Uline H-1358, H-1359 User Manual

Para Español, vea páginas 6-10.

Pour le français, consulter les pages 11-15.

H-1358, H-1359

MARSH® MANUAL
TAPE DISPENSER

1-800-295-5510

uline.com

SET-UP INSTRUCTIONS

LOADING TAPE

1. Open the top cover.

2. Insert tape roll. Adjust tape guides with the
tape guide turnbuckle to fit the width of
the tape. Include a 1/8" clearance on both
sides of the tape roll.
(See Figure 1)

3. Remove the pressure plate. (See Figure 1)

Pinch Roller

Top Cover

Figure 1

Pressure Plate

Top Roller

Left Tape
Guide Flap

Tape
Guide
Turnbuckle

Length
Scale

Mechanical
Stop

PAGE 1 OF 15 0521 IH-1358

SET-UP INSTRUCTIONS CONTINUED

4. Feed the tape, gummed side down, over the top
roller, under the tape guide flaps, and under the
pinch roller. (See Figure 2)

Cutter
Assembly

Pinch
Roller
Shaft

Pinch
Roller

Pressure
Plate

5. Place the pressure plate over the tape and release
the pinch roller. (See Figure 2)

6. Close the top cover.

Top Roller

Tape

Tape Roll

Gummed
Side of Tape

Figure 2

FILLING WATER BOTTLE

1. Remove the water bottle from the dispenser.
(See Figure 3)

2. Remove the duckbill valve from the water
bottle. Fill the water bottle with water.
(See Figure 3)

3. Place the duckbill valve back into the water
bottle.

4. Place the water bottle back onto the
dispenser.

5. Verify that the post in the brush tank is inserted
through the duckbill valve.

Water
Bottle
Brackets

Post

Figure 3

Water
Bottle

Duckbill
Valve

Tape
Weight

Brush
Tank

PAGE 2 OF 15 0521 IH-1358

SET-UP INSTRUCTIONS CONTINUED

ADJUSTING BRUSH TANK WATER LEVEL

1. Loosen the screws on the water bottle brackets.

2. Move the water bottle brackets to a position that will
obtain the desired water level in the brush tank. Both
brackets should be in the same position. (See Figure 4)

NOTE: Lightweight tapes should be adjusted to
the low position, heavyweight tapes should be
adjusted to the high position.

3. Tighten the retaining screws on the water bottle
brackets.

ADJUSTING TAPE WEIGHT

1. Loosen the retaining screw.

2. Slide the tape weight forward to apply greater
pressure. Slide the tape weight backwards to apply
less pressure.

NOTE: Lightweight tapes will apply less water on
the tape. Heavyweight tapes will apply more
water on the tape.

Figure 4

LOW

MEDIUM

HIGH

3. Tighten retaining screw.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Pull the operating handle to the desired length on
the scale and release the handle.

2. When the handle returns to resting position, the tape
will be cut.

3. A mechanical stop on the side of the dispenser is
available if a known length will be used repeatedly.

4. The mechanical stop can be moved to the desired
position by loosening the knurled nut a half turn and
sliding up or down in the slot. Retighten knurled nut
once the desired setting has been found.

CAUTION! The knurled nut should never be
removed.

PAGE 3 OF 15 0521 IH-1358

MAINTENANCE

NOTE: Little maintenance is required, but
regular cleaning of the brush, brush tank,
cutter mechanism and tape path are
important. Clean the tape dispenser when the
water bottle needs refilling.

CAUTION! For units with power switch or heater:
before performing any maintenance or
repair procedures, turn off power switch and
disconnect from power source.

CLEANING WATER FEED SYSTEM

1. Clean the brush by soaking in warm, soapy water.
Rinse with warm water.

2. Clean the brush tank by rinsing in warm water.

3. Rinse out the water bottle and duckbill valve with
warm water.

CLEANING CUTTER ASSEMBLY

1. Open top cover and remove pressure plate.

2. Remove tape from tape path.

plate back into the machine.

CLEANING TAPE PATH

1. Open top cover and remove pressure plate.

2. Remove tape from tape path.

3. Using compressed air, remove all debris from the
tape path.

4. To remove gum adhesive buildup, use a moist cloth
to wipe down all sheet metal parts within tape
path. This includes the tape channel, pressure plate,
weighted brush tank cover and water tank holder.

5. Place the tape back into the tape path and place
the pressure plate back in the machine.

6. Close the top cover.

3. Using a small amount of non-flammable lubricant,
spray the cutter assembly behind the cutter guard
through the gaps in front and behind the cutter
guard.

4. Place tape back in tape path and place pressure

TROUBLESHOOTING

CAUTION! For units with power switch or heater: before performing any
maintenance or repair procedures, turn off power switch and disconnect
from power source.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Tape is jamming,
rearing or won't feed.

Debris is in the tape path. Clean the tape path.
Tape guides are too tight. Adjust the tape guides with the tape guide

Tape is routed incorrectly. Reroute the tape.
Pressure plate is out of the place. Verify the pressure plate is in place.
Too much weight on the brush. Adjust the amount of weight on the brush.
Cutter is not cutting tape. Clean the cutter assembly. If problem

turnbuckle.

persists, contact Uline Customer Service
at 1-800-295-5510.

PAGE 4 OF 15 0521 IH-1358

SPECIFICATIONS

1

0

uline.com

SHIPPING WEIGHT 31 LBS. (14.1 KG)

Water Bottle Capacity 70 oz. (2,070 mL)

Tape Dry, gummed tape—paper or reinforced

1 to 3 inches wide (25.4 to 76.2 mm)

Up to 1,000 ft. long (304.8 m)

Up to 9 in. roll diameter (22.86 cm)

Electrical Requirements
(For Units with Heater)

Power Cord Length
(For Units with Heater)

115 volts AC or 220 volts AC

50/60 Hz

4 amps at 115 volts

2 amps at 220 volts 7 ft. (2.3 m)

7 ft. (2.3 m)

10.5"

13.7"

18.9 in

-800-295-551

PAGE 5 OF 15 0521 IH-1358

H-1358, H-1359

MARSH®
DESPACHADOR
MANUAL DE CINTA

800-295-5510

uline.mx

INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN

CARGAR LA CINTA ADHESIVA

1. Abra la tapa superior.

2. Inserte el rollo de cinta adhesiva. Ajuste
las guías para cinta usando los tornillos
tensores para adaptarlas al ancho de cinta
adhesiva. Deje un margen de 3.22 mm
(1/8") a ambos lados del rollo de cinta.
(Vea Diagrama 1)

3. Quite la placa de presión. (Vea Diagrama 1)

Rodillo de
Presión

Cubierta
Superior

Diagrama 1

Solapa de
la Guía
para Cinta
Izquierda

Placa de
Presión

Rodillo Superior

Tornillo
Tensor
de la Guía
para Cinta

Escala de
Longitud

Tope
Mecánico

PAGE 6 OF 15 0521 IH-1358

CONTINUACIÓN DE INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN

4. Inserte la cinta, con el lado engomado hacia
abajo, por encima del rodillo, por debajo de las
solapas de las guías para cinta y por debajo del
rodillo de presión. (Vea Diagrama 2)

Ensamble
de la
Cortadora

Eje del
Rodillo de
Presión

Rodillo de
Presión

Placa de
Presión

5. Coloque la placa de presión encima de la cinta y
libere el rodillo de presión. (Vea Diagrama 2)

6. Cierre la tapa superior.

Rodillo Superior

Cinta

Lado
Engomado
de la Cinta

Diagrama 2

Rollo de Cinta
Adhesiva

LLENAR LA BOTELLA PARA AGUA

1. Quite la botella para agua del despachador.
(Vea Diagrama 3)

2. Quite la válvula de pico de pato de la
botella para agua. Llene de agua la botella
para agua. (Vea Diagrama 3)

3. Vuelva a colocar la válvula de pico de pato
dentro de la botella para agua.

4. Vuelva a colocar la botella para agua en el
despachador.

5. Verifique que el poste del tanque del cepillo
esté insertado a través de la válvula de pico
de pato.

Soportes
de la Botella
para Agua

Poste

Diagrama 3

Botella
para Agua

Válvula
de Pico de
Pato

Peso de la
Cinta
Adhesiva

Tanque
del Cepillo

PAGE 7 OF 15 0521 IH-1358

CONTINUACIÓN DE INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN

AJUSTAR EL NIVEL DE AGUA DEL TANQUE
DEL CEPILLO

1. Afloje los tornillos de los soportes de la botella para
agua.

2. Mueva los soportes de la botella para agua a una
posición que le permita obtener el nivel de agua
deseado en el tanque del cepillo. Ambos soportes
deberán estar en la misma posición. (Vea Diagrama 4)

NOTA: Las cintas ligeras deberán ajustarse
a la posición baja y las cintas pesadas a la
posición alta.

3. Apriete los tornillos de retención de los soportes de
la botella para agua.

AJUSTAR EL PESO DE LA CINTA ADHESIVA

1. Afloje el tornillo de retención.

2. Deslice el peso de la cinta adhesiva hacia
adelante para ejercer más presión. Deslice el
peso de la cinta adhesiva hacia atrás para ejercer
menos presión.

3. Apriete el tornillo de retención.

Diagrama 4

BAJO

LOW

MEDIO

MEDIUM

ALTO

HIGH

NOTA: Las cintas livianas aplicarán menos
agua a la cinta. Las cintas pesadas aplicarán
más agua a la cinta.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Jale del asa hasta el largo deseado en la escala y
libere el asa.

2. Cuando el asa regrese a la posición de descanso,
se cortará la cinta adhesiva.

3. Hay disponible un tope mecánico en el lateral de
despachador en caso de que un largo conocido
se vaya a usar repetidamente.

4. El tope mecánico se puede poner en la posición
deseada aflojando la tuerca estriada media vuelta
y deslizándolo hacia arriba o hacia abajo de la
ranura. Vuelva a apretar la tuerca estriada una vez
que haya encontrado la configuración deseada.

¡PRECAUCIÓN! No quite nunca la tuerca
estriada.

PAGE 8 OF 15 0521 IH-1358

MANTENIMIENTO

NOTA: Se requiere poco mantenimiento, pero
es importante que el cepillo, el tanque del
cepillo, el mecanismo de corte y el recorrido
de la cinta se limpien de manera regular.
Limpie el despachador de cinta cuando la
botella para agua necesite rellenarse.

¡PRECAUCIÓN! Para las unidades con un
interruptor de energía o calefactor: antes
de llevar a cabo cualquier procedimiento
de mantenimiento o reparación, apague el
interruptor de energía y desconecte la unidad
de la fuente de alimentación.

LIMPIAR EL SISTEMA DE ALIMENTACIÓN
DE AGUA

1. Limpie el cepillo sumergiéndolo en agua templada
jabonosa. Enjuáguelo con agua templada.

2. Limpie el tanque del cepillo enjuagándolo con
agua templada.

3. Enjuague la botella para agua y la válvula de pico
de pato con agua templada.

3. Usando una pequeña cantidad de lubricante no
inflamable, rocíe el ensamble de la cortadora por
detrás del protector de la cortadora a través de los
huecos de la parte delantera y trasera del protector
de la cortadora.

4. Vuelva a colocar la cinta en el recorrido de la
cinta e inserte de nuevo la placa de presión en la
máquina.

LIMPIAR EL RECORRIDO DE LA CINTA

1. Abra la cubierta superior y quite la placa de
presión.

2. Quite la cinta del recorrido de la cinta.

3. Usando aire comprimido, elimine toda la suciedad
del recorrido de la cinta.

4. Para eliminar la acumulación de adhesivo
engomado, use un paño húmedo para limpiar
todas las partes de láminas de metal del recorrido
de la cinta. Esto incluye el canal de la cinta, la
placa de presión, la cubierta del tanque del cepillo
pesada y el soporte del tanque de agua.

LIMPIAR EL ENSAMBLE DE LA CORTADORA

1. Abra la cubierta superior y quite la placa de
presión.

2. Quite la cinta del recorrido de la cinta.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡PRECAUCIÓN! Para las unidades con un interruptor de energía o calefactor:
antes de llevar a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento o
reparación, apague el interruptor de energía y desconecte la unidad de la
fuente de alimentación.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La cinta adhesiva se

atasca, retrocede o no

se despacha.

Hay suciedad en el recorrido de
la cinta.

Las guías para cinta están
demasiado apretadas.

El recorrido de la cinta es
incorrecto.

La placa de presión está fuera
de su sitio.

Hay demasiado peso sobre el
cepillo.

La cortadora no corta la cinta. Limpie el ensamble de la cortadora. Si el

5. Vuelva a colocar la cinta en el recorrido de la
cinta e inserte de nuevo la placa de presión en la
máquina.

6. Cierre la tapa superior.

Limpie el recorrido de la cinta.

Ajuste las guías para cinta usando los tornillos
tensores.

Corrija el recorrido de la cinta.

Compruebe que la placa de presión esté en
su sitio.

Ajuste la cantidad de peso sobre el cepillo.

problema persiste, contacte con Servicio a
Clientes de Uline llamando al 800-295-5510.

PAGE 9 OF 15 0521 IH-1358

ESPECIFICACIONES

8

0

uline.mx

PESO DE ENVÍO 14.1 KG (31 LBS.)

Capacidad de la
botella para agua

Cinta Cinta engomada seca - de papel o reforzada

Requisitos eléctricos
(Para unidades con
calefactor)

Largo del cordón
eléctrico
(Para unidades con
calefactor)

2,070 ml (70 oz.)

Ancho de 25.4 a 76.2 mm (1 a 3 pulgadas)

Largo de hasta 304.8 m (1,000 pies)

Diámetro del rollo de hasta 22.8 cm (9 pulgadas)

115 voltios AC o 220 voltios AC

50/60 Hz

4 amperios a 115 voltios

2 amperios a 220 voltios 2.3 m (7 pies)

2.3 m (7 pies)

48 cm
(18.9")

26.6 cm
(10.5")

34.8 cm
(13.7")

00-295-551

PAGE 10 OF 15 0521 IH-1358

H-1358, H-1359

MARSHMD – DÉVIDOIR
MANUEL DE RUBAN
ADHÉSIF

1-800-295-5510

uline.ca

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

CHARGEMENT DU RUBAN ADHÉSIF

1. Ouvrez le capot.

2. Insérez le rouleau de ruban. À l'aide du
tendeur de guide de ruban, réglez les
guides de ruban en fonction de la largeur
du ruban. Laissez un espace de 3,2mm
(1/8po) des deux côtés du rouleau de
ruban. (Voir Figure 1)

3. Retirez la plaque de pression. (Voir Figure1)

Capot

Figure1

Galet
presseur

Rabat
gauche
de guide
de ruban

Plaque de
pression

Rouleau supérieur

Tendeur
de guide
de ruban

Échelle de
longueur

Butée
mécanique

PAGE 11 OF 15 0521 IH-1358

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SUITE

4. Faites passer le ruban, le côté gommé vers le bas,
au dessus du rouleau supérieur, en dessous des
rabats de guide de ruban, et en dessous du galet
presseur. (Voir Figure2)

Arbre de
galet presseur

Outil de
coupe

Galet
presseur

Plaque de
pression

5. Placez la plaque de pression sur le ruban et
relâchez le galet presseur. (Voir Figure2)

6. Fermez le capot.

Rouleau
supérieur

Côté gommé
du ruban

Ruban
adhésif

Figure2

Rouleau de
ruban

REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE D'EAU

1. Retirez la bouteille d'eau du dévidoir.
(Voir Figure3)

2. Retirez le clapet à bec de canard de la
bouteille d'eau. Remplissez la bouteille avec
de l'eau. (Voir Figure 3)

3. Remettez le clapet à bec de canard dans la
bouteille d'eau.

4. Remettez la bouteille d'eau sur le dévidoir.

5. Vérifiez que la tige dans le réservoir de la
brosse est insérée à travers le clapet à bec
de canard.

Supports de
bouteille d'eau

Tige

Figure3

Bouteille
d'eau

Clapet à
bec
de canard

Poids du
ruban

Réservoir de
la brosse

PAGE 12 OF 15 0521 IH-1358

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION SUITE

RÉGLAGE DU NIVEAU D'EAU DU
RÉSERVOIR DE LA BROSSE

1. Desserrez les vis sur les supports de bouteille d'eau.

2. Placez les supports de bouteille d'eau dans une
position permettant d'obtenir le niveau d'eau souhaité
dans le réservoir de la brosse. Les deux supports
doivent être dans la même position. (Voir Figure4)

REMARQUE: Les rubans légers doivent être
réglés en position basse, les rubans lourds
doivent être réglés en position élevée.

3. Serrez les vis de retenue sur les supports de bouteille
d'eau.

RÉGLAGE DU POIDS DU RUBAN

1. Desserrez la vis de retenue.

2. Glissez le poids du ruban vers l'avant pour appliquer
une plus grande pression. Glissez le poids du ruban
vers l'arrière pour appliquer moins de pression.

REMARQUE: Les rubans légers utiliseront moins
d'eau. Les rubans lourds utiliseront plus d'eau.

Figure4

LOW

BAS

MEDIUM

MOYEN

HIGH

ÉLEVÉ

3. Serrez la vis de retenue.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Tirez la poignée d'actionnement jusqu'à la longueur
souhaitée sur l'échelle, puis relâchez la poignée.

2. Lorsque la poignée revient en position de repos, le
ruban est coupé.

3. Si vous utilisez une longueur connue de façon
répétée, une butée mécanique se trouve sur le côté
du distributeur.

4. La butée mécanique peut être déplacée à la
position souhaitée en desserrant l'écrou moleté d'un
demi-tour et en la faisant glisser vers le haut ou vers
le bas dans la fente. Resserrez l'écrou moleté jusqu'à
ce que vous obteniez le réglage souhaité.

MISE EN GARDE! L'écrou moleté ne doit jamais
être retiré.

PAGE 13 OF 15 0521 IH-1358

ENTRETIEN

REMARQUE: Le dévidoir ne nécessite que peu
d'entretien, mais il est important d'effectuer un
nettoyage régulier de la brosse, du réservoir
de la brosse, de l'outil de coupe et de la
trajectoire de ruban. Nettoyez le dévidoir de
ruban adhésif lorsque la bouteille d'eau doit
être remplie.

MISE EN GARDE! Pour les unités munies d'un
interrupteur d'alimentation ou d'un élément
chauffant: avant d'effectuer une opération
d'entretien ou de réparation, mettez le dévidoir
hors tension et débranchez-le de la source
d'alimentation.

NETTOYAGE DU SYSTÈME D'ALIMENTATION
D'EAU

1. Nettoyez la brosse en la trempant dans de l'eau
tiède savonneuse. Rincez à l'eau tiède.

2. Nettoyez le réservoir de la brosse en le rinçant à
l'eau tiède.

3. Rincez la bouteille d'eau et le clapet à bec de
canard avec de l'eau tiède.

3. En utilisant une petite quantité de lubrifiant non
inflammable, vaporisez l'outil de coupe derrière le
protecteur de l'outil de coupe à travers les espaces
devant et derrière le protecteur de l'outil de coupe.

4. Remettez le ruban dans la trajectoire de ruban et
replacez la plaque de pression dans l'appareil.

NETTOYAGE DE LA TRAJECTOIRE DE RUBAN

1. Ouvrez le capot et retirez la plaque de pression.

2. Retirez le ruban de la trajectoire de ruban.

3. En utilisant de l'air comprimé, retirez tous les débris
se trouvant sur la trajectoire de ruban.

4. Pour retirer l'accumulation de gomme adhésive,
utilisez un chiffon humide pour essuyer toutes les
pièces en tôle se trouvant dans la trajectoire de
ruban. Inclus la cannelure de ruban, la plaque
de pression, le couvercle du réservoir de la brosse
pondéré et le porte-réservoir d'eau.

5. Remettez le ruban dans la trajectoire de ruban et
replacez la plaque de pression dans l'appareil.

6. Fermez le capot.

NETTOYAGE DE L'OUTIL DE COUPE

1. Ouvrez le capot et retirez la plaque de pression.

2. Retirez le ruban de la trajectoire de ruban.

DÉPANNAGE

MISE EN GARDE! Pour les unités munies d'un interrupteur d'alimentation ou
d'un élément chauffant: avant d'effectuer une opération d'entretien ou de
réparation, mettez le dévidoir hors tension et débranchez-le de la source
d'alimentation.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le ruban est coincé,
recule ou ne se

distribue pas.

Des débris se sont accumulés
dans la trajectoire de ruban.

Les guides de ruban sont trop
serrés.

Le ruban n'est pas acheminé
correctement.

La plaque de pression n'est pas
bien placée.

Il y a trop de poids sur la brosse. Réglez la quantité de poids sur la brosse.
L'outil de coupe ne coupe pas

le ruban.

Nettoyez la trajectoire de ruban.

Réglez les guides de ruban à l'aide du
tendeur de guide de ruban.

Réacheminez le ruban.

Vérifiez si la plaque de pression est en
position.

Nettoyez l'outil de coupe. Si le problème
persiste, communiquez avec le service à la
clientèle d'Uline au 1-800-295-5510.

PAGE 14 OF 15 0521 IH-1358

SPÉCIFICATIONS

1

0

uline.ca

POIDS D'EXPÉDITION 14,1 KG (31 LB)

Capacité de la
bouteille d'eau

Ruban adhésif Ruban gommé, sec—papier ou renforcé

Exigences électriques
(pour les unités munies
d'un élément chauffant)

Longueur du cordon
d'alimentation
(pour les unités munies
d'un élément chauffant)

2 070 ml (70 oz)

Largeur de 25,4 à 76,2 mm (1 à 3 po)

Longueur jusqu'à 304,8 m (1 000 pi)

Diamètre de rouleau jusqu'à 22,8 cm (9 po)

115 volts c.a. ou 220 volts c.a.

50/60 Hz

4 ampères à 115 volts

2 ampères à 220 volts, 2,3 m (7 pi)

2,3 m (7 pi)

48 cm

(18,9 po)

26,6 cm

(10,5 po)

34,8 cm

(13,7 po)

-800-295-551

PAGE 15 OF 15 0521 IH-1358