Unify CP205 User Manual

Руководство пользователя

OpenScape Desk Phone CP200
OpenScape Voice

A31003-C1000-U100-2-7619

Все права защищены

Ссылочный номер: A31003-C1000-U100-2-7619

Информация, представленная в данном документе, содержит только общие описания или
функциональные характеристики, которые в конкретном случае применения не всегда

проявляются в описанной форме или которые могут изменяться вследствие дальнейшего

совершенствования продуктов. Требуемые функциональные характеристики являются

обязательными только в том случае, если они были явно согласованы при заключении договора.

Производитель оставляет за собой право на изменение возможностей поставки и
технические изменения без предварительного уведомления.

Unify, OpenScape, OpenStage and HiPath являются зарегистрированными торговыми
марками Unify Software и Solutions GmbH & Co. KG. Все другие названия компаний, марок,
продуктов и услуг являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих владельцев

Наши системы управления качеством и природоохранных
мер осуществлены в соответствии с требованиями
стандартов ISO9001 и ISO14001, и сертифицированы
сторонней сертификационной компанией.

3

Важная информация

В целях безопасности, телефон следует подключать к электросети только:

 при помощи оригинального блока питания.

Ссылочный номер: L30250-F600-C14x (x: 1=EU, 2=US, 3=UK) или

 в локальной сети при помощи передачи питания по кабелю Ethernet,

соответствующему стандарту IEEE 802.3af.

Никогда не вскрывайте телефон или клавишный модуль. В случае
возникновения каких-либо проблем, обратитесь к своему администратору.

Используйте только оригинальные аксессуары. Использование других
дополнительных приспособлений может быть опасным и привести к
прекращению действия гарантии, расширенной ответственности
производителя и маркировки СЕ.

Торговые марки

Соответствие оборудования директивам ЕС подтверждено маркировкой
СЕ. Данный сертификат соответствия и, где это применимо, иные
существующие сертификаты соответствия, а также дальнейшую
информацию о нормативах, ограничивающих использование веществ
или влияющих на сертификаты веществ, применяемых в изделиях,
можно найти на сайте Unify Expert WIKI по ссылке
http://wiki.unify.com в разделе «Сертификаты соответствия».

Все электрические и электронные изделия должны утилизироваться
отдельно от муниципального потока отходов через специализированные
пункты сбора, назначенные правительством или местными властями.

Корректная утилизация и раздельный сбор старого оборудования помогут
избежать потенциальных негативных последствий для окружающей среды
и здоровья людей. Это непременное условие для повторного
использования и переработки бывшего в употреблении электрического и
электронного оборудования.

Для получения более подробной информации по утилизации старого
оборудования свяжитесь с офисом в Вашем городе, сервисом по
утилизации отходов, магазином, где вы приобрели изделие, или с Вашим
торговым представителем.

Приведенные выше утверждения действительны только для
оборудования, установленного и проданного в странах Европейского
Союза, и соответствующего Европейской Директиве 2002/96/ЕС. В странах,
не входящих в Евросоюз, могут существовать иные нормативы
относительно утилизации электрического и электронного оборудования.

Расположение телефона

 Телефон следует использовать в контролируемой обстановке с температурой

окружающей среды от 5°С до 40°С.

 Чтобы обеспечить хорошее качество громкоговорителя, зона вокруг микрофона (справа

4

Важная информация

спереди) должна быть свободной. Оптимальное расстояние до громкоговорителя
составляет 50 см.

 Не устанавливайте телефон в помещении, где собирается много пыли; это может

значительно сократить срок службы телефона.

 Не подвергайте телефон воздействию прямых солнечных лучей или других источников

тепла, поскольку это может повредить электронные компоненты и пластмассовый
корпус.

 Не используйте телефон во влажной среде, например, в ванной комнате.

Техническая поддержка в сети Интернет

Информацию и техническую поддержку наших изделий можно получить в сети Интернет:

http://www.unify.com.

Технические примечания, текущую информацию об обновлениях оборудования, часто
задаваемые вопросы и многое другое можно найти в сети Интернет по ссылке:

http://wiki.unify.com

Специализированная защита окружающей среды

В рамках стратегии в отношении продукта компания Unify нацелена вывести на рынок
продукты, безвредные для окружающей среды, принимая во внимание весь жизненный
цикл изделия. Unify стремится получить соответствующие экологические знаки для своих
продуктов, в случае если программы экологических знаков разрешают производить
квалификацию отдельных продуктов Unify.

6

Содержание

Важная информация……………………………………………………3

Торговые марки………………………………………………………………………………………………………3
Расположение телефона…………………………………………………………………………………………..4
Техническая поддержка в сети Интернет……………………………………………………………………….4
Специализированная защита окружающей среды……………………………………………………………4

Общие сведения……………………………………………………….11

О данном руководстве пользователя…………………………………………………………………………..11

Значки, используемые в руководстве…………………………………………………………………….11
Обслуживание……………………………………………………………………………………………………….12
Использование по назначению…………………………………………………………………………………..12
Тип телефона………………………………………………………………………………………………………..12
Качество динамика и читаемость дисплея…………………………………………………………………….12

Знакомство с Настольным телефоном OpenScape CP200…….13

Пользовательский интерфейс Вашего Настольного телефона OpenScape CP200…………………….13

Кнопки навигации………………………………………….…………………...…………………………….15

Программируемые функциональные клавиши…………………..……………………………………..16
Панель набора………………………………………………………………………………………...……..17

Дисплей……………………………………………………………………………………………………………….19

Режим ожидания…...…………………………………………………………………………………………19

Отображение в строке состояния для регулировки звука…………….………………………………20

Изображения экрана, зависящие от содержания ………….………………………………………….21

Голосовая почта………………………………………………………………………………………..……22
Регистрация вызовов……………………………………………………………………...……………………….23

Дополнительные замечания по регистрации вызовов……………………………………………….23
Настройки……………………………………………..……………………………………………………………..24

Телефонные книги……………………………………………….………………………………………………...24

Настройки пользователя………………………..………………………………………………………….25
Функции контроля и мониторинга……………………………………………………………………………….26
Разъемы на нижней стороне телефона………………………………………………………….……………27

Более эффективное использование сетевых портов………………………………………………...27

7

Базовые функции……………………………………………………28

Принятие вызова……………………………………………………………………………..………28

Принятие вызова при помощи трубки…………………………………………………….….28
Принятие вызова при помощи громкой связи………………………………………………28
Принятие вызова при помощи наушников…………………………………………………..29

Прямой ответ на вызов………………………………………………………………………………30

Принятие вызова………………………………………………………………………………..30

Принятие удерживаемого вызова…………………………………………………………….31
Переключение с трубки на режим громкой связи……………………………………………..…32
Переключение с режима громкой связи на трубку……………………………………………….32
Открытое прослушивание разговора……………………………………………………………….32
Включение/выключение микрофона….…………………………………………………………….33
Завершение вызова…………………………………………………………………………………...33

Групповой вызов…………………………………………………………………………………….....34

Прослушивание голосовой почты……………………………………………………………..……36
Управление вызовом (второе предупреждение)…………………………………………………37

Два вызова одновременно……………………………………………………………………..37

В процессе набора номера……………………………………………………………………..38
Осуществление вызовов……………………………………………………………………………..38

Набор номера при снятой трубке……………………………………………………………....38

Набор номера при положенной трубке………………………………………………………..39
Мгновенный набор………………………………………………………………………………..40

Набор при помощи функций горячей или теплой линии…………………………………...40

Повторный набор……………………………………………………………………………………....41

Консультация партнера……………………………………………………………………………....42

Завершение вызова-консультации………………………………………………………….....42

Переключение на удерживаемый вызов (чередование)………………………………..….43

Удержание и возврат попеременно или одновременно…………………………………...43

Соединение собеседников………………………………………………………………………44
Ответный звонок……………………………………………………………………………………….45

Запрос ответного звонка………………………………………………………………………..45
Принятие ответного звонка…………………………………………………………………….45
Разрешение ответных звонков………………………………………………………………...46

Ответный вызов на пропущенный звонок…………………………………………………………47

Переадресация вызовов…………………………………………...48

Стандартная переадресация вызовов……………………………………………………………48

Использование переадресации……………………………………………………………….49

Включение и отключение мгновенной переадресации…………………………………...49

Сохранение телефонных номеров назначения для переадресации…………………..50

Копирование и вставка телефонных номеров назначения………………………………51

Присваивание номеров назначения для переадресации………………………………...52

Включение и отключение переадресации…………………………………………………..53

Задание продолжительности звонка перед переадресацией при отсутствии ответа.54
Переадресация по типу вызовов…………………………………………………………………..55

Меню переадресации……………………………………………………………………………55

Использование переадресации………………………………….......................................55

Включение или отключение мгновенной переадресации…………………………………56

Сохранение телефонных номеров назначения для переадресации…………………...57

Предварительная настройка или изменение номеров назначения…………………….58

Копирование и вставка телефонных номеров назначения………………………………59

Присваивание номеров назначения для типа вызова…………………………………….60

Включение и отключение переадресации…………………………………………………..60

Цепочка переадресации…………………………………………………………………………61

8

Содержание

Программируемые клавиши……………………………….62

Перечень доступных функций……………………………………………………………………….62
Программирование клавиши………………………………………………………………………...63

Активирование программирования……………………………………………………………63
Начало программирования……………………………………………………………………..64

Программирование расширенных функций……………………………………………………….64

Повторный набор нажатием кнопки…………………………………………………………..64
Разговор……………………………………………………………………………………………65
Настройка фиксированной клавиши переадресации………………………………………66
Настройка переменной клавиши переадресации…………………………………………..67

Использование клавиш……………………………………………………………………………….68

Пример 1: Вызов сохраненного номера……………………………………………………...68
Пример 2: Включение/отключение ожидания вызова……………………………………..68
Пример 3: Немедленный вызов……………………………………………………………….68

Сброс настроек клавиш……………………………………………………………………………….69

Расширенные функции телефона………………………………….70

Входящие вызовы……………………………………………………………………………………..70

Перенаправление вызова………………………………………………………………………..70
Отклонение вызова………………………………………………………………………………..71
Настройка переадресации вызова……………………………………………………………...72
Удержание вызова…………………………………………………………………………………74
Включение и отключения напоминания об удержании……………………………………..75
Ожидание вызова (второй вызов)……………………………………………………………….79
Переадресация вызова…………………………………………………………………………...83
CTI-вызовы………………………………………………………………………………………….86

Осуществление вызовов……………………………………………………………………………..88

Набор номера при помощи выбранной клавиши набора…………………………………...88
Вызов абонента из местной телефонной книги……….……………………………………...88
Вызов абонента из корпоративного каталога…...…………………………………………….88
Набор номера из списка……………….………………………………………………………….89
Использование задержки при автонаборе…………………………………………………….89

Конференция……………………………………………………………………………………………92

Местная конференция…………………………………………………………………………….92
Системная конференция………………………………………………………………………….94

Телефонные книги и разговоры…………………………..96

Персональная телефонная книга…………………………………………………………………..96

Создание нового контакта………………………………………………………………………..96
Редактирование контакта…………………………………………………………………………96
Удаление контакта…………………………………………………………………………………97
Удаление всех контактов…………………………………………………………………………97
Поиск контакта……………………………………………………………………………………..98

Корпоративный каталог………………………………………………………………………………99

Поиск контакта……………………………………………………………………………………..99
Расширенное редактирование телефонной книги………………………………………….100
Быстрый поиск…………………………………………………………………………………….101

Регистрация вызовов………………………………………………………………………………..103

Набор записи………………………………………………………………………………………103
Удаление всех записей………………………………………………………………………….103
Регистрация вызовов – включение/отключение…………………………………………….104

9

Многопроводная линия……………………………………106

Линейные клавиши…………………………………………………………………………………..106

Первичная линия………………………………………………………………………………….106
Вторичная линия………………………………………………………………………………….106
Фантомная линия…………………………………………………………………………………106
Использование линий……………………………………………………………………………106
Светодиоды………….…………………………………………………………………………….107

Входящие вызовы……………………………………………………………………………………107

Ответ на вызовы для первичной линии………………………………………………………107
Ответ на вызовы для вторичной линии………………………………………………………107

Осуществление вызовов……………………………………………………………………………108

Занятие линии вручную………………………………………………………………………….108
Автоматическое занятие линии………………………………………………………………..108
Набор последнего набранного номера……………………………………………………….109
Переадресация вызовов для первичной линии……………………………………………..109

В процессе вызова…………………………………………………………………………………...110

Осуществление и принятие вызовов на однопроводной линии………………………….110
Осуществление и принятие вызовов на многопроводной линии………………………...110
Удержание линии…………………………………………………………………………………111
Линии с функциями горячей или теплой линии……………………………………………..111
Соединение………………………………………………………………………………………..112

Клавиша прямого выбора терминала…………………………………………………………….113

Вызов абонента напрямую……………………………………………………………………..113
Ответ на вызов……………………………………………………………………………………113
Перенаправление вызова абонента прямого выбора терминала……………………….114
Светодиоды для клавиш прямого выбора терминала……………………………………..114

Настройки для Многопроводной линии (клавиатура)………………………………………….115

Установка времени для отложенного вызова……………………………………………….115
Настройка звонка для линий………………………….………………………………………..116
Предпросмотр линии…………………………………………………………………………….117
Сброс данных для линии…………………..……………………………………………………118

Защита от несанкционированного доступа/безопасность……119

Отключение звонка или настройка звукового сигнала…………………………………………119

Включение и отключение звонка или установление сигнала……………………………..119
Временное отключение звонка для входящих вызовов и его включение………………120

Не беспокоить…………………………………………………………………………………………120

Включение функции «не беспокоить» при помощи клавиши……………………………..120
Включение функции «не беспокоить» при помощи главного меню……………………...120
Разрешение функции «не беспокоить»……………………………………………………….121

Безопасность…………………………………………………………………………………………..122

Пароль пользователя……………………………………………………………………………122
Блокировка телефона……………………………………………………………………………125

10

Содержание

Функция мобильности………………………………………127

Варианты мобильности……………………………………………………………………………...127

Вход и выход на одном и том же телефоне………………………………………………….127
Вход и выход на разных телефонах…………………………………………………………...127
Передача заданных пользователем настроек и данных…………………………………...127

Вход и выход на одном и том же телефоне…………………………………………………….…128

Вход в телефон…………………………………………………………………………………….128
Выход из телефона………………………………………………………………………………..129

Вход и выход на разных телефонах………………………………………………………………..130

Вход с принудительным выходом на удаленном телефоне………………………………..130
Вход с принудительным отложенным выходом на удаленном телефоне……………….131

Индивидуальная настройка телефона…………………132

Экран…………………………………………………………………………………………………….132

Регулировка контрастности ………..……………………………………………………………132

Дата и время…………………………………………………………………………………………..133

Установка времени……………………………………………………………………………….133

Установка даты…………………………………………………………………………………….133

Настройка перехода на летнее время………………………………………………………..134

Автоматический переход на летнее время…………………………………………………..135

Формат отображения времени…………………………………………………………………135

Формат отображения даты……………………………………………………………………...136
Аудио……………………………………………………………………………………………………..137

Громкости……………………………………………………………………………………………137

Настройки……………………………………………………………………………………………138

Особые сигналы вызова………………………………………………………………………….141

Звук и уведомление при незащищенном речевом соединении……………………………142
Звук клавиш……………………………………………………………………………………………...143
Настройка языка и страны…………………………………………………………………………….144

Выбор языка……..………………………………………………………………………………..144
Настройки в зависимости от страны…………………………………………………………..146

Информация сети………………………………………………………………………………..147
Информация о сети…………………………………………………………………………………….148
Сброс данных пользователя………………………………………………………………………….148

Активация сброса…………………………………………………………………………………148
Индивидуальные настройки ,влияющие на потребление энергии…………………………….148

11

Запись вызова……………………………………………….149

Режимы записи…………………………………………………………………………………….…..149
Объяснения записи…………………………………………………………………………………….150

Записываемые вызовы…………………………………………………………………...……..150

Незаписываемые вызовы……………………………………………………………………….150

Расширенные функции………………………………………………………………………….150

Следующие функции не поддерживаются……………………………………………….....150

Советы по записи………………………………………………………………………………..150

Многопроводная линия………………………………………………………………………….151
Запись вызовов…………………………………………………………………………………………151

Автоматическая запись вызова………………………………………………………………..151

Ручная запись вызова…………………………………………………………………………..151

Запись вызова с Автозапуском………………………………………………………………..152

Управление записью вызова…………………………………………………………………..152

Консультация в процессе записи вызова…………………………………………………….153

Второй вызов в процессе записи вызова…………………………………………………….153

Запись вызова при чередовании………………………………………………………………154

Ваш вызов удерживается или разъединился……………………...………………………..154

Создание конференции в процессе записи………………………………………………….154

Добавление участников конференции в процессе записи………………………………..155

Ваш вызов добавлен в конференцию в процессе записи…………………………………155

Удержание линии вручную в процессе записи……………………………………………..155
Диагностические данные……………………………………………………………………………..157

Веб-интерфейс (WBM)……………………………………160

Общие сведения………………………………………………………………………………………160
Запуск веб-интерфейса……………………………………………………………………………..160

Настройки администратора……………………………………………………………………..160
Страницы пользователя…………………………………………………………………………161
Меню пользователя………………………………………………………………………………162

Решение проблем…….……………………………………165

Забота о Вашем телефоне…………………………………………………………………………165
Устранение неполадок………………………………………………………………………………165
Свяжитесь с партнером в случае возникновения проблем…………………………………..165
Маркировка клавиш………………………………………………………………………………….166

Ремонт и концепция переработки, улучшение рабочих

характеристик………………………………………………..166

Переработка и утилизация оборудования в семействе телефонов OpenScape………….166
Надежность ремонта и поставка запасных деталей…………………………………………….167
Улучшение рабочих характеристик…………………………………………………………………167

Локальное меню пользователя…………………………..168

Открытие меню пользователя на телефоне………………………………………………………168
Отображение меню пользователя…………………………………………………………………..168

Функции клавиш….…………………………………………………………………………………177

Указатель……………………………………………………..179

12

Общие сведения

О данном руководстве пользователя

В данном документе содержится общее описание дополнительного оснащения, которое не всегда
может быть в наличии в некоторых случаях. Поэтому требуемые характеристики следует
обозначать отдельно в рамках договора.

Если определенная функция на Вашем телефоне недоступна для Вас, в соответствии с описанием,
причиной этого может быть одна из следующих:

 Данная функция не настроена для Вас и Вашего телефона. Пожалуйста, свяжитесь с Вашим

системным администратором.

 Ваша коммуникационная платформа не поддерживает данную функцию. Пожалуйста, свяжитесь

с Вашим торговым партнером для получения информации о том, как усовершенствовать ее.

Данное руководство пользователя должно помочь Вам познакомиться с Настольным телефоном
OpenScape CP200 и всеми его функциями. Здесь содержится важная информация для безопасной
и корректной эксплуатации Настольного телефона OpenScape CP200. Данные рекомендации
следует строго соблюдать, чтобы избежать ошибок в работе и обеспечить оптимальное
использование Вашего многофункционального телефона в сети.

Весь персонал, устанавливающий, эксплуатирующий или программирующий Настольный телефон
OpenScape CP200, должен прочитать и придерживаться данного руководства пользователя.

Данное руководство по эксплуатации простое и легкое для понимания, и предоставляет четкие
пошаговые инструкции для работы с настольным телефоном OpenScape CP200.

Значки, используемые в данном руководстве

Настройки

Операции и настройки, которые можно осуществить как через телефон, так и через веб­интерфейс, обозначаются иконкой и ссылкой на страницу.

Относится к операции или настройке, выполняемой через телефон.
Относится к операции или настройке, выполняемой через веб-интерфейс.

13

Обслуживание

Отдел обслуживания компании Unify Software and Solutions GmbH & Co. KG может помочь
Вам только в том случае, если у Вас возникли проблемы или неисправности с самим
телефоном. Если у Вас есть вопросы касательно эксплуатации, Ваш продавец-консультант
или системный администратор будут рады Вам помочь.
По вопросам, касающимся подключения телефона, свяжитесь с Вашим поставщиком
сетевых услуг

Если у Вас возникли проблемы или выявлены дефекты телефона, наберите, пожалуйста,
номер сервисной службы в Вашей стране.

Использование по назначению

Настольный телефон OpenScape CP200 представляет собой настольный аппарат,
предназначенный для передачи голоса и подключения к локальной сети. Его также можно
использовать в качестве абонентского устройства. Любое иное использование считается
применением не по назначению.

Тип телефона

Идентификационные данные (точное наименование изделия и серийный номер) Вашего
телефона можно найти в табличке на нижней части корпуса. Дополнительные данные,
касающиеся Вашей информационной платформы, можно получить у администратора.
Пожалуйста, имейте эту информацию под рукой, когда связываетесь с отделом
обслуживания для решения вопросов по неисправностям и проблемам с изделием.

Качество динамика и читаемость дисплея

 Чтобы обеспечить хорошее качество динамика, зона перед телефоном (спереди справа)

должна быть свободна. Оптимальное расстояние составляет 50 см.

 Чтобы оптимизировать читаемость экрана, выполните следующее:

- Отрегулируйте контрастность в соответствии с требованиями → страница 132.

14

Знакомство с настольным телефоном OpenScape
CP200

В следующих разделах описаны наиболее часто используемые кнопки управления и
изображения на экране.

Пользовательский интерфейс Вашего Настольного

телефона OpenScape CP200

15

1

Вы можете осуществлять и принимать вызовы как обычно при помощи трубки.

2

Графический дисплей позволяет интуитивно работать с телефоном (две строки с
33 символами в каждой)

3

Функциональные клавиши (неизменяемые) позволяют Вам вызывать следующие
часто используемые функции в процессе вызова:

: Предоставляет доступ к списку вызовов, включая пропущенные вызовы,

набранные номера, принятые и переадресованные вызовы, и позволяет управлять
голосовой почтой.

: Предоставляет доступ к меню пользователя для местного управления

настройками телефона.

: Включает/отключает функцию громкой связи.
: Включает/отключает функцию наушников.

: Увеличивает/уменьшает громкость динамика/наушников → страница 20.

: Включает/отключает микрофон. Данная функция используется, чтобы

собеседник не мог Вас слышать при определенных обстоятельствах, например,
когда Вы консультируетесь с кем-то в комнате, или в случае раздражающего шума
на заднем плане.

4

Используйте кнопки навигатора, чтобы удобно пролистывать различные функции
Вашего телефона, приложения и меню настроек.

5

Функциональные клавиши (могут быть перепрограммированы администратором
через веб-интерфейс) позволяют Вам вызывать следующие часто используемые
функции в процессе вызова:

: Переадресация вызова другому абоненту.

: Доступ к функциям конференции.

: Удержать или возобновить активный вызов.

6

Номеронабиратель можно использовать для ввода номеров телефона и набора
текста

7

Вы можете настроить свой телефон, присваивая номера телефонов и функции

программируемым клавишам.

Значения, установленные по умолчанию:

 Журнал (список вызовов)
 Телефонная книга
 Переадресация
 Повторный набор номера

8

Входящие вызовы и новые голосовые сообщения визуально обозначаются при
помощи светодиодного индикатора

16

Кнопки навигации

Эта кнопка управления позволяет Вам перемещаться между полями ввода и

ориентироваться в списках и меню. Используйте кнопку , чтобы подтвердить
выбранную опцию или запустить функцию.

Кнопка

Функция при нажатии кнопки

В списках и меню:

 Возвращается на один уровень вверх

При выбранной записи:

 Отмена действия

В полях ввода:

 Удаление символа слева от курсора

В списках и меню:

 Листает вверх

Нажмите и удерживайте: Переход к началу списка/меню.

В списках и меню:

 Листает вниз

Нажмите и удерживайте: Переход к концу списка/меню.

Выбранная запись:

 Выполняет действие
 Подтверждение выбора.

17

Программируемые функциональные клавиши

На Вашем настольном телефоне OpenScape CP200 имеется четыре фиксированные
функциональные клавиши (со светодиодами), которые можно в любое время
перепрограммировать на другие функции или телефонные номера.

Значки представляют следующие функции:

 Журнал
 Телефонная книга
 Переадресация
 Повторный набор номера

В зависимости от того, как они запрограммированы, Вы можете использовать эти клавиши
следующим образом:

 Функциональные клавиши → страница 62
 Клавиши быстрого набора → страница 64

Функцию можно запрограммировать для каждой клавиши, так же как и номер телефона на
втором уровне.

Состояние функции отображается светодиодом для соответствующей функциональной
клавиши.

Линейные клавиши и клавиши прямого выбора терминала могут быть
запрограммированы только администратором через меню
программы/обслуживания.

Информацию по маркировке функциональных клавиш Вы найдете на → странице

166.

Значение светодиодов функциональных клавиш.

Светодиод

Значение функциональной клавиши

Не горит

Функция отключена.

Горит зеленым/
красным

Функция включена.

Некоторые программируемые клавиши многолинейных телефонов можно
настроить в качестве линейных клавиш → страница 106.

18

Номеронабиратель

Вы можете использовать только цифры от 1 до 9 и 0, а также символы * и # при наборе
номера. Чтобы удалить цифру, нажмите .

В случаях, когда возможен ввод текста, например, для ввода пароля пользователя, Вы
можете использовать панель набора для ввода текста, в дополнение к цифрам и
упомянутым специальным символам. Для этого нажмите кнопку с цифрой несколько раз
подряд.

Пример: Чтобы ввести букву «h», нажмите кнопку на панели набора дважды. При
вводе текста все доступные символы для нажимаемой кнопки и выбранный символ
отображаются ненадолго.

Сводная таблица символов (зависит от текущих языковых

настроек)

1 Специальные символы (не в режиме 123)
2 Пробел
3 Расширенные символы
4 Переключение между строчными и прописными буквами и вводом чисел

19

Многофункциональные клавиши:

Кнопка

Функция при наборе текста

Функция при удержании

Печать специальных
символов

Отключение звонка → страница 119

Переключение между
заглавными и строчными
буквами и цифровым вводом

Активация блокировки телефона → страница

125

Печать специальных
символов (не в режиме 123)

Вызов автоответчика

Буквенная маркировка на кнопках также применяется при вводе «красивых» телефонных
номеров (буквы связаны с цифрами номера телефона, как указано в написании номера,
например, 0700-PATTERN = 0700 – 687837).

Текстовый редактор

Дополнительные опции доступны в текстовом редакторе. Он используется при
программировании назначения переадресации, к примеру. Здесь вы можете, например,
свободно перемещать курсор и копировать или вставлять текст.

Вы можете выбрать дальнейшие функции редактора при помощи навигатора и
подтвердить каждую кнопкой :

 ОК: Применяет изменения и закрывает редактор
 Delete (Удалить): Удаляет символы справа налево
 Cancel (Отменить): Сбрасывает изменения и выходит из редактора
 Mode (Режим) (для переключения может также использоваться #):

- 123: Только цифры

- АБВ: Только заглавные буквы

- Абв: Первая буква заглавная, последующие буквы строчные

- абв: Только строчные буквы

 Move cursor left (Переместить курсор влево): Перемещает курсор влево.
 Move cursor right (Переместить курсор вправо): Перемещает курсор вправо.
 Copy (Копировать): Копирует все содержимое в буфер обмена.
 Paste (Вставить): Вставляет все содержимое из буфера обмена в положении курсора.

20

Дисплей

Ваш настольный телефон OpenScape CP200 оснащен черно-белым ЖК дисплеем.
Отрегулируйте контрастность в соответствии с Вашими потребностями (→ страница 132).

Режим ожидания

Если нет никаких вызовов, и не осуществляется настройка телефона, настольный телефон
OpenScape CP200 находится в режиме ожидания.

Нажмите кнопку , чтобы вернуться, например, к экрану в режиме ожидания из
списка вызовов (→ страница 22). На экран режима ожидания можно выйти снова

через меню Программы/Обслуживание (→ страница 24) при помощи кнопки .
Вы также можете настроить клавишу «Показать экран телефона» для обоих этих
случаев (см. → страница 62), чтобы снова выйти на экран режима ожидания.

Пример:

Меню режима ожидания

Меню режима ожидания открывается при нажатии кнопок навигации или в
режиме ожидания → страница 15. Здесь Вы можете вызвать различные функции. Записи
могут быть разными.

В меню режима ожидания могут быть следующие записи:

 Повторный набор х?
 Отключить звонок?
 Включить режим «Не беспокоить»?
 Выполнить вход в телефон?
 Отменить обратные вызовы?
 Прямой перхват
 Назад?

Время

Дата

Открыть меню режима ожидания

Собственный номер телефона

Значок состояния

21

Значки дисплея в режиме ожидания

В первой линии отображаются время, день недели и дата, помимо значков для различных
ситуаций и опций:

Значок

Значение

Звонок отключен.

Звонок установлен на сигнал.

Телефон заблокирован.

Активирована функция «Не беспокоить».

Временный пользователь зарегистрирован на телефоне.

Ваше внимание могут привлечь события во второй строке:

Значок

Значение

Вы получили новое голосовое сообщение.

В список вызовов были добавлены новые записи.

Переадресация вызовов активирована.

Справочный значок перед собственным номером телефона (заменяется,
например, на переадресацию вызовов или значок мобильности).

Отображение строки состояния для регулировки громкости

При регулировке громкости звонка, трубки и динамика при помощи кнопки , Вы
увидите следующее изображение в строке состояния:

Изображение

Значение

Громкость звонка в 10-ти уровнях

Громкость звонка в 10-ти уровнях, звонок отключен

Громкость трубки или динамика в 10-ти уровнях

22

Изображения экрана, зависящие от содержания

В зависимости от ситуации, на графическом дисплее Вашего Настольного телефона
OpenScape CP200 будет отображаться разное содержание, на которое можно ответить
интуитивно.

Информация о текущих событиях

Следующие значки появляются по центру дисплея, когда телефон находится в режиме
ожидания, и обращают Ваше внимание на текущие свойства или события.

Пример: Вы пропустили два вызова за время отсутствия.

У Вас два новых голосовых сообщения, которые можно открыть, нажав кнопку →
страница 23.

Значки для событий

Значок

Значение

Вы получили новое голосовое сообщение.

В список вызовов были добавлены новые записи.

Переадресация вызовов активирована.

Значок состояния перед собственным номером телефона (заменяется,
например, на переадресацию вызовов или значок мобильности).

Контекстное меню

Если около записи во второй строке появляется стрелка, доступно контекстное меню,
опции которого можно выбрать при помощи кнопок навигации или (→ страница

15). Диапазон доступных функций зависит от ситуации.

Нажмите кнопку , чтобы вернуться назад, например, к интерфейсу телефона
из списка вызовов (→ страница 22). В интерфейс телефона можно зайти снова из

меню Программа/Обслуживание (→ страница 24) при помощи клавиши .
Однако Вы можете настроить клавишу «Показать экран телефона» для обоих
случаев (→ страница 62), чтобы снова выйти на экран интерфейса телефона.

Контекстное меню в режиме ожидания

Вы получаете следующие функции (если они активны) нажатием кнопок или .
Текущая функция отображается во второй строке экрана. Другие функции скрыты и могут

быть выбраны при помощи кнопок навигации или .

Первая запись меню
(выбранная при вызове)

Другие опции меню
(скрыты)

СПРАВКА?

НАЧАТЬ КОНФЕРЕНЦИЮ?

УДЕРЖАНИЕ?

ПЕРЕВОД ВЫЗОВА Б/ЗАПРОСА

РАЗЪЕДИНИТЬ

ПРЯМОЙ ПЕРЕХВАТ ВЫЗОВА?

23

Функции в процессе вызова

Во многих рабочих ситуациях Вам будут предложены соответствующие функции или
справки во второй строке экрана. Другие доступные функции остаются скрытыми и могут

быть выбраны при помощи кнопок навигации или .
Пример: Вы начинаете звонок-консультацию. Во второй строке отображается первая из

трех зависимых функций. Найдите соответствующую функцию и подтвердите кнопкой .

Меню с функциями закрывается автоматически после того, как Вы выполнили действие.
Чтобы удалить сообщения, содержащие только информацию, нажмите кнопку .

Значки в процессе вызова

Значок

Значение

Вызов активен.

Высококачественное голосовое соединение (G.722).

Вызов был разъединен.

Вы поставили вызов на удержание (например, для консультации).

Ваш собеседник поставил вызов на удержание.

Голосовое соединение защищено.

Голосовое соединение незащищено.

Голосовая почта

Если настроена (свяжитесь с администратором), эта функция дает Вам доступ к системе
почтового ящика, например, HiPath Xpressions.

Если Ваша система настроена должным образом, активация данной функции откроет меню
для голосовых сообщений → страница 36.

Первая запись (выбранная, когда вы
вызываете меню, если Вы уже набрали
номер телефона)

Другие опции меню (скрыты)
Первая линия экрана

Вторая линия экрана
(текущая опция)

Прочие возможные опции меню
(скрыты)

ПОВТОРНЫЙ НАБОР

ОТКЛЮЧИТЬ ЗВОНОК

ВЫКЛЮЧИТЬ РЕЖИМ "НЕ БЕСПОКОИТЬ"

МОБИЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ

ОТМЕНИТЬ ОБРАТНЫЕ ВЫЗОВЫ

ПРЯМОЙ ПЕРЕХВАТ ВЫЗОВА

НАБОР

ПРИН. УД. ВЫЗОВ

ПОВТОРНЫЙ НАБОР

24

Регистрация вызовов

Следующие списки вызовов хранятся в разделе Регистрация вызовов, и могут быть
найдены при помощи функциональной клавиши «Вызовы» (→ страница 16):

 Пропущенные (х)? Пропущенные вызовы
 Набранные (х): Набранные номера (с соединением или без соединения)
 Принятые (х): Отвеченные вызовы
 Переадресованные (х): Переадресованные вызовы

Количество пропущенных вызовов и непроверенных вызовов отображается на дисплее в
режиме ожидания. Пропущенные вызовы не сохраняются и не отображаются, если
Регистрация вызовов отключена → страница 104.

Функция регистрации вызовов должна быть активирована, чтобы отображать
списки вызовов → страница 104. Регистрация вызовов также должна быть
активна для функции повторного набора последнего номера. Если регистрация
вызовов отключена, при нажатии функциональной клавиши будет отображаться
сообщение «Функция клавиши недоступна».

В каждом списке вызовов может содержаться до 30 записей. При достижении предела
самые старые записи в списке перезаписываются. Несколько вызовов с одного номера
показываются в списке только один раз.

Следующие данные сохраняются, например, для пропущенных вызовов:

 Номер телефона/имя, в зависимости от доступных данных
 Количество попыток вызова
 Время последней попытки вызова, для каждого звонящего в списке, относительно

текущего дня, в ином случае – дата последней попытки вызова.

Администратор может произвести особые настройки для пропущенных вызовов. Для
обозначения новых пропущенных вызовов,

 Светодиод функциональной клавиши мигает или
 Загорается дисплей или
 Светодиод функциональной клавиши мигает и загорается светодиод сигнала
 Вы также получаете сообщение на дисплее

Записи можно сохранить только в том случае, если идентификатор звонящего
отображается как имя, номер или и то, и другое. Если идентификатор звонящего не
передается, вызов сохраняется как «Неизвестный».

Вы можете удалить все записи в соответствующем списке вызовов → страница 103. После
выбора записи, Вы можете мгновенно набрать этот номер, подтвердив его → страница 89.

Дополнительные примечания по регистрации вызовов

 О пропущенных вызовах не оповещается, если регистрация вызовов отключена →

страница 104.

 Если пропущенные вызовы для данного соединения были приняты другими

абонентами, эти вызовы не появятся в списке Пропущенные (х), или будут отмечены в
соответствии с настройками регистрации вызовов → страница 105.

 Переадресованные вызовы всех типов регистрируются в списке «Переадресованные

(х)», а не в списке «Пропущенные (х)». Это не зависит от того, как определен параметр
для пропущенных вызовов.

25

Настройки

Нажмите кнопку , чтобы открыть меню Настройки.

 Пользователя
 Администратора

Пользователь

Опции настроек, представленные здесь, позволяют Вам настроить телефон в соответствии
с Вашими индивидуальными требованиями.

Администратор

После ввода пароля администратора, данное меню становится доступным для
соответствующего администратора.

Вы можете использовать кнопки навигации для переключения между меню, как описано на
→ странице 15.

Телефонные книги

Нажмите функциональную клавишу под надписью Телефонные книги, чтобы открыть
телефонную книгу. В данном меню содержатся следующие записи:

Личная

Вы можете создать собственную местную телефонную книгу в разделе Личная,
содержащую до 100 записей → страница 96. Данные для абонента включают фамилию,
имя и номер телефона.

Корпоративная телефонная книга

Если у вас есть возможность пользоваться корпоративным каталогом, вы можете
использовать функциональную клавишу телефонной книги и клавишу для поиска

абонентов → страница 99. Необходимым условием для этого является настройка
соответствующего доступа вашим администратором. Вы можете настроить отдельную
функциональную клавишу для открытия корпоративного каталога.

26

Настройки пользователя

В меню Пользователь (см. → страница 168) расположены опции настроек, позволяющие
вам настроить телефон в соответствии с вашими требованиями.

Выберите меню при помощи кнопок навигации:

 «Дата и время» → страница 133
 «Звуки» → страница 137
 «Настройка» , например, → страница 121 или → страница 70
 «Телефон» → страница 132
 «Местоположение» → страница 137
 «Безопасность» → страница 122 или → страница 125
 «Информация сети» → страница 147
 «Диагностическая информация» → страница 157
 «Сброс» → страница 148

Если Вы находитесь в одном из этих меню или подменю, в зависимости от ситуации, у вас
есть следующие варианты выхода из меню:

 Сохранить и выйти (если вы совершили настройку и хотите сохранить ее)
 Выйти (отменить изменения) (если вы произвели настройку, которую не хотите в

итоге использовать, или если вы не хотите выбрать ни одну из опций)

 Назад (если вы хотите выйти из главного меню или подменю)
 Нажмите и удерживайте клавишу для выхода из текущего уровня меню.
 Вы можете выйти из меню, нажав клавишу , и вернуться в режим ожидания →

страница 19.

Прерывание редактирования в меню

Вы можете прервать редактирование в меню, например, чтобы позвонить кому-то или
ответить на звонок. Нажав клавишу , вы вернетесь в тот раздел меню, из которого
вышли.

Однако, это возможно только в течение ограниченного периода времени, который задается
администратором при помощи настройки времени неактивности. Если заданное время
прошло, вам потребуется заново ввести ваш пароль при открытии меню и вручную перейти
в нужный раздел меню.

Прерывание редактирования:

 Нажатием клавиши вы прерываете редактирование, выходите из меню и

возвращаетесь в режим ожидания → страница 19.

 Если вы получаете вызов в процессе редактирования и отвечаете на него, вы

автоматически меняете экран вызова (см. также → страница 22)

Чтобы вернуться в режим редактирования в меню, снова нажмите клавишу .

27

Информация о сети

Информация об IP-адресе или имени, присвоенному телефону в сети, и, следовательно,
HTML-адрес веб-интерфейса.

Информацию о телефоне см. → страница 147.

Для получения дополнительных данных о значениях информации сети,
перечисленных здесь, свяжитесь с администратором.

Диагностические данные

Предоставляет информацию по всем важным настройкам телефона. Может оказать
значительную помощь в сложных ситуациях → страница 157.

Сброс телефона

Персональные настройки, произведенные через меню телефона или веб-интерфейс,
можно сбросить до заводских настроек → страница 148.

Функции управления и мониторинга

Функцию управления или мониторинга можно активировать на Вашем телефоне в целях
удаленного технического обслуживания.

Функция управления

Ваш администратор может активировать или деактивировать функции телефона через
удаленное обслуживание. В процессе технического обслуживания трубка, микрофон,
громкоговоритель и наушники не активны. Вы дополнительно получите уведомление на
дисплее о том, что функция управления активна.

Функция мониторинга

Чтобы определить неисправность в телефоне, к примеру, ваш администратор может
установить функцию мониторинга. Вы можете пользоваться телефоном как обычно в
процессе мониторинга. Однако сначала Вы получите уведомление об операции через
сообщение на дисплее и запрос на разрешение мониторинга.

Если Ваш администратор активировал функцию на вашем телефоне, который постоянно
передает технические данные на сервер, вы увидите мигающий значок в верхней
строчке дисплея.

Активация тестового вызова

В случае проблем с соединением с конкретным направлением, администратор может
попросить Вас ввести код активации перед номером абонента, который может
использоваться для запуска отслеживания данных вызова на телефоне. Код активации,
который Вам предоставит администратор, начинающийся со звездочки с последующими
тремя цифрами и решеткой в конце, необходимо вводить перед фактическим номером
телефона. В конце вызова данные, связанные с вызовом посылаются для дальнейшего
анализа на сервер системы передачи данных, который затем передает их «Менеджеру

OpenScape Voice Trace»

28

Разъемы на нижней стороне телефона

Более эффективное использование сетевых портов

Настольный телефон OpenScape CP200 имеет встроенный коммутатор Ethernet. Это
означает, что Вы также можете подключить ПК через порт LAN напрямую к порту LAN через
телефон. Возможность подключения телефона и ПК должен сначала активировать на
телефоне Ваш администратор

Использование этого варианта подключения позволяет освободить один сетевой порт для
каждого используемого коммутатора и уменьшить длину сетевых кабелей, при правильном
подключении.

Блок питания

Кабель, специфический для
страны

Сетевой переключатель

ПК

Наушники

Трубка
Служебный интерфейс

ПК

Сетевой
переключатель

29

если необходимо

или

если необходимо

Базовые функции

Пожалуйста, внимательно прочитайте вводные главы
«Знакомство с Вашим OpenScape CP200» → страница 13 перед
выполнением с Вашим телефоном каких-либо шагов, описанных
далее.

Принятие вызова

Телефон звонит, если звонок включен. Светодиодный индикатор также
мигает. При передаче информация о вызывающем абоненте (имя, номер
телефона) появляется на дисплее.

Если Вы установили мелодию → страница 138 или звонок →
страница 116 на Вашем телефоне, возможно, Ваш администратор
установил по умолчанию другой сигнал, в зависимости от типа
вызова (например, внешний или внутренний вызов).

Любые настройки, которые в этот момент осуществляются на
телефоне, будут прерваны входящим вызовом. Вы можете
использовать кнопку в любой момент, чтобы вернуться в ту
точку структуры меню, где Вы были прерваны, если не истек
период действия пароля.

Принятие вызова при помощи трубки

Телефон звонит. Звонящий отображен на экране.

Если номер телефона хранится в памяти местного телефона,
присвоенное ему имя отображается на экране (должно быть
активировано администратором).

Поднимите трубку.
Отрегулируйте громкость вызова.

Принятие вызова при помощи громкой связи

Телефон звонит. Звонящий отображен на экране.
Клавиша мигает зеленым.

Подтвердите указанную опцию.
Клавиша загорится зеленым цветом.

Нажмите указанную кнопку. Кнопка загорится. Режим громкой связи
активирован.

Отрегулируйте громкость вызова.

Предложения по использованию громкой связи

 Отрегулируйте громкость вызова при активном режиме громкой связи.
 Оптимальное расстояние между пользователем и динамиком

телефона составляет 50 см.

30

или

если необходимо

Принятие вызова при помощи наушников

Телефон звонит. Звонящий отображен на экране.
Клавиши и мигают зеленым.

Подтвердите указанную опцию.

Нажмите указанную клавишу. Клавиша загорится. Наушники
активированы.

Отрегулируйте громкость вызова.

Автоматический ответ на вызов через наушники

Администратор дополнительно настроил клавишу для функции
«Авто-наушники» (тональный сигнал усовершенствованной
системы внутренней связи) (→ страница 62).

Нажмите функциональную клавишу «Авто-наушники», чтобы активировать
автоматический ответ на вызовы.

Загорятся зеленым клавиши и .

В наушниках будет слышен короткий звуковой сигнал о вызове, и будет
установлено соединение.

Если Вы хотите снова вручную отвечать на вызовы, отключите функцию
автоматического ответа при помощи клавиши «Авто-наушники». Обе
кнопки погаснут.