Ufesa VP3801 User Manual

FRANÇAIS PORTUGUES DEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

IMPORTANT NOTES

• Read these instructions carefully and keep them for future reference.

• Make sure the mains supply voltage is the same as that on the maker’s plate.

• Do not plug the appliance in until it has been fully and correctly assembled.

• The switch must be in the �0” position befo

re plugging in or unplugging the appliance.

• DO NOT KEEP OR USE THIS APPLIANCE NEAR BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• Only use the appliance in dry environments, never in damp places such as bathrooms, etc.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not use the appliance with the cord wound up.

• Keep the fan away from objects which may enter the grilles, such as curtain cords, plants, etc.

• Do not place the fan near flames, cookers or heaters.

• Do not connect the appliance to external speed regulation devices.

• Keep a check on the appliance when in use, especially when children are nearby.

• Unplug at the mains when not in use.

• Never pull on the cord when unplugging.

• Make sure the appliance has been unplug

ged before cleaning.

• Do not use the fan with a damaged cord or plug, or if it is not working properly.

• Repairs and cord replacement must only be carried out by Authorised Technical Service staff.

ASSEMBLY

Fitting the pedestal:

- Slot the two base legs together (17) to form a cross-shape.

- Remove the screws from these legs and use them to attach the base unit (16), Figure 1.

- Remove the height adjustment nut (13) Slide the trim piece (15) onto the tube and line it up on top of the foot assembly, Figure 2.

- Screw the height adjustment nut (13) back onto the telescopic tube.

- Pull the telescopic tube (14) up to the desi

red height and lock it into position by tighte

ning the height adjustment nut (13) (Fig. 3).

- Fit the body of the fan onto the stand ass

embly and tighten up the tube securing screw (12), Figure 4.

Fitting the blades

- Check that the appliance is switched off and unplugged from the mains. Remove the cowl

1. Vorderes Gitter

2. Kappe

3. Flügel

4. Ring

5. Hinteres Gitter

6. Befestigungsring zwischen den Gittern

7. Befestigungsschraube Gitter

8. Motorwelle

9. Schalter Schwenkbewegung

10. Einstellschraube Neigung

11. Wahlschalter Geschwindigkeit

12. Befestigungsschraube

13. Feststellmutter Höheneinstellung

14. Teleskoprohr

15. Blende

16. Sockel + Befestigungsschrauben

17. Füße Sockelteil

1. Передняя решётка

2. Колпачок

3. Лопасти

4. Кольцо

5. Задняя решётка

6. Обод для соединения решёток

7. Предохранительный замок для соединения решёток

8. Ротор электродвигателя

9. Кнопка для вращения вентилятора

10. Винт для регулировки угла наклона вентилятора

11. Перек лючатель скорости работы вентилятора

12. Предохранительный винт

13. Муфта для регулировки высоты

14. Телескопическая труба

15. Цоколь

16. Основание + предохранительные винты

17. Опорные ножки

1. Предна решетка

2. Капак

3. Перки

4. Шайба

5. Задна решетка

6. Закрепваща шайба между решетките

7. Винт за закрепване на решетката

8. Двигателна ос

9. Бутон за накланяне

10. Винт за настройка на наклона

11. Селектор на скор ости

12. Винт за закрепване

13. Гайка за настройка на височината

14. Телескопична тръба

15. Декоративен елемент

16. Основа + винтове за закрепване

17. Крака на основата

ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ ﺔﻜﺒﺷ .1

ﺀﺎﻄﻏ 2

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﺤﻨﺟﺃ 3

ﺔﻘﻠﺣ 4

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻜﺒﺷ 5

ﲔﺘﻜﺒﺸﻟﺍ ﲔﺑﺎﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻠﺣ .

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ .

ﻙﺮﶈﺍ ﺭﻮﺤﻣ .

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺭﺯ .

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺀﺎﻨﺤﻧﺇ ﻂﺒﺿ ﺐﻟﻮﻟ .

ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ .

ﻮﻠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻧﻭﺰﻠﺣ .

ﻱﺪﺻﺮﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ .

ﻕﻭﺰﻣ .15

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻟ + ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺟﺭﺃ .

1. ElülsŒ védŒrács

2. Kupak

3. Lapát

4. Szorítógyırı

5. Hátsó rács

6. A védŒrácsot összefogó körgyırı

7. Rácsbiztosító retesz

8. Motor tengely

9. Elfordulási gomb

10. DŒlésszöget szabályozó csavar

11. Sebesség választó gombok

12. RögzítŒ csavar

13. Magasságállító anya

14. Teleszkópikus csŒ

15. VédŒkupak

16. Talprész + rögzítŒ csavarok

17. Támasztó lábak

1 . Pﬁední síÈov˘ kryt

2. Krytka

3. Lopatky

4. Kruh

5. Zadní síÈov˘ kr yt

6. UpevÀovací kruh mezi kry ty

7. UpevÀovací ‰roub krytu

8. H

ﬁídel motoru

9. Tlaãítko horizontálního otáãení

10. ·roub nastavení sklonu

11. Voliã rychlosti

12. UpevÀovací ‰roub

13. Matka pro nastavení v˘‰k y

14. Teleskopická trubka

15. Ozdobná souãástka

16. Podklad + upevÀovací ‰rouby

17. Stojany podkladu

1. Grilaj fa

tã

2. Capac

3. Elice

4. Inel

5. Grilaj spate

6. Inel prindere grilaj

7. Surub de sigurantã pentru prindere grilaj

8. Ax motor

9. Buton oscilare

10. Surub de reglare a înclinãrii

11. Selector de tura

tie

12.

Surub de fixare

13. Piuli

tã de reglare a înãltimii

14. Tub telescopic

15. Capac

16. Baza + suruburi de prindere

17. Picioare de sprijin

NOTAS IMPORTANTES

• Lea detenidamente estas instrucciones. Consérvelas para futuras consultas.

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en la placa de características.

• Conecte el aparato a la red sólo cuando se encuentre correctamente ensamblado.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el interruptor debe estar en la posición “0”.

• NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE LA BAÑERA, DUCHA O PISCINA.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• Hágalo funcionar en ambientes secos. Evite los espacios con humedad como cuartos de baño, etc.

• No manipule el aparato con las manos mo

jadas.

• No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.

• Sitúe el ventilador alejado de objetos que puedan introducirse en las rejillas. Manténgalo separado de cordones de cortinas, plantas, etc.

• No coloque el ventilador cerca de llamas en

cendidas, cocinas o aparatos de calefacción.

• No conecte este aparato a dispositivos ex

ternos de regulación de velocidad.

• Vigile el funcionamiento del aparato, es

pecialmente cuando se utiliza cerca de los niños.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo use.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Antes de su limpieza, compruebe que el aparato se encuentra desconectado.

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón o el enchufe están dañados o si obser va que el aparato no funciona correctamente.

• Las reparaciones y cambios de cable deben ser realizados exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.

MONTAJE

Montaje del pedestal

- Encaje las dos patas de la base (17), for

mando un aspa.

- Desmonte los tornillos de estas patas y úselos para atornillar la pieza base (16), fi

gura 1.

- Desmonte la tuerca de fijación de altura (13). Pase a través del tubo el embellecedor (15) y hágalo coincidir sobre el aspa de la base, figura 2.

- Monte otra vez la tuerca de fijación (13) so

bre el tubo telescópico.

- Extraiga el tubo telescópico (14) hasta la al

tura deseada y ajústelo mediante la tuerca de fijación (13) (Fig. 3).

- Monte el cuerpo del ventilador sobre el pedestal y apriete el tornillo de fijación (12), figura 4.

Montaje de las aspas

- Compruebe que el ventilador está des

conectado de la red eléctrica. Desmonte la capucha (2), deseche el tubo plástico que protege el eje del motor y desenrosque el aro de plástico (4).

- Para colocar la rejilla posterior (5), haga co

incidir los orificios con las patillas, figura 5 y sujétela mediante el aro de plástico (4), figura

- Coloque las aspas (3) del ventilador en el eje motor (8), cuidando de que la muesca de la hélice coincida con el pasador del eje motor, figura 7. Sujételas con la capucha (2). Compruebe con la mano que las aspas giran libremente.

- Monte la rejilla frontal (1) con la posterior (5). Para ello, empuje la rejilla frontal en un lateral del aro de fijación (6) y presione luego sobre el resto. Para fijarla correctamente, apriete el tornillo (7), figura 8. No apretar en exceso.

ARTICULACION

El ventilador permite una inclinación vertical de 30° (Fig. 9). Regule esta inclinación me

diante el tornillo de ajuste (10).

Además, permite una oscilación horizontal de 80° (Fig. 12). Para hacer oscilar el ventilador pulse el botón (9); para detenerlo, tire de él con suavidad (Fig. 11).

FUNCIONAMIENTO

Escoja la velocidad deseada mediante el selector (11).

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de esta operación, compruebe que el aparato está desconectado. Para su limpieza, basta con pasar un paño húmedo por el ex

terior. No emplee disolventes ni productos abrasivos.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías cuen

tan con un embalaje optimizado. Este con

siste –por principio- en materiales no contaminantes que deberían ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminación de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre posibilidades de deposición/eliminación para los aparatos en desuso.

(2), remove and dispose of the plastic tube protecting the motor spindle and unscrew the plastic ring (4).

- To fit the rear grille (5), line up the holes with the holding lugs and secure it by reattaching the plastic ring (4), Figure 6.

- Place the fan blades (3) onto the motor spin

dle (8), making sure that the slot on the blade assembly lines up with the key on the motor spindle, Figure 7. Secure them by refitting the cowl (2). Spin the blades by hand to ensure that they rotate freely.

- Attach the front grille (1) to the rear one (5). To do this, slot the front grille into one side of the attachment ring (6) and then press in the rest of the grille Tighten the screw (7) to secu

re it correctly, Figure 8, do not overtighten.

SWIVEL JOINT

The fan can be tilted vertically through 30º (Fig.

9). Adjust the tilt setting by using the fan tilt adjustment screw (10).

The appliance can also oscillate horizontally through 80º (Fig. 12). To make the fan oscillate, press button (9) down, to stop it just pull it back up gently (Fig. 11).

USE

Select the speed by means of the switch (11).

MAINTENANCE AND CLEANING

First make sure the appliance is unplugged at the mains. The only cleaning needed is to wipe the outside with a damp cloth. Do not use solvents or abrasive products.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods are shipped in optimised packa

ging. This basically consists in using non-con

taminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as se

condary raw materials.

Your local town council will be able to give you more information about how to dispose of obsolete appliances.

REMARQUES IMPORTANTES

• Lisez attentivement ces instructions et con

servez-les pour de futures consultations.

• Branchez l’appareil uniquement sur la ten

sion indiquée sur la plaque des caractéristi

ques.

• Branchez l’appareil au réseau seulement après avoir assemblé correctement toutes ses pièces.

• Pour introduire ou enlever la fiche de la prise, l’interrupteur doit être sur la position “0”.

• NE JAMAIS PLACER L’APPAREIL PRÈS D’UNE BAIGNOIRE, DOUCHE OU PISCINE.

• NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU OU AUTRE LIQUIDE.

• Faites le fonctionner dans un milieu sec. Évitez les lieux humides tels que salles de bains, etc...

• Ne pas manipuler l’appareil, les mains moui

llées.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.

• Placez le ventilateur loin d’objets suscepti

bles de s’introduire dans les grilles. Il doit être éloigné des cordelettes de rideaux, plantes, etc...

• Ne jamais placer le ventilateur près de flam

mes, cuisinières ou appareils de chauffage.

Ne jamais brancher cet appareil sur des dis

positions externes de régulation de vitesse.

Surveillez le fonctionnement de l’appareil sur

tout s’il se trouve près des enfants.

• Si vous ne l’utilisez pas, débranchez-le.

• Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

• Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez s’il est bien débranché.

• Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont ab”més ou si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Les réparations et les remplacements de cordon doivent être effectués par un Service Technique Agréé, exclusivement.

MONTAGE

Montage du piédestal

- Emboîtez les deux pieds de la base (17) en formant une pale.

- Démontez les vis de ces pieds et utilisez-les pour visser la pièce de base (16) figure 1.

- Démontez l’écrou de réglage de la hau

teur (13). Passez-le à travers le tube de l’embellisseur (15) et le faire coïncider avec la pale de la base, figure 2.

- Montez à nouveau l’écrou de fixation (13) sur le tube télescopique.

- Tirez le tube télescopique (14) jusqu’à la hauteur voulu et réglez-le à l’aide de la vis de réglage (13) (Fig. 3).

- Montez le corps du ventilateur sur le piéde

stal et vissez la vis de fixation (12), figure 4. Montage des pales

- Vérifiez si le ventilateur est bien débran

ché du courant électrique. Démontez le capuchon (2), re tirez le tube plastique qui protège l’axe du moteu r et dévissez la bague en plastique (4).

- Pour monter la grille arrière (5), faire coïnci

der les trous avec les pattes, figure 5 et fixez la grille par l’intermédiaire de la bague en plastique (4), figure 6.

- Placez les pales (3) du ventilateur sur l’axe moteur (8) en veillant à ce que l’encoche de l’hélice coïncide avec la cheville de l’axe mo

teur, figure 7. Fixez-les avec le capuchon (2). Vérifiez, avec la main, si les pales tournent li

brement.

- Montez la grille de façade (1) avec la grille arrière (5). Pour ce faire, poussez la grille de la façade sur un côté de la bague de fixation (6) et ensuite, appuyez sur le reste. Pour bien fixer la grille, vissez la vis (7), figure 8. Ne pas visser trop fort.

ARTICULATION

Le ventilateur permet une inclinaison vertica

le de 30° (Fig. 9). Cette inclinaison peut être réglée par l’intermédiaire de la vis de réglage (10).

L’inclinaison horizontale de 80° (Fig. 12) est également possible. Pour faire osciller le venti

lateur, appuyez sur le bouton (9), pour l’arrêter, tirez doucement du bouton (Fig. 11).

FONCTIONNEMENT

La vitesse doit être choisie par l’intermédiaire du sélecteur (11).

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Avant d’effectuer cette opération, vérifiez si l’appareil est bien débranché. Pour le netto

yer, il suffit simplement de passer un chiffon humide sur les surfaces externes. N’employez pas de dissolvants, ni de produits abrasifs.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination des appareils usagés, adressezvous à la mairie de votre commune ou à la préfecture de votre département.

NOTAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções. Guardeas para futuras consultas.

• Ligue-o unicamente à tensão indicada na placa de características.

• Só ligue o aparelho à rede eléctrica quando este estiver correctamente montado.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, o interruptor deverá estar na po

sição “0”.

• NÃO COLOCAR O APARELHO PERTO DA BANHEIRA, CHUVEIRO OU PISCINA.

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO LIQUIDO.

• Ponha-o em funcionamento em ambientes secos. Evite os espaços húmidos, como as ca

sas de banho, etc.

• Não utilize o aparelho com as mãos molha

das.

• Não ponha o aparelho em funcionamento estando o cabo enrolado.

• Coloque a ventoinha afastada de objectos que possam introduzir-se na rede. Mantenhao afastado de cordões de cortinas, de plan

tas, etc.

• Não coloque a ventoinha perto de chamas, fogões ou de aparelhos de aquecimento.

• Não ligue este aparelho a dispositivos exter

nos de regulação da velocidade.

• Vigie o aparelho quando estiver em fun

cionamento, especialmente quando existirem crianças por perto.

• Desligue o aparelho da rede quando não estiver a usá-lo.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Antes de efectuar a sua limpeza comprove que o aparelho está desligado.

• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se obser va que o aparelho não funciona correctamente.

• As reparações e mudanças de cabo devem efectuar-se exclusivamente por um Ser viço Técnico Autorizado.

MONTAGEM

Montagem do pedestal

- Encaixe os dois pés da base (17), formando uma aspa.

- Desmonte os parafusos destes pés e use-os para aparafusar a peça base (16), figura 1.

- Desenrosque a porca de fixação da altura (13). Passe através do tubo o embelecedor (15), e faça-o coincidir sobre a aspa da base, figura 2.

- Monte outra vez a porca de fixação (13) sobre o tubo telescópico

- Retire o tubo telescópico (14) até á altu

ra desejada e prenda-o usando a porca de fixação. (13) (Fig. 3).

- Monte o corpo da ventoinha sobre o pe

destal e aperte o parafuso de fixação (12), figura 4.

Montagem das pás

- Comprove que a ventoinha está desliga

da da rede eléctrica. Desmonte o capuz (2). Deite fora o tubo protector de plástico que protege o eixo do motor e desenrosque o aro de plástico (4).

- Para colocar a rede posterior (5), faça co

incidir os orifícios com as patilhas, figura 5 e segure-a através do aro de plástico (4), figura

- Coloque as pás (3) da ventoinha no eixo do motor (8), certificando-se que o ental

he da hélice coincide com a cavilha do eixo motor, figura 7 . Segure-as com o capuz (2). Comprove com a mão que as pás rodam livre

mente.

- Monte a rede frontal (1) com a posterior (5). Para isso, empurre a grelha frontal para um dos lados do aro de fixação (6) e depois pressio

ne sobre o resto. Para fixá-la correctamente, aperte o parafuso (7), figura 8. Não deverá apertar excessivamente.

ARTICULAÇÃO

A ventoinha permite uma inclinação de 30º na vertical (Fig. 9). Regule esta inclinação através do parafuso para ajustar (10).

Além disso, permite uma oscilação de 80º na horizontal (Fig. 12). Para fazer oscilar a vento

inha aperte o botão (9); para pará-la, puxe-o com suavidade (Fig. 11.

FUNCIONAMENTO

Escolha a velocidade desejada através do selector (11).

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efectuar esta operação, comprove que o aparelho está desligado. Para limpá-lo será suficiente com passar um pano húmido pelo exterior. Não utilize dissolventes nem produtos abrasivos.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma embalagem optimizada. Esta consiste –em princípio- em materiais não con

taminantes que deverão ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre as possibilidades de deposição / elimi

nação dos aparelhos em desuso.

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmer

ksam und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Nur an die auf dem Typenschild angegebe

ne Spannung anschließen.

• Das Gerät darf erst ans Netz geschlossen werden, wenn es korrekt montiert ist.

• Sowohl beim Einstecken als auch beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose, muss das Gerät auf Position “0” stehen.

• DAS GERÄT DARF NICHT IN DER NÄHE VON BADEWANNE, DUSCHE ODER SCHWIMMBECKEN VERWENDET WERDEN.

• DAS GERÄT DARF NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEIT GETAUCHT WERDEN.

• Betreiben Sie das Gerät in trockener Umgebung und vermeiden Sie feuchte Räume, wie z.B. Badezimmer, etc..

• Das Gerät darf nicht mit feuchten Händen gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht mit eingerolltem Kabel betrieben werden.

• Stellen Sie den Ventilator so auf, dass keine Objekte durch das Gitter eindringen können. Halten Sie ihn von Vorhangbändern, Pflanzen, etc. fern.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenen Flammen, Herden oder Heizgeräten.

• Schließen Sie das Gerät nicht an externe Drehzahleinsteller an.

• Überwachen Sie den Betrieb des Gerätes, insbesondere, wenn Kinder in der Nähe sind.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel he

raus.

• Vor der Reinigung des Gerätes ist sicherzustellen, dass der Netzanschluss unterbrochen ist.

• Sollte das Kabel oder der Stecker Beschädigungen aufweisen oder beim Betrieb des Gerätes Unregelmässigkeiten auftreten, darf der Ventilator nicht verwendet werden.

• Reparaturen und Kabelwechsel dürfen nur von einem zugelassenen Technischen Kundendienst vorgenommen werden.

MONTAGE

Montage des Ständers

- Setzen Sie die beiden Füße in den Sockel (17), so dass diese ein Kreuz bilden.

- Entnehmen Sie die beiden Schrauben der Füße und schrauben Sie damit den Sockel fest (16), Abb. 1.

- Nehmen Sie die Feststellmutter für die Höhenverstellung ab (13). Schieben Sie die Blende über das Rohr (15) bis sie mit dem Kreuz des Sockels übereinstimmt, Abb. 2.

- Montieren Sie die Feststellmutter (13) am Teleskoprohr.

- Ziehen Sie das Teleskoprohr (14) auf die gewünschte Höhe und stellen Sie es mit der Feststellmutter (13) fest, (Abb. 3).

- Montieren Sie dann den Ventilatorkörper auf den Ständer und ziehen Sie die Befestigungsschraube (12) an, Abb. 4.

Montage der Flügel

- Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss des Ventilators unterbrochen ist. Nehmen Sie die Kappe (2) ab, entfernen Sie das Kunststoffrohr, das die Motorwelle schützt, und drehen Sie den Kunststoffring heraus (4).

- Zum Einsetzen des hinteren Gitters (5), brin

gen Sie die Öffnungen und die Häkchen auf gleiche Position , Abb. 5, und befestigen es mit dem Kunststoffring (4), Abb. 6.

- Setzen Sie die Flügel (3) auf die Motorwelle (8); achten Sie dabei darauf, dass die Kerbe in der Flügelschraube mit dem Stift der Motorwelle übereinstimmt, Abb. 7. Befestigen Sie sie mit der Kappe (2). Prüfen Sie nun ma

nuell, dass die Flügel frei drehen.

- Montieren Sie das vorderer Gitter (1) an das hintere (5). Schieben Sie dazu das vordere Gitter auf eine Seite des Befestigungsrings (6) und drücken Sie danach den Rest an. Zum Befestigen des Gitters, ziehen Sie dann bitte die Schraube (7) an, Abb. 8. Diese Schraube darf nicht zu fest angezogen werden.

GELENK

Der Ventilator lässt eine 30º Neigung zu (Abb. 9). Stellen Sie die Neigung mit der Einstellschraube ein (10).

Außerdem ist ein horizontales Schwenken um 80º möglich (Abb. 12). Um die Schwenkbewegung des Ventilators auszulö

sen, betätigen Sie bitte den Knopf (9); um die Bewegung wieder anzuhalten, ziehen Sie bitte leicht an dem Knopf (Abb. 11).

FUNKTIONSWEISE

Stellen Sie mit dem Wahlschalter (11) die Geschwindigkeit ein.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUN

Zu diesem Zwecke ist zunächst sicherzuste

llen, dass das Gerät nicht an das Netz geschlo

ssen ist. Zum Reinigen ist es ausreichend, das Gerät von aussen mit einem feuchten Tuch ab

zuwischen. Verwenden Sie bitte keine Löseoder Scheuermittel.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/ BESEITIGUNG

Unsere Ware verfügt über eine optimierte Verpackung für ihren Transport. Sie beste

ht - aus Prinzip – aus umweltfreundlichen Materialien, die als Recyclingmaterial in die lokale Müllbeseitigung gegeben werden sollten. Ihr Rathaus oder Gemeinde kann Sie über die Möglichkeiten der Entsorgung oder Beseitigung von nicht mehr benützten Apparaten informieren.

1 2 3 4 5

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

1. Rejilla frontal

2. Capucha

3. Aspas

4. Aro

5. Rejilla posterior

6. Aro de fijación entre rejillas

7. Tornillo de sujeción de la rejilla

8. Eje del motor

9. Botón de oscilación

10. Tornillo de ajuste de inclinación

11. Selector de velocidades

12. Tornillo de fijación

13. Tuerca de fijación de altura

14. Tubo telescópico

15. Embellecedor

16. Pieza base + tornillos de fijación

17. Patas de la base

1. Grille façade

2. Capuchon

3. Pale

4. Bague

5. Grille arrière

6. Bague fixation entre les grilles

7. Vis fixation grille

8. Axe moteur

9. Bouton oscillation

10. Vis de réglage de l’inclinaison

11. Sélecteur de vitesses

12. Vis de fixation

13. Écrou réglage de la hauteur

14. Tube télescopique

15. Embellisseur

16. Pièce base + vis de fixation

17. Pieds base

1. Front grille

2. Cowl

3. Blades

4. Ring

5. Rear grille

6. Grille attachment ring

7. Grille safety catch

8. Motor spindle

9. Oscillation button

10. Tilt adjustment screw

11. Speed selector

12. Securing screw

13. Height adjustment nut

14. Telescopic tube.

15. Trim

16. Base section + holding screws

17. Support legs

1. Rede frontal.

2. Capuz.

3. Pás.

4. Aro.

5. Rede posterior.

6. Aro de fixação entre redes.

7. Parafuso para fixar a rede.

8. Eixo do motor. 9 Botão de oscilação.

10. Parafuso para ajustar a inclinação.

11. Selector de velocidades.

12. Parafuso de fixação.

13. Porca para fixar a altura.

14. Tubo telescópico.

15. Embelecedor.

16. Peça da base + parafusos de fixação

17. Pés da base.

VP3801.indd 1 12/12/05 09:21:54

MAGYAR

РУССКИЙ

âESKY

ROMÂN

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

100% recycled paper

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите настоящую инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте ее для последующих консультаций.

• Следует включать аппарат только в сеть с напряжением, указанным на аппарате.

• Следует включать аппарат в сеть только после его монтажа.

• Как при включении аппарата в сеть, так и при его отключении от сети, переключатель должен находиться в положении «0».

• НЕ РАСПОЛАГАТЬ АППАРАТ ВБЛИЗИ ВАННОЙ, ДУША ИЛИ БАССЕЙНА.

• НЕ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

• Рекомендуется использовать аппарат в сухих помещениях. Не следует использовать во влажной среде: в ванных комнатах и т.д.

• Не следует дотрагиваться до аппарата мокрыми руками.

• Не следует включать аппарат с неразмотанным электрошнуром.

• Не следует помещать аппарат вблизи предметов, которые могут попасть в решетки. Не располагайте аппарат вблизи шнуров штор, цветов и т. д.

• Не следует помещать вентилятор вблизи огня, кухонных плит или отопительных приборов.

• Не рекомендуется подключать аппарат к внешним устройствам регулирования скорости.

• Не следует оставлять без присмотра функционирующий аппарат, особенно, в присутствии детей.

• Следует отключать аппарат от сети при его неиспользовании.

• При отключении аппарата от сети не следует дергать за электрошнур.

• Прежде чем приступить к чистке аппарата следует убедиться, что аппарат отключен от сети.

• Не следует пользоваться аппаратом при повреждении электрошнура или вилки, а также при обнаружении отклонений в функционировании аппарата.

• Ремонт аппарата и замена электрошнура должны осуществляться только в соответствующей ремонтной мастерской.

СБОРКА Установка ножки:

- Соединить обе опорные ножки основания между собой крест-накрест (17).

- Снять винты с этих опорных ножек и использовать их для присоединения основания (16) (рис. 1).

- Снять муфту для регулировки высоты (13). Сдвинуть цоколь (15) по трубе и закрепить его на верхней части собранной ножки (рис. 2).

- Снова закрутить муфту для регулировки высоты (13) на телескопической трубе.

- Вытащить телескопическую трубу (14) вверх на нужную высоту и закрепить её в нужном положении с помощью завинчивания муфты для регулировки высоты (13) (рис.

3).

- Вставить корпус вентилятора в гнездо на собранной ножке и завернуть винт для закрепления трубы (12) (рис. 4).

Установка пропеллера :

- Убедиться, что прибор выключен и отсоединён от сети. Снять колпачок (2), снять пластмассовую трубку, предохраняющую ротор электродвигателя, выбросить её и отвернуть пластмассовое кольцо (4).

- Для фиксации задней решётки (5) совместить отверстия с гнёздами держателя и закрепить с помощью пластмассового кольца (4) (рис. 6).

- Поместить пропеллер вентилятора (3) на ротор электродвигателя (8) таким образом, чтобы гнездо на пропеллере совпало с затвором на роторе электродвигателя (рис. 7). Закрепить с помощью колпачка (2). Рукой проверить, свободно ли вращается пропеллер.

- Присоединить переднюю решётку (1) к задней решётке (5). Для этого вставить переднюю решётку в один из краёв обода для соединения решёток (6) и затем нажать на решётку. Завернуть винт (7) для правильного закрепления решётки (рис. 8), но не слишком туго.

ШАРНИРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Вентилятор может иметь вертикальный наклон на угол до 30° (рис. 9). Угол наклона вентилятора регулируется с помощью винта для регулировки наклона вентилятора (10).

Прибор также может производить горизонтальное вращение на угол до 80° (рис. 12). Вращение вентилятора активируется с помощью надавливания на кнопку (9) вниз. Для остановки вращения вентилятора следует лишь плавно потянуть эту кнопку обратно на себя (рис. 11).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Выбор скорости работы вентилятора осуществляется с помощью переключателя (11).

УХОД И ЧИСТКА

Перед проведением данной операции следует убедиться, что аппарат отключен от сети. Для чистки аппарата достаточно протереть аппарат снаружи влажной тканью. Не рекомендуется применять для чистки аппарата растворители и абразивные продукты.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продуктов используется оптимизированная упаковка, выполненная из материалов, не наносящих вред состоянию окружающей среды. Упаковку следует сдавать в качестве вторичного сырья в местную службу по переработке отходов. В вашей мэрии вас проинформируют о месте сдачи/выброса старых аппаратов.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• P

ﬁeãtûte si peãlivû návod k pouÏití.

Uschovejte ho pro p

ﬁípadné konzultace.

• Spot

ﬁebiã zapojujte pouze do sítû, jejíÏ napûtí odpovídá hodnotû, uvedené v tabulce s technick˘mi údaji.

• Spot

ﬁebiã zapojujte do sítû pouze tehdy, je-li ﬁádnû smontován.

• P

ﬁi zapojení a odpojení spotﬁebiãe ze sítû,

musí b˘t spínaã uveden do polohy «0».

• NESTAVTE SPOT¤EBIâ DO BLÍZKOSTI VAN, SPCH A BAZÉNÒ.

• NEVKLÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO VODY ANI DO JINÉ KAPALINY.

• Spot

ﬁebiã pouÏívejte v such˘ch místech a vyvarujte se vlhk˘ch prostor, napﬁ. koupelen apod.

• Nemanipulujte spot

ﬁebiãem vlhk˘ma ruka-

ma.

• Neuvádûjte spot

ﬁebiã do chodu se svinu-

tou ‰ÀÛrou.

• NeumísÈujte ventilátor v dosahu vûcí, které by mohly zapadnout do m

ﬁíÏek. DodrÏujte bezpeãnou vzdálenost od ‰ÀÛr zatahovacích záclon, pokojov˘ch kvûtin apod.

• Nestavte ventilátor v blízkosti krbÛ, pla

menÛ, kuchyÀsk˘ch sporákÛ a topn˘ch tûles.

• Nezapojujte spot

ﬁebiã do externích pﬁístrojÛ

na regulaci rychlosti.

• Vûnujte spot

ﬁebiãi zvlá‰tní pozornost zej-

ména tehdy, jsou-li v jeho blízkosti dûti.

• Po pouÏití ventilátoru odpojte spot

ﬁebiã ze

sítû.

• Neodpojujte spot

ﬁebiã ze sítû trháním

‰ÀÛry.

• P

ﬁed ãi‰tûním ventilátoru se pﬁesvûdãte, zda

je odpojen ze sítû.

• Neuvádûjte ventilátor do chodu v p

ﬁípadû, Ïe ‰ÀÛra nebo zástrãka jsou po‰kozeny nebo Ïe zjistíte, Ïe spot

ﬁebiã má nûjakou závadu.

• Opravy ventilátoru a v˘mûnu ‰ÀÛr y jsou oprávnûni provádût pouze pracovníci autori

zované technické sluÏby.

MONTÁÎ

MontáÏ stojanu

- ZasuÀte oba dva stojany do podkladu (17) a takto vytvoﬁte tvar X.

- Odmontujte ze stojanu ‰rouby a pouÏijte je na pﬁi‰roubování podkladu (16) (obrazec 1).

- Od‰roubujte upevÀovací matku pro nas

tavení v˘‰ky (13). Ozdobnou souãástku (15) prosuÀte trubkou tak, aby se kryla se stojany podkladu (obrazec 2).

- Pﬁi‰roubujte upevÀovací matku pro nastavení v˘‰ky (13) na teleskopickou trubku.

- VysuÀte teleskopickou trubku (14) do poÏa

dované v˘‰ky a upevnûte matkou pro nastave

ní v˘‰ky (13) (obrazec 3).

- Namontujte tûlo ventilátoru na podstavec a utáhnûte upevÀovací ‰toub (12) (obrazec 4).

MontáÏ lopatek

- Pﬁesvûãte se, zda je ventilátor odpojen z eletrické sítû. Odmontujte krytku (2), ods

traÀte umûlohmotnou trubku chránící hﬁídel motoru a od‰roubujte umûlohmotn˘ kruh (4).

- Pﬁi montáÏi zadniho síÈového krytu (5) dbej

te na to, aby se kryly otvory s patkami (obrazec

5) a kryt upevnûte pomocí umûlohmotného kruhu (4) (obrazec 6).

- Umístûte lopatky (3) ventilátoru na hﬁídel motoru (8). Dbejte, aby záﬁez vrtule se kryl se zástrãkou hﬁídele motoru (obrazec 7). Upevnûte je krytkou (2). Pﬁesvûãte se rukou, zda se lopatky volnû otáãejí.

- Spojte pﬁední kryt (1) se zadním (5) tak, Ïe pﬁitlaãíte ãelní kryt na bok upevÀovacího kruhu (6) a po té zatlaãíte na zb˘vající ãást. Utáhnûte ‰roub (7), takto dojde ke správnému upevnûní (obrazec 8). Pﬁíli‰ neutahujte.

KLOUB

Ventilátor má moÏnost vertikálního náklonu 30° (obr. 9). Regulujte tento sklon pomocí upevÀovacího ‰roubu (10).

Kloub také umoÏÀuje horizontální otáãení 80° (obr. 12), které se uvede do pohybu zmáãk

nutím tlaãítka (9). Jemn˘m vytaÏením tohoto tlaãítka dojde k jeho zastavení (obr. 11).

CHOD

PoÏadovanou rychlost nastavte pomocí voliãe (11).

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pﬁed ãi‰tûním se pﬁesvûdãte, zda je pﬁístroj odpojen ze sítû elektrického proudu. âi‰tûní staãí provádût vlhk˘m hadﬁíkem po povrchu. NepouÏívejte rozpou‰tûdlo ani drátûnku.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pﬁepravy baleny do optimalizovaného obalu. Tento obal je tvoﬁen pﬁeváÏnû ekologicky nezávadn˘mi ma

teriály, které by mûly b˘t odloÏeny jako dru

hotná surovina do pﬁíslu‰né sbûrny odpadÛ.

O moÏnostech uloÏení/odstranûní spotﬁebiãÛ, vyﬁazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte podrobné informace na místním úﬁadû.

FOARTE IMPORTANT

• Citi

ti cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le

pentru viitoare consulta

tii.

• Conecta

ti doar la tensiunea indicatã pe pla-

ca cu caracteristici.

• Conecta

ti aparatul la retea numai când se

aflã complet montat.

• Atât la introducerea cât

si la scoaterea fisei de contact din prizã, întrerupãtorul trebuie sã fie în pozitia «0».

• NU A

SEZATI APARATUL ÎN APROPIEREA

CÃZII DE BAIE, A DUSULUI SAU A PISCINEI.

• NU CUFUNDA

TI APARATUL ÎN APÃ SAU ÎN

ORICE ALT LICHID.

• Pune

ti-l sã functioneze în mediu uscat. Evitati spatiile cu umezealã, cum ar fi camera de baie,etc.

• Nu manipula

ti aparatul cu mâinile ude.

• Nu-l pune

ti în functiune cu cablul înfãsurat.

• A

sezati ventilatorul departe de obiecte care

s-ar putea introduce în grilaje. Men

tineti-l de-

parte de perdele, plante, etc.

• Nu pune

ti ventilatorul în apropierea flãcãri-

lor încinse, cuptoare sau aparate de încãlzit.

• Nu conecta

ti acest aparat la dispozitive ex-

terne pentru reglarea vitezei.

• Supraveghea

ti functionarea aparatului, mai

ales când se folose

ste în preajma copiilor.

• Deconecta

ti aparatul de la retea când nu se

folose

ste.

• Nu deconecta

ti niciodatã trãgând de ca-

blu.

• Înainte de a proceda la curã

tirea lui, verifica-

ti ca aparatul sã fie deconectat.

• Nu-l pune

ti în functiune dacã cablul sau pri-

za sunt stricate sau dacã observa

ti cã aparatul

nu func

tioneazã corect.

• Repara

tiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate în mod exclusiiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.

ASAMBLARE

Montarea piedestalului :

- Îmbinati în cruce cele douã picioare (17).

- Scoateti suruburile de pe picioare si utiliza

ti-le pentru a prinde baza (16) (fig. 1).

- Scoateti, prin desurubare, piulita de reglare a înãl

timii (13). Introduceti capacul (15) pe tub

si aliniati-l deasupra picioarelor (fig. 2).

- Însurubati piulita de reglare a înãltimii (13) înapoi pe tubul telescopic.

- Trageti tubul telescopic (14) pânã la înãltimea doritã

si blocati-l în pozitie prin strânge-

rea piuli

tei de reglare a înãltimii (13) (fig. 3).

- Montati corpul ventilatorului pe ansamblul suport

si strângeti surubul de fixare (12) (fig.

4).

Montarea elicei

- Verifica

ti ca aparatul sã fie oprit si scos din prizã. Scoateti capacul (2), scoateti si aruncati tubul din plastic care protejeazã axul motoru

lui

si desurubati inelul din plastic (4).

- Pentru a monta grilajul spate (5), aliniati gãurile cu proeminentele de sprijin si prindeti grilajul prin re”n

surubarea inelului din plastic

(4) (fig. 6).

- Puneti elicea (3) pe axul motorului (8), asigurându-vã cã pana de pe axul motorului intrã în fanta de pe butucul elicei, (fig. 7). Fixa

ti-le

montând la loc capacul (2). Roti

ti elicea cu

mâna, pentru a vã asigura cã se mi

scã liber.

- Prinde

ti grilajul fatã (1) de cel din spate (5). Pentru aceasta, introduceti grilajul fatã într-o parte a inelului de prindere (6)

si apoi apã-

ti restul grilajului în inel. Strângeti surubul (7) pentru a prinde bine grilajul (fig. 8), dar fãrã a strânge excesiv.

ARTICULA

TIA PIVOTANTÃ

Ventilatorul poate fi înclinat vertical cu 30º (fig.

9). Reglati pozitia de înclinare utilizând surubul de reglare a înclinãrii (10).

De asemenea, aparatul poate oscila 80° în plan orizontal (fig. 12). Pentru aceasta, apãsa

ti bu-

tonul (9); pentru a opri oscilarea, trage

ti usor

butonul (fig. 11).

UTILIZARE

Alege

ti turatia utilizând comutatorul (11).

MEN

TINEREA SI CURÃTIREA

Înaintea acestei opera

tii, verificati dacã apa-

ratul este deconectat. Pentru a-l curã

ti, e de

ajuns sã trece

ti o cârpã umedã pe partea exterioarã. Nu folositi dizolvanti si nici produse abrazive.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ ELIMINARE

Pentru transport, serviciul nostru de vânzãri a conceput un ambalaj optimizat. Acesta se constituie – în principiu – din materiale necontaminante, care trebuie predate ca materii prime secundare la serviciul local de eliminare a reziduurilor.

Reglementãrile locale vã vor informa asupra posibilitã

tilor de depozitare/eliminare a apa-

ratelor scoase din uz.

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺇ ٠

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭﺃ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ

ﺎﺒﻛﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍﻂﺑﺮﺗﻻ

.ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ

ﺐﺸﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﺸﻨﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﺳ

.(0) ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺵﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﺏﺮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻌﻀﺗﻻ

.ﺢﺒﺴﳌﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﻮﻠﺧﺪﺗﻻ

ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺐﻨﲡ .ﻑﺎﺟ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺦﻟﺇ ،ﻡﺎﻤﳊﺎﻛ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺩﺎﻳﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﲔﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ

ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺔﻨﻜﳑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ

..ﺕﺎﺒﻧ ،ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻣ ،ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ﺭﺎﻧ ﺏﺮﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗﻻ

.ﺓﺄﻓﺪﺘﻟﺍ

ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺑﺮﺗﻻ

.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﲔﺣ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﺐﻗﺍﺭ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺏﺮﻗ

ﲔﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭ ﺎﻴﺘﻟ ﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺃ

.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

ﻂﻴﳋﺍ ﺮﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺸﻨﳌﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻉﺰﻨﺗﻻ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻔﻣ

ﺐﺸﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ

.ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺡﺎﻨﺟ ﺎﻧﻮﻜﻣ (17) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻠﺟﺭ ﺐﻛﺭ -

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﻟﻮﻠﻟ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳﺇ ﻢﺛ ﲔﻠﺟﺮﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻟ ﻚﻜﻓ

.(1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،(16)

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺮﻣ .(

13) ﻮﻠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻧﻭﺰﻠﺣ ﻚﻜﻓ -

،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍﺡﺎﻨﺟ ﻕﻮﻓ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗﻭ (15) ﻕﻭﺰﳌﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ

.(2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

(13) ﻮﻠﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻧﻭﺰﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻋ -

.ﻱﺪﺻﺮﳌﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻕﻮﻓ

ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻮﻠﻌﻟﺍ ﻰﺘﺣ (

14) ﻱﺪﺻﺮﳌﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺝﺮﺧﺃ -

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،(

13) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺰﻠﺣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻄﺒﺿﺇ ﻢﺛ

.(3

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻛﺭ

.(4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،(12) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺐﻟﻮﻟ

ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻦﻣﺺﻠﺨﺗ ،(

2) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺔﻘﻠﳊﺍﻚﻜﻓ ﻢﺛ ﻙﺮﶈﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ

.(4)

ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﲟ ﻢﻗ (

5) ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ -

ﺔﻘﻠﳊﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛ ﻢﺛ (

5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،ﲔﻠﺟﺮﻟﺍ ﻊﻣ

.(6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،(4) ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

(8) ﻙﺮﶈﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ (3) ﺔﺤﻨﺟﺃ ﺐﻛﺭ ﺭﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺐﻘﺛ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﺳﺮﺘﺤﻣ .(2) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛ .(7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،ﻙﺮﶈﺍ

.ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺪﻛﺄﺗ

ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ .(

5) ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻊﻣ (1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺐﻛﺭ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ .ﻰﻘﺒﺗﺎﻣ ﻲﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ (

6) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

.(8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ،(7) ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺔﻗﺪﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ

.ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﺋﺍﺯ ﻂﻐﻀﺗﻻ

ﻞﺼﻔﻤﺘﻟﺍ

،ﺔﺟﺭﺩ 30 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺓﺀﺎﻨﺤﻧﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﺐﻟﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺀﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿﺇ .(

9 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

.(10) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﻲﻘﻓﺃ ﻞﻳﺎﻤﺘﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺢﻤﺴﺗ ،ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻂﻐﺿﺇ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻴﻴﻤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﺟﺭﺩ

80 ﺔﺒﺴﻨﺑ

ﺔﻧﻮﻴﻠﺑ ﻩﺮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋﺇ ،ﻪﻔﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟﻭ (

9) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.(11 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.(11) ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ

ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺭﺮﲤ ﻥﺃ ﻲﻔﻜﻳ ،ﻪﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻻﻭ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ﻪﺟﺭﺎﺧ ﻦﻣ ﺎﺒﻃﺭ ﺎﺑﻮﺛ

.ﺔﻗﺭﺎﺣ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺮﻛﺬﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺔﻨﻜﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺎﻬﻨﻣ

VP3801

BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK

• Olvassa el figyelmesen az elŒírásokat, és tartsa meg a késŒbbi problémák tisztázása ér

dekében.

• EllenŒrizze az adattáblán, hogy a készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, ha megbizonyosodott az összeszerelés teljességérŒl.

• Mind a dugó a konnektorba való csatlakoz

tatásakor, mind kihúzásakor állítsa a kapcsolót a “0” pozícióba.

• NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET FÜRDÃKÁD TUSOLÓ VAGY MEDENCE KÖZELÉBE.

• SOHA NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY BÁRMILYEN FOLYADÉKBA.

• A ventilátort csak száraz helyen mıködtesse. Nedves helyeken való használatát mint pl. für

dŒszoba stb. kerülje.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel.

• Ne használja a készüléket összetekert kábe

llel.

• Helyezze a készüléket távol bármilyen tár

gytól, amely bekerülhet a rácsba. Ne helyezze függönyrojtok növények stb. közelébe.

• Ne helyezze a készüléket tızveszélyes he

lyek, tızhely vagy fıtŒtestek közelébe.

• Ne csatlakoztassa a ventilátort külsŒ a fordu

latszámot szabályozó készülékhez.

• Ne hagyja a készüléket Œrizetlenül, ha gyere

kek is jelen vannak.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csat

lakozót ha már nem kívánja használni.

• Soha ne húzza ki a csatlakozó dugót ránga

tva.

• Tisztítás elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a készüléket kikapcsolta.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a konnektor bármilyen károsodást szenvedett, illetve ha bármilyen mıködési ren

dellenességet vagy károsodást észlelt.

• A javítást illetve a károsodott csatlakozó kábelt csak a jótállási javításokkal megbízott szerviz szakemberei javíthatják meg.

ÖSSZESZERELÉS

A talapzat összeillesztése:

- Tegye keresztbe a két tartólábat (17).

- Vegye ki a csavarokat ezekbŒl a lábakból és használja fel Œket a talp részegység rögzíté

séhez (16), 1. ábra

- Távolítsa el a magasságállító anyát (13). Csúsztassa a védŒkupakot (15) a csŒre, és csúsztassa a láb részegység tetejére, 2. ábra.

- Csavarja vissza a magasságállító anyát (13) a teleszkópikus csŒre.

- A teleszkópikus csövet (14) emelje a kívánt magasságra és rögzítse ebben a pozícióban

a magasságállító anya (13) meghúzásával (3. ábra).

- Illessze a ventillátor házát a talapzatra és húzza meg a csövet rögzítŒ csavart (12), 4. ábra.

A lapát beillesztése

- EllenŒrizze, ha a készülék ki van kapcsolva és ha a dugasz ki van húzva a hálózati csat

lakozó aljzatból. Vegye le a kupakot (2), húzza le a motor tengelyét védŒ mıanyag csövet és csavarja ki a mıanyag gyırıt (4).

- A hátsó védŒrács (5) felszereléséhez, ta

láltassa a furatokat a fülek segítségével, majd rögzítse a mıanyag gyırıvel (4), 6. ábra.

- Helyezze a ventillátor lapátját (3) a motor tengelyére (8), ügyelve arra, hogy a lapát ré

szegység hornya találjon a motor tengelyén lévŒ ékkel, 7. ábra. Rögzítse Œket a kupak (2) visszahelyezésével. Az akadálymentes forgás kipróbálására, forgassa meg kézzel a lapátot.

- ErŒsítse hozzá az elülsŒ védŒrácsot (1) a hátsóhoz (5). Ennek érdekében, csúsztassa a az elülsŒ védŒrácsot az összefogó körgyırı (6) egyik részébe, majd nyomja be a rács többi részét is. A megfelelŒ rögzítéshez, húzza meg a csavart (7), 8. ábra, de ne húzza túl.

LENGÃ CSATLAKOZÓ

FüggŒleges síkban a ventillátort 30º-al lehet megdönteni (9. ábra). A dŒlésszöget az ezt szabályozó csavarral (10) állítsa be.

Vízszintes síkban a ventillátor 80º-ot fordulhat el (12. ábra). A ventillátor bal-és jobboldali elfordulásához (oszcillálásához), nyomja le a (9)-es gombot, ennek megszüntetéséhez, pe

dig kissé húzza fel azt (11. ábra).

HASZNÁLAT

A sebesség kiválasztásához a (11)-es gom

bokat használja.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tisztítás megkezdése elŒtt bizonyosodjon meg arról, hogy a ventilátor ki legyen kapcsol

va és a csatlakozót húzza ki. A készülék tisztítá

sához elegendŒ, ha idŒnként letörli egy vizes ruhával a külsŒ részt. Ne használjon kémiai ve

gyületeket illetve csiszoló anyagokat.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

A szállításhoz áruink egy optimális csoma

golással rendelkeznek. Ez -lényegében- nem szennyezŒ anyagokból áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint másodlagos nyersanyagokat, leadni. A helyi polgármesteri hivatalban érdeklŒdhet az elavult készülék eltávolítási lehetŒségérŒl.

50-05

БЪЛГАРИЯ

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• Прочетете внимателно следните указания. Запазете ги за сверка в бъдеще.

• Да се свързва единствено към напрежението, посочено на таблицата с техническите характеристики.

• Включете уреда към електрическата мрежа само след като го сглобите правилно.

• Ключът за включване/изключване трябва да е на позиция “0” както при вкарване в контакта така и при изваждане от негол

• НЕ СЛАГАЙТЕ УРЕДА БЛИЗО ДО ВАНА, ДУШ ИЛИ БАСЕЙН.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГИ ТЕЧНОСТИ.

• Използвайте уреда в сухи помещения. Избягвайте влажни помещения като напр. бани и т.н.

• Не боравете с уреда, ако ръцете ви са мокри.

• Не включвайте вентилатора, ако кабелът е навит.

• Поставете вентилатора далече от предмети, които могат да влязат между решетките. Да бъде далече от завеси, растения и т.н.

• Не поставяйте уреда близо до запален огън, печки, или др. отоплителни уреди.

• Не включвайте този уред към външни устройства за регулиране на скоростта.

• Не оставяйте термовентилатора да работи без наблюдение, особено, когато се използва близо до деца.

• Изключвайте уреда от мрежата, когато не го използвате.

• Никога не изключвайте чрез дърпане на шнура.

• Преди да пристъпите към почистването на уреда, се уверете, че е изключен.

• Не го включвайте, ако шнура или контакта са повредени или, ако се забелязва, че уреда не функционира правилно.

• Поправките и замените на кабела трябва да се извършват единствено от Упълномощен Технически Сервиз.

МОНТИРАНЕ Монтиране на пиедестала

- Напаснете двата крака на основата (17), образувайки кръст.

- Развийте винтовете на тези крака и ги използвайте за да завинтите основата (16), Уиг. 1.

- Махнете гайката за настройка на височината (13). Спуснете декоративния елемент (15) по тръбата и го напаснете върху кръстачката (в основата), както е показано на Уиг. 2.

- Още веднъж монтирайте гайката за закрепване (13) върху телескопичната тръба.

- Извадете телескопичната тръба (14) до желаната височина и я настройте посредством гайката за закрепване (13) (Уиг. 3).

- Монтирайте корпуса на вентилатора върху пиедестала и затегнете закрепителния винт (12), Уиг. 4.

Монтиране на перките

- Уверете се, че вентилаторът е изключен от електрическата мрежа. Демонтирайте капака (2), махнете пластамасовата тръбичка, която предпазва двигателната ос и развийте пластмасовата шайба (4).

- За да сложсте задната решетка (5), напаснете крачетата в отворите, Уиг. 5 и ги закрепете с пластмасовата шайба (4), Уиг.

- Поставете вентилаторните перки (3) върху двигателната ос (8), като гледате да напаснете резката с болта на двигателната ос, така като е показано на Уиг. 7. Закрепете ги с капака (2). Завъртете перките с ръка за да се уверите, че се въртят свободно.

- Сглобете предната (1) с задната решетка (5). За целта натиснете предната решетка на страната на закреващата шайба (6) и след това натиснете върху останалата част. За да я закрепите правилно, затегнете с винта (7), като е посочено на Уиг. 87. Не стягайте прекалено силно.

ЗАВЪРТАНЕ

Вентилаторът позволява вертикално накланяне от 30°, Уиг. 9. Регулирайте ъгъла на наклон чрез колелцето за настройка (10). Освен това, вентилаторът позволява хоризонтално накланяне от 80°, Уиг. 12. За да наклоните вентилатора, натиснете бутона (9); за да го спрете, дръпнете го леко, Уиг. 11.

РЕЖИМ НА РАБОТА

Изберете желаната скорост пoсредством селекторите (11).

ПОЧИСТВАНЕ

Преди да пристъпите към почистването на уреда, се уверете, че той е изключен.

Почиствайте го с влажен парцал. Не използвайте разтворители или абразивни препарати.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нашите стоки разполагат с оптимален амбалаж за транспортиране. По принцип, той се състои от незамърсяващи материали, които трябва да се предават като вторична суровина в местния пункт за отпадъчни материали. Вашата Община ще Ви уведоми за евентуалните места, където има възможност за складиране / изхвърляне на остарели уреди.

VP3801.indd 2 12/12/05 09:21:58