB
Druck
durch
so
viel
wie
Transportieren
dem
Lbsen
(B)
Drehen
nach
links
des
fiir
die
den
durch
auf
reguliert.
und
Die
Greiferfaden,
Nadelfaden.
soli
sein.
dagegen
Verstellen
Einstellschraube
Druck
zum
kann
vermindert
kann
gespannt
des
Fadens
des
Nahguts.
der
Verdrehen
den
DriickerfuB
erzeugt
gleich—
ist.
der
Peststell<
der
der
Einstell
rechts
durch
Span
Paden
soil
befinden
die
Spannung
Spannung A (Fig.9)
nur
Der
sein,
der
Es
Druck
Drehen
sich
B
an
Pig.9
Thread
The
on
(a)
^
lA
apF
r
Tensions
needle
top
of
the
controls
^
'
- "^WBrSHHiW
and
looper
machine
the
P
/
j
thread
(Pig.9).
looper
'■
tensions
The
thread
(B)
thread.
The
needle
one
strength
and
controls
tension
thread
half
comparitively
is
applied
thread,
steady
thru
the
Tension
released
the
nuts
the
threads
discs
at
Considerable
stitch
formation
improper
are
upper
the
lower
the
applied
should
of
the
of
the
light
on
the
only
barely
it
when
machine.
is
increased
by
manipulation
(C).
Be
are
all
times.
variation
tension
mounted
tension
needle
on
breaking
thread.
tension
looper
sufficient
passing
sure
between
can
threads.
Foot
Pressure
The
pressure
the
knurled
(D,
Pig.9).
pressure
uniformly
Loosen
turn
the
clockwise
and
counterclockwise
decrease
to
the
adjusting
it.
on
adjusting
Only
feed
should
lock
to
increase
the
by
enough
the
be
nut
screw
tension
the
be
about
A
or
of
that
the
of
be
caused
on
the
presser
means
screw
work
applied.
(E)
and
pressure
to
the
Anieitung
zum
Anbau
des
Motors
an
die
Maschlne.
Instruction
for
Assembling
MASCHINENGEHAUSE
HOUSING
SEWING-HEAD
MOTOR
OF
THE
Motor
to
Machines.
GRIFF
HANDLE
ANBAUEN
1.^
MUSSEN
BEIDEN
RITZEL
MOTORFLANSCH
MASCHINE
UND
SCHRAUBEN S FESTZIEHEN.
LOCHER
ZAHNRADERN
EINGESCHOBEN
FESTHALTEN
ABNEHMEN
SCHRAUBEN S MIT
MASCHINE
UNO
VON
FESTHALTEN.
MASCHINE
ASSEMBLY
THE
PINION
HOLES H IN
2.
HOLD
THE
SO-—-UNTIL
3.
TIGHTEN
INTO
THE
SEWING-HEAD
THE
THE
HEXAGON
DISASSEMBLY
1.
LOOSEN
2.
HOLD
THE
HEXAGON
THE
SEWING
SCREWS S CONTACT
DES
MIT
OF
SCREWS S CONTACT
MOTORS.
ODER
MARKIERUN6SSTRICHE
6EGENUBERSTEHEN
WfRD.
UDCHER H USER
UNO
MOTOR
DES
SCHLUSSEL
THE
FLANGE
SCREWS S WITH
HEAD
MOTORS.
116
GRIFF
ABZIEHEN.
THE
MIT
MOTOR
BALL-BEARING.
AND
PUSH
AND
TURN
OF
SCREWS
THE
AND
THE
S.
MOTOR
TURN
FLANGE.
MIT
LdSEN.
AUF
BEVOR
SCHRAUBEN S SCHIEBEN.
GRIFF
SO
MOTOR
BIS
WITH
BRING
THE 2 ASSEMBLIES
THE
HANDLE
THE
FLANGE.
FROM
WRENCH
THE
116
HANDLE
THEN
ENTGEGEN
ANSCHLAG
THE
THE
WITH
SO
SEWING-HEAD.
'N
THIS
HEXAGON
THE
THE
ABOUT A HALF
WITH
THE
REMOVE
MOTOR
DEM
UHRZEIGERSINN
^IM
UHRZEIGERSINN
POSITION.
SCREWS S IN
TOGETHER.
MOTOR
BEFORE
LINE
COUNTER-CLOCKWISE
SEWING-HEAD.
TURN.
MOTOR
CLOCKWISE SOUNTIL
BY
PULLING
AXIALLY.
DREHEN
DREHEN
INSERTING
WITH
Zchg.Nr.
23292-2
ANSICHT
VIEW
IN
0
ACHTVN6!
OtSTELLEN
6EE16NETES
OLSTEaEN
CAUTION
OIL
TOOILSPOTS
RECOMMENDED
POINTS
IN
RICHTUNG.A
DIRECTION
1-11
1.2U.3
I
SHOULD
1.2
and 3 ARE
OL;
BE
1-11
..A
TAGUCH
APPUED
OIL:
1>iOLEN
MOBIL
D.T.E.O!L
BESONDERS
DIRECTLY
ONCE A DAY.
MOBIL
D.T.E.
ESPECIAUY
MEDIUM
WICHTIG
OIL
IMPORTANT
MEDIUM.
(Auf
(
ON
RiKkscite)
TKG'REAR
SIDE)
OL-UNO
EINPi^DELANLEITUNG
OIUNG
AND
THREADING
PUR
DIAGRAM
MASCHINEN
FOR
MACHINES
OER
CLASS
KL.
2100
Zchg.Nr.
2100
23221-1
Loading...