Uher Royal de Luxe C User Manual [de]

UHER

Betriebsanleitung
Operating
Mode

Instrucciones

Instructions

d'emploi

de

manejo

UHER

UHER ist stolz darauf, Ihnen mit dem neuen
Modell ROYAL de Luxe C ein sehr hoch­wertiges Heimstudio-Tonbandgerät zur Ver­fügung stellen zu können, das besonders
für die Verwendung mit HiFi-Anlagen ent­wickelt wurde. Seine hervorragenden
technischen Eigenschaften sind gleichermaßen
das Ergebnis langjähriger Erfahrung und
Tradition von UHER auf dem Gebiet der
Feinwerktechnik wie auch streng kontrollierter
Fertigung und exakter Prüfung.

Das neu konstruierte Laufwerk arbeitet
sowohl in senkrechter als auch waagerechter
Lage und zeichnet sich durch besonders
große Gleichförmigkeit des Bandtransportes
aus. Der

Bandzugkomparator

konstanten Bandzug über die gesamte Länge
des Tonbandes und damit für eine Konstanz
der Bandgeschwindigkeit, wie sie bisher
bei Heimstudiogeräten nicht erreicht wurde.
Außer Mono- und Stereo-Aufnahme und

-Wiedergabe können mit Royal de Luxe C
alle bekannten Trickeffekte erzielt
werden. Der eingebaute Diapilot steuert den
Bildwechsel automatischer Diaprojektoren,
ohne daß weitere Zusatzgeräte
erforderlich sind.

sorgt für einen

Die Austauschbarkeit des Tonkopfträgers
bietet

Ihnen

wenigen Handgriffen von Vierspur- auf

die Möglichkeit,

Zweispurbetrieb oder umgekehrt umzustellen.

Trotz seiner enormen Vielseitigkeit ist

UHER Royal de Luxe C dank der durchdachten

Konstruktion denkbar einfach zu bedienen,

so daß Sie mit diesem Spitzengerät mühelos

hervorragende Ergebnisse erzielen werden.

Ihr

Gerät

mit

Allgemeine Hinweise

Beachten Sie bitte: Die Geräte sind
Werk aus auf 220 V (nur Wechselstrom) ein­gestellt, so daß größtenteils keine

Umschaltung

lich ist Liegt eine andere Netzspannung
als 220 V vor, so lesen Sie bitte den Abschnitt

„Umstellung

1. Aufstellung des Gerätes

UHER

senkrechter als auch in waagerechter Lage.
Selbstverständlich kann es auch, falls er­wünscht, in jeder anderen Neigung betrieben
werden. Der Traggriff dient gleichzeitig
auch als Fuß zum Aufstellen des Gerätes.
Hierzu werden die beiden Halteschrauben
des
wie die Abbildung zeigt, nach hinten ge-

schwenkt.

Wand sind auf der Unterseite des Gehäuses
zwei Einhängeösen vorhanden.

der Netzspannung erforder-

auf andere Netzspannungen".

Royal de Luxe C arbeitet sowohl in

Griffes

leicht gelöst und der Griff dann,

Für die

Aufhängung

z.

vom

B.

an einer

Die Abdeckhaube kann während des
triebes auch
in den Betriebspausen wieder aufzusetzen,
damit das

abgenommen

Gerät,

gegen Staub geschützt bleibt

werden, ist jedoch

Be-

2.

Netzanschluß

Das

Netzkabe!

Rückseite des Gerätes herausgenommen,
der Stecker in die Steckdose gesteckt. Eine
Reihe von HiFi-Verstärkern verfügt über
Netzanschlußbuchsen für die Versorgung
anderer Geräte. Hierbei ergibt sich der Vorteil,
daß die gesamte Anlage vom Verstärker her
ein- und ausgeschaltet werden

Es ist jedoch unbedingt
daß nach Betriebsende auch stets das

Tonbandgerät

wird aus dem Fach an der

kann.

darauF

zu achten,

gesondert

ausgeschalte!

wird.

Anschluß des Gerätes
an HiFi-Anlagen

Die folgenden Schaltbeispiele stellen die am
häufigsten bei dem Aufbau einer HiFi-Anlage
vorkommenden Geräteanordnungen
und deren Verbindungen zueinander dar.
Die in dem Abschnitt „Die Anschlüsse" ent­haltenen technischen Angaben machen es
dem Fachmann möglich, auch jede andere
Anordnung zu wählen und die richtigen

Verbindungen herzustellen.

Fig. 1 zeigt schematisch den Anschluß der

Geräte an einen HiFi-Verstärker mit Norm-

buchse nach

und
wie Rundfunkempfänger, Plattenspieler usw.,
werden an den entsprechenden Eingängen
des Verstärkers angeschlossen. Der Ver-

stärker wird mit dem Stereokabel
Typ UHER
Tonbandgerätes angeschlossen. Damit ist

DIN

-wiedergäbe.

K541

für Tonbandaufnahme

Alle übrigen Tonquellen,

an der Buchse & des

auch die Aufnahme aller mit dem Verstärker
verbundenen Tonquellen während der
Übertragung durch die Anlage möglich.
Die Taste
Tonbandaufnahmen können „vor Band"
die Lautsprecher der Anlage und „vor oder
hinter Band" über den Stereohörer
Typ
des Gerätes angeschlossen wird,
mitgehört werden.

„Mikro"

UHER W

® darf nicht gedrückt sein.

671, der an den Buchsen

über

d. I cjll

Das zur Verbindung dienende Stereokabel
Typ UHER K 541 darf nicht verlängert werden,
da sonst Verluste bei Aufnahme und Wieder-

gabe hoher Frequenzen auftreten. Obwohl

Mikrofone auch am Verstärker angeschlossen
werden können, empfiehlt sich jedoch der
Anschluß direkt an den dafür vorgesehenen

Buchsen ÖL,

Nur bei Mikrofonaufnahmen wird dann die
Taste „Mikro" ©gedrückt.

OR

des Tonbandgerätes.

Fig. 2 zeigt den Anschluß der Geräte an
HiFi-Verstärker ohne Normanschlußbuchse.
Auch hier werden alle übrigen Tonquellen

am Verstärker angeschlossen. Während für

Aufnahme eine Verbindung vom Ausgang
für Tonbandgeräte des Verstärkers zu der

mit

Si

bezeichneten Eingangsbuchse des Ton­bandgerätes mit dem Kabel Typ
hergestellt wird, erfolgt die Wiedergabe-

verbindung von der

Buchse des Gerätes zum Eingang fürTonband­geräte des Verstärkers unter Verwendung
eines zweiten Kabels Typ UHER K
Die gelbe Markierung der Kabelenden
bezeichnet den linken und die rote Markierung
den rechten Stereokanal, Die Taste

„Mikro" © darf nicht gedrückt sein, außer
es soll eine Aufnahme mit Mikrofon
erfolgen.

Fig. 3 stellt die Verbindung mit einem HiFi-

Verstärker, der

und

Monitorschalterzum

„vor und hinter Band" ausgestattet ist, dar.
Die Aufnahmeverbindung erfolgt vom Aus­gang für Tonbandgeräte des Verstärkers

zur Buchse ^ des Tonbandgerätes mit einem
Kabel Typ UHER K

verbindung wird von dem Anschluß „Monitor"

mit

über

einen Monitoranschluß

551.

UHER

K 551

M:

bezeichneten

551.

wahlweisen Mithören

Die Wiedergabe-

des Verstärkers zur Buchse
gerätes mit einem Kabel
Typ UHER K 562 hergestellt. Die gelbe
Markierung der Kabelenden bezeichnet den

linken und die rote Markierung den rechten
Stereokanal. Bei dieser Anschlußart kann
die Tonbandaufnahme durch entsprechende

Bedienung des
stärker (siehe dessen Bedienungsanleitung)
wahlweise „vor oder hinter Band" über die
Lautsprecher der Anlage mitgehört werden,
so daß sich der Anschluß des Stereohörers
erübrigt.

Monitorschalters

*4

des Tonband-

am Ver-

Fig. 4 stellt den Anschluß an Steuergeräte,
Rundfunkgeräte oder Musikschränke mit
Normbuchse nach
und

-wiedergäbe

wie unter dem Beispiel Fig. 1 beschrieben,
mittels der Stereo-Tonleitung UHER K 541.
Ein Plattenspieler wird am Steuergerät,

DIN

für Tonbandaufnahme

dar. Die Verbindung erfolgt,

Rundfunkgerät

schlossen. Für Mikrofon-Aufnahmen wird der
Anschluß von Mikrofonen am Tonbandgerät
vorgenommen. Nur bei Mikrofonaufnahme

wird

die Taste

aufnahmen von Rundfunk oder Schallplatte
können „vor Band" über die Lautsprecher

oder Musikschrank ange-

„Mikro"

© gedrückt. Tonband-

der Geräte und „hinter Band" über den
Stereohörer Typ UHER W 671 mitgehört
werden. Bei Mikrofonaufnahmen wird

„vor

bzw. hinter Band"

hörer mitgehört.

über

den Stereo-

Die Anschlüsse

Da die Anordnung der einzelnen Baugruppen
von HiFi-Anlagen zueinander fast immer
von räumlichen Gegebenheiten und persön­lichen Wünschen abhängt, ist
daß die notwendigen Kabelverbindungen in

besonderen Fällen durch einen Fachmann
angefertigt und vorgenommen werden

müssen. Der folgende Abschnitt enthält

deshalb alle Angaben über die Anschluß-

buchsen der

Hinweise über die zulässigen Längen der
Verbindungskabel zu beachten sind.

Geräte,

es'möglich,

wobei besonders die

Buchsen

„Mikrofon"

Zum Anschluß von
(200 bis 500 Ohm).
Bei

Monobetrieb

Mikrofon stets an der Buchse Q L ange­schlossen. Es kann jedoch auch bei Bedarf
an der Buchse
angeschlossen werden. Durch getrennte Be­dienung der Knöpfe des Doppelreglers
„Pegel

1"

können die Mikrofonaufnahmen mit­einander gemischt werden. Der obere Knopf
dient zur

Aussteuerungseinstellung

Mikrofons
zur Einstellung der Aussteuerung des
Mikrofons

wird das linke Mikrofon an der Buchse
und das rechte Mikrofon an der Buchse
angeschlossen.

Leitungen von Mikrofonen mit'200-500 Ohm
Quellwiderstand können unbedenklich unter
Verwendung eines abgeschirmten Mikrofon­kabels verlängert werden. Bei Anschluß der
Mikrofone an HiFi-Verstärker sind die

Hinweise in dessen Betriebsanleitung

zu beachten.

Die nachfolgend beschriebenen
Anschlußbuchsen befinden sich auf der
Rückseite des Gerätes.

QL,

OR

ÖL CiR

niederohmigen

wird im Normalfall das

OR

ein zweites Mikrofon

während der untere Knopf

benutzt wird. Bei Stereobetrieb

Mikrofonen

des

OL

CIR

Buchse

£,

Zum Anschluß von Mono- und Stereo­Tonquellen.

Eingangsspannung: 200 mV bis 18 V,
Eingangswiderstand: 50

Buchse

A

zum Anschluß von Mono- oder
Rundfunkgeräten oder Verstärkern mit Norm­buchse mittels der Tonleitung Typ K 541
für

Aufnahme

Anschluß von Mono- oder Stereo-Platten­spielern mit Hochohm-Tonabnehmer-System.

Eingangsspannung: 1,2 mV bis 100 mV
Eingangswiderstand: 47 kOhm
(Buchsenkontakte 1 und 4)

Eingangsspannung: 40 mV bis 2,5 V

Eingangswiderstand; 1
(Buchsenkontakte 3 und 5)

Ausgangsspannung bei Wiedergabe: 0,775 V

(£ä 0 dBm)

Ausgangswiderstand:

(Buchsenkontakte 3 und 5)

Zur Vermeidung von Verlusten bei der Auf­nahme im Bereich hoher Frequenzen darf

das Kabel Typ
werden. Bei Anwendung

schilderten Schaltung kann das zur Wieder­gabeverbindung dienende Kabel

Typ UHER K 551 bis zu

und Wiedergabe, sowie zum

UHERK

kOhm.

Stereo-

MOhm '

15kOhm

541 nicht verlängert

dsr

in Fig. 2 ge-

10 m

(max.

Kapazität

'