UNIDEN UBC-280-XLT User Manual [fr]

300 pas par seconde pour certaines fréquences VHF.

CHANNEL LOCK OUT = VERROUILLAGE DES CANAUX
Saute les transmissions de données indésirables et réduit considérablement les bruits parasites.

AUTO WEATHER SCAN = SCANNAGE METEO AUTOMATIQUE
Scanne automatiquement tous les canaux météo nationaux avec une seule touche

LOCK/HOLD = VERROUILLAGE CLAVIER
Verrouille le clavier. Empêche les saisies indésirables.

FREQUENCY / CHANNEL / ALPHA SELECTOR = SELECTEUR DE FREQUENCE / CANAL / NOM
Basculement simple entre 200 canaux passionnants

MANUAL CHANNEL ACCESS = ACCES MANUEL AUX CANAUX

200 CHANNELS = 200 CANAUX

10 BANDS = 10 BANDES

10 BANKS = 10 BANQUES DE DONNEES
Programmez vos fréquences favorites avec 200 canaux pouvant afficher des caractères
alphanumériques dans 10 bandes de fréquences.

10 PRIORITY CHANNELS = 10 CANAUX PRIORITAIRES

DELAY = RETARD

ILLUMINATION= RETRO ECLAIRAGE

HEADSET JACK = PRISE CASQUE
Avec un casque de bonne qualité, vous pouvez écouter sans être dérangé par les bruits externes.

NI-CD BATTERY = BATTERIE AU NICKEL CADMIUM
Emmenez votre SportCart partout avec sa batterie longue durée rechargeable et son clip ceinture

ACCESSORIES = ACCESSOIRES
Le SportCar est livré dans sa totalité avec son adaptateur secteur AC, son antenne en caoutchouc,
son clip ceinture et son écouteur.

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/12-04/SC

Scanner manuel UBC 280 XLT 200

Code : 930280

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

NOTICE

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

Version 12/04

Cette notice fait partie intégrante du produit. Elle contient des informations importantes
relatives à la mise en service et au maniement de l’appareil. Prenez en connaissance, même si
vous remettez ce produit à un tiers.

Conservez cette notice pour toute consultation ultérieure.

Vous trouverez une liste du contenu dans la table des matières avec indication des pages
correspondantes en page 3.

Règles de précaution

Avant chaque utilisation du scanner, veuillez lire le texte suivant :

Attention !
Uniden ne garantit pas l'étanchéité de cet appareil. Afin d'éviter tout risque de court-circuit,
incendie ou décharge électrique, n'utilisez jamais le scanner sous la pluie ou dans un
environnement trop humide.

Important !
Utilisez uniquement l'écouteur fourni ou un casque stéréo d'une impédance de 32 W. Si vous
branchez un autre écouteur ou un autre casque, vous risquez de souffrir de troubles auditifs en
raison du volume non adapté.

Attention !
Réglez le niveau sonore à un volume acceptable avant de brancher un écouteur ou un casque
stéréo 32 Ω. Sinon, le volume trop élevé risque de causer des troubles auditifs.

Remarques sur la manipulation des accus nickel cadmium

- Le scanner contient un accu nickel cadmium.

- Le cadmium est très toxique et cancéreux.

- L'accu peut exploser au contact d'une grande source de chaleur.

- Ne court-circuitez en aucun cas l'accu.

- Pour charger l'accu, utilise uniquement le chargeur recommandé à cet effet (UAD-2500U).

Récupération et élimination de l'accu
Les accus nickel cadmium doivent être considérés comme déchets nocifs et éliminés de manière non
polluante. Les revendeurs spécialisés disposent à cet effet de collecteurs spéciaux. Prenez
connaissance des indications fournies par le fabricant de l'accu.

Table des matières

A propos de votre nouveau scanner UBC 280 XLT

Ce que "scanner" signifie
Signification de la recherche
Ce que CTCSS et CDCSS signifient
Réception radio
Plus d'informations ?
Déballage

Résolution des dysfonctionnements

Avec le scanner UBC 280 XLT, vous avez acquis un produit qui inclut les derniers progrès de la
technologie moderne. Des problèmes et des dysfonctionnements peuvent tout de même survenir. Le
tableau suivant décrit la manière dont vous pouvez résoudre assez facilement ces problèmes par
vous-même. Respectez absolument les consignes de sécurité !

Récupération et élimination

Si le scanner ne fonctionne plus, n'est plus réparable ou est fortement endommagé malgré une
alimentation intacte (accu ou bloc secteur), il doit être éliminé en conformité avec les dispositions
légales en vigueur.

Emballage

SPORTCAT
Entrez dans le feu de l'action avec le scanner SportCart, le scanner portable à programmation simple
de Uniden. Sautez de voiture en voiture dans une course automobile, plongez à l'intérieur du cockpit
lors d'un spectacle aérien ou utilisez le SportCat comme scanner traditionnel pour écouter les
transmissions radio des forces de police, des pompiers et des urgences.

VOLUME & SQUELCH CONTROL = CONTROLE DU VOLUME ET DU SILENCIEUX
FULL FREQUENCY LCD DISPLAY = ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES A FREQUENCES ENTIERES
L'écran rétro-éclairé affiche les fréquences entières et les noms des fréquences.

TWIN TURBO SCAN SEARCH = RECHERCHE ET SCANNAGE ACCELERES
Le TurboScan échantillonne 100 canaux à la seconde. Le turboSearch permet de sélectionner 100 ou

2 31

Nettoyage

Le scanner UBC 280 XLT ne nécessite aucun entretien en dehors d'un nettoyage occasionnel de la
surface du boîtier (de l'écran). Il ne doit, en dehors du remplacement de l'accu (seulement le
compartiment à piles) être ni ouvert, ni modifié. Si le scanner est quand même ouvert ou démonté, il
n'est plus couvert par la garantie. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon propre, sec, antistatique et non
pelucheux.

Attention !
Pour le nettoyage, n'utilisez ni produit contenant du carbone, ni essence, ni alcool ou autres
produit semblables. Ils attaqueraient la surface du chargeur. De plus, les vapeurs sont
dangereuses pour la santé et explosives. N'utilisez pas non plus d'outils à bords tranchants,
de tournevis ou de brosse métallique…

Caractéristiques techniques

Généralités :
Canaux 200
Ecart entre les canaux 5 kHz ou 12,5 kHz (en fonction de la bande)
Banques de données 10 (à 20 canaux)
Bandes 10 présélectionnées (FM ou AM)
Vitesse de scannage 100 canaux par seconde
Vitesse de recherche 100 pas par seconde (mode normal)

300 pas par seconde (mode turbo)
Retard réglable 2 secondes (= durée d'arrêt)
Puissance de sortie basse fréquence max. 180 mW nom. A 8 W (haut-parleur interne)

max. 38 mW nom. A 64 W (écouteur fourni)
Gamme de température de travail -20°C (-4°F) à +60°C (140°F)
Alimentation 4,8 V DC (par le bloc secteur ou le pack d'accus)
Poids env. 320 g (accus inclus)
Dimensions (l x H x P) env. 65 x 297 x 40 mm

(antenne incluse, sans clip ceinture)

Fréquences audio CTCSS / CDCSS (en Hz)

Caractéristiques d'équipement particulières

Eléments de commande et affichages

Vue de dessus
Vue de face

Montage

Insertion du pack de piles / d'accus
Montage de l'antenne flexible
Montage de la sangle de transport
Utilisation de l'écouteur

Aperçu des fonctions

Silencieux
Scanner, recherche

Programmation

Programmation des canaux
Attribution de noms aux canaux (caractères alphabétiques)
Réglage du "signal d'alarme"

Fonction Scan (échantillonnage)

Scanner des banques de données (= Bank)
Scanner des canaux précédents (Piority)
Retard de la recherche (delay)
Verrouillage (occultation) de canaux (Lock Out L/O)
Scanner des canaux météo

Recherche

Recherche dans une bande (gamme d'ondes)
Fixation de propres limites de bandes (limites de gamme)
Recherche avec VFO
Verrouillage de fréquences

Mode CTCSS / CDCSS

Programmation de la tonalité CTCSS / CDCSS
Recherche de CTCSS / CDCSS
Application de la recherche CTCSS / CDCSS
Modification d'une tonalité CTCSS / CDCSS
Effacement d'une tonalité CTCSS / CDCSS

Entretien et remplacement des piles

Remplacement du pack de piles / d'accus
Chargement du pack d'accus
Consignes de sécurité
Restriction d'exploitation
Nettoyage

Caractéristiques techniques

Fréquences sonores CTCSS / CDCSS (en Hz)

30 3

Résolutions des dysfonctionnements
Récupération et élimination
Attestation de conformité

Introduction

Le UBC 280 XLT est un récepteur large bande avec scanner automatique et fonction recherche. Il
peut sauvegarder jusqu'à 200 canaux différents dans 10 banques de 20 canaux chacune. Qu'il
s'agisse d'ondes radio amateur, de radio commerciale ou de télévision, des pompiers ou des
fréquences d'urgence : avec ce scanner, vous êtes correctement informé à chaque instant et où que
vous soyez.Vous pouvez en effet consulter l'ensemble des 200 canaux en un temps réduit.

Que signifie scanner ?

Contrairement aux émetteurs radio AM ou FM fixes (Radio France, Europe 1…), il existe des stations
de radio provisoires. Le UBC 280 XLT scanne (échantillonne) près de 100 canaux à la seconde
jusqu'à ce qu'il détecte une fréquence (émettrice) active.

L'échantillonnage s'arrête dès qu'une fréquence active est détectée. Le scanner s'arrête à cette
fréquence tant que la station émet. Si la retransmission s'achève et l'onde porteuse s'éteint, le
scanner passe automatiquement à la prochaine station active.
Vous pouvez retarder cette recherche automatique de 2 sec. maximum si une certaine fréquence doit
être maintenue et / ou si vous vous attendez à une poursuite de la retransmission.

Pendant la recherche, le scanner se trouve en "SCAN MODE" (mode scanner).Si vous quittz ce
mode en pressant la touche "MANUAL", il passe en "MANUAL MODE" (mode manuel).

Signification de la recherche

Le scanner portable UBC 280 XLT peut rechercher des stations actives dans chacune des dix
bandes de fréquence présélectionnées (fixées). Cela n'a rien à voir avec la fonction Scan puisque
vous pouvez aussi consulter des fréquences qui ne sont pas sauvegardées dans l'un des 200
canaux.
Vous pouvez aussi rechercher dans l'une des gammes de fréquence sélectionnées (programmées)
auparavant.Vous pouvez sélectionner le sens et la vitesse de recherche. La fonction recherche turbo,
une nouveauté sur les scanners Uniden, peut par ex. rechercher dans les bandes VHF à une vitesse
trois fois supérieure à celle atteinte jusque maintenant.
Quand le UBC 280 XLT recherche des stations actives, il le fait en mode recherche turbo. Si vous
interrompez la recherche avec la touche "HOLD", le scanner se trouve en "SEARCH HOLD MODE"
(maintien de la fonction recherche).

Que signifient CTCSS et CDCSS ?

Le premier signifie "Continuous –Tone-Controlled-Squelch-System" et le second "Continuous – Digital
– Controlled – Squelch – System". Cela veut dire que dans ce scanner sont programmés des filtres

qui ne se déclenchent qu'à certains sons et certaines données. Les émetteurs qui n'émettent pas ces
signaux audios ou ces données ne peuvent être captés.

Le CTCSS et le CDCSS sont utiles pour de nombreuses applications. Dans la plupart des cas, ces
fonctions sont utilisées pour masquer – ou simplement "filtrer" – les publicités répétitives et les
messages d'annonce sans fin, qui émettent une certaine suite de données ou un certain son
programmé.

état et de garantir son fonctionnement sans risque, l'utilisateur est prié de pendre connaissance des
consignes de sécurité et des avertissements contenus dans le présent mode d'emploi. Cet appareil
est monté en classe de protection II.

• Il faut veiller à ce que l'isolation ne soit ni endommagée ni détruite.

• Le bloc secteur ne doit pas être utilisé comme dispositif de charge direct. De plus, il n'est pas
protégé contre une surcharge et/ou un court-circuit à la sortie.

• Les blocs secteurs ne doivent pas être laissés dans les mains des enfants.

• Sur les sites de production, il faut respecter les consignes de sécurité en vigueur.

• Dans les écoles, les établissements de formation et les ateliers de toutes sortes, l'utilisation de
blocs secteur doit être encadrée par le personnel enseignant.

• N'utilisez jamais votre bloc secteur s'il vient d'être amené d'une pièce froide à une pièce chaude. La

condensation qui en résulterait pourrait détruire votre appareil dans des circonstances défavorables.
Laissez l'appareil déconnecté prendre la température ambiante.

• Les blocs secteur et les appareils qui y sont connectés ne doivent pas être utilisés sans
surveillance. Prenez les dispositions nécessaires pour protéger et assurer les appareils connectés
contre les effets des blocs secteur (par ex.surtensions, chute du bloc secteur) et des effets et risques
des appareils eux-mêmes (par ex. consommation trop importante).

• En cas de panne, les blocs secteur peuvent délivrer une tension continue supérieure à 50 V, ce qui
présente des risques, même si les tensions de sortie délivrées par l'appareil sont inférieures.

• Il est strictement interdit de modifier le connecteur bipolaire à la sortie du bloc secteur.

• Si vous pensez que l'utilisation de l'appareil présente des risques, mettez-le hors tension et veillez à
ce qu'il ne soit pas utilisé de manière fortuite.

• L'appareil est susceptible de présenter des risques si :

- il présente des dommages visibles

- il ne fonctionne plus

- il a été stocké longtemps dans des conditions défavorables ou

- après avoir souffert du transport

Restriction(s) de fonctionnement

a) Lieu de réception
En cas de fortes interférences ou de ronflement – et de sifflements – dus à des appareils
électroniques en mauvais état ou brouillés, tenez l'antenne du scanner dans une autre direction. Plus
le lieu sera élevé, meilleure sera la réception.

b) N'utilisez pas le scanner dans des pièces très humides comme une buanderie ou une salle de
bains. Evitez de mettre le scanner à proximité directe de fers à souder, de plaques chauffantes et/ou
d'autres sources de chaleur. Evitez le rayonnement solaire direct car il pourrait noircir l'écran (celui-ci
est de nouveau lisible après une heure passée à l'ombre).

c) Ne branchez pas le bloc secteur à des prises de courant commutables. En cas de non utilisation
prolongée de l'appareil, vous risquez de perdre vos données.

d) Le câblage complexe du scanner produit dans certaines circonstances lors de la recherche ou du
scannage des fréquences auxquelles aucun signal n'est audible. Ces fréquences indésirables "sans
contenu" peuvent être masquées avec la fonction "Lock Out" et ainsi être sautées lors des recherches
suivantes.

e) Afin de ne pas endommager l'écran à cristaux liquides, n'utilisez jamais le scanner de manière
prolongée à des températures de 20°C et supérieures à +60°C.

4 29

- La forme du pack d'accus correspond exactement à celle du compartiment à piles. Insérez-le de
manière à ce que l'étiquette du dessus soit lisible.

-

Si l'accu est correctement inséré, le compartiment à piles se referme facilement.

Le pack d'accus peut être débranché du scanner (démonté) ou rester chargé dans l'appareil. Un bloc
secteur sert à alimenter le scanner. Le raccordement pour la charge se trouve dans le scanner. Pour
recharger l'accu incorporé, procédez comme suit :

- Branchez d'abord le bloc secteur au scanner éteint au niveau de la borne EXT. PXR (inscription voir
au dos de l'appareil).

- Branchez le bloc secteur sur une prise secteur 230 V AC.

- Veillez à ce que les fiches de connexion soient correctement enfichées dans l'appareil et dans la
prise secteur.

Si l'accu est déchargé, son rechargement durera au moins 16 heures. Utilisez uniquement le bloc
secteur fourni (compatible) car il est parfaitement adapté au scanner. Si vous utilisez un autre
modèle, vous risquez de détruire votre scanner.

3. Consignes de sécurité

La garantie ne couvre pas les dommages résultant de la non observation de la présente notice. Nous
excluons toute responsabilité pour de tels dommages.
Nous excluons toute responsabilité pour les dommages causés aux biens et aux personnes résultant
d’une mauvaise manipulation ou du non respect des consignes de sécurité. La garantie ne saurait
s’appliquer à de tels dommages.

• Le bloc secteur a quitté l'usine en parfait état de fonctionnement.Afin de maintenir l'appareil en bon

Le CTCSS et le CDCSS se déclenchent également lorsque des parasites surviennent et/ou des
stations émettrices sont très proches l'une de l'autre. En cas de diaphonie réciproque avec une
fréquence de réception identique, aucune réception satisfaisante n'est possible.
Comme l'UBC 280 XLT et équipé du CTCSS et du CDCSS, chaque fréquence dont la réception
présente un intérêt est codée par un signal CTCSS ou CDCSS spécial.
Si vous êtes en réception, seules les stations de réception disposant de chaque tonalité CTCSS
programmé sont autorisés par le silencieux. Les autres stations sont bloquées par le silencieux.

Réception des radiocommunications

Ce scanner vous permet d'écouter les stations suivantes :

- courses automobiles et de bateaux, marathons et autres émissions sportives

- informations trafic

- Les communications de la police et des pompiers (y compris les services de sauvetage et de santé)

- Transport, comme la circulation automobile et le trafic ferroviaire, les services de taxi, les transports
lourds.

- Communications radio de la marine, amateurs et aériennes

- Radio dans la bande 800 MHz.

Attention !
Le scanner UBC 280 XLT n'est pas compatible avec la gamme de réception des téléphones
sans fil (y compris les téléphones portables).

Plus d'informations ?

Vous trouverez des informations sur le thème des scanners auprès de nombreuses associations de
radio amateurs ainsi que dans des revues, ouvrages et autre média d'information. Les bibliothèques
contiennent aussi des ouvrages sur le sujet.

28 5