Ufesa SC8396, SC8394 User Manual [es]

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

ADVICE AND INSTRUCTIONS FOR USE

• Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.

• Only connect it to the voltage stated on the
characteristics plate.

• For added safety it is advisable for the electric
socket in the bathroom to be fitted with a residual
current device rated at 30mA or less.

• The On/Off switch must be in the “0” position
when plugging it in or unplugging it.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR
ANY OTHER LIQUID.

• WARNING: Do not use the appliance
near water.

• WARNING: Do not use this appliance
close to baths, showers, wash basins or
other receptacles that contain water.

• When the dryer is used in a bathroom always
unplug it after use even if it is switched off, as
water presents a serious hazard.

• Do not handle the appliance if your hands or
feet are wet, or if you are barefoot.

• Never use hair lacquer or spray products while
the appliance is still operating.

• Do not operate the appliance with the cable
still coiled.

• Do not allow the dryer to hang by its electrical
cable.

• This appliance must not be used by persons
(including children) with physical, sensory or
mental impairments unless they have been
instructed in its correct use by a responsible
adult.

• Children must be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Make sure that the air inlets and/or outlets never
become partially or fully covered while the
appliance is operating.

• Never unplug it by tugging on the mains cable.

• Before cleaning it, make sure that the appliance is
unplugged and cold.

• Do not switch the appliance on if the cable
or plug are damaged or if you suspect that the
appliance is not working correctly

• The cable must not be replaced by the user.
Cable repairs and replacements must be carried
out exclusively by an Authorised Technical
Service Centre.

OVERHEATING SAFETY DEVICE

The hairdryer is equipped with an automatic cut­out device that disconnects the heating elements
if the air intake becomes accidentally blocked.
Remove the cause of the blockage and leave
it to cool down. The fan on the hairdryer will
continue to work to allow the hairdryer to cool
down faster. The appliance will work again after
a short while.

USE

A practical hanging ring allows the appliance to
be hung on the wall for easier storage.

As an optional accessor y, the dr yer has an
air concentrator that allows the air flow to be
directed over a specific area.

ES

1. Mando interruptor 2 velocidades

2. Selector de potencias

3. Concentrador de aire frío orientable

4. Botón de aire frío

5. Anilla colgador

6. Filtro de protección extraible

7. Difusor de aire

FR

1. Interrupteur à 2 vitesses

2. Sélecteur de puissances

3. Concentrateur orientable d'air froid

4. Bouton air froid

5. Anneau pour accrocher l'appareil

6. Filtre de protection amovible

7. Diffuseur d'air

DE

1. Schalter für 2 G eschwindigkeiten

2. Leistungsregler

3. Ausrichtbare Aufsatzdüse für konzentrier te Kaltluft

4. Taste für Kaltluft

5. Aufhängering

6. Herausnehmbarer Schutzfilter

7. Diffuser

RU

1. Кнопка управления 2 скоростями

2. Кнопка выбора мощности

3. Концентратор направления холодного
возду ха

4. Кнопка режима «холодный возду х»

5. Кольцо-подвеска

6. Смеситель воздуха

BU

1. Включване-изключване / регулатор на
скоростта - 2 степени

2. Регулатор на мощността

3. Насочена студена въздушна струя

4. Бутон за студен въздух

5. Пръ стен за окачване

6. Разглобяем защитен филтър

7. Въздушен дифузер

AR

ﲔﺘﻋﺮﺴﺑ 2 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﻮﻘﻣ .1

ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

2

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﺜﻜﻣ .3

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺯ .4

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻠﺣ .5

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺓﺎﻔﺼﻣ .

6

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ .

7

GB

1. On-Off / 2 speed selector

2. Power selector

3. Directional cold air jet

4. Cold air button

5. Hanging ring

6. Removable protective filter

7. Air diffuser

PT

1. Comando interruptor 2 velocidades

2. Selector de potências

3. Concentrador de ar frio orientável

4. Botão de ar frio

5. Anilha para pendurar

6. Filtro de protecção removível

7. Difusor de ar

HU

1. Ki-be kapcsoló / 2 sebességváltó

2. ÁramerŒsség kiválasztó

3. Állítható hidegle vegŒ-sugár

4. Hideg levegŒ nyomógomb

5. FelfüggesztŒ karika

6. Eltávolítható védŒszırŒ

7. LevegŒdiffuzŒr

CZ

1. Zapnutí - v ypnutí / voliã 2 rychlostí

2. Voliã v˘konu

3. Smûrov˘ proud studeného vzduchu

4. Tlaãítko studeného vzduchu

5. Závûsn˘ krouÏek

6. Vyjímateln˘ ochrann˘ filtr

7. V˘vod vzduchu

RO

1. Pornit - Oprit / selector 2 tura

tii

2. Selector putere

3. Jet directional de aer rece

4. Buton de aer rece

5. Inel de agãtare

6. Filtru de protectie detasabil

7. Difuzor aer

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE
USO

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérve­las para futuras consultas.

• Conéctese únicamente a la tensión indicada en
la placa de características.

• Para asegurar una protección complementaria,
es aconsejable que la instalación eléctrica que
alimenta la sala de baño esté dotada de un
interruptor diferencial que no exceda de 30 mA.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del
enchufe, el interruptor debe estar en la posición
«0».

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• ADVERTENCIA: No usar el aparato
cerca del agua.

• ADVERTENCIA: No usar este aparato
cerca de las bañeras, duchas, lavabos u
otros depósitos que contengan agua.

• Cuando el secador se utiliza en una sala de
baños, desconectarlo después de su uso
porque la proximidad del agua puede presentar
peligro, incluso cuando el secador está parado.

• No manipule el aparato con las manos mojadas
o los pies húmedos o cuando se encuentre
descalzo.

• Nunca use laca o productos en spray con el
aparato en funcionamiento.

• No haga funcionar el aparato con el cable
enrollado.

• No deje que el secador cuelgue del cable.

• Este aparato no debe ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta
de experiencia y conocimiento a menos que
hayan sido instruidas respecto a su uso por una
persona responsable.

• Los niños deberán ser vigilados para asegurar
que no juegan con el aparato.

• Durante el funcionamiento se debe evitar que
por cualquier eventualidad quede tapada total o
parcialmente las entradas y salidas de aire.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Antes de su limpieza, compruebe que el
aparato se encuentra desconectado y frío.

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón
o el enchufe están dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.

• El cable no debe ser sustituido por el usuario.
Las reparaciones y cambios de cable deberán
ser realizadas exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA
EL CALENTAMIENTO EXCESIVO

El secador posee un dispositivo de desconexión
automática que desconecta las resistencias si
accidentalmente queda obstruida la entrada de
aire. Elimine la causa del bloqueo y déjelo enfriar.
El ventilador del aparato permanece conectado
para permitir que el secador se enfríe. Pasado un
corto tiempo el aparato volverá a funcionar.

FUNCIONAMIENTO

Un práctico anillo colgador facilita la colocación
del aparato en la pared y simplifica el guardado.

Como accesorio de uso opcional, dispone de un
concentrador de aire que le permitirá orientar el
flujo de aire sobre un punto determinado.

Seleccione los interruptores (1) y (2) para
conseguir la velocidad y potencia deseada,
figuras 1 y 2.

La posición AIRE FRIO (4) reduce la temperatura
considerablemente, figura 3 esto permite un
enfriamiento rápido después del marcado. Al
soltar el pulsador la temperatura vuelve a su
posición inicial.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de esta operación desenchufe el aparato. No
necesita ningún cuidado especial y basta limpiarlo
con una bayeta húmeda de vez en cuando.

Limpie periódicamente el filtro de protección
con la ayuda de un cepillo para eliminar la
suciedad y los cabellos enredados.

Para desmontar el filtro, presione sobre el botón
de apertura, figura 4

Extraiga el filtro, figura 5, para su limpieza.
Con el filtro correctamente montado, encaje la

tapa del filtro en su alojamiento sobre la parte
posterior del secador y presione los dos laterales
para ajustarla correctamente.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado.

Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima secundaria al
servicio local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la

UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica que el

producto, cuando finalice su vida útil,
deberá desecharse separado de los residuos
domésticos, llevándolo a un centro de desecho
de residuos separado para aparatos eléctricos o
electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor
cuando compre otro aparato similar. El usuario
es el responsable de llevar el aparato a un centro
de desecho de residuos especiales al finalizar su
vida útil. De lo contrario, podrá ser sancionado
en virtud de los reglamentos de desecho de
residuos vigentes. Si el aparato inutilizado es
recogido correctamente como residuo separado,
podrá ser reciclado, tratado y desechado de
forma ecológica; esto evita un impacto negativo
sobre el medio ambiente y la salud, y contribuye
al reciclaje de los materiales del producto. Para
obtener más información sobre los servicios de
desecho de residuos disponibles, contacte con
su agencia de desecho de residuos local o con la
tienda donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea
directamente o a través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre
posibilidades de deposición/eliminación para
los aparatos en desuso.

Use switches (1) and (2) to select the desired
speed and power, Figures 1 and 2.

The COLD AIR (4) setting lowers the temperature
considerably, figure 3, allowing rapid cooling
after setting your hair. Releasing the temperature
button sets the hairdryer back to its original
position.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged
before attempting to clean it. It needs no special
cleaning, just wipe it down with a damp cloth
from time to time.

Clean the protective filter periodically with the
help of a brush to remove any dirt or trapped
hair.

Press the release button to remove the filter,
figure 4.

Take the filter out, figure 5, to clean it.
With the filter fitted correctly, slot the filter lid

back into its housing at the back of the hairdr yer,
pressing the t wo sides in to allow it to fit
correctly.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging.

This basically consists in using non-

contaminating materials which should be
handed over to the local waste disposal service
as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive

2002/96/CE. The crossed wheelie bin

symbol shown on the appliance indicates

that when it comes to dispose of the

product it must not be included in with
household refuse. It must be taken to a special
refuse collection point for electric and electronic
appliances or returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse collection
points may be penalised. Correct disposal of
discarded appliances means that they can be
recycled and processed ecologically, helping
the environment and allowing materials used in
the product to be reused. For more information
on available waste disposal schemes contact
your local refuse service or the shop where
the product was purchased. Manufacturers
and importers are responsible for ecological
recycling, processing and disposal of products,
whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.

CONSIGNES & MODE D’EMPLOI

• Lire ces instructions très attentivement et conservez
cette notice pour de futures consultations.

• L’appareil doit être connecté uniquement
à la tension indiquée sur la plaque des
caractéristiques.

• Pour assurer une protection complémentaire,
il est conseillé de doter l’installation électrique
qui alimente la salle de bain, d’un interrupteur
différentiel ne dépassant pas 30 mA.

• Pour introduire et pour enlever la fiche de
la prise, l’interrupteur doit se trouver sur la
position “0”.

• NE PAS INTRODUIRE L’APPAREIL DANS L’EAU NI
DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser
l’appareil à proximité de l’eau.

• MISE EN GARDE: Ne pas utiliser l’appareil
à proximité de baignoires, douches,
lavabos ou autres conteneurs d’eau.

• Si vous utilisez le sèche-cheveux dans une salle
de bains, débranchez-le après l’avoir utilisé car
l’eau représente un danger même si l’appareil est
éteint.

• Ne pas toucher l’appareil les mains mouillées
ni avec les pieds humides ou si vous êtes pieds­nus.

• Ne pas utiliser de laque ni de produits en spray
durant le fonctionnement du sèche-cheveux.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Ne pas laisser le sèche-cheveux pendre du
cordon.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) handicapées
physiques, sensorielles ou mentales ou qui ne
possèdent pas l’expérience et la connaissance
requises à moins d’avoir qu’une personne
responsable leur ait montré la bonne façon
d’utiliser l’appareil et qu’elle se soit assurée que
les consignes ont bien été comprises.

• Être particulièrement vigilants avec les enfants
pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Évitez que durant le fonctionnement de
l’appareil, les arrivées et les sorties d’air soient
couvertes totalement ou en partie.

• Ne jamais débrancher en tirant du cordon.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est
déconnecté et s’il est complètement froid.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon
ou la fiche sont endommagés ou si vous
remarquez que le sèche-cheveux ne fonctionne
pas correctement.

• L’utilisateur ne doit pas remplacer le cordon
de l’appareil. Seul un Service Technique Agréé
est habilité à effectuer les réparations et les
remplacements de cordon.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CONTRE LA
SURCHAUFFE

Le sèche-cheveux porte un dispositif de
déconnexion automatique qui le déconnecte
si l’arrivée d’air se bouche accidentellement.
Il faudra alors déconnecter l’appareil, enlever
l’élément qui bouche l’arrivée d’air et laisser
refroidir l’appareil et peu de temps après le
sèche-cheveux fonctionnera à nouveau.

FONCTIONNEMENT

Un anneau permet d’accrocher l’appareil au mur
ce qui en simplifie le rangement.

L’appareil dispose d’un accessoire à utilisation
optionnelle, il s’agit du concentrateur d’air qui
permet d’orienter le flux d’air vers un point précis.

Sélectionner les interrupteurs (1) et (2) pour
obtenir la vitesse et la puissance voulues, figures
1 et 2.

La position AIR FROID (4) baisse considérablement
la température, figure 3 ce qui permet de refroidir
rapidement après le marquage. En lâchant le
bouton, la température revient à la normale.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débranchez
l’appareil. Ce sèche-cheveux ne demande
aucun entretien spécial, il suffit de le nettoyer
régulièrement à l’aide d’un chiffon humide.

Nettoyer régulièrement le filtre de protection
avec une brosse pour éliminer la salissure et les
cheveux emmêlés.

Pour démonter le filtre, appuyer sur le bouton
d'ouverture, figure 4

Retirer le filtre, figure 5 pour le nettoyer.
Avec le filtre bien posé, emboîter le couvercle

du filtre à sa place sur la partie arrière du sèche­cheveux et appuyer sur les deux côtés pour bien
l'ajuster.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/
ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,
ces emballages sont composés de matériaux
non polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de

l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil

électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais être
déposé dans un centre de collecte de déchets
d’appareils électriques ou électroniques ou
qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à
l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors
d’usage dans un centre de collecte spécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque
de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets. Si
l’appareil hors d’usage est correctement collecté
comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité
et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en
contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou
à votre vendeur habituel. Les fabricants et les
importateurs réalisent le recyclage, le traitement
et l’élimination écologique, soit directement soit
par l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignez­vous auprès de la Mairie de votre Commune ou
de la Préfecture de votre Département.

ADVERTÊNCIAS E INSTRUCÇÕES DE
USO

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as
futuras consultas.

• Só deverá usar uma tensão igual à indicada na
placa de características.

• Para assegurar uma protecção complementar,
é aconselhável que a instalação eléctrica que
alimenta a casa de banho possua um interruptor
diferencial que não exceda os 30 mA.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da
tomada, o interruptor deverá estar na posição
“0”.

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM
EM NENHUM OUTRO LIQUIDO.

• ADVERTÊNCIA: Não usar o aparelho
perto da água.

• ADVERTÊNCIA: Não usar este aparelho
perto de banheiras, duches, lavabos ou
outros depósitos que contenham água.

• Quando utilizar o secador numa casa de banho,
deverá desligá-lo depois de terminar porque
a proximidade da água poderá representar um
perigo, inclusivamente quando o secador está
parado.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas
nem com os pés húmidos nem quando estiver
descalço.

• Nunca deverá usar laca nem produtos em spray
com o aparelho em funcionamento.

• Não ponha o aparelho a funcionar estando o
cabo enrolado.

• Não deixe o secador pendurado pelo cabo.

• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta
de experiência e conhecimento, a menos que
tenham sido instruídas relativamente ao seu uso
por uma pessoa responsável.

• As crianças deverão ser vigiadas, para assegurar
que não brincam com o aparelho.

• Durante o funcionamento deverá evitar que,
por qualquer eventualidade, fiquem total ou
parcialmente tapadas as entradas e saídas de ar.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a
ficha.

• Antes de efectuar a sua limpeza comprove que
o aparelho está desligado e frio.

• Não o ponha em funcionamento se o cabo ou
a ficha estiverem estragados ou se observar que
o aparelho não funciona correctamente.

• O cabo não deverá ser substituído pelo
usuário. As reparações e mudanças do cabo
deverão ser realizadas exclusivamente por um
Serviço Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA CONTRA
UM AQUECIMENTO EXCESSIVO

O secador possui um dispositivo que o apaga
automaticamente desligando as resistências se
a entrada de ar ficar acidentalmente obstruída.
Elimine a causa do bloqueio e deixe-o arrefecer.
O ventilador do aparelho permanecerá ligado
para permitir que o secador arrefeça. Passado
pouco tempo o aparelho voltará a funcionar.

FUNCIONAMENTO

Um prático anel para pendurar facilita a
colocação do aparelho na parede e simplifica a
sua arrumação.

Como acessório de uso opcional, possui um
concentrador de ar que lhe permitirá orientar o
fluxo de ar sobre um determinado ponto.

Seleccione os interruptores (1) e (2) para
conseguir a velocidade e potência desejadas ­figuras 1 e 2.

A posição AR FRIO (4) reduz a temperatura
consideravelmente - figura 3. Isto permite um
arrefecimento rápido depois da secagem. Ao
soltar o botão, a temperatura volta à sua posição
inicial.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes desta operação, deverá desligar o
aparelho da rede eléctrica. Não é necessário
nenhum cuidado especial e só deverá limpá-lo
de vez em quando com um pano molhado.

Limpe periodicamente o filtro de protecção com
a ajuda de uma escova para eliminar a sujidade e
os cabelos enredados.

Para desmontar o filtro, pressione o botão de
abertura - figura 4

Extraia o filtro - figura 5 - para a sua limpeza.
Com o filtro correctamente montado, encaixe a

tampa do filtro no seu alojamento sobre a parte
posterior do secador e pressione as duas laterais
para a ajustar correctamente.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma embalagem
optimizada. Esta consiste - em principio- em
materiais não contaminantes que deveriam ser
entregues como matéria prima secundaria ao
serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE

2002/96/CE.

O símbolo de um caixote de lixo riscado

sobre o aparelho indica que o produto,

quando finalize a sua vida útil, deverá
deitar-se fora separado dos resíduos domésticos,
levando-o a um centro de materiais residuais
com separação de aparelhos eléctricos e
electrónicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor
ao comprar outro aparelho similar. É ao usuário
que lhe corresponde a responsabilidade
de levar o aparelho a um centro de materiais
residuais especiais ao finalizar a sua vida útil. Caso
contrário, poderá ser sancionado em virtude dos
regulamentos de materiais residuais vigentes. Se o
aparelho inutilizado for recolhido correctamente
como resíduo separado, poderá ser reciclado,
tratado e eliminado de forma ecológica; isto evita
um impacto negativo sobre o meio ambiente e
a saúde, e contribui á reciclagem dos materiais
do produto. Para obter mais informação sobre
os serviços de materiais residuais disponíveis,
contacte com a sua agência de materiais residuais
local ou com a loja onde comprou o aparelho.
Os fabricantes e os importadores tornam-se
responsáveis pela reciclagem, tratamento e
eliminação ecológica, seja directamente ou
através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre
as possibilidades de deposição/eliminação para
os aparelhos que já não se usam.

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese für zukünftige
Fragen auf.

• Das Gerät nur an die Spannung , die auf dem
Geräteschild angegeben ist, anschließen.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation
einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr
als 30mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Schalter auf Position 0 stellen, bevor der Stecker
ein- oder ausgesteckt wird.

• DEN APPARAT NICHT IN WASSER ODER EINE
ANDERE FLÜSSIGKEIT TAUCHEN.

• WARNUNG: Nicht in der Nähe von
Wasser benutzen.

• WARNUNG: Benutzen Sie dieses Gerät
nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen,
mit Wasser gefüllten Behältern.

• Wenn der Föhn im Badezimmer benutzt wird,
sollte er nach Gebrauch sofort ausgesteckt
werden, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn der Föhn nicht eingeschaltet
ist.

• Fassen Sie den Apparat nicht mit nassen
Händen oder Füßen an oder wenn sie barfuß
sind.

• Benutzen Sie kein Haarspray oder anderes
Spray, wenn der Apparat eingeschaltet ist.

• Schalten Sie den Apparat nicht mit
aufgewickeltem Kabel ein.

• Lassen Sie den Föhn nicht am Kabel hängen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern)
benutzt werden, außer sie wurden von einer
verantwortlichen Person in der Handhabung des
Gerätes unterrichtet.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen
das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Während des Betriebs muss vermieden werden,
dass weder der Luftzustrom noch der Luftaustritt
teilweise oder komplett blockiert wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht an der Leitung aus
der Steckdose.

• Versichern Sie sich, dass der Apparat
ausgesteckt und kalt ist, bevor Sie ihn reinigen.

• Das Gerät nicht einschalten, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist oder wenn Sie
beobachten, dass es nicht korrekt funktioniert.

• Das Kabel sollte nicht durch den Verbraucher
ersetzt werden. Reparaturen und Austausch vom
Kabel sollte nur von Fachkräften gemacht werden.

ÜBERHITZUNGSICHERUNG

Der Föhn besitzt eine automatische
Abschaltvorrichtung, das die Widerstände
abschaltet, wenn aus Versehen die Luftzufuhr
blockiert wird. Beseitigen Sie den Grund
der Blockierung und lassen Sie den Föhn
abkühlen. Der Ventilator des Apparates bleibt
eingeschaltet, damit der Föhn abkühlt. Nach
kurzer Zeit funktioniert der Apparat wieder.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mit Hilfe der praktischen Öse kann das Gerät zur
einfacheren Aufbewahrung an die Wand gehängt
werden.

Als optionales Zubehörteil steht eine Düse zur
Verfügung, mit der die Luft konzentriert und auf
einen bestimmten Punkt gerichtet werden kann.

Stellen Sie die Schalter (1) und (2) ein, um die
gewünschte Geschwindigkeit und Leistung zu
erreichen (Abb. 1 und 2).

Auf der Position KALTLUFT (4) wird die Temperatur
spürbar gesenkt (Abb. 3). Die ermöglicht ein
schnelles Abkühlen nach dem Stylen. Lässt man
die Temperaturtaste los, geht diese wieder auf
ihre ursprüngliche Position zurück.

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor diesem Arbeitsvorgang stecken Sie den
Apparat aus. Der Föhn braucht keine besondere
Pflege. Es reicht, ihn von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Tuch zu reinigen.

Reinigen Sie den Schutzfilter regelmäßig mit einer
Bürste, um Schmutz und Haare zu beseitigen.

Zum Herausnehmen des Filters betätigen Sie
bitte die Öffnungstaste (Abb. 4).

Nehmen Sie den Filter zum Reinigen heraus
(Abb. 5).

Wenn der Filter wieder korrekt eingesetzt ist,
setzen Sie den Filterdeckel in seine Aufnahme auf
der Rückseite des Föhns und drücken die beiden
Seitenteile an, damit der Deckel korrekt sitzt. .

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit

einer optimierten Verpackung versehen.
Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen
Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den
örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben
sind.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften

der EU-Richtlinie 2002/96/CE.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist darauf

hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben
Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur
Entsorgung elektrischer oder elektronischer
Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem
Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät
erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung
des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll.
Anderenfalls kann er gemäß der geltenden
Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft
werden. Wird das nicht mehr benutzte Gerät
korrekt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann
es recycled, behandelt und ökologisch entsorgt
werden. Damit werden negative Auswirkungen
auf Umwelt und Gesundheit vermieden und das
Recycling der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehenden
Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.
Hersteller und Importeure übernehmen die
Verantwortung für das Recycling, die Behandlung
und die ökologische Entsorgung, entweder direkt
oder über öffentliche Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie
gern über die Möglichkeiten der Entsorgung
nicht mehr benutzter Geräte informieren.

FIGYELMEZT ETÉSEK ÉS HASZ NÁLATI
UTASÍTÁSOK

• Olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat.
Ãrizze meg Œket, a jövŒbeni tanulmányozás
esetére.

• Kizárólag a mıszaki jellemzŒket feltüntetŒ
lapocskán megadott feszültséghez
csatlakoztassa.

• A többletvédelem biztosítása érdekében
ajánlatos, hogy a fürdŒszoba elektromos hálózata
egy külön, 30 mA-t nem meghaladó megszakító
kapcsolóval legyen ellátva.

• Amikor a készülék csatlakozó dugaszát a hálózati
csatlakozó aljzatba dugja, a hajszárító kapcsolója a
“0” helyzetben kell legyen.

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE VAGY
BÁRMILYEN MÁS FOLYADÉKBA.

• VIGYÁZAT: A készüléket ne használja
víz közelében.

• VIGYÁZAT: A készüléket ne használja
fürdŒ, tusoló, úszómedence vagy más
víztároló közelében.

• Amikor a hajszárítót a fürdŒszobában használja,
használat után húzza ki az elektromos hálózatból,
mert a víz jelenléte veszélyt jelenthet, még akkor
is, ha a hajszárító ki van kapcsolva.

• Ne nyúljon a készülékhez, ha nedves a keze,
vizes a talpa, vagy ha mezítláb van.

• Soha ne használjon hajlakkot vagy spray­készítményeket, miközben a hajszárító
mıködésben van.

• Ne mıködtesse a készüléket feltekert csatlakozó
kábellel.

• Ne hagyja, hogy a hajszárító kábele lelógjon.

• A készüléket ne használják olyan személyek
(beleértve a gyerekeket), akik fizikai, érzékszervi
vagy mentális sérüléseket szenvedtek, hacsak
nem tanította meg Œket egy felelŒs felnŒtt a
helyes használatára.

• A gyerekek felügyelet mellett használják, hogy
ne játszódjanak a készülékkel.

• Mıködés közben el kell kerülni bármilyen olyan
eshetŒséget, amikor a készülék légbeszívója és ­kifúvója teljesen vagy részben eltömŒdhet.

• Soha ne a kábelt rángatva húzza ki a dugaszt a
csatlakozó aljzatból.

• Tisztítás elŒtt bizonyosodjon meg arról, hogy
a készülék nincs a hálózathoz csatlakoztatva, és
hogy lehılt.

• Ne helyezze mıködésbe a készüléket, ha a
kábel vagy a dugasz megrongálódott, vagy ha azt
észleli, hogy a készülék nem mıködik a megfelelŒ
módon.

• A csatlakozó kábelt nem a felhasználónak kell
kicserélnie. A javításokat és a kábel cseréjét
kizárólag csak egy feljogosított mıszaki szerviznek
szabad elvégeznie.

TÚLMELEGEDÉS ELLENI BIZTONSÁGI
SZERKEZET

A hajszárító önmıködŒ biztonsági kapcsolóval
rendelkezik, amely kikapcsolja azt, ha a levegŒ
beáramlása véletlenül eltömŒdik. Húzza ki a
hálózatból a hajszárítót, hárítsa el az eltömŒdés
okát és hagyja a készüléket lehılni. A készülék
ventillátorát állandóan mıködtetni kell, hogy

lehetŒvé váljon a hajszárító lehıtése. Rövid idŒ
múlva a készülék mıködŒképes lesz.

HASZNÁLAT

Egy praktikus felfüggesztŒ gyırı teszi lehetŒvé a
készülék felfüggesztését a falra, az egyszerıbb
tárolás érdekében.

Opcionális tartozékként, a hajszárító egy
levegŒkoncentrálóval is rendelkezik, mely
lehetŒvé teszi a levegŒáramnak egy adott
területre való irányítását.

A kívánt sebesség és áramerŒsség kiválasztására
használja az (1) és (2) gombokat, 1-es és 2-es
ábra.

A COLD AIR (hideg levegŒ) beállítás jelentŒsen
csökkenti a hŒmérsékletet, 3-as ábra, lehetŒvé
téve a haj elrendezése után a gyors lehıtést.
A hŒmérséklet nyomógombjának elengedése
visszaállítja a hajszárítót az eredeti helyzetébe.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

E mıvelet elŒtt húzza ki a készüléket a
hálózatból. A hajszárító nem igényel különleges
gondoskodást, elegendŒ, ha olykor egy nedves
szivaccsal megtisztítjuk.

IdŒszakosan tisztítsa meg a védŒszırŒt egy kefe
segítségével minden piszoktól vagy beesett
hajszáltól.

Nyomja meg a kioldó gombot a szırŒ
eltávolítására, 4 ábra.

Vegye ki a szırŒt, 5 ábra, hogy megtisztítsa.
A megfelelŒen behelyezett szırŒvel csukja

vissza a szırŒ fedelét a rekeszére a hajszárító
hátsó részén, két oldalt megnyomván, hogy jól
záruljon.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

A z árucikkeink optimalizált

csomagolásban kerülnek kiszállításra.

Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók
a helyi hulladékŒrlŒ központban másodlagos
nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU

elŒírásoknak. A készüléken lévŒ áthúzott

szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor

a termék hulladékrendelkezésre kerül,

nem szabad a háztartási hulladékok
közé számítani. El kell szállítania egy különleges,
elektronikai és elektromos készülékeknek
szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza kell
küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék
beszerzésekor. Az érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ
rendelkezések szerint, azok a felhasználók, akik
kiselejtezett készülékeket nem adják le egy speciális
gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése azt
jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és
lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért
az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon
a helyi hulladék központjához, vagy az üzlethez,
ahol a terméket vásárolta. A gyártók és importŒrök
felelŒsek a termékek ökológiai újra hasznosításáért,
feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért,
akár közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren
keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az
elavult készülékekkel kapcsolatos rendelkezésrŒl.

7

5

1

Fig. 1

Fig. 2

3

Fig. 3

Fig. 4

6

4

2

1

Fig. 5

Fig. 6

2

SC8394:

230-240V~ 50Hz 1800-2000W

IPX0

SC8395:

230-240V~ 50Hz 2000-2200W

IPX0

SC8394/95.indd 1 19/3/07 17:54:50

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

100% recycled paper

BSH PAE, S.L.

NIF B-01272368

Parque Tecnologico de Alava

C/ Albert Einstein, 44

Edifício E-6, Oficina 312

01510 Miñano Mayor (ALAVA)

Spain

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

SC8394
SC8395

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Внимательно прочтите данные инструкции.
Сохраните их для обращения к ним в
будущем.

• Включайте прибор исключительно в сеть
с напряжением, указанным на табличке с
техническими характеристиками прибора.

• Для обеспечения дополнительной
безопасности рекомендуется, чтобы
электропроводка в ванной комнате была
снабжена дифференциальным переключателем
с чувствительностью не более 30 мА.

• При включении и выключении вилки
переключатель должен стоять в положении “0”.

• НЕ ПОГРУЖАТЬ ЭТОТ ПРИБОР В ВОДУ ИЛИ
В ЛЮБУЮ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ!

• Внимание: Не использовать аппарат
вблизи воды.

• Внимание: Не использовать
аппарат вблизи ванной, душевой
кабины, умывальника и дпугих мест,
содержащих воду.

• При пользовании феном в ванной комнате
выключать его из сети после использования,
поскольку близость воды может представлять
опасность, даже если фен остановлен.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками
или с влажными ногами, а также босиком.

• Никогда не пользуйтесь лаками и аэрозолями
рядом с работающим прибором.

• Не включайте аппарат в работу с
неразмотанным шнуром питания.

• Не допускайте, чтобы фен висел на шнуре
питания.

• Этот аппарат не должен использоваться
людьми (включая детей) с физическими,
сенсорными и умственными недостатками
или при отсутствии опыта и знаний, за
исключением тех случаев, когда они были
проинструктированны компетентным лицом
об использовании.

• Необходимо следить за тем, чтобы дети не
играли с аппаратом.

• Во время работы прибора необходимо
избегать случайного полного или частичного
закупоривания отверстий для входящего и
выходящего воздуха.

• Никогда не выключайте прибор из сети,
дёргая за шнур питания.

• Перед чисткой прибора проверьте, что он
выключен из сети и остыл.

• Не включайте прибор в работу, если его шнур
питания или вилка повреждены, или если
наблюдаются аномалии в работе прибора.

• Замена шнура питания не должна
производиться пользователем. Ремонт и
замена шнура питания должны проводиться
исключительно силами специалистов центра
авторизованного технического обслуживания.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО
ОТ ПЕРЕГРЕВА АППАРАТА

Фен имеет устройство автоматического
отключения, выключающее аппарат
при случайном зак упоривании подачи
вохдуха. Устраните причину блокировки и
дайте аппарату остыть. Вентилятор фена
продолжает быть включенным, чтобы дать
фену остыть. Через короткий промежуток

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfieãtûte si návod k obsluze. Uschovejte ho pro
pfiípadné konzultace.

• Spotfiebiã se zapojuje v ˘hradnû na napûtí,
uvedené na ‰títku s technick˘mi údaji.

• Z dÛvodu zaji‰tûní plné ochrany je vhodné,
aby elektrická instalace, jíÏ je napájena koupelna,
byla vybavena diferenciálním spínaãem
nepfiesahujícím hodnotu 30mA.

• Pfii zaso uvání i v yjímání zás trãky do/ze
zásuvky elektrického prou du mu sí b˘ t spínaã
nas taven do polohy “0”.

• NEVKL ÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO VODY ANI DO
JINÉ KAPALINY.

• UPOZORNùNÍ: NepouÏívejte pfiístroj
v blízkosti vody.

• UPOZORNùNÍ: NepouÏívejte tento
pfiístroj v blízkosti vany, sprchy,
umyvadel nebo nádob obsahujících
vodu.

• PouÏíváte-li vysou‰eã v koupelnû, je nutné,
abyste ho po pouÏití ihned odpojili ze sítû,
neboÈ v pfiípadû, Ïe zÛstane pouze vypnut˘,
mÛÏe ve styku s vodou pfiedstavovat váÏné
nebezpeãí.

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe vlhk˘ma rukama.
Nesahejte na nûj, máte-li mokré nohy nebo jste-li
bosi.

• Nikdy nepouÏívejte lak ani v ˘robky ve spreji
dfiíve, neÏ spotfiebiã vypnete.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinut ˘m
kabelem.

• Dbejte, aby vysou‰eã nevisel za pfiívodní
kabel.

• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván osobami
(vãetnû dûtí) s fyzick˘m, smyslov˘m nebo
mentálním handicapem, pokud nebyly pouãeny
o správném pouÏívání zodpovûdnou dospûlou
osobou.

• Nedovolte dûtem hrát si s pfiístrojem.

• Pfii práci se spotfiebiãem dbejte, aby nedo‰lo
k náhodnému úplnému ãi ãásteãnému zahrazení
vstupÛ ãi v˘stupÛ vzduchu.

• Nikdy spotfiebiã neodpojujte ze sítû trhnutím
kabelu.

• Dfiíve, neÏ spotfiebiã zaãnete ãistit, se ujistûte,
zda je odpojen ze sítû a zda vychladl.

• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m pfiívodním
kabelem ani zástrãkou. Zjistíte-li, Ïe chod
spotfiebiãe je závadn˘, okamÏitû ho odpojte ze
sítû.

• Spotfiebitel není oprávnûn vymûÀovat pfiívodní
kabel. Opravy nebo v˘mûnu pfiívodního
kabelu mohou provádût v˘hradnû pracovníci
autorizovaného servisu.

BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ PROTI
NADMùRNÉMU P¤EH¤ ÁTÍ

Vysou‰eã je vybaven samoãinn˘m vypínacím
zafiízením, které pfii náhodném zahrazení vstupu
vzduchu vypne topení. V uvedeném pfiípadû
odstraÀte pfiíãinu zablokování a nechte vysou‰eã
vychladnout. Ventilátor spotfiebiãe zÛstane
zapnut˘, aby umoÏnil jeho vychlazení. Po krátké
dobû bude moÏné v ysou‰eã opût uvést do
provozu.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА
УПОТРЕБА

• Прочете внимателно тези указания. Запазете
ги за сверяване в бъдеще.

• Уредът да се свързва едниствено към
показаното върху табелката с техническите
характеристики напрежение.

• За да се осигури допълнителна защита се
препоръчва електрическата инсталация,
която захранва банята, да разполага с
диференциален прекъсвач, който да не
надвишава 30 mA.

• Както при постaвянеto, така и при
изважданеto на щепселa от контакта,
прекъсвачът трябва да е на позиция В0й.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ
ДРУГИ ТЕЧНОСТИ.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда
близо до вода.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в
близост до баня, душ, плувен басейн
или друг вид съд, съдържащ вода.

• Ако сешоара се използва в баня, изключвайте
го след употреба, тъй като близостта на водата
може да представлява опасност, включително
и когато сешоара е спрян.

• Не боравете с уреда, когато сте с мокри/
влажни ръце или крака, или сте боси.

• Докато уреда работи, никога не използвайте
лак или спрейове.

• Не работете с уреда, ако кабела е навит.

• Не оставяйте сешоара да виси на кабела.

• Този уред не трябва да се използва от лица
(включително деца) с понижени физически,
психически и сетивни способности освен ако
са инструктирани от отговорно възрастно
лице как да използват уреда правилно .

• Не позволявайте на деца да играят с уреда.

• По време на функционирането на уреда
трябва да се избегне евентуалното частично
или пълно запушване на входовете и изходите
за въздух.

• Никога не изключвайте уреда с дърпане на
кабела.

• Преди да го почиствате, уверете се, че уреда
е студен и изключен от мрежата.

• Не пускайте уреда да работи, ако шнура или
щепсела са повредени или ако се наблюдава,
че уреда не функционира правилно.

• Кабелът не трябва да се сменя от
потребителя. Поправките и замените на
кабела трябва да се извършват само от
упълномощен технически сервиз.

ПРЕДПАЗЕН МЕХАНИЗЪМ СРЕЩУ
ПРЕГРЯВАНЕ

Сешоарът притежава механизъм за
автоматично изключване, който изключва
резисторите, ако случайно входът за въздух
бъде запушен. Отстранете причината
за блокажа и го оставете да изстине.
Вентилаторът на уреда остава включен за
да може сешоара да се изстуди. След кратко
време уредът ще заработи отново.

AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE
FOLOSIRE

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le
pentru o consultare viitoare.

• Conectati numai la tensiunea indicatã pe
plãcuta cu caracteristicile tehnice.

• Pentru a asigura o protectie suplimentarã, este
recomandabil ca instalatia electricã a sãlii de baie
sã fie dotatã cu un întrerupãtor diferential reglat la
30 mA sau mai putin.

• Atât la introducerea cât si la scoaterea fisei de
contact din prizã, întrerupãtorul trebuie sã fie
la pozitia “0”.

• NU SCUFUNDATI APARATUL ÎN APÃ SAU ALTE
LICHIDE

• AVERTISMENT: Nu folositi aparatul în
apropierea apei.

• AVERTISMENT: Nu utilizati aparatul în
apropiere cãzilor, du

surilor, lavoarelor

sau altor vase care con

tin apã.

• Când uscãtorul se foloseste într-o salã de baie,
scoateti-l din prizã dupã utilizare chiar dacã l-ati
oprit, deoarece apa reprezintã un pericol grav.

• Nu folositi aparatul dacã aveti mâinile sau
picioarele ude sau dacã sunteti descult.

• Nu folositi fixativ de pãr sau alte spray-uri în
timp ce aparatul functioneazã.

• Nu puneti în functiune aparatul cu cablul
încolãcit.

• Nu lãsati uscãtorul sã atârne de cablu.

• Acest aparat poate fi utilizat de cãtre persoane
(inclusiv copii) cu dizabilitãti fizice, senzoriale
sau mentale numai dacã au fost instruite în ceea
ce prive

ste utilizarea corectã de cãtre un adult

responsabil.

• Copiii trebuie supravegheati pentru a vã asigura
cã nu se joacã cu aparatul.

• Verificati ca pe durata functionãrii intrãrile si
iesirile de aer sã nu fie acoperite total sau partial.

• Nu deconectati niciodatã trãgând de cablu.

• Înainte de curãtare, verificati dacã aparatul este
deconectat si rece.

• Nu puneti aparatul în functiune dacã cordonul
de alimentare sau priza sunt defecte sau dacã
observati cã nu functioneazã corespunzãtor.

• Cablul nu trebuie înlocuit de cãtre utilizator.
Repararea si înlocuirea cablului trebuie sã fie
efectuate exclusiv de un centru tehnic de service
autorizat.

DISPOZITIV DE SIGURANTÃ
ÎMPOTRIVA ÎNCÃLZIRII EXCESIVE

Uscãtorul are un dispozitiv de deconectare
automatã care-l deconecteazã dacã, în
mod accidental, se acoperã intrarea de aer.
Deconectati uscãtorul, înlãturati cauza blocajului
si lãsati-l sã se rãceascã. Dupã trecerea unui scurt
timp aparatul va func

tiona din nou.

UTILIZARE

Un inel de agã

tare practic permite atârnarea
aparatului pe perete, pentru o depozitare mai
usoarã.

Ca accesoriu op

tional, uscãtorul are o duzã care

permite direc

tionarea aerului asupra unei zone

specifice.

Utilizati comutatoarele (1) si (2) pentru a selecta
tura

tia si puterea dorite, fig. 1 si 2.

Setarea COLD AIR (4) (AER RECE) coboarã
considerabil temperatura, fig. 3, permi

tând rãcirea
rapidã dupã coafare. Eliberarea butonului de
temperaturã trece uscãtorul înapoi în pozi

tia sa

originalã.

CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA

Înaintea de curãtare scoateti aparatul din prizã.
Nu este necesarã nici un fel de curãtare specialã,
nu trebuie decât sã-l stergeti periodic cu o cârpã
umedã.

Curã

tati periodic filtrul de protectie, cu ajutorul
unei perii, pentru a îndepãrta murdãria sau firele
de pãr din interior.

Apãsa

ti butonul de eliberare pentru a scoate

filtrul, fig. 4.
Scoate

ti filtrul, fig. 5, pentru a-l curãta.

Cu filtrul montat corect, glisa

ti înapoi capacul
acestuia în carcasa sa, aflatã în partea din spate
a uscãtorului de pãr, apãsând cele douã laturi
pentru a-i permite a

sezarea corectã.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în ambalaje

optimizate. Acest lucru înseamnã
practic cã ambalajul este fabricat numai

din materiale care nu contamineazã

si care
trebuie predate serviciului local de gestionare a
de

seurilor pentru a fi utilizate ca materie primã

secundarã.

Acest produs respectã Directiva UE

2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate cu
un X de pe aparat indicã faptul cã atunci
când aparatul nu mai este util, acesta nu
trebuie aruncat împreunã cu de

seurile

casnice. Aparatul trebuie dus la un
centru special de colectare a deseurilor electrice
si electronice sau returnat distribuitorului atunci
când cumpãra

ti un aparat similar. Conform

reglementãrilor în vigoare privind de

seurile,
utilizatorii care nu duc aparatele uzate la
centrele speciale de colectare pot fi sanctionati.
Dezafectarea corectã a aparatelor electrocasnice
uzate înseamnã cã acestea pot fi reciclate
si procesate ecologic, ajutând la protejarea
mediului

si permitând reutilizarea materialelor.
Pentru mai multe informatii contactati serviciul
local de gestionare a de

seurilor sau magazinul

de la care a

ti cumpãrat aparatul. Fabricantii si
importatorii sunt responsabili pentru reciclarea,
procesarea

si dezafectarea în mod ecologic a
produselor, fie direct, fie prin intermediul unui
sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza informa

tii

despre modul în care pute

ti dezafecta aparatele

de care nu mai ave

ti nevoie.

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﺳﻹﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ

•

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

•

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻡﺎﻤﺤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺮﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻡ

mA30 ﻯﺪﻌﺘﻳﻻ ﻕﺮﻔﻣ ﺭﺯ

ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﺳ (O) ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻄﻐﺗﻻ

•

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ •
ﻭﺃ ﻞﺴﻐﳌﺍﻭﺃ ﺵﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﳊﺍ ﺲﻄﻐﻣﻦﻣ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺍﺰﺧ ﻱﺃ

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

•

ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺑﺮﻗ ﻥﻷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺎﺌﻔﻄﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ

ﻥﻮﻜﺗ ﲔﺣ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻞﺟﺭﺃ ﻭﺃ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ

ﺵﺎﺷﺮﺑ ﺝﻮﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻠﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻣ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻦﻣ ﺎﻘﻠﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ •

ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ •
ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﳉﺍﻢﻬﺗﺍﺭﺪﻗ (ﻝﺎﻔﻃﻷ ﺔﻓﺎﺿﺇ)
ﰎ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺔﺼﻗﺎﻧ
ﺺﺨﺷ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﻢﻫﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﻝﻭﺆﺴﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

•

ﻰﻄﻐﺘﺗﻻ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺱﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

ﺝﺭﺎﺨﻣﻭ ﻞﺧﺍﺪﻣ ﺔﻴﺋﺰﺟ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﺼﻔﺗﻻ •

.ﺮﳉﺍ

ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﺍﺩﺭﺎﺑﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ

•

ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺎﺑ ﻭﺃ

.ﺓﺪﻴﺟ

.ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻐﻳﻻ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ •
ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻤﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺻﺎﺧ

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻢﺘﺗ .ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺒﺤﻧﺇ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺣﻭﺮﻣ .ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻙﺮﺘﻳﻭ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ

.ﻝﺎﻐﺘﺷﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﻮﻌﻳ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻭ

УПОТРЕБА

Благодарение на практичната халка можете
да закачите уреда на стената за по-лесно и
удобно съхраняване.

Като допълнителна възможност, сешоарът
има устройство за концентриране на въздух,
което позволява въздушната струя да бъде
насочена към определена област.

Периодически очищайте фильтр с помощью
щеточки для удаления грязи и волос.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди тази манипулация, изключете уреда
от контакта. Не са необходими специални
грижи. Достатъчно е от време на време да го
почиствате с влажен парцал.

Почиствайте защитния филтър периодично с
помощта на четка, за да отстраните ако има
мръсотия или заседнали косми.

Натиснете бутона за освобождаване, за да
извадите филтъра, фигура 4.

Извадете филтъра, фигура 5, за да го
почистите.

След като сте монтирали филтъра правилно,
пъхнете обратно капака на филтъра отзад
на сешоара, като натиснете двете страни
навътре, за да застане правилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /
ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти са

висококачествени. Това по-същество

означава, че се използват безвредни
за околната среда материали, които е
препоръчително да се предадат на пункт за
вторични суровини.

Този продукт отговаря на директивата

на ЕС 2002/96/CE. Зачеркнатият

символ, изобразяващ кофа за боклук

на колелца, означава, че този продукт

не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва да се
предаде на специален пункт за събиране
на изхвърлени от употреба електрически
и електронни уреди или да се върне на
дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби
за изхвърляне на отпадъци, потребителите,
които не предадат изхвърлени от употреба
уреди на някой от специалните пунктове
за събиране на отпадъци, могат да бъдат
глобени. Правилното изхвърляне на излезли
от употреба уреди означава, че те могат да
бъдат рециклирани и преработени екологично.
Това помага за опазването на околната
среда и позволява повторната употреба на
материа ли, използвани в уреда. За повече
информация относно съществуващите
програми за изхвърляне на отпадъци се
свържете с местната служба по отпадъци или
с магазина, откъдето сте зак упили продукта.
Производителите и вносителите отговарят
за екологичното рецик лиране, преработване
и изхвърляне на продуктите, пряко или
посредством обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите уред,
излязъл вече от употреба, можете да получите
от местния Градски съвет.

времени аппарат продолжит работу.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Практичное кольцо для подвески позволяет
вешать прибор на стену для простоты его
хранения.

В качестве дополнительной принадлежности
сушилка может быть снабжена концентратором
воздуха, который позволяет направлять
воздушный поток в конкретную точку.

Выберите кнопки (1) и (2) для достижения
желаемой скорости и мощности, рис. 1 и 2.

Режим «холодный воздух» (4) значительно
понижает температуру, рис. 3, что помогает
быстрому охлаждению воздушного потока.
Отпустив кнопку, температура возвращается
к своему начальному режиму.

ЧИСТК А И УХОД

Перед началом этой операции выключите
прибор из сети. Прибор не нуждается в
особом уходе. Достаточно иногда протирать
его влажной тканью.

Периодически очищайте фильтр с помощью
щеточки для удаления грязи и волос.

Для того чтобы достать фильтр, нажмите на
кнопку открытия, рис. 4

Достаньте фильтр, рис. 5, для его очистки.
Правильно вставив фильтр, поместите крышку

на заднюю часть фена, нажав две боковые
кнопки для правильного ее размещения.

РЕКОМЕНД АЦИИ ПО СДАЧЕ /ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В ней в

основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны сдаваться
в местную службу утилизации отходов в
качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует нормам

директивы ЕС 2002/96/CE. Символ

перечеркнутого контейнера для мусора

на колесиках, имеющийся на приборе,

означает, что, когда наступит время

избавиться от ненужного прибора, он
не должен помещаться вместе с бытовыми
отходами. Он должен быть доставлен в
специальное место утилизации отходов
электрических и электронных приборов
или возвращен продавцу при покупке
нового подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные
приборы в специальные места утилизации
отходов, могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных приборов
означает, что они могут быть рециклированы,
переработаны или уничтожены экологически
чистым способом, не загрязняющим
окружающую среду, не оказывающим
негативное воздействие на здоровье людей
и позволяющим повторно использовать
материалы, из которых был изготовлен прибор.
Для получения более подробной информации
об имеющихся программах утилизации отходов
обращайтесь в местную службу утилизации
отходов или в магазин, в котором был
приобретен прибор. Производители и импортеры
несут ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке сдачи/
уничтожения ненужных приборов.

NÁVOD NA POUÎITÍ

Praktick˘ závûsn˘ krouÏek usnadÀuje zavû‰ení
spotfiebiãe na stûnu a zjednodu‰uje jeho
uskladnûní.

Tento spotfiebiã je doplnûn pohybliv˘m
difuzérem. Toto pfiídavnvné vybavení vám umoÏní
orientovat proud vzduchu do konkrétního místa.

Pomocí spínaãÛ (1) a (2) vyberte poÏadovanou
rychlost a v ˘kon (obrázky 1 a 2).

Nastavení COLD AIR (4 - studen˘ vzduch) v˘raznû
sniÏuje teplotu (obrázek 3) a umoÏÀuje rychlé
ochlazení po úpravû vlasÛ. Po uvolnûní tlaãítka
teploty se fén vrátí do pÛvodní polohy.

ÚDRÎ BA A âI·TùNÍ

Pfii údrÏbû a ãi‰tûní odpojte spotfiebiã ze sítû.
Vysou‰eã nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní péãi,
staãí, kdyÏ ho budete pravidelnû otírat vlhk˘m
hadfiíkem.

Pravidelnû ãistûte ochrann˘ filtr pomocí kartáãe,
abyste odstranili neãistoty a zachycené vlasy.

Filtr odstraníte stisknutím uvolÀovacího tlaãítka
(obrázek 4).

Vyjmûte filtr (obrázek 5), abyste jej mohli om˘t.
KdyÏ je filtr správnû nainstalován, nasaìte

víko filtru zpût na jeho kryt v zadní ãásti fénu a
zamáãknûte dovnitfi dvû strany, aby se správnû
umístil.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou baleny do

optimalizovaného obalu, urãeného pro

pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky Normy

EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento symbol

upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v ˘robek mimo domácí
odpad. K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch a
elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej
do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit
tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípadû neplnûní
tohoto nafiízení mÛÏe podle platn˘ch nafiízení
dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘ k
likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘ odpad,
mÛÏe b˘t recyklován ãi odstranûn ekologick˘m
zpÛsobem. Tato aktivita zabraÀuje negativnímu
dopadu na Ïivotní prostfiedí a podporuje
recyklaci pouÏit˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto sluÏby
vám posk ytnou místní organizace ãi obchod,
ve kterém byl spotfiebiã zakoupen. V˘robci a
dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za
jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní
spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch
sbûren obdrÏíte na radnici ãi na mûstském
úfiadû.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻞﻬﺴﺗ ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻞﻤﻜﻤﻛ ،ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻒﺜﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳﻭ
ﻮﺤﻧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻄﻘﻧ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ (

2) ﻭ (1) ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.2 ﻭ 1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ,ﲔﺘﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍﻭ

ﻦﻣ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺾﻔﺨﻳ AIRE FRIO

(4) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺊﻴﺸﻟﺍ

,3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ,ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ

ﻒﻴﻈﺘﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻲﻔﻜﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺎﻳﺭﻭﺩ ﻒﻈﻧ

.ﻑﻮﻔﻠﳌﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻦﻣ

4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ,ﺡﺎﺘﻔﻧﻹﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ,ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ,5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ,ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺝﺮﺧﺃ

ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭ

,ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻢﺛ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﺸﻨﳌ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﻩﺰﻴﺣ

.ﺔﻗﺪﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﲔﺒﻧﺎﳉﺍ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/2002/96

ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﳌﺍﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ
ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ
ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ
ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ
ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ .ﻞﺛﺎﳑ
ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑﻱﺭﺎﳉﺍﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ
ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺯﺎﻬﳉﺍﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﶈﺍ
ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ
ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

7

5

1

Fig. 1

Fig. 2

3

Fig. 3

Fig. 4

6

4

2

1

Fig. 5

Fig. 6

2

05-07

SC8394/95.indd 2 19/3/07 17:54:56