Ufesa VP3810 User Manual

PORTUGUES

DEUTSCH

ESPAÑOL

IMPORTANT NOTES

Read these instructions carefully and keep

them for future reference.

Make sure the mains supply voltage is the

same as that on the maker’s plate.

A plug with an earth terminal is recommen-

ded.

Do not plug the appliance in until it has

been fully and correctly assembled.

The switch must be in the î0” position

before plugging in or unplugging the

appliance.

DO NOT KEEP OR USE THIS APPLIANCE

NEAR BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER

OR ANY OTHER LIQUID.

Only use the appliance in dry environ-

ments, never in damp places such as

bathrooms, etc.

Do not handle the appliance with wet

hands.

Do not use the appliance with the cord

wound up.

Keep the fan away from objects which may

enter the grilles, such as curtain cords, plants,

etc.

Do not place the fan near flames, cookers

or heaters.

Do not connect the appliance to external

speed regulation devices.

Keep a check on the appliance when in

use, especially when children are nearby.

Unplug at the mains when not in use.

Never pull on the cord when unplugging.

Make sure the appliance has been

unplugged before cleaning.

Do not use the fan with a damaged cord or

plug, or if it is not working properly.

Repairs and cord replacement must only be

carried out by Authorised Technical Service

staff.

ASSEMBLY

Carefully follow the instructions shown in

diagrams 1 to 17 in order to assemble the

fan.



Remove the 4 internal screws, along with

their corresponding washers, from the base

of the fan (note the position of the different

washers for when it comes to refit them)



Loosen the height adjustment nut (8)



Pull the telescopic tube out fully.



Insert the internal spring (12)



Fit the base assembly and refit the 4

screws and the washers removed previously

(in the same order) Fit the trim



Loosen the tilt adjustment screw (7)

slightly



Remove the holding screw



To join the motor housing to the telescopic

tube: Line up the two holes and insert

the holding screw, making sure that the tilt

adjustment nut is on the side with the slot

ES

1.

Rejilla frontal

2.

Aspas

3.

Rejilla posterior

4.

Eje del motor

5.

Selector de velocidades

6.

Botón de oscilación

7.

Tornillo de ajuste de inclinación

8.

Tuerca de regulación de altura

9.

Tubo telescópico

10.

Embellecedor

11.

Pieza base

12.

Muelle interior

13.

Asa de transporte

FR

1.

Grille façade

2.

Pales

3.

Grille arrière

4.

Axe moteur

5.

Sélecteur de vitesses

6.

Bouton oscillation

7.

Vis de réglage de l’inclinaison

8.

Vis du réglage de la hauteur

9.

Tube télescopique

10.

Embellisseur

11.

Pièce base

12.

Ressort intérieur

13.

Poignée de transport

DE

1.

Vorderes Gitter

2.

Flügel

3.

Hinteres Gitter

4.

Motorwelle

5.

Geschwindigkeitsregler

6.

Schalter Schwenkbewegung

7.

Einstellschraube für die Schrägstellung

8.

Mutter für die Höheneinstellung

9.

Teleskoprohr

10.

Blende

11.

Sockelteil

12.

Innenfeder

13.

Transportgriff

RU

1.

Передняя решётка

2.

Лопасти пропеллера

3.

Задняя решётка

4.

Моторный вал

5.

Перек лючатель скоростей

6.

Кнопка запуска вращения вентилятора

7.

Винт регулятора угла нак лона вентилятора

8.

Гайка регулировки высоты

9.

Телескопическая труба

10.

Панель

11.

Секция основания

12.

Внутренняя пружина

13.

Ручка д ля переноски

BU

1.

Предна решетка

2.

Перки

3.

Задна решетка

4.

Ос на двигателя

5.

Регулатор на скоростта

6.

Копче за вибриране

7.

Винт за регулиране на нак лона

8.

Гайка за регулиране на височината

9.

Телескопична тръба.

10.

Капак

11.

Поставка

12.

Вътрешна пружина

13.

Дръжка

AR

ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻜﺒﺷ

.

ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﺤﻨﺟأ

ﺔﺣوﺮﳌا ءﺎﻨﺤﻧإ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ

يﺪﺻﺮﻣ بﻮﺒﻧأ

ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﻗ

GB

1.

2.

3.

4.

Motor spindle

5.

Speed selector

6.

Oscillation but ton

7.

Tilt adjustment screw

8.

9.

Telescopic tube.

Trim

Carrying handle

1.

Grelha frontal

2.

3.

Grelha posterior

4.

5.

Selector de velocidades

6.

7.

Comando de adaptação da inclinação

8.

9.

Tubo telescópico

Mola interior

1.

2.

3.

4.

Motortengely

5.

Sebességválasztó

6.

7.

A dŒlési szög szabályozó csavarja

8.

Magasságbeá llító fej

9.

Teleszkopikus csŒ

Alap alkatrész

CZ

1.

âelní míÏka

2.

3.

Zadní míÏka

4.

Osa motoru

5.

Voliã rychlostí

6.

Tlaãítko oscilace

7.

·roub pro nastavení sklonu

8.

Matice pro regulaci

9.

V˘suvná trubka

Ozdobn˘ kr yt

Základov˘ díl

Vnitní pruÏina

1.

Grilã fa

t

ã

2.

3.

Grilã spate

4.

Ax motor

5.

Selector tura

t

6.

7.

S

ventilatorului

8.

t

ã de reglare a înãl

t

9.

Tub telescopic.

Ajustor

Mâner

Consérvelas para futuras consultas.

Conéctese únicamente a la tensión

tierra.

Conecte el aparato a la red sólo cuando se

encuentre correctamente ensamblado.

Tanto al introducir como al sacar la clavija

CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

enrollado.

separado de cordones de cortinas, plantas,

etc.

calefacción.

externos de regulación de velocidad.

Vigile el funcionamiento del aparato,

especialmente cuando se utiliza cerca de los

Antes de su limpieza, compruebe que el

aparato se encuentra desconectado.

o el enchufe están dañados o si observa que

el aparato no funciona correctamente.



sus respectivas arandelas de la base del

ventilador (fíjese en la colocación de las



Afloje la tuerca de regulación de altura (8).







Coloque el conjunto en la base

e introduzca los 4 tornillos y sus arandelas

soltadas anteriormente, (mantenga el mismo

orden). Ponga el embellecedor.



Afloje ligeramente tornillo de ajuste de





telescópico, haga coincidir los dos orificios

e introduzca el tornillo de fijación teniendo

en cuenta que la tuerca de regulación de



en posición de función y apriéte el tornillo de

ajuste de inclinación.





Coloque la rejilla posterior sobre el

cuerpo del motor. (tenga en cuenta que el

asa de trasporte (13), debe quedar en la



Coloque la parte plana del eje motor

coincidir con la parte plana del eje motor.



Atornille con fuerza.



Quite el tornillo con su tuerca de la rejilla

frontal.



Ancle las partes inferiores de las dos



sujételo con su tuerca.



Cierre las patillas de sujeción de las

ARTICULACION

Además, permite una oscilación horizontal de

80°, imagen 19. Para hacer oscilar el ventilador

con suavidad, imagen 19.

selector de velocidades superior (5), imagen

20.

Antes de esta operación, compruebe que el

aparato está desconectado. Para su limpieza,

exterior. No emplee disolventes ni productos

abrasivos.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/

cuentan con un embalaje optimizado. Este

consiste –por principio- en materiales no

contaminantes que deberían ser entregados

como materia prima secundaria al servicio

Ayuntamiento o Municipio le informará sobre



Once the motor housing is attached, place

screw





(Note that the handle on the carrying handle

(13) should be at the top of the fan), attach it



With the flat part of the spindle facing

The blade holding screw must be screwed



Tighten securely



grille.

Join the two grilles together, to do this:



Anchor the bottom sections of the two

grilles





Close the grille safety catches

The fan can tilt vertically through 30º, Image

angle adjuster (7)

The fan can also oscillate horizontally through

80º, Image 19. To make the fan oscillate, press

gently, Image 19.

speed selector (5), Image 20

at the mains. The only cleaning needed is to

wipe the outside with a damp cloth. Do not

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods are shipped in optimised

service as secondary raw materials.

Your local town council will be able to give

you more information about how to dispose

of obsolete appliances.

conservez-les pour de futures consulta tions.

tension indiquée sur la plaque des caracté-

après avoir assemblé correctement toutes ses

î0”.

cordon enroulé.

susceptibles de s’introduire dans les grilles. Il

chauffage.

vitesse.

surtout s’il se trouve près des enfants.

Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez s’il est

cordon ou la fiche sont abîmés ou si vous

correctement.

cordon doivent être effectués par un Service

Technique Agréé, exclusivement.

attentivement les instructions indiquées dans

















télescopique, faire coïncider les deux trous

et introduire la vis de fixation en veillant à ce



Après avoir fixé le bloc moteur, placez-le

sur la position de fonctionnement et vissez la

vis du réglage de l’inclinaison.





(veillez à ce que la poignée de transport

(13) soit bien placée en partie supérieure du

ventilateur) et fixez-la à l’aide des 4 vis.





Vissez très fort.



façade.

ci-après :



grilles.





grilles.

ARTICULATION

schéma 19 est également possible. Pour ce

faire, appuyez sur le bouton (6) et pour

schéma 19.

supérieure (5), schéma 20.

Avant d’effectuer cette opération, vérifiez

si l’appareil est bien débranché. Pour le

chiffon humide sur les surfaces externes.

Toutes nos marchandises sont conditionnées

être déposés comme matière première

secondaire au Service Local d’Élimination

être déposés comme matière première

être déposés comme matière première

vous à la mairie de votre commune ou à la

as para futuras consultas.

terra.

este estiver correctamente montado.

Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha

secos. Evite os espaços húmidos, como as

casas de banho, etc.

estando o cabo enrolado.

Coloque a ventoinha afastada de objectos

o afastado de cordões de cortinas, de

fogões ou de aparelhos de aquecimento.

externos de regulação da velocidade.

Vigie o aparelho quando estiver em

funcionamento, especialmente quando

existirem crianças por perto.

estiver a usá-lo.

cabo.

Antes de efectuar a sua limpeza comprove

ou a ficha estiverem estragados ou se observa

As reparações e mudanças de cabo

as instruções indicadas nas imagens 1 à 17:



seu posterior montagem).



(8).



fora.





Coloque o conjunto na base e introduza

os 4 parafusos e os seus anéis soltas

anteriormente, (mantenha a mesma ordem).



adaptação da inclinação (7) do corpo





telescópico, faça coincidir os dois orifícios

e introduza o parafuso de fixação tendo em

conta que a porca de regulação da inclinação



coloque-o na posição de funcionamento

e aperte o parafuso de adaptação da





Coloque a grelha posterior sobre o corpo

transporte (13), deverá ficar na parte superior



Coloque a parte plana do eixo motor para

cima e introduza a hélice no eixo. O parafuso



Aparafuse com força.



Tire o parafuso com a sua porca da grelha

frontal.





fixe-o com a sua porca.



ARTICULAÇÃO

A ventoinha permite uma inclinação vertical

Além disso, permite uma oscilação horizontal

ventoinha deverá apertar o botão (6); para

suavidade, imagem 19.

Antes de efectuar esta operação, comprove

será suficiente com passar um pano húmido

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /

consiste –em princípio- em materiais não

contaminantes que deverão ser entregues

como matéria prima secundária ao serviço local

A sua Câmara ou Município informar-lhe-

á sobre as possibilidades de deposição /

eliminação dos aparelhos em desuso.

WICHTIGE HINWEISE

werden, wenn es korrekt montiert ist.

VON BADEWANNE, DUSCHE ODER

ANDERE FLÜSSIGKEIT GETAUCHT WERDEN.

gehandhabt werden.

Objekte durch das Gitter eindringen können.

etc. fern.

offenen Flammen, Herden oder Heizgeräten.

Ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn

Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel heraus.

Vor der Reinigung des Gerätes ist si cher zus-

tellen, dass der Netzanschluss unterbrochen ist.

Zur Montage des Ventilators beachten Sie



jeweiligen Unterlegscheiben am Sockel des

Ventilators (beachten Sie dabei die Lage der

einzelnen Unterlegscheibe für die spätere

Montage).





Ziehen Sie das Teleskoprohr ganz heraus.





gleiche Reihenfolge). Bringen Sie die Blende an.







Teleskoprohr zu verbinden, bringen Sie die



Wenn das Motorgehäuse befestigt ist,





Motorgehäuse (beachten Sie, dass dabei der

Griff des Gitters (13) sich am oberen Teil des

Ventilators befinden muss). Befestigen Sie



Motorwelle übereinstimmen.



Ziehen Sie die Schraube gut fest.



vorderen Gitter..

Verbinden Sie die beiden Gitter. Gehen Sie



Gitter zusammen.





Gitter.

werden (vgl. Abb. 18). Stellen Sie diese

Außerdem verfügt er über eine horizontale

ein (Abb. 20).

Zu diesem Zwecke ist zunächst sicherzus tellen,

Gerät von aussen mit einem feuchten Tuch

abzuwischen. Verwenden Sie bitte keine

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/

Verpackung für ihren Transport. Sie besteht - aus

als Recyclingmaterial in die lokale Müllbeseitigung

gegeben werden sollten. Ihr Rathaus oder

Gemeinde kann Sie über die Möglichkeiten der

3

4

5













5





















Tel. [phone] - Fax: [phone]

100% recycled paper

заземлением.

ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

сухих помещениях. Не следует использовать

функционирующий аппарат, особенно, в

следует дергать за электрошнур.

следует убедиться, что аппарат отключен от сети.

функционировании аппарата.

соответствующей ремонтной мастерской.

Для правильной сборки вентилятора

тщательно следуйте инструкциям,



основании вентилятора (при этом следует

обратить внимание на расположение









Установите собранное основание

том же порядке). Установите панель.







Для соединения корпуса мотора с

телескопической трубой: Совместите оба

отверстия и вставьте крепёжный винт, при

этом обращая внимание на то, чтобы гайка







Установите заднюю решётку на корпус

закрепите её с помощью всех 4 винтов.









Зафиксируйте нижние части обеих решёток.





Закройте предохранительные зажимы

угла наклона вентилятора осуществляется

с помощью специального регулятора угла

с горизонтальным вращением на угол до

осуществляется с помощью верхнего

УХОД И ЧИСТКА

убедиться, что аппарат отключен от сети. Для

снаружи влажной тканью. Не рекомендуется

УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продуктов

следует сдавать в качестве вторичного сырья

сдачи/выброса старых аппаратов.

eãtûte si peãlivû návod k pouÏití.

ebiã zapojujte pouze do sítû,

jejíÏ napûtí odpovídá hodnotû, uvedené v

tabulce s technick˘mi údaji.

ebiã zapojujte do sítû pouze tehdy,

je-li

ádnû smontován.

ebiãe ze sítû,

ebiã pouÏívejte v such˘ch místech a

vyvarujte se vlhk˘ch prostor, nap

apod.

ebiãem vlhk˘ma

ebiã do chodu se

svinutou ‰ÀÛrou.

záclon, pokojov˘ch kvûtin apod.

tûles.

ebiã do externích

Vûnujte spot

ebiãi zvlá‰tní pozornost

zejména tehdy, jsou-li v jeho blízkosti dûti.

ebiã ze

sítû.

ebiã ze sítû trháním

‰ÀÛry.

ed ãi‰tûním ventilátoru se p

esvûdãte,

zda je odpojen ze sítû.

Ïe ‰ÀÛra nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo

Ïe zjistíte, Ïe spot

ebiã má nûjakou závadu.

Opravy ventilátoru a v˘mûnu ‰ÀÛry jsou

oprávnûni provádût pouze pracovníci

autorizované technické sluÏby.



s píslu‰n˘mi podloÏkami na základnû

ventilátoru (v‰imnûte si umístûní jednotliv˘ch





Vyjmûte celou vysouvací trubku.



VloÏte vnitní pruÏinu (12) .



v‰echny 4 ‰rouby a jejich podloÏky, které

jstû díve vyÀali, (dodrÏuje stejné poadí).



(7) tûlesa motoru.





Aby bylo moÏné pipevnit motor

VloÏte upevÀ ovací ‰roub se zetelem k tomu,

aby regulaãní matice sklonu byla na stranû

Ïlábku.







(mûjte na zeteli, Ïe pepravní drÏák (13) musí

‰rouby.



stranou osy motoru.





OdstraÀte ‰roub s maticí z ãelní míÏky.





ZároveÀ vloÏte ‰roub a upevnûte ho



Ventilátor umoÏÀuje svislé naklonûní do 30°,

obrázek 18. Regulujte tento sklon ovládáním

ventilátoru stisknûte tlaãítko (6); pro zastavení

Zvolte poÏadovanou rychlost horním voliãem

ed ãi‰tûním se p

esvûdãte, zda je p

odpojen ze sítû elektrického proudu. âi‰tûní

staãí provádût vlhk˘m had

tvoen peváÏnû ekolo gicky nezávadn˘mi

odpadÛ.

O moÏnostech uloÏení/odstranûní spo-

tebiãÛ, vyazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch

sbû ren získáte podrobné informace na

Citi

ttt

t

t

Conecta

t

Conecta

t

t

ea numai când se

aflã complet montat.

Atât la introducerea cât

ssei

fie în pozi

t

CÃZII DE BAIE, A DU

ORICE ALT LICHID.

t

t

t

t

t

t

t

înfã

s

A

s

eza

t

care s-ar putea introduce în grilaje. Men

t

t

t

flãcãrilor încinse, cuptoare sau aparate de

încãlzit.

t

externe pentru reglarea vitezei.

t

t

ales când se folose

s

te în preajma copiilor.

t

t

ea când nu se

foloseste.

t

cablu.

Înainte de a proceda la curã

t

verifica

t

t

t

t

aparatul nu func

t

t

trebuiesc efectuate în mod exclusiiv de cãtre

ASAMBLARE

t

aten

t

t



Îndepãrta

t

s

s

aibele

aferente (nota

t

t

s

aibe pentru

t

în aceea

s



t

t

a de reglare a înãl

t



t



t



tst

cele 4 ss

s

aibele îndepãrtate anterior

(în aceea

s

t



t

t

s



Îndepãrta

t

s



tubul telescopic: alinia

t

s

t

s

cã piuli

t

a de reglare a unghiului de înclinare

este pe aceea

s



Odatã ce a fost fixat corpul motorului,

aseza

t

tst

s



Îndepãrta

t

s



Monta

t

t

aten

t

s

t

celor 4

s



Cu partea planã a axului îndreptatã în sus,

face

t



t

s



Îndepãrta

t

s

s

t

a din grila fron-

talã.

Îmbina

t



t

t



În acela

sts

s

t

cu ajutorul piuli

t

ei



Închide

t

t

ã ale grilelor

ARTICULA

Ventilatorul poate fi înclinat «n plan vertical

t

cu ajutorul

s

înclinare (7)

orizontal într-un unghi de 80º, fig. 19. Pentru

a face ventilatorul sã oscileze, apãsa

t

(6), iar pentru a-l opri, trage

t

s

or înapoi,

fig. 19.

t

t

t

20.

Înaintea acestei opera

t

t

aparatul este deconectat. Pentru a-l curã

t

e de ajuns sã trece

t

t

t

s

a conceput un ambalaj optimizat. Acesta

se constituie – în principiu – din materiale

eliminare a reziduurilor.

t

aparatelor scoase din uz.

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆـــﻓﺎـــﺣ

.

رﺎﺸﳌا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓزﺎﻬﳉا ﻂﺑرأ

اذإ ﻻإ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑﺮﺗﻻ

.

ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺸﻨﻟا جاﺮــﺧإ وأ لﺎــﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮــﺳ

رﺰﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺸﻨﳌا

ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺸﻨﻟا جاﺮــﺧإ وأ لﺎــﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮــﺳ

ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺸﻨﻟا جاﺮــﺧإ وأ لﺎــﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﻮــﺳ

وأ شوﺪﻟا وأ مﺎﻤﳊا بﺮﻗ زﺎﻬﳉا اﻮﻌﻀﺗﻻ

ﻞــﺋﺎــﺳ يأ وأ ءﺎـــــﳌا ﻲـــﻓ زﺎـــﻬـــﳉا اﻮـــﻠـــﺧﺪـــﺗﻻ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﲡ

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا نﻮﻜﻳ ﲔﺣ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ

لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻨﻜﳑ داﻮﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ

,ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻨﻜﳑ داﻮﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ

لﻮﺧﺪﻟا ﺔﻨﻜﳑ داﻮﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﳉا ﻊﺿ

.

..

وأ ﺦﺒﻄﻣ ,ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ رﺎﻧ بﺮﻗ زﺎﻬﳉا ﻊﻀﺗﻻ

سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟﺄﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻂﺑﺮﺗﻻ

.

ﲔــﺣ ﺎـــﺻﻮـــﺼـــﺧ ,زﺎــــﻬــــﳉا لﺎـــﻐـــﺘـــﺷإ ﺐــــــﻗار

ﲔﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓأ

.

ﻂﻴﳋا ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺸﻨﳌا اﺪﺑأ عﺰﻨﺗﻻ

نأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄــﺗ ,ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲــﻓ عوﺮــﺸــﻟا ﻞــﺒــﻗ

وأ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋﺎــﺑ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗﻻ

ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ ﺐﺸﻨﳌا

وأ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋﺎــﺑ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗﻻ

وأ ﻲــﺋﺎــﺑﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋﺎــﺑ زﺎـــﻬـــﳉا ﻞــﻐــﺸــﺗﻻ

مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻﻹا

ﻰﻟإ

ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا:

ﺎﻬﺗﺎﻘﻠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻚﻜﻓ



تﺎﻘﻠﳊا ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧإ) ﺔﺣوﺮﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ

ﺎﻬﺗﺎﻘﻠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻚﻜﻓ

ﺎﻬﺗﺎﻘﻠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻚﻜﻓ



ﻼﻣﺎﻛ يﺪﺻﺮﳌا بﻮﺒﻧﻷا جﺮﺧأ





ﻞــــﺧدأ ﻢــــﺛ ةﺪــــﻋﺎــــﻘــــﻟا ﻲــــﻓ عﻮـــﻤـــﺠـــﳌا ﺐـــــﻛر



,ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻜﻜﻔﳌا ﺎﻬﺗﺎﻘﻠﺣ ﻊﻣ ﺔﻌﺑرﻷا ﺐﻟاﻮﻠﻟا

ﻞــــﺧدأ ﻢــــﺛ ةﺪــــﻋﺎــــﻘــــﻟا ﻲــــﻓ عﻮـــﻤـــﺠـــﳌا ﺐـــــﻛر

ﻞــــﺧدأ ﻢــــﺛ ةﺪــــﻋﺎــــﻘــــﻟا ﻲــــﻓ عﻮـــﻤـــﺠـــﳌا ﺐـــــﻛر

ﻊﺿ

.

ﻢﺴﳉ (





,يﺪﺻﺮﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ كﺮﶈا ﻢﺴﺟ ﻊﻤﳉ



ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺧدأو ﲔﺒﻘﺜﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗ

,يﺪﺻﺮﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ كﺮﶈا ﻢﺴﺟ ﻊﻤﳉ

,يﺪﺻﺮﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ كﺮﶈا ﻢﺴﺟ ﻊﻤﳉ

ﻂﺒﺿ ﺔﻧوﺰﻠﺣ ﻞﻈﺗ نأ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﲔﻌﺑ اﺬــﺧآ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺧدأو ﲔﺒﻘﺜﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺧدأو ﲔﺒﻘﺜﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗ

ﻲــﻓ ﻪـــﻌـــﺿ ,كﺮـــــــــﶈا ﻢـــﺴـــﺟ ﺖـــﻴـــﺒـــﺜـــﺗ ﺪـــﻌـــﺑ



ﺐــﻟﻮــﻟ لﺎـــﻔـــﻗإ ﻢـــﻜـــﺣأ ﻢـــﺛ لﺎـــﻐـــﺘـــﺷﻹا ﺔــﻴــﻌــﺿو

ﻲــﻓ ﻪـــﻌـــﺿ ,كﺮـــــــــﶈا ﻢـــﺴـــﺟ ﺖـــﻴـــﺒـــﺜـــﺗ ﺪـــﻌـــﺑ

ﻲــﻓ ﻪـــﻌـــﺿ ,كﺮـــــــــﶈا ﻢـــﺴـــﺟ ﺖـــﻴـــﺒـــﺜـــﺗ ﺪـــﻌـــﺑ



.



(

,(ﺔﺣوﺮﳌا ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ءﺰﳉا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

(

(

ﻮﺤﻧ كﺮــــﶈا رﻮـــﶈ ﻢــﻴــﻘــﺘــﺴــﳌا ءﺰــــﳉا ﻊـــﺿ



ﺐﺠﻳ

.

ءﺰﳉا ﻊﻣ ﺔﻴﺣوﺮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ

ﺐﺠﻳ

ﺐﺠﻳ



ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦـــﻣ ﻪــﺘــﻧوﺰــﻠــﺣ ﻊـــﻣ ﺐــﻟﻮــﻠــﻟا لزأ



.



ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻪﺘﻧوﺰﻠﺤﺑ ﻪﺘﺒﺛو ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺧدأ





ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةءﺎﻨﺤﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺣوﺮﳌا

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةءﺎﻨﺤﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺣوﺮﳌا

ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻋ ةءﺎﻨﺤﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺣوﺮﳌا

.18

ةرﻮﺼﻟا ,ﺔﺟرد

.19

ةرﻮـــﺼـــﻟا ,ﺔـــــﺟرد

ﺔــﺒــﺴــﻨــﺑ

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻧﻮﻴﻠﺑ هﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋإ ,ﻪﻔﻗﻮﺗ.

حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻋﺮﺴﻟا رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

ةرﻮﺼﻟا ,(

لﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬﳉا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻞﺒﻗ

ﻲﻔﻜﻳ ,ﻪﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﻪﺟرﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﺒﻃر ﺎﺑﻮﺛ رﺮــﲤ نأ

ﻲﻔﻜﻳ ,ﻪﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ

ﻲﻔﻜﻳ ,ﻪﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ

ﺺﻠﺨﺘﻟاو عاﺪﻳﻹا لﻮﺣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا .ﺎﻬﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺔﺌﺒﻌﺗو ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣأ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ داﻮﻣ ﻦﻣ

.لﺎﺑزﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا

عاﺪـــــﻳإ تﺎـــﻴـــﻧﺎـــﻜـــﻣإ ﻦــــﻋ كﺮــﺒــﺨــﺘــﺳ ﻚــﺘــﻳﺪــﻠــﺑ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺒﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو

عاﺪـــــﻳإ تﺎـــﻴـــﻧﺎـــﻜـــﻣإ ﻦــــﻋ كﺮــﺒــﺨــﺘــﺳ ﻚــﺘــﻳﺪــﻠــﺑ

عاﺪـــــﻳإ تﺎـــﻴـــﻧﺎـــﻜـــﻣإ ﻦــــﻋ كﺮــﺒــﺨــﺘــﺳ ﻚــﺘــﻳﺪــﻠــﺑ

VP3810

Olvassa el figyelmesen az elŒírásokat, és

tartsa meg a késŒbbi problémák tisztázása

érdekében.

torra csatlakoztatni.

Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra, ha megbizonyosodott

az összeszerelés teljességérŒl.

Mind a dugó a konnektorba való

csatlakoztatásakor, mind kihúzásakor állítsa a

TUSOLÓ VAGY MEDENCE KÖZELÉBE.

VAGY BÁRMILYEN FOLYADÉKBA.

A ventilátort csak száraz helyen mıköd-

tesse. Nedves helyeken való használatát

tárgytól, amely bekerülhet a rácsba. Ne

fordulatszámot szabályozó készülékhez.

gyerekek is jelen vannak.

csatlakozót ha már nem kívánja használni.

Tisztítás elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a

szenvedett, illetve ha bármilyen mıködési

A javítást illetve a károsodott csatlakozó

szerviz szakemberei javíthatják meg.

A ventilátor összeszerelésekor kövesse

figyelmesen az 1-17. ábrákon adott



Távolítsa el a ventilátor talpából a négy

(jegyezze meg a különbözŒ alátétek helyét,









Tegye fel az alap alkatrészt és tegye vissza

az elŒzŒleg kivett négy csavart az alátétekkel

(ugyanabban a sorrendben). Tegye fel a



szabályozó csavart (7).



Távolítsa el a tartócsavart.



A motorház és a teleszkopikus csŒ

összekapcsolásához: Hozza egy vonalba

a két furatot és helyezze be a tartócsavart,

szabályozó fej a horonnyal egyazon oldalon

van.



Miután a motorházat felcsatlakoztatta,

állítsa megfelelŒ helyzetbe és szorítsa meg a



Távolítsa el a 4 csavart a motoragyról.



(jegyezze meg, hogy a hordozófogantyún

(13) levŒ fül a ventilátor tetejére kell kerüljön),



A motortengely lapos részével felfelé

tengelyre. A lapáttartó csavart a motortengely





Távolítsa el az elülsŒ rácsról a fejet és a

csapszeget.







Zárja le a rácsok biztonsági reteszeit.

A ventilátort meg lehet dönteni függŒlegesen,

szabályozójával (7) állítsa be a ventilátor

A ventilátor úgyszintén vízszintes irányú

80°-ban, 19. kép. A ventilátor vízszintes

gombot, a lengés leállításához finoman

Válassza ki a kívánt sebességet a felsŒ

sebességválasztó (5) használatával, 20. kép.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás megkezdése elŒtt bizonyosodjon

csiszoló anyagokat.

A szállításhoz áruink egy optimális

csomagolással rendelkeznek. Ez -lénye-

gében- nem szennyezŒ anya gokból áll,

amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken

A helyi polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet

az elavult készülék eltávolítási lehetŒségérŒl.

Запазете ги за сверка в бъдеще.

Да се свързва единствено към

техническите характеристики.

ДУШ ИЛИ БАСЕЙН.

ДРУГИ ТЕЧНОСТИ.

бани и т.н.

бъде далече от завеси, растения и т.н.

огън, печки, или др. отоплителни уреди.

устройства за регулиране на скоростта.

без наблюдение, особено, когато се използва

близо до деца.

уреда, се уверете, че е изключен.

са повредени или, ако се забелязва, че уреда

Технически Сервиз.

За да сглобите вентилатора, следвайте



съответните им шайби от поставката на

отделните шайби. Ще е необходимо, когато









обратно 4 винта и шайбите (в същата







За да съедините кутията на двигателя към

телескопичната тръба, направете следното:



затегнете винта за регулиране на наклона







Вкарайте перката в оста, като внимавате

Завийте винта откъм плоската част на



Затегнете добре.



Развийте гайката и болта от предната





затегнете с помощта на гайката.



Затворете закрепващите скоби

ъгъла на наклона (7).

УПОТРЕБА

уреда, се уверете, че той е изключен.

той се състои от незамърсяващи материали,

суровина в местния пункт за отпадъчни

за евентуалните места, където има

остарели уреди.

ES
GB
FR
PT
DE
HU
RU

CZ

BU