Ufesa VS3710 User Manual

1 2 3 4 5 6 8

11 12

âESKY

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pﬁeãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro pﬁípadné konzultace.

• Spotﬁebiã zapojujte v˘hradnû na napûtí, uvedené v tabulce s technick˘mi údaji.

• Je vhodné pouÏívat zásuvku s uzemnûním.

• Spotﬁebiã zapojujte do sítû pouze tehdy, je-li správnû smontován.

• Pﬁi zapojení a odpojení spotﬁebiãe ze sítû, musí b˘t

spínaã nastaven do polohy “0”.

• NESTAVTE SPOT_EBIâ DO BLÍZKOSTI VAN, SPCH A BAZÉNÒ.

• NEVKLÁDEJTE SPOT_EBIâ DO VODY ANI DO JINÉ KAPALINY.

• Spotﬁebiã pouÏívejte na such˘ch místech, vyvarujte se vlhk˘ch prostor, napﬁ. koupelen apod.

• Nedot˘kejte se spotﬁebiãe vlhk˘ma rukama.

• Neuvádûjte spotﬁebiã do chodu se svinut˘m

pﬁívodním kabelem.

• NeumísÈujte ventilátor v dosahu vûcí, které by mohly zapadnout do mﬁíÏek. DodrÏujte bezpeãnou vzdálenost od ‰ÀÛr zatahovacích záclon, pokojov˘ch kvûtin apod.

• Nestavte ventilátor v blízkosti krbÛ, plamenÛ, kuchyÀsk˘ch sporákÛ a topn˘ch tûles.

• SloÏte obû základové nohy podstavce (18) tak, avy tvoﬁily lopatku.

• Pﬁi‰roubujte nohy (18) k dílu podstavce (17) ãtyﬁmi ‰rouby, dodan˘mi v balení (obr. 3).

• Od‰roubujte matici nastavení v˘‰ky (15) a vloÏte ozdobnou ãást (16) (obr. 4). VraÈte matici na nastavení v˘‰ky na pÛvodní místo.

• Vytáhnûte teleskopickou tyã (14) do poÏadované v˘‰ky a upevÀovací maticí (15) ji zajistûte (obr. 5).

• Smontujte tûleso ventilátoru s nohou. Koneãné upevnûní proveìte utaÏením ‰roubu k tyãi (13) (obr. 6).

SMONTOVÁNÍ LOPATEK

• Pﬁesvûdãte se, zda je ventilátor odpojen ze sítû elektrického proudu. OdstraÀte umûlohmotnou tyã, která chrání hﬁídel motoru.

• Pﬁi nasazení zadní mﬁíÏky (5) dbejte, aby otvory souhlasily s úchytkami. UchyÈte ji umûlohmotn˘m krouÏkem (4).

• Umístûte lopatky (3) ventilátoru na hﬁídel motoru (6) (obr. 7). Upevnûte je krytem (2). Vyzkou‰ejte rukou, zda se lopatky volnû otáãejí.

• Smontujte ãelní mﬁíÏku (1) se zadní (5). Postupujte tak, Ïe nejdﬁíve vloÏíte vrchní úchytné patky a potom oba díly stlaãíte. Koneãné upevnûní proveìte pomocí uzávûru, umístûném ve spodní ãásti (7) (obr. 8).

• Nezapojujte spotﬁebiã do externích pﬁístrojÛ na

regulaci rychlosti.

• Vûnujte spotﬁebiãi zvlá‰tní pozornost zejména tehdy, jsou-li v jeho blízkosti dûti.

• Po pouÏití ventilátoru odpojte spotﬁebiã ze sítû.

• Neodpojujte spotﬁebiã ze sítû trhnutím pﬁívodního kabelu.

• Pﬁed ãi‰tûním ventilátoru se pﬁesvûdãte, zda je odpojen ze sítû.

• Neuvádûjte spotﬁebiã do chodu, zjistíte-li, Ïe pﬁívodní kabel nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe na spotﬁebiãi vznikla jakákoli závada.

• Opravy ventilátoru a v˘mûnu pﬁívodního kabelu jsou

NATÁâENÍ KLOUBU

Ventilátor umoÏÀuje svislé naklonûní o 45

(obr. 9).

Úhel sklonu se nastavuje seﬁizovacím kloubem (9). Souãasnû umoÏÀuje vodorovné otáãení o 90o u

modelu VS3710 a o 110o u ostatních modelÛ dané série (obr.10). Otáãení ventilátiru se uvádí do chodu stisknutím tlaãítka (8) a vypíná se jemn˘m tahem za stejné tlaãítko (obr. 11).

UVEDENÍ DO CHODU

Stisknûte tlaãítko odpovídající poÏadované rychlosti (obr. 12) . Spotﬁebiã se vypíná stiskem vypínaãe <O>.

oprávnûni provádût pouze pracovníci autorizované technické sluÏby.

SESTAVENÍ PODSTAVCE (Stolní ventilátory)

• Nasaìte podstavec (11) na tûleso ventilátoru a

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pﬁed ãi‰tûním se pﬁesvûdãte, zda je pﬁístroj odpojen ze sítû elektrického proudu. âi‰tûní staãí provádût vlhk˘m hadﬁíkem po povrchu. NepouÏívejte rozpou‰tûdla ani brusné ãisticí prostﬁedky.

zajistûte ho upevÀovacím krouÏkem (12) (obr. 1).

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

SESTAVENÍ TELESKOPICKÉ TYâE (Stojací ventilátor)

• Nasaìte podpÛrné nohy (19) na základové nohy podstavce (18). Pro snadnûj‰í ukotvení mírnû roztáhnûte základovou nohu, jak je znázornûno na obrázku 2.

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pﬁepravy baleny do optimalizovaného obalu. Tento obal je tvoﬁen pﬁeváÏnû ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do pﬁíslu‰né sbûrny odpadÛ. O moÏnostech uloÏení/odstranûní spotﬁebiãÛ, vyﬁazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na místním úﬁadû.

POLSKI

WA˚NE UWAGI

• Przeczytaj instrukcje uwa˝nie. Zachowaj je do pó˝niejszej konsultacji.

• Pod∏àczaj wy∏àcznie do napi´cia wskazanego na tabliczce znamionowej.

• Zaleca si´ u˝ycie gniazdka z uziemieniem.

• Pod∏àcz urzàdzenie do sieci dopiero po prawid∏owym monta˝u.

• Zarówno podczas wk∏adania jak i wyjmowania wtyczki z gniazdka, prze∏àcznik powinien byç ustawiony w pozycji “0”.

• NIE USTAWIAJ URZÑDZENIA W POBLI˚U WANNY, PRYSZNICA LUB BASENU.

• NIE ZANURZAJ URZÑDZENIA W WODZIE ANI ˚ADNYM INNYM P¸YNIE.

• Uruchamiaj urzàdzenie w suchym otoczeniu. Unikaj miejsc wilgotnych takich jak ∏azienka, itp.

• Nie obs∏uguj urzàdzenia jeÊli mas mokre r´ce.

• Nie uruchamiaj urzàdzenia ze zwini´tym kablem.

• UmieÊç wentylator z dala od przedmiotów które mog∏yby si´ przedostaç przez kratk´. Odsuƒ je od sznurów zas∏on, roÊlin, itp.

• Nie ustawiaj wentylatora blisko p∏omieni, kuchenek lub urzàdzeƒ grzewczych.

• Nie pod∏àczaj urzàdzenia do zewn´trznych przyrzàdów regulacji pr´dkoÊci.

• Nadzoruj prac´ urzàdzenia zw∏aszcza jeÊli u˝ywasz go w pobli˝u dzieci.

• Od∏àcz urzàdzenie z sieci kiedy nie jest u˝ywane.

• Nigdy nie od∏àczaj pociàgajàc za kabel.

• Przed czyszczeniem sprawd czy urzàdzenie jest od∏àczone.

• Nie uruchamiaj urzàdzenia jeÊli kabel lub wtyczka sà uszkodzone, lub jeÊli zaobserwujesz ˝e nie dzia∏a ono prawid∏owo.

•Naprawy i wymiany kabla powinny byç przeprowadzane wy∏àcznie przez Autoryzowany Serwis Techniczny.

MONTA˚ PODSTAWY (Wentylatory sto∏owe)

• Dopasuj podstaw´ (11) do korpusu wentylatora i przymocuj jà przy pomocy obr´czy mocujàcej (12). (Rys. 1).

MONTA˚ STOPY TELESKOPOWEJ (Wentylator pod∏ogowy)

• Ustaw nó˝ki podpierajàce (19) na stopach podstawy (18). Aby u∏atwiç dopasowanie rozsuƒ je lekko tak jak pokazuje rysunek 2.

• Dopasuj obie stopy podstawy (18) tworzàc Êmig∏o.

• Przykr´ç nó˝ki do (18) do elementu podstawy (17) przy pomocy czterech dostarczonych z wyposa˝eniem Êrub. (Rys. 3).

• Odkr´ç nakr´tk´ ustalajàcà wysokoÊci (15) i wsuƒ os∏on´ (16) (Rys. 4). Ponownie przykr´ç nakr´tk´ mocujàcà wysokoÊci.

• Wysuƒ rur´ teleskopowà (14) do ˝àdanej wysokoÊci i umocuj przy pomocy nakr´tki mocujàcej.(15) .(Rys. 5).

• Na∏ó˝ korpus wentylatora na stop´ i dociÊnij Êrubà mocujàcà do rury. (13). (Rys. 6).

MONTA˚ ÂMIGIE¸

• Sprawd_ czy wentylator jest od∏àczony z sieci. Odrzuç plastikowà rur´, która chroni oÊ silnika.

• Aby za∏o˝yç kratk´ tylnià (5), dopasuj otwory do nó˝ek i przymocuj kratk´ przy pomocy obr´czy plastikowej. (4).

• UmieÊç Êmig∏a (3) wentylatora na osi silnika (6) (Rys.

7). Przytrzymaj je przy pomocy kaptura (2). Sprawd_ d∏onià czy Êmig∏a obracajà si´ swobodnie.

• Umocuj kratk´ przednià (1) do tylniej (5). W tym celu wsuƒ najpierw nó˝ki mocujàce górne a nast´pnie naciÊnij reszt´. Umocuj przy pomocy zamka znajdujàcego si´ w cz´Êci dolnej. (7). (Rys. 8)

NACHYLENIE

Wentylator umo˝liwia nachylenie pionowe 45° (Rys.

9). Reguluj nachylenie przy pomocy przegubu kulowego (9).

Ponadto umo˝liwia wahanie poziome 90º w modelu VS3710 i 110º w pozosta∏ych modelach serii. (Rys.

10). Aby wprawiç wentylator w ruch wahad∏owy wciÊnij przycisk (8); aby go zatrzymaç, pociàgnij go lekko. (Rys. 11).

SPOSÓB DZIA¸ANIA

WciÊnij przycisk odpowiadajàcy ˝àdanej pr´dkoÊci (Rys. 12). Aby zatrzymaç, wciÊnij przycisk zatrzymania [O].

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystàpieniem do czyszczenia upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest od∏àczone. Aby wyczyÊciç urzàdzenie, wystarczy przetrzeç wilgotnà szmatkà cz´Êci zewn´trzne. Nie u˝ywaj rozpuszczalników ani produktów Êciernych.

OSTRZE˚ENIA O SK∏ADOWANIU / ELIMINOWANIU

Nasze produkty sà pakowane do transportu w optymalny sposób. Stosujemy - zgodnie z naszymi zasadami – materia∏y nie zanieczyszczajàce, które nale˝y oddaç jako surowiec wtórny miejscowym s∏u˝bom przetwarzania odpadów. Rada Miejska lub Samorzàd lokalny udzieli informacji o mo˝liwoÊciach sk∏adowania/eliminowania sprz´tu nie nadajàcego

AЯ46

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ PL INSTRUKCJA OBS¸UGI RO INSTRUC

BIBLIO OLHGIVNBIBLIO OLHGIVN

BIBLIO OLHGIVN

BIBLIO OLHGIVNBIBLIO OLHGIVN

ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘـــﻟا تادﺎـــﺷرإ ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘـــﻟا تادﺎـــﺷرإ

ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘـــﻟا تادﺎـــﺷرإ

ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘـــﻟا تادﺎـــﺷرإ ﻞــــﻴــــﻐــــﺸــــﺘـــﻟا تادﺎـــﺷرإ

TIUNI DE FOLOSIRE

VS3710 VS3720 VS3730 VP3800

si´ do dalszego u˝ytku.

ROMÂN

FOARTE IMPORTANT

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare consultatii.

• Conectati doar la tensiunea indicatã pe placa cu caracteristici.

• Se recomandã o prizã cu împãmântare.

• Conectati aparatul la retea numai când se aflã complet montat.

• Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de contact din prizã, întrerupãtorul trebuie sã fie în pozitia <<0>>.

•NU ASEZATI APARATUL ÎN APROPIEREA CÃZII DE BAIE, A DUSULUI SAU A PISCINEI.

• NU CUFUNDATI APARATUL ÎN APÃ SAU ÎN ORICE ALT LICHID.

• Puneti-l sã functioneze în mediu uscat. Evitati spatiile cu umezealã, cum ar fi camera de baie,etc.

• Nu manipulati aparatul cu mâinile ude.

• Nu-l puneti în functiune cu cablul înfãsurat.

•Asezati ventilatorul departe de obiecte care s-ar putea introduce în grilaje. Mentineti-l departe de perdele, plante, etc.

•Nu puneti ventilatorul în apropierea flãcãrilor încinse, cuptoare sau aparate de încãlzit.

• Nu conectati acest aparat la dispozitive externe pentru reglarea vitezei.

• Supravegheati functionarea aparatului, mai ales când se foloseste în preajma copiilor.

• Deconectati aparatul de la retea când nu se foloseste.

• Nu deconectati niciodatã trãgând de cablu.

• Înainte de a proceda la curãtirea lui, verificati ca aparatul sã fie deconectat.

• Nu-l puneti în functiune dacã cablul sau priza sunt stricate sau dacã observati cã aparatul nu functioneazã corect.

•Reparatiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate în mod exclusiiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.

MONTAJUL BAZEI ( Ventilatoare de masã)

• Introduceti baza (11) în corpul ventilatorului si faxati-i cercul de sustinere (12). (Fig.1)

MONTAJUL PICIORULUI TELESCOPIC (Ventilator cu piedestal)

• Introduceti picioarele de sprijin (19) în picioarele bazei(18). Pentru a facilita aceasta operatie, deschideti usor piciorul asa cum se aratã la figura 2.

•Îmbinati cele douã picioare de la bazã (18) formând o elice.

•Însurubati picioarele (18) la piesa bazã (17) cu ajutorul celor patru suruburi furnizate. (Fig.3)

•Desurubati piulita pentru fixarea înãltimii (15) si introduceti piesa esteticã (16) (Fig.4).

Puneti din nou piulita pentru fixarea înãltimii.

• Scoateti tubul telescopic (14) pânã la înãltimea doritã si fixati-l cu ajutorul piulitei de fixare.(15). (Fig.5).

•Montati corpul ventilatorului pe piedestal si însurubati surubul de fixare (13) (Fig.6).

MONTAJUL ELICELOR

• Verificati dacã ventilatorul este deconectat de la reteaua electricã. Aruncati tubul de plastic care protejeazã axul motorului.

• Pentru a fixa grilajul posterior (5), faceti sã coincidã orificiile cu canelurile si fixati-l cu ajutorul cercului de plastic (4).

• Puneti elicele (3) ventilatorului pe axul motorului (6) (Fig.7). Sustineti elicele cu capisonul (2). Verificati cu mâinile dacã elicele se rotesc cu usurintã.

•Montati grilajul frontal (1) cu cel posterior (5). Pentru aceasta, introduceti p rim a da tã b ratele de sustinere si apãsati apo i pe res tul . Fi xati cu ajutorul închizãtoarei aflate pe partea inferioarã( 7). (Fig.8).

ARTICULAREA

Ventilatorul permite o înclinare verticalã de 45º (fig.9). Aceastã înclinare se regleazã cu ajutorul surubului de ajustare (9).

In plus, permite o oscilare orizontalã de 90º la modelul VS3710 ssi de 110º la celelalte modele ale seriei ( Fig.10). Pentru a face sã oscileze ventilatorul apãsati pe buton (8); pentru a-l opri, trageti usor de el ( Fig.11).

FUNCTIONAREA

Apãsati pe butonul corespunzãtor vitezei dorite ( Fig.12). Pentru a-l opri, apãsati pe butonul de oprire [O].

MENTINEREA SI CURÃTIREA

Înaintea acestei operatii, verificati dacã aparatul este deconectat. Pentru a-l curãti, e de ajuns sã treceti o cârpã umedã pe partea exterioarã. Nu folositi dizolventi si nici produse abrazive.

AVERTIZARE PENTRU DEPUNERE/ELIMINARE

Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt dotate cu un ambalaj optimizat. Acesta consistã –în principiudin materiale nepoluante care ar trebui predate ca materie primã secundarã serviciului local de eliminarea gunoaielor. Primãria sau Municipiul dvs. vã vor informa despre posibilitãtile de depune/eliminare ale aparatelor uzate.

ELLHNIKA

SHMANTIKES SHMEIVSEISSHMANTIKES SHMEIVSEIS

SHMANTIKES SHMEIVSEIS

SHMANTIKES SHMEIVSEISSHMANTIKES SHMEIVSEIS

– Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq. Na tiq fylåjete gia mellontik™q anafor™q.

– Na synd™ete th syskey¸ apokleistikå sthn tåsh poy ypodeikn¥etai sthn plåka me ta xarakthristikå.

– Syniståtai h xr¸sh prºzaq me geºvsh. – Na synd™ete th syskey¸ sto re¥ma mønon øtan eºnai

svstå synarmologhm™nh. – Tøso øtan eisågete øso kai øtan apos¥rete to

b¥sma apø thn prºza, o diakøpthq pr™pei na brºsketai sth u™sh “0“.

– MH XRHSIMOPOIEITE TON ANEMISTHRA KONTA STH MPANIERA, STO NTOYZ H STHN PISINA.

– MHN EISAGETE TH SYSKEYH SE NERO H OPOIODHPOTE ALLO YGRO.

– Na thn xrhsimopoieºte se jhrø peribållon. Na apofe¥gete toyq x˜royq me ygrasºa øpvq, gia parådeigma, to mpånio klp.

– Mhn epejergåzeste th syskey¸ me bregm™na x™ria. – Mh u™tete se leitoyrgºa th syskey¸ me to kal˜dio

perityligm™no. – Na topoueteºte ton anemist¸ra makriå apø

antikeºmena poy ua mporo¥san na eis™luoyn sta prostateytikå diktyvtå. Na ton diathreºte se apøstash apø kordønia koyrtin˜n, fytå klp.

– Mhn topoueteºte th syskey¸ kontå se anamm™neq fløgeq, koyzºneq ¸ syskey™q u™rmanshq.

– Mh synd™ete th syskey¸ ayt¸ me ejvteriko¥q mhxanismo¥q r¥umishq thq tax¥thtaq.

– Na epibl™pete th leitoyrgºa toy anemist¸ra, idiaºtera øtan ton xrhsimopoieºte kontå se paidiå.

– Na aposynd™ete th syskey¸ apø to re¥ma øtan den th xrhsimopoieºte.

– Mhn thn aposynd™ete pot™ trab˜ntaq to kal˜dio. – Prin ton kauarismø thq na bebai˜neste øti h

syskey¸ eºnai aposyndem™nh apø to re¥ma. – Mhn thn u™tete se leitoyrgºa an to kal˜dio ¸ h prºza

paroysiåzoyn blåbh ¸ an parathreºte øti den leitoyrgeº svstå.

– Oi episkey™q kai oi allag™q toy kalvdºoy pr™pei na gºnontai apokleistikå apø mia Ejoysiodothm™nh Texnik¸ Yphresºa.

MONTARISMA THS BASHS (Anemist¸reqMONTARISMA THS BASHS (Anemist¸req

MONTARISMA THS BASHS (Anemist¸req

MONTARISMA THS BASHS (Anemist¸reqMONTARISMA THS BASHS (Anemist¸req epitrap™zioi)epitrap™zioi)

epitrap™zioi)

epitrap™zioi)epitrap™zioi)

– Efarmøste th båsh (11) sto s˜ma toy anemist¸ra kai stere˜ste thn me ton krºko ster™vshq (12) (Eik. 1).

MONTARISMA TOY THLESKOPIKOYMONTARISMA TOY THLESKOPIKOY

MONTARISMA TOY THLESKOPIKOY

MONTARISMA TOY THLESKOPIKOYMONTARISMA TOY THLESKOPIKOY ORUOSTATH (Anemist¸req me oruoståth)ORUOSTATH (Anemist¸req me oruoståth)

ORUOSTATH (Anemist¸req me oruoståth)

ORUOSTATH (Anemist¸req me oruoståth)ORUOSTATH (Anemist¸req me oruoståth)

– Topouet¸ste toyq oruoståteq st¸rijhq (19) sta podaråkia thq båshq (18). Gia na dieykolynueº h prosarmog¸, anoºjte elafrå to podaråki ™tsi øpvq saq deºxnei h Eikøna 2.

– Efarmøste ta d¥o podaråkia thq båshq (18) sxhmatºzontaq ™na xi.

– Bid˜ste ta podaråkia (18) sto ejårthma båsh (17) me tiq t™ssereiq bºdeq poy saq promhue¥oyme (Eik.3).

– Jebid˜ste to pajimådi prosarmog¸q ¥coyq (15) kai eisågate to kallvpistikø (16) (Eik. 4). Topouet¸ste janå to pajimådi prosarmog¸q ¥coyq.

– Bgålte ton thleskopikø svl¸na (14) m™xri to epiuymhtø ¥coq kai staueropoieºste to sfºggontaq to pajimådi prosarmog¸q (15) (Eik. 5).

– Montårate to s˜ma toy anemist¸ra ston oruoståth kai sfºjte th bºda efarmog¸q sto svl¸na (13) (Eik. 6).

MONTARISMA TVN PTERYGIVNMONTARISMA TVN PTERYGIVN

MONTARISMA TVN PTERYGIVN

MONTARISMA TVN PTERYGIVNMONTARISMA TVN PTERYGIVN

– Bebaivueºte øti h syskey¸ eºnai aposyndem™nh apø to re¥ma. Afair™ste ton plastikø svl¸na poy prostate¥ei ton åjona toy mot™r.

– Prokeim™noy na topouet¸sete to opºsuio diktyvtø (5) ua pr™pei na kånete na symp™soyn oi op™q me tiq proejox™q kai na to sygkrat¸sete katøpin me ton plastikø krºko (4).

– Topouet¸ste ta pter¥gia (3) toy anemist¸ra ston åjona toy mot™r (6) (Eik. 7). Na ta sygkrateºte me to kålymma (2). Bebaivueºte me to x™ri saq øti ta pter¥gia peristr™fontai xvrºq empødio.

– Montårate to emprøsuio diktyvtø (1) me to opºsuio (5). Proq to¥to, eisågate pr˜ta tiq ånv proejox™q efarmog¸q kai, sth syn™xeia, pi™ste køntra sto s˜ma thq syskey¸q. Stere˜ste to sth syn™xeia me to klip poy brºsketai sto kåtv m™roq (7) (Eik. 8).

ARURVSHARURVSH

ARURVSH

ARURVSHARURVSH

O anemist¸raq epitr™pei mºa kåueth klºsh 45º (Eik. 9). Ryumºste thn klºsh ayt¸ m™sv thq bºdaq r¥umishq (9).

Epipl™on, epitr™pei mºa orizøntia talånteysh 90º sto mont™lo VS3710 kai 110º sta ypøloipa mont™la thq gkåmaq (Eik. 10). Gia na arxºsei na talante¥etai o anemist¸raq, pi™ste to kombºo (8). Gia na stamat¸sei h talånteysh, trab¸jte to apalå proq ta ™jv (Eik. 11).

LEITOYRGIALEITOYRGIA

LEITOYRGIA

LEITOYRGIALEITOYRGIA

Pi™ste to kombºo poy antapokrºnetai sthn epiuymht¸ tax¥thta (Eik. 12). Gia na stamat¸sete ton anemist¸ra, pi™ste to kombºo pa¥shq [O].

SYNTHRHSH KAI KAUARISMOSSYNTHRHSH KAI KAUARISMOS

SYNTHRHSH KAI KAUARISMOS

SYNTHRHSH KAI KAUARISMOSSYNTHRHSH KAI KAUARISMOS

Prin proxvr¸sete sth diadikasºa ayt¸, bebaivueºte øti h syskey¸ eºnai aposyndem™nh apø to re¥ma. Gia ton kauarismø thq arkeº na peråsete ™na ygrø panº sta ejvterikå m™rh. Mh xrhsimopoieºte dialytikå o¥te apojestikå pro›ønta.

PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS/PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS/

PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS/

PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS/PROEIDOPOIHSEIS APOMAKRYNSHS/ EJALEICHSEJALEICHS

EJALEICHS

EJALEICHSEJALEICHS

Gia thn metaforå toyq, ta pro›ønta maq f™royn ™na b™ltisto perit¥ligma. Aytø apoteleºtai -ek pepoiu¸sevq- apø mh rypaºnonta ylikå poy ua pr™pei na paradouo¥n vq deytere¥oysa pr˜th ¥lh sthn topik¸ yphresºa apomåkrynshq aporrimåtvn. O d¸moq ¸ h koinøthtå saq ua saq plhrofor¸soyn gia tiq dynatøthteq apomåkrynshq/ejåleichq tvn åxrhstvn syskey˜n.

ﺮـﺧﺈﺑ ﻢﻗ ٠ﻮـﺒﻧﻷا جا) يﺪـﺻﺮﳌا ب14ﻮـﻠـﻌﻟا ﻰﺘﺣ (

ﺮﳌاﻮـﻏﻮـﺑ ﻪﺜﺒﺗ ﻢﺛ بوﺰـﻠﺣ ﺔﻄﺳا) ﺖـﻴـﺒﺜﺘﻟا ﺔﻧ15.(

رﻮﺻ) ة5.(

ر ٠وﺮﳌا ﻢﺴﺟ ﺐﻛﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ﻞﺟﺐﻟ

ﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا) ب13رﻮﺼﻟا) .( ة6.(

ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗﺔﺣوﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗﺔﺣوﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ ﺐﻴﻛﺮﺗ

وﺮﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ٠ﻮﺼﻔﻣ ﺔﺣﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟ.ﻲﺋﺎﺑ

) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧإ2ﻮﺒﻧﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .(ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ب

ﺮﶈا رﻮﺤﻣ ﻲﻄﻐﻳ يﺬﻟاو كﺔﻴﻜﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻘﻠﳊا لزأ

ﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ٠) ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﻴﻛ5لوﺎﺣ ,(

ﻮـﻘﺜﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ نأﻮـﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ ﲔﻜﺒﺸﳌا ﻊﻣ بﺔـﻄﺳا

) ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻘﻠﳊا4.(

ر ٠) ﺔـﺤـﻨﺟأ ﺐﻛ3وﺮـﳌا (ﺮـﶈا رﻮـﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﺣ) ك6(

رﻮﺼﻟا) ة7) ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﺎﺒﺛإ ﻢﻜﺣأ .(2ﻮﺑ ﺪﻛﺄﺗ .(ﺔﻄﺳا

وﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ نأ ﻦﻣ ﺪﻴﻟاﺮﺤﺑ روﺪﺗ ﺔﺣ.ﺔﻳ

ر ٠) ﺔـﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺐﻛ1) ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﻊﻣ (5ﻰﺘﺣ .(

ﻮـﻘـﺗوأ ﻞـﺧدأ ,ﺔـﻴـﻠـﻤـﻌـﻟا هﺬﻬﺑ مﺖـﻴـﺒـﺘـﺜـﻟا ﻲـﻜـﺒـﺸﻣ ﻻ

ﺎـﻬـﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻲﻗﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ﺎﻴﻠﻌﻟا

ﻮـﺑﻮـﳌا قﻼـﻏﻹا مﺎـﻈـﻧ ﺔـﻄـﺳاﻮـﺟﺰـﳉﺎـﺑ د) ﻞـﻔـﺳﻷا ء7.(

رﻮﺼﻟا) ة8.(

ﻞﺼﻔﻤﺘﻟاﻞﺼﻔﻤﺘﻟا

ﻞﺼﻔﻤﺘﻟا

ﻞﺼﻔﻤﺘﻟاﻞﺼﻔﻤﺘﻟا

وﺮـﳌاﻮـﻤـﻋ ةءﺎـﻨـﺤـﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺣ ﺔـﺒـﺴـﻨﺑ ﺔﻳد45رد ﺔـﺟ

رﻮﺼﻟا) ة9ﻮﺑ ةءﺎﻨﺤﻧﻹا هﺬﻫ ﻂﺒﺿإ .(ﻞﺼﻔﳌا ﺔﻄﺳا

وﺮﻜﻟا) ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ي9.(

وﺮـــﳌا ﺢــﻤــﺴــﺗ ,اﺬــﻫ ﻰــﻟإ ﺔــﻓﺎــﺿإﻲــﻘــﻓأ ﻞــﻳﺎــﻤــﺘــﺑ ﺔــﺣ

ﺔﺒﺴﻨﺑ90رد عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﺟVS3710 ﺔﺒﺴﻨﺑ و 110

ردﻮـﻧﻷا ﻲـﻗﺎـﺑ ﻲﻓ ﺔﺟرﻮـﺼـﻟا) عا ة10ﻮـﻘـﺗ ﻲـﻜﻟ .(م

وﺮﳌا ﻞﻳﺎﻤﺘﺑ) رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﺔﺣ8ﻮﺗ ﻲﻜﻟ ;(ﻞﻤﻋإ ,ﻪﻔﻗ

ﺮﺟ ﻰﻠﻋﻮﻴﻠﺑ هرﻮﺼﻟا) ﺔﻧ ة11.(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺮﺴﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإﻋﺮﳌا ﺔﻮﺟ) ة12ﻮﺘﻟ .(ﻪﻔﻴﻗ

ﻮﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ hﻴﻗ[0].

hﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈاhﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

hﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

hﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈاhﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

ﻦـﻋ لﻮـﺼـﻔـﻣ زﺎـﻬـﳉا نأ ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ ,ﺔـﻴـﻠـﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺒﻗ

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟارﺮـﲤ نأ ﻲﻔﻜﻳ ,ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻲﺋﺎﺑ

ﻮـــﺛر ﺎــﺑرﺎـــﳋا ﺔـــﺣﺎـــﺴـــﳌا ﻰـــﻠـــﻋ ﺎــﺒــﻃﻞـــﻤـــﻌـــﺘـــﺴــﺗﻻ .ﺔــﻴــﺟ

و تﺎﺒﻳﺬﻣﻮﻣ ﻻرﺎﺣ دا.ﺔﻗ

ﺔــــﻴــــﺑﺮـــﻌـــﻟاﺔــــﻴــــﺑﺮـــﻌـــﻟا

ﺔــــﻴــــﺑﺮـــﻌـــﻟا

ﺔــــﻴــــﺑﺮـــﻌـــﻟاﺔــــﻴــــﺑﺮـــﻌـــﻟا

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ

رأ ﺬﺧﺄﲟ ﺔﺒﻴﺸﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ٠.ﻲﺿ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ

)4.(

و ﻲـﻓ ﻪـﻠـﻴـﻐـﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٠تاذ ﻦـﻛﺎـﻣﻷا ﺐـﻨـﲡ .فﺎﺟ ﻂﺳ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ يدﺎﻳﺄﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ٠

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﻮﻜﻳ ﲔﺣ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ ٠ﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑ.ﺎﻓ

ﻮـــﻣ ﻦـــﻋ اﺪـــﻴـــﻌــﺑ زﺎــﻬــﳉا ﻊــﺿ ٠ﻲـــﻓ لﻮـــﺧﺪــﻟا ﺔــﻨــﻜــﳑ دا

..تﺎﺒﻧ ,ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .تﺎﻜﺒﺸﻟا

ﺮﻗ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗﻻ ٠ﺰﻬﺟأ وأ ﺦﺒﻄﻣ ,ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ رﺎﻧ بة

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓأ ٠.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗﻻ ﲔﺣ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺸﻨﳌا اﺪﺑأ عﺰﻨﺗﻻ ٠ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﺮﺟ ﻖﻳ.ﻲﺋﺎﺑ

زﺎــﻬــﳉا نأ ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄـﺗ ,ﻪـﻔـﻴـﻈـﻨـﺗ ﻲـﻓ عوﺮـﺸـﻟا ﻞـﺒـﻗ ٠

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ.ﻲﺋﺎﺑ

ﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋﺎــﺑ زﺎــﻬــﳉا ﻞــﻐــﺸـﺗﻻ ٠ﺐــﺸــﻨــﳌا وأ ﻲــﺋﺎــﺑ

.ةﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ

و تﺎﺣﻼﺻﻹا ٠ﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﺑ م

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﺤﻠﺼﳌا.ﺔﺼﺧ

(ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ(ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ(ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ) ﺔﻳﺪﺻﺮﳌا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ(ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ) ﺔﻳﺪﺻﺮﳌا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ) ﺔﻳﺪﺻﺮﳌا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

(ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ) ﺔﻳﺪﺻﺮﳌا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ(ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ) ﺔﻳﺪﺻﺮﳌا ﻞﺟﺮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺸﺗ ة2.

وﺰـﻠـﺣ ﻚـﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ ٠) ﻮـﻠـﻌـﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻧ15ﻞـﺧدأ ﻢﺛ (

ﺮﻗإ ٠رﻹا أﺮـﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ تادﺎﺷﻲـﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟا

ﺮﺗﻻ ٠ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑﺮﻣ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﻲﺋﺎﺑﺎﺒﻛ

ﻮـﺳ ٠ﺮـﺧإ وأ لﺎـﺧدإ ﺪـﻨـﻋ ءاﺐـﺸـﻨـﳌا ﻦـﻣ ﺔـﺒـﻴـﺸـﻨـﻟا جا

ﺮﻬﻜﻟاو ﻲﻓ رﺰﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ,ﻲﺋﺎﺑ) ﻊﺿ0.(

ﻮﻌﻀﺗﻻ ٠ﺮﻗ زﺎﻬﳉا اوﺪﻟا وأ مﺎﻤﳊا ب.ﺢﺒﺴﳌا وأ ش

ﻮﻠﺧﺪﺗﻻ ٠.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ يأ وأ ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ا

.ةﺄﻓﺪﺘﻟا

ﺮﺗﻻ ٠ﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻂﺑرﺎﺧ ةﺮﺴﻟا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﺟﻋ.ﺔ

.لﺎﻔﻃﻷا

) ﺖﻴﺒﺜﻟا12رﻮﺼﻟا) .( ة1.(

ﺮـﺘﺑ ﻢﻗ ٠رأ ﺐﻴﻛرﻹا ﻞﺟ) زﺎـﻜﺗ19رأ ﻲﻓ (ةﺪـﻋﺎﻘﻟا ﻞﺟ

ﻮـﻠﺑ ﻢﻗ ٠رﻷا ﺔـﺒﻟ) ﻞـﺟ18) ةﺪـﻋﺎـﻘـﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ (17(

) قوﺰﳌا16رﻮﺻ) ( ة4ﺮﺗ ﻰﻟإ ﺪﻋ .(وﺰﻠﺣ ﺐﻴﻛﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻧ

.ﻮﻠﻌﻟا

رأ ٠ﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا ﻂﺑﻪـﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻟاﻮﻃ.ﺦﻟإ ,مﺎﻤﳊﺎﻛ ﺔﺑ

ر ٠ﺮﻗ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﲔﺣ ﺎﺻﻮﺼﺧ ,زﺎﻬﳉا لﺎﻐﺘﺷإ ﺐﻗاب

ر) ةﺪـﻋﺎـﻘﻟا ﺐﻛ11وﺮـﳌا ﻢـﺴﺠﺑ (ﺔـﻘـﻠـﺣ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﺔﺣ

)18ﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ .(ﺮﻟا ﻼﻴﻠﻗ ﺢﺘﻓإ ﺐﻴﻛﺎﻤﻛ ﻞﺟ

ر ٠ر ﺐﻛ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻠﺟ18.حﺎﻨﺟ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ (

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

BSH PAE, S.L.

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

ﻮﺑﻮـﻠـﻟا ﺔﻄﺳارﻷا ﺐـﻟارﻮـﺻ) زﺎـﻬـﳉا ﻊـﻣ ﺔـﻤﻠﺴﳌا ﺔﻌﺑة

3.(

100% recycled paper

20-04

1 2 3 4 5 6 8

ESPAÑOL

ENGLISH

1 2 3 4 5 6 8

1. Rejilla frontal

2. Capucha

3. Aspas

4. Aro

5. Rejilla posterior

6. Eje del motor

7. Cierre de sujeción de la rejilla

11 12

8. Botón de oscilación

9. Rótula de ajuste de inclinación

10. Selector de velocidades Ventiladores de sobremesaVentiladores de sobremesa

Ventiladores de sobremesa

Ventiladores de sobremesaVentiladores de sobremesa

11. Base

12. Aro de sujeción a la base Ventilador de pieVentilador de pie

Ventilador de pie

Ventilador de pieVentilador de pie

13. Tornillo de fijación al tubo

14. Tubo telescópico

15. Tuerca de fijación de altura

16. Embellecedor

17. Pieza de base + tornillos de fijación

18. Patas de la base

19. Pies de apoyo

1. Front grille

2. Cowl

3. Blades

4. Ring

5. Rear grille

6. Motor spindle

7. Grille safety catch

8. Oscillation button

9. Fan tilt-angle adjuster

10. Speed selector Tabletop fansTabletop fans

Tabletop fans

Tabletop fansTabletop fans

11. Base

12. Base support ring Pedestal fanPedestal fan

Pedestal fan

Pedestal fanPedestal fan

13. Tube holding screw

14. Telescopic tube.

15. Height adjustment nut

16. Trim

17. Base section + holding screws

18. Support legs

19. Support feet

1. Grille frontale

2. Capuchon

3. Pales

4. Anneau

5. Grille arrière

6. Axe du moteur

7. Fermeture de la fixation de la grille

8. Bouton d’oscillation

9. Bouton de réglage de l’inclinaison

10. Sélecteur de vitesses Ventilateurs portablesVentilateurs portables

Ventilateurs portables

Ventilateurs portablesVentilateurs portables

11. Base

12. Anneau de fixation à la base

Ventilateurs sur piedsVentilateurs sur pieds

Ventilateurs sur pieds

Ventilateurs sur piedsVentilateurs sur pieds

13. Vis de fixation au tube

14. Tube télescopique

15. Vis de réglage de la hauteur

16. Embellisseur

17. Pièce de base + vis de fixation

18. Pattes de la base

19. Pieds d’appui

1.Rede frontal

2.Capuz

3.Pás

4.Aro

5.Rede posterior

6.Eixo do motor

7.Fecho de sujeição da rede

8.Botão de oscilação

9.Rótula para adaptar a inclinação

10.Selector de velocidades Ventoinhas de mesaVentoinhas de mesa

Ventoinhas de mesa

Ventoinhas de mesaVentoinhas de mesa

11.Base

12.Aro de sujeição à base Ventoinha de péVentoinha de pé

Ventoinha de pé

Ventoinha de péVentoinha de pé

13.Parafuso de fixação ao tubo

14.Tubo telescópico.

15.Porca para fixar a altura.

16.Embelecedor.

17.Peça da base + parafusos de fixação

18.Pernas da base

19.Pés de apoio.

1.âelní mﬁíÏka

2.Ochrann˘ kryt

3.Lopatky

4.KrouÏek

5.Zadní mﬁíÏka

6.Hﬁídel motoru

7.UpevÀovací uzávûr mﬁíÏky

8.Spínaã otáãení

9.Kloub na seﬁízení sklonu

10.Rychlostní voliã Stolní ventilátoryStolní ventilátory

Stolní ventilátory

Stolní ventilátoryStolní ventilátory

11.Podstavec

12.KrouÏek na upevnûní k podstavci Stojací ventilátorStojací ventilátor

Stojací ventilátor

Stojací ventilátorStojací ventilátor

13.·roub na upevnûní k tyãi

14.Teleskopická tyã

15.Matice pro nastavení v˘‰ky

16.Ozdobná ãást

17.Díl podstavce + upevÀovací ‰rouby

18.Nohy podstavce

19.PodpÛrné nohy

1. Emprøsuio diktyvtø

2. Kålymma

3. Pter¥gia

4. Krºkoq

5. Opºsuio diktyvtø

6. Ajonaq toy mot™r

7. Klip ster™vshq toy diktyvto¥

8. Kombºo talånteyshq

9. Bºda r¥umishq thq klºshq

10. Epilog™aq taxyt¸tvn Anemist¸req epitrap™zioiAnemist¸req epitrap™zioi

Anemist¸req epitrap™zioi

Anemist¸req epitrap™zioiAnemist¸req epitrap™zioi

11. Båsh

12. Krºkoq ster™vshq thq båshq Anemist¸raq me oruoståthAnemist¸raq me oruoståth

Anemist¸raq me oruoståth

Anemist¸raq me oruoståthAnemist¸raq me oruoståth

13. Bºda efarmog¸q sto svl¸na

14. Thleskopikøq svl¸naq

15. Pajimådi prosarmog¸q ¥coyq

16. Kallvpistikø

17. Ejårthma båsh + bºdeq ster™vshq

18. Podaråkia thq båshq

19. Oruoståteq st¸rijhq

1.Elülsõ rács

2.Sisak

3.Motollák

4.Karika

5.Hátsó rács

6.A motor tengelye

7.A rács tartózárja

8.Az oscilláció kapcsolója

9.Döntést szabályozó gömbcsukló

10.Sebesség kapcsoló Asztali ventilátorokAsztali ventilátorok

Asztali ventilátorok

Asztali ventilátorokAsztali ventilátorok

11.Alap

12.Az alapra rögzítõ karika Álló ventilátorÁlló ventilátor

Álló ventilátor

Álló ventilátorÁlló ventilátor

13.Csõre rögzítõ csavar

14.Teleszkópikus csõ

15.Magasság beállító csavar

16.Dekoráló

17.Alap alkatrész + rögzítõ csavarok

18.Az alap lábai

19.Tartó lábak

1. Kratka przednia

2. Kaptur

3. Êmig∏a

4. Obr´cz

5. Kratka tylnia

6. OÊ silnika

7. Zamek kratki

8. Przycisk ruchu wahad∏owego

9. Przegub kulowy regulacji nachylenia

10. Prze∏àcznik pr´dkoÊci Wentylatory sto∏oweWentylatory sto∏owe

Wentylatory sto∏owe

Wentylatory sto∏oweWentylatory sto∏owe

11. Podstawa

12. Obr´cz mocowania do podstawy Wentylator pod∏ogowyWentylator pod∏ogowy

Wentylator pod∏ogowy

Wentylator pod∏ogowyWentylator pod∏ogowy

13. Êruba mocujàca rury

14. Rura teleskopowa

15. Nakr´tka ustalajàca wysokoÊç

16. Os∏ona

17. Element podstawy ê Êruby mocujàce

18. Stopy podstawy

19. Nó˝ki podtrzymujàce

ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ

ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ

ةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣةﺪﺋﺎﳌا قﻮﻓ تﺎﺣوﺮﻣ

ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ

ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ

ﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣﻞﺟرأ ﺔﺣوﺮﻣ

1.Передняя решетка

2.Колпачок

3.Лопасти

4.Кольцо

5.Задняя решетка

6.Ось двигателя

7.Крепление решетки

8.Кнопка вращения

9.Регулировка наклона

10.Переключатель скоростей

Настольные вентиляторы

11.Основание

12. Кольцо крепления к основанию

Вентилятор на ножках

13.Винт крепления к трубе

14.Выдвижная труба

15.Гайка закрепления высоты

16.Дополнительный элемент

17. Основание + крепежные винты

18.Ножки основания

19.Опорные ножки

1. Grilã frontalã

2. Capison

3. Elice

4. Cerc

5. Grila din spate

6. Axul motor

7. Închizãtoarea de sustinere a grilei

8. Buton de oscilatie

9. Rotula de ajustare a înclinãrii

10. Selector de viteze Ventilatoare de masãVentilatoare de masã

Ventilatoare de masã

Ventilatoare de masãVentilatoare de masã

11. Baza

12. Cer de sustinere a bazai Ventilator cu piedestalVentilator cu piedestal

Ventilator cu piedestal

Ventilator cu piedestalVentilator cu piedestal

13. Surub pentru fixarea tubului

14. Tub telescopic

15. Piulitã pentru fixarea înãltimii

16. Piesã esteticã

17. Piesa de bazã + suruburi de fixare

18. Picioarele de la bazã

19. Picioare de sprijin

1ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻜﺒﺷ ٠ 2ءﺎﻄﻏ ٠ 3وﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ ٠ﺔﺣ 4ﺔﻘﻠﺣ ٠ 5ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻜﺒﺷ ٠ 6ﺮﶈا رﻮﺤﻣ ٠ك 7ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺖﺒﺜﻣ قﻼﻏإ مﺎﻈﻧ . 8ﻞﻳﺎﻤﺘﻟا رز . 9وﺮﻛ ﻞﺼﻔﻣ .ءﺎﻨﺤﻧﻹا ﻂﺒﻀﻟ ي

10ﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧإ حﺎﺘﻔﻣ .ﻋتﺎ

11ةﺪﻋﺎﻗ . 12ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ .

13ﻮﻟ .ﻮﺒﻧﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟب 14ﻮﺒﻧأ .يﺪﺻﺮﻣ ب 15وﺰﻠﺣ .ﻮﻠﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻧ 16قوﺰﻣ . 17ﻮﻟ + ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟا 18رأ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﺟ 19رأ .رﻹا ﻞﺟزﺎﻜﺗ

NOTAS IMPORTANTES

• Lea detenidamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas.

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en la placa de características.

• Es recomendable un enchufe con toma de tierra.

• Conecte el aparato a la red sólo cuando se encuentre correctamente ensamblado.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el interruptor debe estar en la posición “0”.

• NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE LA BAÑERA, DUCHA O PISCINA.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• Hágalo funcionar en ambientes secos. Evite los espacios con humedad como cuartos de baño, etc.

• No manipule el aparato con las manos mojadas.

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• Sitúe el ventilador alejado de objetos que puedan introducirse en las rejillas. Manténgalo separado de cordones de cortinas, plantas, etc.

• No coloque el ventilador cerca de llamas encendidas, cocinas o aparatos de calefacción.

• No conecte este aparato a dispositivos externos de regulación de velocidad.

• Vigile el funcionamiento del aparato, especialmente cuando se utiliza cerca de los niños.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo use.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Antes de su limpieza, compruebe que el aparato se encuentra desconectado.

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no funciona correctamente.

• Las reparaciones y cambios de cable deben ser realizados exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.

MONTAJE DE LA BASE (Ventiladores de sobremesa)

• Encaje la base (11) al cuerpo del ventilador y fíjela el aro de sujeción (12). (Fig. 1).

MONTAJE DEL PIE TELESCOPICO (Ventilador de pie)

• Coloque los pies de apoyo (19) en las patas de la base (18). Para facilitar el anclaje, abra ligeramente la pata como muestra la figura 2.

• Encaje las dos patas de la base (18) formando un aspa.

• Atornille las patas(18) a la pieza base (17) mediante los cuatro tornillos suministrados. (Fig. 3).

• Desenrosque la tuerca de fijación de altura (15) e introduzca el embellecedor (16) (Fig. 4). Vuelva a colocar la tuerca de fijación de altura.

• Extraiga el tubo telescópico (14) hasta la altura deseada y ajústelo mediante la tuerca de fijación (15) .(Fig. 5).

• Monte el cuerpo del ventilador sobre el pie y apriete el tornillo de fijación al tubo (13). (Fig. 6).

MONTAJE DE LAS ASPAS

• Compruebe que el ventilador está desconectado de la red eléctrica. Deseche el tubo de plástico que protege el eje del motor.

• Para colocar la rejilla posterior (5), haga coincidir los orificios con las patillas y sujétela mediante el aro de plástico (4).

• Coloque las aspas (3) del ventilador en el eje motor (6) (Fig. 7). Sujételas con la capucha (2). Compruebe con la mano que las aspas giran libremente.

• Monte la rejilla frontal (1) con la posterior (5). Para ello, introduzca primero las patillas de anclaje superiores y presione luego sobre el resto. Fíjela mediante el cierre situado en la parte inferior (7). (Fig. 8)

ARTICULACION

El ventilador permite una inclinación vertical de 45° (Fig. 9). Regule esta inclinación mediante la rótula de ajuste (9).

Además, permite una oscilación horizontal de 90º en el modelo VS3710 y de 110º en los demás modelos de la serie (Fig. 10). Para hacer oscilar el ventilador pulse el botón (8); para detenerlo, tire de él con suavidad (Fig. 11).

FUNCIONAMIENTO

Presione sobre el botón correspondiente a la velocidad deseada (Fig. 12). Para detenerlo, pulse el botón de parada [O].

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de esta operación, compruebe que el aparato está desconectado. Para su limpieza, basta con pasar un paño húmedo por el exterior. No emplee disolventes ni productos abrasivos.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ELIMINACIÓN

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste - por principio- en materiales no contaminantes que deberán ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre las posibilidades de deposición / eliminación para los aparatos en desuso.

IMPORTANT NOTES

• Read these instructions carefully. Safeguard them for future reference.

• Only connect it to the voltage stated on the characteristics plate.

• The use of an earthed socket is recommended.

• Do not plug the appliance into the mains supply until it has been assembled correctly.

• The On/Off switch must be in the “0” position when plugging it in or unplugging it.

• NEVER PLACE THE APPLIANCE CLOSE TO THE BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• Suitable for use in dry surroundings. Avoid using it in damp locations such as bathrooms, etc.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not operate the appliance with the cable still coiled.

• Place the fan away from any objects that could get inside the grille. Keep it clear of pull-cords, plants, etc.

• Do not place the fan close to naked flames, ovens or heating appliances.

• Do not plug this appliance into external speed control devices.

• Keep an eye on the appliance while it is running, especially when children are about.

• Unplug the appliance from the mains when it is not in use

• Never unplug it by tugging on the mains cable.

• Make sure that the appliance is unplugged from the mains before cleaning it.

• Do not switch the appliance on if the cable or plug are damaged or if you suspect that the appliance is not working correctly

• Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorised Technical Service Centre.

ASSEMBLING THE BASE (Tabletop fans)

• Slot the base (11) on to the body of the fan and fit the support ring (12). (Fig. 1).

ASSEMBLING THE TELESCOPIC STAND (Pedestal fan)

• Fit the support feet (19) into the support legs (18). To make this easier, open the leg slightly as shown in figure 2.

• Fit the two base legs (18) to form a cross-shape.

• Screw the legs (18) to the base section (17) using the four screws supplied. (Fig. 3).

• Loosen off the height adjustment nut (15) and insert the trim piece (16) (Fig. 4). Replace the height adjustment nut.

• Pull the telescopic tube (14) up to the desired height and lock it into position by tightening the height adjustment nut (15) (Fig. 5).

• Fit the body of the fan onto the stand assembly and• Fit the body of the fan onto the stand assembly and

• Fit the body of the fan onto the stand assembly and

• Fit the body of the fan onto the stand assembly and• Fit the body of the fan onto the stand assembly and tighten up the tube holding screw (13). (Fig. 6).tighten up the tube holding screw (13). (Fig. 6).

tighten up the tube holding screw (13). (Fig. 6).

tighten up the tube holding screw (13). (Fig. 6).tighten up the tube holding screw (13). (Fig. 6).

FITTING THE BLADES

• Check that the appliance is switched off and unplugged from the mains. Take off the plastic tube that protects the motor spindle.

• To fit the rear grille (5), line up the holes with the holding lugs and secure it using the plastic ring (4).

• Fit the fan blades (3) onto the motor spindle (6) (Fig.

7). Secure them by using the cowl (2). Spin the blades by hand to ensure that they rotate freely.

• Attach the front grille (1) to the rear one (5). To do this, insert the top holding clips first and then press the rest of it together. Secure it by using the catch at the bottom (7). (Fig. 8)

SWIVEL JOINT

The fan can be tilted vertically through 45º (Fig. 9). Adjust the tilt setting by using the fan tilt adjuster (9).

The VS3710 model can also swing horizontally through 90º, the rest of the models in the range through 110º (Fig. 10). To make the fan oscillate, press button (8), to stop it just pull it back out gently (Fig. 11).

USE

Press the corresponding button for the speed setting (Fig. 12). To stop it, press the stop [O] button.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged before attempting to clean it. Use a damp cloth to wipe down the outside. Do not use solvents or abrasive cleaning agents.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

• Lire attentivement ces instructions et conservez-le pour de futures consultations.

• Branchez uniquement à la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques de l’appareil.

•Il est recommandé d’utiliser une prise de terre.

• L’appareil ne doit être branché que s’il est complètement et correctement monté.

• Ne pas tirer du cordon pour introduisant ou en

retirant la fiche de la prise, l’interrupteur doit se trouver sur la position “0”.

• NE PAS PLACER L’APPAREIL PRÈS DE BAIGNOIRE, DOUCHE NI PISCINE.

• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS L’EAU NI AUTRE LIQUIDE.

• Le faire fonctionner dans des ambiances sèches, évitez les lieux humides comme les salles de bain par

exemple.

• Ne pas manipuler l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.

• Placez le ventilateur à l’écart d’objets risquant de

s’introduire dans les grilles. Tenez-le éloigné de cordons de rideaux, de plantes, etc.

• Ne pas placer l’appareil à proximité de flammes, de cuisinières ou d’appareils de chauffage.

• Ne pas connecter cet appareil à des dispositifs externes de régulation de vitesse.

• Surveillez le fonctionnement de l’appareil surtout s’il est utilisé en présence d’enfants.

• Si vous n’utilisez pas le ventilateur, débranchez-le.

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est bien débranché.

• Ne pas le faire fonctionner si le cordon ou la prise

sont endommagés ou si vous remarquez que le ventilateur ne fonctionne pas correctement.

• Seul un Service Technique Agréé est habilité à exécuter les réparations et les remplacements de cordon.

MONTAGE DE LA BASE (Ventilateurs portables)

• Emboîtez la base (11) au corps du ventilateur et fixez-la à l’anneau de fixation (12). (Fig. 1).

MONTAGE DU PIED TÉLESCOPIQUE (Ventilateur sur pied)

• Placez les pieds d’appui (19) sur les pattes de la base (18). Pour faciliter l’ancrage, ouvrir un peu la patte, comme indiqué sur la figure 2.

• Emboîtez les deux pattes de la base (18) en formant une pale.

• Vissez les pattes (18) à la pièce de base (17) à l’aide des quatre vis fournies avec l’appareil (Fig. 3).

• Dévissez la vis de réglage de la hauteur (15) et introduire l’embelliseur (16) (Fig. 4). Placez à nouveau la vis de réglage de la hauteur.

• Retirer le tube télescopique (14) jusqu’à la hauteur voulue et réglez-le avec la vis de réglage (15) .(Fig. 5).

• Montez le corps du ventilateur sur pied et vissez la vis de fixation au tube (13). (Fig. 6).

MONTAGE DES PALES

• Vérifiez si le ventilateur est bien débranché. Retirez le tube en plastique qui protège l’axe du moteur.

• Pour placer la grille arrière (5), faire coïncider les trous avec les pattes et fixez la grille à l’aide de l’anneau en plastique (4).

• Placez les pales (3) du ventilateur dans l’axe moteur (6) (Fig. 7) en les fixant au capuchon (2). Vérifiez avec les mains si les pales tournent librement.

• Montez la grille frontale (1) avec la grille arrière (5). Pour ce faire, introduire d’abord les pattes d’ancrage supérieures et appuyez ensuite sur le reste. Fixer la grille par l’intermédiaire de la fermeture placée en partie inférieure (7). (Fig. 8)

ARTICULATION

Le ventilateur permet une inclinaison verticale de 45° (Fig. 9) qui peut être réglée par l’intermédiaire du bouton de réglage (9).

Le modèle VS3710 permet une oscillation horizontale de 90º et de 110° sur les autres modèles de la série (Fig. 10). Pour faire osciller le ventilateur, appuyez sur le bouton (8), et pour l’arrêter, tirez doucement du bouton (Fig. 11).

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur le bouton correspondant à la vitesse voulue (Fig. 12). Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton d’arrêt [O].

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, vérifiez si l’appareil est effectivement débranché. Pour le nettoyer il suffit de passer un chiffon humide sur les parties externes. Ne pas employer de dissolvants ni de produits abrasifs.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des appareils usagés, adressez-vous à la mairie de votre commune ou à la préfecture de votre département.

PORTUGUES

NOTAS

IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras consultas.

• Só deverá utilizar ligar-se à tensão indicada na placa de características.

• É recomendável uma tomada com ligação à terra.

• Só deverá ligar o aparelho à rede eléctrica quando este estiver correctamente montado.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, o interruptor deverá estar na posição <<0>>.

• NÃO DEVERÁ COLOCAR O APARELHO PERTO DE BANHEIRAS, CHUVEIROS NEM DE PISCINAS.

• NÃO DEVERÁ MERGULHAR O APARELHO EM ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO LIQUIDO.

• Ponha-o a funcionar em ambientes secos. Evite os espaços húmidos, como as casas de banho, etc.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

• Não ponha o aparelho em funcionamento estando o cabo enrolado.

• Coloque a ventoinha afastada de objectos que possam introduzir-se na rede. Mantenha-o afastado de cordões de cortinas, de plantas, etc.

• Não coloque a ventoinha perto de chamas, fogões nem de aparelhos de aquecimento.

• Não ligue este aparelho a dispositivos externos de regulação da velocidade.

• Vigie o aparelho quando estiver em funcionamento, especialmente quando existirem crianças por perto.

• Desligue o aparelho da rede quando não estiver a usá-lo.

• Nunca deverá desligar o aparelho puxando pelo cabo.

• Antes de efectuar a sua limpeza comprove que o aparelho está desligado.

• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.

• As reparações e mudanças de cabo devem efectuarse exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado.

MONTAGEM DA BASE (Ventoinhas de mesa)

• Encaixe a base (11) no corpo da ventoinha e fixe-a usando o aro de sujeição (12). (Fig. 1).

MONTAGEM DO PÉ TELESCOPICO (Ventoinha de pé)

• Encaixe os pés de apoio (19) nas pernas da base (18). Para facilitara fixação, abra ligeiramente a perna como mostra a figura 2.

• Encaixe as duas pernas da base (18) formando uma aspa.

• Aparafuse as pernas (18) à peça base (17) usando os quatro parafusos fornecidos (Fig. 3).

• Desenrosque a porca de fixação da altura (15) e introduza o embelecedor (16) (Fig. 4). Volte a colocar a porca de fixação da altura.

• Retire o tubo telescópico (14) até á altura desejada e prenda-o usando a porca de fixação. (15) (Fig. 5).

• Coloque o corpo da ventoinha sobre o pé e aperte o parafuso de fixação ao tubo (13) (Fig. 6).

MONTAGEM DAS PÁS

• Verifique se a ventoinha está desligada da rede eléctrica. Deite fora o tubo protector de plástico que vem a proteger o eixo do motor.

• Para colocar a rede posterior (5), faça coincidir os orifícios com as patilhas e segure-a através do aro de plástico (4).

• Coloque as pás (3) da ventoinha no eixo do motor (6) (Fig. 7). Segure-as com o capuz (2). Comprove com a mão que as pás rodam livremente.

• Monte a rede frontal (1) com a posterior (5). Para consegui-lo, primeiro deverá introduzir as patilhas de sujeição superiores e depois exercer pressão sobre o resto. Fixe-a correctamente usando o fecho situado na parte inferior (6). (Fig. 8)

ARTICULAÇÃO

A ventoinha permite uma inclinação de 45º na vertical (Fig. 9). Regule esta inclinação através da rótula para adaptação(9).

Além disto, permite uma oscilação de 90º na horizontal, no modelo VS3710 e de 110º nos restantes modelos da série (Fig. 10). Para permitir a oscilação da ventoinha, deverá apertar o botão (8); para que pare, deverá puxar o mesmo botão com suavidade (Fig.

11).

FUNCIONAMENTO

Deverá apertar o botão correspondente à velocidade desejada (Fig. 12). Para que pare, deverá apertar o botão de paragem (O).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efectuar esta operação, comprove que o aparelho está desligado. Para limpá-lo será suficiente com passar um pano húmido pelo exterior. Não deverá utilizar dissolventes nem produtos abrasivos.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma embalagem optimizada. Esta consiste –em princípio- em materiais não contaminantes que deverão ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição / eliminação dos aparelhos em desuso.

MAGYAR

FONTOS ADATOK

• Olvassa el figyelmesen ez elõírásokat. Tartsa meg az útmutatót késõbbi problémák tisztázása érdekében

• A készülék használata elõtt ellenõrizze az adattáblán, hogy a készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Ajánlatos földelt konnektorok használata.

• Csak teljesen összeszerelt állapotban kapcsolja a készüléket az elektromos áramra.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielõtt bedugja vagy kihúzza az elektromos vezetéket a konnektorból.

• NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET FÜRDÕKÁD TUSOLÓ VAGY MEDENCE KÖZELÉBE.

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY MÁS EGYÉB FOLYADÉKBA.

• Használja száraz körülmények között. Ne használja nedves légterû területeken, mint pl. fürdõszobában, stb.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel.

• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert kábellel.

• Tartsa távol a ventilátort olyan tárgyaktól, amelyek bekerülhetnek a rácsba. Tartsa távol függönyrojtoktól, növényektõl, stb.

• Ne helyezze a ventilátort égõ tûz, tûzhelyek vagy fûtõtestek közelébe.

• Ne kapcsolja ezt a készüléket sebességszabályozó külsõ berendezésre.

• Ne hagyja a készüléket mûködése során magára. Ügyeljen rá, ha gyerekek is a közelben tartózkodnak.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót, ha már nem kívánja használni.

• Ne húzza ki a vezetéket rángatva a csatlakozóból.

• Gyõzõdjön meg tisztítás elõtt arról, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van-e.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a dugó bármilyen károsodást szenvedett, vagy ha a készülék nem mûködik megfelelõen, illetve ha megrongálódott.

• A készülék javítását illetve a megsérült vezeték cseréjét csak az ezzel megbízott üzlet szakemberei végezhetik el.

AZ ALAPEGYSÉG ÖSSZESZERELÉSE (Asztali ventilátorok)

• Illessze be az alapot (11) a ventilátor testébe és rögzítse a rögzítõ gyûrût (12). (1. ábra)

TELESZKÓPIKUS LÁB ÖSSZESZERELÉSE (Álló ventilátor)

• Helyezze a tartólábakat (19) az alap lábaira (18). A rögzítés megkönnyítéséhez nyissa szét enyhén a lábakat a 2. ábrán jelöltek szerint.

• Illessze be az alap két lábát (18) úgy, hogy ezek egy motollát képezzenek.

• Csavarozza fel a lábakat (18) az alapra (17) a mellékelt négy csavarral. (3. ábra)

• Csavarja ki a magasságbeállító csavart (15), és helyezze be a dekorálót (16) (4. ábra). Csavarja vissza a magasság szabályozót.

• Húzza ki a teleszkópikus csövet (14) a kívánt magasságba, és rögzítse a rögzítõ csavar (15) segítségével (5. ábra).

• Szerelje fel a ventilátor testét a lábra és szorítsa rá a rögzítõ csavarral a csõre (13). (6. ábra)

A MOTOLLÁK ÖSSZESZERELÉSE

• Ellenõrizze, hogy kihúzta-e a vezetéket a konnektorból. Vegye le a mûanyag csövet, ami a motor tengelyét védi.

• A hátsó rács (5) felszereléséhez, egyeztesse a csapokat a nyílásokkal, és rögzítse a mûanyag karika (4) segítségével.

• Helyezze a motollákat (3) a motor tengelyére (6) (7. ábra). Rögzítse a sisakkal (2). Ellenõrizze kezével, hogy a motollák szabadon forognak.

• Szerelje fel az elülsõ rácsot (1) a hátsó ráccsal (5) együtt. Ehhez helyezze be a felsõ rögzítõ csapokat és nyomja le vele a többi alkatrészt. Rögzítse a felsõ részen található zárral (7). (8. ábra)

CSUKLÓ

A készülék egy 45º-os függõleges döntést biztosít (9. ábra). Állítsa be ezt a döntést a szabályozó csuklóval (9).

Ezen kívül a VS3710 modell biztosít egy 90º -os vízszintes oszcillációt is, a széria többi modellje pedig egy 110º osat (10. ábra) Az oszcilláció bekapcsolásához nyomja meg a kapcsolót (8), leállításához húzza meg ezt enyhén (11. ábra).

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Nyomja meg a kapcsoló gombot a kívánt sebességnek megfelelõen (12. ábra): Leállításához nyomja meg a leállító gombot [O].

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Gyõzõdjön meg tisztítás elõtt arról, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van-e. Tisztításához törölje le a külsõ felületet egy vizes ruhával. Ne használjon oldóvagy csiszoló hatású anyagokat.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSÁRA / MEGSEMMISÍTÉSÉRE:

A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással rendelkeznek. Ez - lényegében - nem szennyezõ anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi polgármesteri hivatalban érdeklõdhet a már nem használt készülék eltávolítási lehetõségérõl.

РУССКИЙ

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте ее до конца срока службы прибора.

• Рекомендуется включать электроприбор только в сеть с напряжением, указанным на основании прибора.

• Рекомендуется использовать розетку с заземлением.

• Следует включать аппарат в сеть только после его полной сборки.

• Как при включении аппарата в сеть, так и при его отключении от сети, переключатель должен находиться в положении “0”.

• НЕ СТАВИТЬ АППАРАТ ВБЛИЗИ ВАННОЙ, ДУША ИЛИ БАССЕЙНА.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

• Рекомендуется использовать аппарат в сухих помещениях. Не следует использовать во влажной среде: в ванных комнатах и т. д.

• Не трогайте аппарат мокрыми руками.

• Не включайте аппарат в работу с неразмотанным электрошнуром.

• Не следует помещать аппарат вблизи предметов, которые могут попасть в решетки. Не располагайте аппарат вблизи шнуров штор, цветов и т. д.

• Не ставьте вентилятор вблизи огня, кухонных плит или отопительных приборов.

• Не подключайте аппарат к внешним устройствам регулирования скорости.

• Не следует оставлять без присмотра функционирующий аппарат, особенно, в присутствии детей.

• Следует отключать аппарат из сети при его неиспользовании.

• Не дергайте за электрошнур при отключении аппарата из сети.

• Прежде чем приступить к чистке аппарата следует убедиться, что аппарат отключен от сети.

• Не включайте аппарат в работу при повреждении электрошнура или вилки, а также при обнаружении отклонений в работе аппарата.

• Ремонт аппарата и замена электрошнура должны осуществляться исключительно в авторизированном сервисном центре.

МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ (Настольные вентиляторы)

• Вставьте основание (11) в корпус вентилятора и закрепите его при помощи крепежного кольца (12). (Рис. 1).

МОНТАЖ ВЫДВИЖНОЙ СТОЙКИ (Вентилятор на ножках)

• Поместите опорные ножки (19) на ножки основания (18). Для облегчения сборки,

расположите ножку таким образом, как показано на рисунке 2.

• Вставьте две ножки основания (18), образуя лопасть.

• Привинтите ножки (18) к основанию (17) при помощи четырех поставляемых с аппаратом винтов. (Рис. 3).

• Отвинтите гайку закрепления высоты (15) и вставьте дополнительный элемент (16) (Рис.

4). Установите вновь гайку закрепления высоты.

• Извлеките выдвижную трубу (14) на необходимую высоту и отрегулируйте при помощи крепежной гайки (15) . (Рис. 5).

• Установите корпус вентилятора на ножку и затяните винт крепления к трубе (13). (Рис. 6).

СБОРКА ЛОПАСТЕЙ

• Убедитесь, что вентилятор отключен от сети. Удалите пластмассовую трубку, защищающую ось двигателя.

• Для установления задней решетки (5), следует совместить отверстия с выступами и закрепить решетку при помощи пластмассового кольца (4).

• Разместите лопасти (3) вентилятора на оси двигателя (6) (Рис. 7). Закрепите лопасти при помощи колпачка (2). Убедитесь, вращая лопасти рукой, что они свободно вращаются.

• Установите переднюю решетку (1) с задней (5). Для этого: вначале вставьте верхние крепежные лапки и затем, нажмите сверху. Закрепите решетку при помощи крепления, расположенного в нижней части (7). (Рис. 8)

ШАРНИРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Вентилятор позволяет вертикальный наклон в 45° (Рис. 9). Наклон регулируется при помощи регулировочного шарнира (9).

Кроме того, вентилятор вращается по горизонтали на 90_ в модели VS3710 и на 110_ в остальных моделях серии (Рис. 10). Для вращения вентилятора следует нажать рычаг (8); чтобы прекратить вращение вентилятора, слегка потяните за рычаг (Рис. 11).

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Нажмите на кнопку, соответствующую необходимой скорости (Рис. 12). Для остановки вентилятора, нажмите на кнопку остановки [O].

УХОД И ЧИСТКА

Перед проведением данной операции следует убедиться, что аппарат отключен из сети. Для чистки аппарата достаточно протереть его снаружи влажной тряпочкой. Не рекомендуется использовать для чистки аппарата растворители и абразивные продукты.