Ufesa SC8305 User Manual [de]

FRANÇAIS PORTUGUES MAGYARDEUTSCH

ESPAÑOL

ENGLISH

ADVICE AND INSTRUCTIONS FOR USE

• Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.

• WARNING: It is essential that the voltage
selector be set to the position for local voltage
before the appliance is switched on.

• For added safety it is advisable for the electric
socket in the bathroom to be fitted with an RCD
that does not exceed 30mA.

• The On/Off switch must be in the “0” position
when plugging it in or unplugging it.

• WARNING: Do not use the appliance close to
water contained in baths, basins and the like.

• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.

• When the dryer is used in a bathroom always
unplug it after use even if it is switched off, as
water presents a serious hazard.

• Do not handle the appliance if your hands or
feet are wet, or if you are barefoot.

• Never use spray products while the appliance
is still operating.

• Do not operate the appliance with the cable
still coiled.

• Do not allow the dryer to hang freely by its
electric cable.

• Do not leave the hairdryer operating
unattended, especially near children or the
disabled.

• Make sure that the air inlets and/or outlets
never become partially or fully covered while
the appliance is operating.

• Never unplug it by tugging on the mains
cable.

• Before cleaning it, make sure that the appliance
is unplugged and cold.

• Do not switch the appliance on if the cable
or plug are damaged or if you suspect that the
appliance is not working correctly

• The cable must not be replaced by the user.
Cable repairs and replacements must be carried
out exclusively by an Authorised Technical
Service Centre.

ANTI-OVERHEATING SAFETY DEVICE

The hairdryer is equipped with an automatic
cut-out device that disconnects it if the air intake
becomes blocked accidentally. Remove the
cause of the blockage and the appliance will be
ready to use again after a short while.

USE

• Put the appliance’s handle into the operating
position (fig.

• Before plugging the appliance into the mains,
check that the voltage shown on the voltage
selector matches the voltage being used.

• Use the switch to select the desired power
setting.

ES

1. Mando interruptor 2 velocidades

2. Concentrador de aire orientable

3. Mango plegable

4. Conmutador de tensión

5. Anilla colgador

6. Bolsa de transporte

FR

1. Bouton interrupteur à 2 vitesses

2. Concentrateur d’air orientable

3. Poignée pliable

4. Commutateur de tension

5. Anneau pour accrocher

6. Trousse de voyage

DE

1. Schalter f ür zwei Geschwindigkeiten

2. Verstellbare Vorrichtung zur Bündelung der
Trockenluft

3. Klappbarer Griff

4. Spannungsschalter

5. Aufhängering

6. Transporttasche

RU

1. Рукоятка переключателя 2 скоростей

2. Концентратор направляемого воздуха

3. Складная ручка

4. Переключатель напряжения

5. Кольцо для подвешивания

6. Сумка для транспортировки

BU

1. Двускоростен прекъсвач за управление

2. Ориентируем концентратор на въздух

3. Сгъваема дръжка

4. Комутатор на напрежението

5. Пръстен за закачване

6. Торбичка за пренасяне

AR

ﲔﺘﻋﺮﺳ 2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ .1

ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻒﺜﻜﻣ .

2

ﻲﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﺒﻘﻣ .

3

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ .

4

ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ .

5

ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻔﺤﻣ .

6

GB

1. On-Off / 2 speed selector

2. Directional air jet

3. Folding handle

4. Voltage selector

5. Hanging ring

6. Travel bag

PT

1. Comando interruptor de duas velocidades.

2. Concentrador orientável de ar.

3. Cabo dobrável

4. Comutador de tensão

5. Anel suspensor

6. Saco de transporte

HU

1. Kapcsoló 2 sebességı

2. Beállítható levegŒfúvóka

3. Lehajtható fogantyú

4. Feszültség kapcsoló

5. Akasztó gyırı

6. Táska

CZ

1. Ovládací spínaã se 2 rychlostmi

2. ·tûrbinov˘ usmûrÀovaã proudûní vzduchu

3. Sklápûcí rukojeÈ

4. NapûÈov˘ komutátor

5. Poutko na zavû‰ení

6. Cestovní pouzdro

RO

1. Comandã întrerupãtor 2 viteze

2. Duzã de jet reglabil

3. Mâner pliabil

4. Comutator de tensiune

5. Dispozitiv agã

tare

6. Pungã pentru transportat

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
DE USO

• Lea atentamente estas instrucciones.
Consérvelas para futuras consultas.

• ATENCION: Es indispensable colocar
el conmutador de tensión en la posición
correspondiente a la tensión de la red antes de
la puesta en servicio.

• Para asegurar una protección complementaria,
es aconsejable que la instalación eléctrica que
alimenta la sala de baño esté dotada de un
interruptor diferencial que no exceda de 30
mA.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del
enchufe, el interruptor debe estar en la posición
“0”.

• ATENCION: No utilizar este aparato cerca del
agua contenida en las bañeras, lavabos u otros
recipientes.

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA
O CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

• Cuando el secador se utiliza en una sala
de baños, desconectarlo después de su
uso porque la proximidad del agua puede
presentar peligro, incluso cuando el secador
está parado.

• No manipule el aparato con las manos
mojadas o los pies húmedos o cuando se
encuentre descalzo.

• Nunca use laca o productos en spray con el
aparato en funcionamiento.

• No haga funcionar el aparato con el cable
enrollado.

• No deje que el secador cuelgue del cable.

• No deje el secador en funcionamiento sin
vigilancia, especialmente cerca de los niños o
personas incapacitadas.

• Durante el funcionamiento se debe evitar que
por cualquier eventualidad quede tapada total
o parcialmente las entradas y salidas de aire.

• No desconecte nunca tirando del cable.

• Antes de su limpieza, compruebe que el
aparato se encuentra desconectado y frío.

• No lo ponga en funcionamiento si el cordón
o el enchufe están dañados o si observa que el
aparato no funciona correctamente.

• El cable no debe ser sustituido por el usuario.
Las reparaciones y cambios de cable deberán
ser realizadas exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
CONTRA EL CALENTAMIENTO
EXCESIVO

El secador posee un dispositivo de
desconexión automática que lo desconecta si
accidentalmente queda obstruida la entrada
de aire. Elimine la causa del bloqueo y pasado
un corto tiempo el aparato volverá a funcionar.

FUNCIONAMIENTO

• Coloque el mango del aparato en la posición
de función.

• Antes de conectar el aparato a la red,
compruebe que el conmutador de tensión se
encuentra en la posición correspondiente a la
tensión de la red eléctrica.

• Seleccione la potencia deseada en el
interruptor.

• Como accesorios de uso opcional, dispone
de un concentrador de aire que le permitirá
orientar el flujo de aire sobre un punto
determinado.

Un práctico anillo colgador facilita la colocación
del aparato en la pared. El mango plegable y la
cómoda bolsa reducen su volumen y permiten
transportarlo en cualquier bolso o maleta.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de esta operación desenchufe el aparato.
No necesita ningún cuidado especial y basta
limpiarlo con una bayeta húmeda de vez en
cuando.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado.

Este consiste –por principio- en
materiales no contaminantes que deberían ser
entregados como materia prima secundaria al
servicio local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva de la

UE 2002/96/CE.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica que el

producto, cuando finalice su vida útil,
deberá desecharse separado de los residuos
domésticos, llevándolo a un centro de desecho
de residuos separado para aparatos eléctricos o
electrónicos o devolviéndolo a su distribuidor
cuando compre otro aparato similar. El usuario
es el responsable de llevar el aparato a un
centro de desecho de residuos especiales al
finalizar su vida útil. De lo contrario, podrá ser
sancionado en virtud de los reglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente como
residuo separado, podrá ser reciclado, tratado
y desechado de forma ecológica; esto evita
un impacto negativo sobre el medio ambiente
y la salud, y contribuye al reciclaje de los
materiales del producto. Para obtener más
información sobre los servicios de desecho de
residuos disponibles, contacte con su agencia
de desecho de residuos local o con la tienda
donde compró el aparato. Los fabricantes
e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecológico, sea
directamente o a través de un sistema público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre
posibilidades de deposición/eliminación para
los aparatos en desuso.

• As accessories for optional use, the dryer has
a direction air nozzle that allows the air flow to
be directed over a specific area.

A practical hanging ring allows the appliance
to be hung on the wall. The folding handle and
handy travel bag make the dr yer more compact
allowing it to be packed neatly into in any bag
or suitcase

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the appliance is unplugged
before attempting to clean it. It needs no
special cleaning, just wipe it down with a damp
cloth from time to time.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists in

using non-contaminating materials
which should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU Directive

2002/96/CE. The crossed wheelie

bin symbol shown on the appliance

indicates that when it comes to dispose

of the product it must not be included
in with household refuse. It must be taken to
a special refuse collection point for electric
and electronic appliances or returned to the
distributor when purchasing a similar appliance.
Under current refuse disposal regulations, users
who fail to take discarded appliances to special
refuse collection points may be penalised.
Correct disposal of discarded appliances
means that they can be recycled and processed
ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to be
reused. For more information on available waste
disposal schemes contact your local refuse
service or the shop where the product was
purchased. Manufacturers and importers are
responsible for ecological recycling, processing
and disposal of products, whether directly or
via a public system.

Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.

CONSIGNES & MODE D’EMPLOI

• Lire atten tivem ent ces instructions.
Conservez-les pour de futures consultations.

• ATTENTION: Avant de faire fonctionner
l’appareil, il est indispensable de placer le
commutateur de tension sur la position qui
correspondant à la tension du secteur.

• Pour assurer une protection supplémentaire,
il est conseillé que l’installation électrique
qui alimente la salle de bain soit dotée d’un
interrupteur différentiel inférieur à 30 mA.

• Pour mettre et enlever la fiche de la prise,
l’interrupteur doit se trouver sur la position “0”.

• ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil près
des baignoires, lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.

• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS DE
L’EAU NI DANS D’AUTRES LIQUIDES.

• Si le sèche-cheveux est utilisé dans une salle
de bain, débranchez-le après utilisation car
la proximité de l’eau risque de présenter un
danger même si l’appareil est arrêté.

• Ne toucher pas l’appareil avec les mains
mouillées ni avec les pieds humides ou si vous
êtes pieds nus.

• N’employez pas de laque ni d’autres
produits en spray durant le fonctionnement de
l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec le
cordon enroulé.

• Ne pas laisser l’appareil pendre par le
cordon.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance et plus particulièrement en présence
d’enfants ou de personnes handicapées.

• Durant le fonctionnement de l’appareil, il faut
éviter que, par inadvertance, les arrivées et
sortie d’air soient totalement ou partiellement
recouvertes.

• Ne débrancher jamais l’appareil en tirant du
cordon.

• Avant de le nettoyer, vérifiez si l’appareil est bien
débranché et complètement froid.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la fiche sont endommagés ou
si vous remarquez qu’il ne fonctionne pas
correctement.

• Le cordon ne doit jamais être remplacé par
l’utilisateur. Seul un Service Technique Agréé
est habilité à effectuer les réparations et les
remplacements de cordon de l’appareil.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ CONTRE LA
SURCHAUFFE

Le sèche-cheveux est équipé d’un dispositif de
déconnexion automatique qui le déconnecte
en cas d’obstruction accidentelle de l’arrivée
d’air auquel cas, après avoir supprimé le motif
du blocage l’appareil se remet en marche dans
les secondes qui suivent.

FONCTIONNEMENT

• Placez la poignée de l’appareil sur la position
de fonction.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez
si le commutateur de tension se trouve bien sur
la position correspondant à la tension du secteur
électrique.

• Sél ectionnez la puissa nce voulue sur
l’interr upteur.

• Dans les accessoires d’usage optionnel, se
trouve un concentrateur d’air qui vous permettra
de diriger le flux d’air vers un point précis.

Grâce à un anneau l’appareil peut être
facilement accroché au mur. La poignée
pliable et la housse pratique réduisent
l’encombrement de l’appareil qui peut être
transporté dans n’importe quel sac ou valise.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer
cette opération. Cet appareil ne demande
aucun soin spécial, il suffit tout simplement de
le nettoyer de temps en temps avec un chiffon
humide.

REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage

optimisé pour le transport. En principe,
ces emballages sont composés de matériaux
non polluants qui devront être déposés comme
matière première secondaire au Service Local
d’élimination des déchets.

Produit aux normes de la Directive de

l’UE 2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil

électroménager hors d’usage ne doit pas
être jeté dans les déchets ménagers mais être
déposé dans un centre de collecte de déchets
d’appareils électriques ou électroniques ou
qu’il doit être remis à votre vendeur à l’occasion
de l’achat d’un nouvel appareil. Il incombe à
l’utilisateur de déposer lui-même l’appareil hors
d’usage dans un centre de collecte spécialement
prévu à cet effet, faute de quoi, celui-ci risque
de se voir sanctionné pour manquement au
règlement en vigueur concernant les déchets. Si
l’appareil hors d’usage est correctement collecté
comme déchet trié, il pourra être recyclé, traité
et éliminé écologiquement évitant ainsi tout
impact négatif sur l’environnement tout en
contribuant au recyclage des matériaux qui
composent le produit. Pour toutes informations
relatives aux Services d’élimination des déchets,
adressez-vous à la déchetterie de votre ville ou
à votre vendeur habituel. Les fabricants et les
importateurs réalisent le recyclage, le traitement
et l’élimination écologique, soit directement soit
par l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, renseignez­vous auprès de la Mairie de votre Commune ou
de la Préfecture de votre Département.

ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE
USO

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as
para futuras consultas.

• ATENÇÃO: Antes de pô-lo em funcionamento
é indispensável colocar o comutador de tensão
na posição correspondente à tensão da rede.

• Para certificar uma protecção complementar,
é aconselhável que a instalação eléctrica que
alimenta a casa de banho esteja dotada de
um interruptor diferencial que não exceda os
30mA.

• Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da
tomada, o interruptor deverá estar na posição
“0”.

• ATENÇÃO: Não utilize o aparelho perto de
água existente em banheiras, lavatórios ou
noutros recipientes.

• NÃO MERGULHE O APARELHO EM
ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO
LIQUIDO.

• Quando o secador for utilizado numa casa
de banho deverá desligá-lo assim que tiver
terminado de usá-lo, porque a proximidade
da água pode representar um perigo, mesmo
quando o secador está parado.

• Não utilize o aparelho com as mãos molhadas
ou com os pés húmidos, nem quando estiver
descalço.

• Nunca use laca ou produtos em spray estando
o aparelho em funcionamento.

• Não ponha o aparelho em funciona–mento
estando o cabo enrolado.

• Não deixe o secador pendurado pelo cabo.

• Não deixe o secador em funcionamen–to
sem vigilância, especialmente quando existem
crianças ou pessoas incapacitadas por perto.

• Durante o funcionamento deve evitar que, por
qualquer eventualidade, fiquem totalmente ou
parcialmente tapadas as entradas e saídas de
ar.

• Nunca puxe pelo cabo eléctrico ao desligar a
ficha.

• Antes de efectuar a sua limpeza comprove
que o aparelho está desligado e frio.

• Não o ponha em funcionamento se o cabo
ou a ficha estiverem estragados ou se observar
que o aparelho não funciona correctamente.

• O cabo não deve ser substituído pelo usuário.
As reparações e mudanças do cabo deverão ser
realizadas exclusivamente por um Serviço Técnico
Autorizado.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
CONTRA UM AQUECIMENTO
EXCESSIVO

O secador possui um dispositivo que o apaga
automaticamente se a entrada de ar ficar
acidentalmente obstruída. Elimine a causa do
bloqueio e passado pouco tempo o aparelho
voltará a funcionar.

FUNCIONAMENTO

• Coloque o cabo do aparelho na posição de
função.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,
comprove que o comutador de tensão está
na posição correspondente à tensão da rede
eléctrica.

• Seleccione no interruptor a potência
desejada.

• Como acessórios de uso opcional, possui um
concentrador de ar que lhe permitirá orientar o
fluxo de ar sobre um determinado ponto.

Um prático anel suspensor facilita a colocação
do aparelho na parede. O cabo dobrável e um
cómodo saco reduzem o seu volume e permitem
transportá-lo em qualquer bolso ou mala.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes desta operação deverá desligar o
aparelho da rede eléctrica. Não necessita de
nenhum cuidado especial e basta limpá-lo de
vez em quando com um trapo molhado.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO /
ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma
embalagem optimizada. Esta consiste

- em principio- em materiais não contaminantes
que deveriam ser entregues como matéria prima
secundaria ao serviço local de eliminação de
lixos.

Este produto cumpre a Directiva da UE

2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de lixo

riscado sobre o aparelho indica que

o produto, quando finalize a sua
vida útil, deverá deitar-se fora separado dos
resíduos domésticos, levando-o a um centro de
materiais residuais com separação de aparelhos
eléctricos e electrónicos ou devolvendo-o ao
seu fornecedor ao comprar outro aparelho
similar. É ao usuário que lhe corresponde a
responsabilidade de levar o aparelho a um
centro de materiais residuais especiais ao
finalizar a sua vida útil. Caso contrário, poderá
ser sancionado em virtude dos regulamentos
de materiais residuais vigentes. Se o aparelho
inutilizado for recolhido correctamente como
resíduo separado, poderá ser reciclado, tratado
e eliminado de forma ecológica; isto evita um
impacto negativo sobre o meio ambiente e a
saúde, e contribui á reciclagem dos materiais
do produto. Para obter mais informação sobre
os serviços de materiais residuais disponíveis,
contacte com a sua agência de materiais residuais
local ou com a loja onde comprou o aparelho.
Os fabricantes e os importadores tornam-se
responsáveis pela reciclagem, tratamento e
eliminação ecológica, seja directamente ou
através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á sobre
as possibilidades de deposição/eliminação
para os aparelhos que já não se usam.

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese für zukünftige
Fragen auf.

• Das Gerät nur an die Spannung , die auf dem
Geräteschild angegeben ist, anschließen.

• Für weitere Schutzmaßnahmen, ist es ratsam,
dass die Elektroinstallation, mit der das Bad
ausgestattet ist, über einen Differentialschalter
verfügt, der auf 30 mA begrenzt ist.

• Schalter auf Position 0 stellen, bevor der
Stecker ein- oder ausgesteckt wird.

• ACHTUNG: Den Apparat nicht in der Nähe
von Badewannen, Waschbecken oder anderen
mit Wasser gefüllten Behältern, benutzen.

• DEN APPARAT NICHT IN WASSER
ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT
TAUCHEN.

• Wenn der Föhn im Badezimmer benutzt wird,
sollte er nach Gebrauch sofort ausgesteckt
werden, da die Nähe von Wasser eine Gefahr
darstellt, auch wenn der Föhn nicht eingeschaltet
ist.

• Fassen Sie den Apparat nicht mit nassen
Händen oder Füßen an oder wenn sie barfuß
sind.

• Benutzen Sie kein Haarspray oder anderes
Spray, wenn der Apparat eingeschaltet ist.

• Schalten Sie den Apparat nicht mit
aufgewickeltem Kabel ein.

• Lassen Sie den Föhn nicht am Kabel hängen.

• Lassen Sie den eingeschalteten Föhn nicht
unbeaufsichtigt, besonders in der Nähe von
Kindern oder Behinderten.

• Während des Betriebs muss vermieden
werden, dass weder der Luftzustrom noch der
Luftaustritt teilweise oder komplett blockiert
wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht an der Leitung
aus der Steckdose.

• Versichern Sie sich, dass der Apparat
ausgesteckt und kalt ist, bevor Sie ihn reinigen.

• Das Gerät nicht einschalten, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist oder wenn Sie
beobachten, dass es nicht korrekt funktioniert.

• Das Kabel sollte nicht durch den Verbraucher
ersetzt werden. Reparaturen und Austausch
vom Kabel sollte nur von Fachkräften gemacht
werden.

SICHERHEITS DISPOSITIV GEGEN
ÜBERHITZEN

Der Föhn besitzt eine automatische
Abschaltvorrichtung, das die Widerstände
abschaltet, wenn aus Versehen die Luftzufuhr
blockiert wird. Beseitigen Sie den Grund
der Blockierung und lassen Sie den Föhn
abkühlen. Der Ventilator des Apparates bleibt
eingeschaltet, damit der Föhn abkühlt. Nach
kurzer Zeit funktioniert der Apparat wieder.

BEDIENUNGSANLEITUNG

•Klappen Sie den Gerätegriff auf
Betriebsposition.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
vergewissern Sie sich, dass der
Spannungsschalter sich auf der Position
befindet, die der Netzspannung entspricht.

• Stellen Sie mit dem Schalter die gewünschte
Leistung ein.

Als optionales Zubehörteil steht eine Düse zur
Verfügung, mit der die Luft konzentriert und auf
einen bestimmten Punkt gerichtet werden kann.

Mit Hilfe der praktischen Öse kann das Gerät
zur einfacheren Aufbewahrung an die Wand
gehängt werden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor diesem Arbeitsvorgang stecken Sie den
Apparat aus. Der Föhn braucht keine besondere
Pflege. Es reicht, ihn von Zeit zu Zeit mit einem
feuchten Tuch zu reinigen.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/
BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport

mit einer optimierten Verpackung

versehen. Diese besteht prinzipiell
aus umweltfreundlichen Materialien, die
als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen
Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/

CE.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne auf dem Gerät weist darauf
hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll
sondern getrennt entsorgt werden muss.
Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum
zur Entsorgung elektrischer oder elektronischer
Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem
Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches
Gerät erwerben. Der Benutzer haftet für die
Entsorgung des Geräts in einem Zentrum für
Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß der
geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung
bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte
Gerät korrekt der getrennten Entsorgung
zugeführt, kann es recycled, behandelt und
ökologisch entsorgt werden. Damit werden
negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit vermieden und das Recycling
der Materialien des Produktes gefördert.
Nähere Informationen zu den bestehenden
Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Gerät er worben
haben. Hersteller und Importeure übernehmen
die Verantwortung für das Recycling, die
Behandlung und die ökologische Entsorgung,
entweder direkt oder über öffentliche
Einrichtungen.

Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie
gern über die Möglichkeiten der Entsorgung
nicht mehr benutzter Geräte informieren.

BIZTO NSÁGTECHNIKAI ELÃÍR ÁSOK
ÉS HASZ NÁLATI UTASÍTÁS

• Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat. Tartsa
meg az útmutatót késŒbbi problémák tisztázása
érdekében

• FIGYELEM: Használat elŒtt állítsa a feszültség
kapcsolót a hálózati feszültségnek megfelelŒ
értékre.

• A biztonság érdekében ajánlatos, hogy a
fürdŒszoba elektromos hálózata egy 30 mA­t nem meghaladó differenciáló kapcsolóval
legyen felszerelve.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielŒtt bedugja
vagy kihúzza az elektromos vezetéket a
konnektorból.

• FIGYELEM: Ne használja ezt a készüléket
vízzel telt kád, vagy mosdókagyló, illetve egyéb
hasonló helyek közelében.

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE
VAGY MÁS EGYÉB FOLYADÉKBA.

• Ha a hajszárítót a fürdŒszobában használja,
húzza ki a konnektorból a használat után, mert
a víz közelsége veszélyes lehet akkor is, ha a
készüléket kikapcsolta.

• Ne használja a készüléket vizes kézzel, vagy
nedves lábbal, illetve mezítláb.

• Ne használjon soha lakkot vagy spray-t a
készülék mıködése közben.

• Ne kapcsolja be a készüléket feltekert
kábellel.

• Ne hagyja, hogy a készülék a vezetéknél fogva
lelógjon.

• Ne hagyja a készüléket mıködése során
magára. Ügyeljen rá, ha gyerekek illetve
korlátozott mozgású személyek is a közelben
tartózkodnak.

• A mıködés folyamán kerülje a levegŒ be- és
kiáramlási nyílások bármilyen véletlen folytán
történŒ részleges vagy teljes elzárulását.

• Ne húzza ki a vezetéket rángatva a
konnektorból.

• A tisztítás elŒtt ellenŒrizze, hogy a készülék
lehılt, és kikapcsolt állapotban van.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel
vagy a dugó bármilyen károsodást szenvedett,
vagy ha a készülék nem mıködik megfelelŒen,
illetve ha megrongálódott.

• A vezetéket a használó nem cserélheti ki. A
javítást illetve a károsodott csatlakozó kábelt
csak a jótállási javításokkal megbízott szerviz
szakemberei javíthatják meg.

BIZTO NSÁGI BER ENDEZÉS
TÚLMELEGEDÉS ELLEN

A hajszárító egy automatikus kikapcsoló
berendezéssel rendelkezik, amely automatikusan
kikapcsolja a készüléket, ha véletlenül ennek
légkiáramlása elzáródna. Szüntesse meg az
elzáródás okát, és a készülék rövid idŒn belül
ismételten mıködik.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• Állítsa a készülék fogantyúját mıködési
állapotba.

• MielŒtt használná a készüléket, ellenŒrizze,
hogy a feszültség kapcsoló az elektromos
hálózati értéknek megfelelŒen legyen beállítva.

• Állítsa be a kívánt potencia értéket a
kapcsolón.

• Választható alkatrészként a hajszárító egy
levegŒfúvókával is rendelkezik, amely a levegŒ
egy helyre irányítását teszi lehetŒvé.

Egy praktikus akasztó gyırı könnyíti meg a
készülék fali tárolását. A lehajtható fogantyú és
a táska lehetŒvé teszi a hajszárító kis helyen való
tárolását, megkönnyítve így utazás közben a
használatát és szállítását.

KARBANTARTÁS ÉS TI SZTÍTÁS

ElŒtte húzza ki a vezetéket a konnektorból. Nem
igényel semmilyen speciális karbantartást, és
elegendŒ idŒnként egy vizes ruhával letörölni.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált

csomagolásban kerülnek kiszállításra.

Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok
használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók
a helyi hulladékŒrlŒ központban másodlagos
nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU

elŒírásoknak. A készüléken lévŒ áthúzott

szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor

a termék hulladékrendelkezésre kerül,

nem szabad a háztartási hulladékok

közé számítani. El kell szállítania
egy különleges, elektronikai és elektromos
készülékeknek szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz,
vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz
egy hasonló készülék beszerzésekor. Az
érvényben lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezések
szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett
készülékeket nem adják le egy speciális
gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése azt
jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és
lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok
újra használhatóságát. További információkért
az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon
a helyi hulladék központjához, vagy az
üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók
és importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy
egy nyilvános rendszeren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal
szolgál az elavult készülékekkel kapcsolatos
rendelkezésrŒl.

6

1

2

3

4

5

SC8305.indd 1 14/11/06 17:12:23

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN

ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ
BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

BSH PAE, S.L.

NIF: B-01272368

100% recycled paper

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

SC8305

ПРИМЕЧАНИЯ И ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Внимательно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте ее
до конца срока службы прибора.

• ВНИМАНИЕ: Необходимо установить
переключатель напряжения в позицию,
соответствующую напряжению в сети до того,
как включить аппарат в работу.

• В качестве дополнительной меры
безопасности, рекомендуется, чтобы
электрическая проводка, питающая ванную,
была снабжена дифференциальным
переключателем, не превышающим 30 мА.

• Как при включении аппарата в сеть, так и
при его отключении из сети, переключатель
должен находиться в позиции В0й.

• ВНИМАНИЕ: Не следует пользоваться феном
вблизи емкостей с водой, ванн, раковин и
других резервуаров.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ
АППАРАТ В ВОДУ ИЛИ ЛЮБУЮ
ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ.

• При использовании фена в ванной комнате
рекомендуется отключать аппарат по
окончании пользования, так как близость
воды может представлять опасность, даже
при неработающем аппарате.

• Не следует пользоваться аппаратом с мокрыми
руками или ногами, а также босиком.

- Запрещается наносить лаки или аэрозоли при
функционирующем фене.

• Не включайте фен в работу с неразмотанным
электрическим шнуром.

• Не допускается оставлять фен подвешенным
на электрическом шнуре.

• Не оставляйте без присмотра
функционирующий аппарат, особенно в
присутствии детей или инвалидов.

• При использовании фена следует
предупреждать случайное частичное или
полное закупоривание отверстий подачи и
выхода вохдуха.

• При отключении фена из сети не дергайте за
электрический шнур.

• Прежде чем приступить к чистке аппарата
следует убедиться, что аппарат отключен от
сети и полностью остыл.

• Не включайте прибор в сеть с поврежденным
электрическим шнуром или вилкой, а также
если вы заметили отклонения в работе
аппарата.

• Потребитель не должен самостоятельно
заменять электрический шнур. Ремонт
фена и замену электрического шнура
должен осуществлять исключительно
авторизированный сервисный центр.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ОТ
ПЕРЕГРЕВА АППАРАТА

Фен имеет устройство автоматического
отключения, выключающее аппарат при
случайном закупоривании подачи вохдуха.
Следует устранить причину закупоривания и
через короткий промежуток времени аппарат
продолжит работу.

UPOZORNùNÍ A NÁVOD K OBLUZE

• Pfieãtûte si návod k pouÏití. Uschovejte ho pro
pfiípadné konzultace.

• POZOR: dfiíve, neÏ uvedete vysou‰eã do
chodu, je bezpodmíneãnû nutné, abyste
nastavili napûÈov˘ komutátor do polohy,
odpovídající napûtí v síti.

• k zaji‰tûní dodateãné ochrany je vhodné,
aby elektrická instalace, dodávající proud
do koupelny, byla vybavena diferenciálním
spínaãem nepfiesahujícím mez 30mA.

• Pfii zasouvání i vyjímání zástrãky do/ze zásuvky
elektrického proudu musí b˘t spínaã nastaven
do polohy <<0>>.

• POZOR: nepouÏívejte tento spotfiebiã v
blízkosti van, umyvadel a jin˘ch zásobníkÛ
naplnûn˘ch vodou.

• NEVKLÁDEJTE SPOT¤EBIâ DO VODY
ANI DO JINÉ K APALINY.

• PouÏíváte-li vysou‰eã v koupelnû, je nutné,
abyste ho po pouÏití ihned odpojili ze sítû,
neboÈ v pfiípadû, Ïe zÛstane pouze v ypnut˘,
mÛÏe ve styku s vodou pfiedstavovat váÏné
nebezpeãí.

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe vlhk˘ma rukama.
Nesahejte na nûj, máte-li mokré nohy nebo jste­li bosi.

• V Ïádném pfiípadû nepouÏívejte lak nebo
v˘robky ve spreji dfiíve, neÏ spotfiebiã vypnete.

• Neuvádûjte spotfiebiã do chodu se svinut˘m
kabelem.

• Dbejte, aby vysou‰eã nevisel za pfiívodní
kabel.

• Nenechávejte zapnut˘ spotfiebiã bez dozoru,
zejména v pfiítomnosti dûtí nebo postiÏen˘ch
osob.

• Pfii práci se spotfiebiãem dbejte, aby nedo‰lo k
náhodnému úplnému ãi ãásteãnému zahrazení
vstupÛ a v ˘stupÛ vzduchu.

• Nikdy spotfiebiã neodpojujte ze sítû trhnutím
pfiívodního kabelu.

• Dfiíve, neÏ spotfiebiã zaãnete ãistit, se
pfiesvûdãte, zda je odpojen ze sítû a zda
vychladl.

• NepouÏívejte spotfiebiã s vadn˘m pfiívodním
kabelem ani zástrãkou. Zjistíte-li, Ïe chod
spotfiebiãe je závadn˘, okamÏitû ho odpojte ze
sítû.

• Spotfiebitel není oprávnûn vymûÀovat pfiívodní
kabel. Opravy nebo v˘mûnu pfiívodního
kabelu mohou provádût v˘hradnû pracovníci
autorizované technické sluÏby.

BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ ÍZENÍ PROTI
NADMù RNÉMU P¤EH¤ ÁTÍ

Vysou‰eã je vybaven samoãinn˘m vypínacím
zafiízením, které ho pfii náhodném zahrazení
vstupu vzduchu vypne. Jakmile pfiíãinu
zablokování odstraníte, spotfiebiã lze po krátké
dobû opût uvést do provozu.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА
УПОТРЕБА

• Прочете внимателно тези указания. Запазете
ги за сверяване в бъдеще.

• ВНИМАНИЕ: Задължително е преди да
включите уреда да работи да поставите
комутатора на напрежението на позицията,
съответваща на напрежението в мрежата.

• За да се осигури допълнителна защита се
препоръчва електрическата инсталация,
която захранва банята, да разполага с
диференциален прекъсвач, който да не
надвишава 30 mA.

• Както при постaвянеto, така и при изважданеto
на щепселa от контакта, прекъсвачът трябва
да е на позиция В0й.

• ВНИМАНИЕ: Не използвайте този уред близо
до вани, мивки или др., които съдържат вода.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА
ИЛИ ДРУГИ ТЕЧНОСТИ.

• Ако сешоара се използва в баня, изключвайте
го след употреба, тъй като близостта на водата
може да представлява опасност, включително
и когато сешоара е спрян.

• Не боравете с уреда, когато сте с мокри/
влажни ръце или крака, или сте боси.

• Докато уреда работи, никога не използвайте
лак или спрейове.

• Не работете с уреда, ако кабела е навит.

• Не оставяйте сешоара да виси на кабела.

• Не оставяйте уреда да работи без
наблюдение, особено в близост до деца или
инвалиди.

• По време на функционирането на уреда
трябва да се избегне евентуалното частично
или пълно запушване на входовете и изходите
за въздух.

• Никога не изключвайте уреда с дърпане на
кабела.

• Преди да го почиствате, уверете се, че уреда
е студен и изключен от мрежата.

• Не пускайте уреда да работи, ако шнура или
щепсела са повредени или ако се наблюдава,
че уреда не функционира правилно.

• Кабелът не трябва да се сменя от потребителя.
Поправките и замените на кабела трябва да се
извършват само от упълномощен технически
сервиз.

ПРЕДПАЗЕН МЕХАНИЗЪМ СРЕЩУ
СВРЪХНАГОРЕЩЯВАНЕТО

Сешоарът притежава механизъм за
автоматично изк лючване, който го изключва,
ако входа за въздуха бъде случайно запушен.
Премахнете причината за запушването и след
кратко време уреда ще продължи да работи.

ФУНКЦИОНИРАНЕ

• Поставете дръжката на уреда на работна
позиция.

• Преди да включите уреда в електрическата
мрежа, уверете се, че комутатора на

AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE
FOLOSIN

TÃ

• Citi

ti cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le

pentru consulta

tii viitoare.

• ATEN

TIE: este indispensabil sã se

punã comutatorul de tensiune în pozi

tia
corespunzãtoare tensiunii de la retea înainte de
a pune sã func

tioneze aparatul.

• Pentru a asigura o protec

tie complementarã,

este recomandabil ca instala

tia electricã a
sãlii de baie sã fie dotatã cu un întrerupãtor
diferen

tial care sã un depãseascã 30mA.

• Atât la introducerea cât

si la scoaterea fisei de
contact din prizã, întrerupãtorul trebuie sã fie la
pozi

tia «0».

• ATEN

TIE : Nu folositi aparatul în apropierea
apei continute în cãzile de baie, chiuvete sau
alte recipiente.

• NU SCUFUNDA

TI APARATUL ÎN APÃ

SAU ORICE ALT LICHID.

• Când uscãtorul se folose

ste într-o salã de

baie, deconecta

ti-l dupã folosire pentru cã
apropierea apei poate prezenta pericol, chiar
când este stins.

• Nu manipula

ti aparatul cu mâinile ude sau cu

picioarele umezite sau când sunte

ti descult.

• Nu folosi

ti lac sau produse în spray cu aparatul

în func

tiune.

• Nu pune

ti sã functioneze aparatul cu cablul

încolãcit.

• Nu lãsa

ti ca fierul de pãr sã atârne de cablu.

• Nu lãsa

ti uscãtorul sã functioneze fãrã

a fiobservat, mai ales când se folose

ste
în apropierea copiilor sau a persoanelor
handicapate.

• Pe durata functionãrii trebuie sã se evite
eventualitatea de a se acoperi total sau par

tial
intrãrile

si iesirile de aer.

• Nu deconecta

ti niciodatã trãgând de cablu.

• Înainte de a proceda la curã

tirea sau pãstrarea

lui, verifica

ti dacã aparatul este deconectat si

rece.

• Nu-l pune

ti sã functioneze dacã cordonul

sau priza sunt stricate sau dacã observa

ti cã nu

func

tioneazã corect.

• Cablul nu trebuie înlocuit de cãtre uzufructuar.
Repara

tiile si schimbãrile de cablu trebuie

realizate numai de un Serviciu Tehnic Autorizat.

DISPOZITIV DE SIGURAN

TÃ

ÎMPOTRIVA ÎNCÃLZIRII EXCESIVE

Uscãtorul are un dispozitiv de deconectare
automatã care-l deconecteazã dacã, în mod
accidental, se acoperã intrarea de aer. Înlãtura

ti

cauza blocajului

si dupã trecerea unui scurt

timp aparatul va func

tiona din nou.

FUNC

TIONAREA

• A

sezati mânerul aparatului în pozitia de

func

tionare.

• Înainte de a conecta aparatul la re

tea, verificati

dacã comutatorul de tensiune se aflã la pozitia

corespunzãtoare tensiunii de la reteaua
electricã.

• Selectiona

ti treapta de vitezã doritã la

întrerupãtor.

• Ca accesorii de folosin

tã optionalã, dispune
de o duzã pentru concentrarea aerului care-i va
permite orientarea fluxului de aer spre un punct
determinat.

Un agã

tãtor practic va facilita plasarea aparatului

pe perete. Mânerul pliabil

si punga utilã reduc

volumul

si permit transportarea lui în orice

po

setã sau valizã.

PÃSTRAREA SI CURÃTIREA

Înaintea acestei opera

tii scoateti aparatul din
prizã. Nu are nevoie de nici o îngrijire specialã
si este suficient sã-l curãtati cu o cârpã umedã
din când în când.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în ambalaje

optimizate. Acest lucru înseamnã
practic cã ambalajul este fabricat numai

din materiale care nu contamineazã

si care
trebuie predate serviciului local de gestionare a
de

seurilor pentru a fi utilizate ca materie primã

secundarã.

Acest produs respectã Directiva UE

2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate cu
un X de pe aparat indicã faptul cã atunci
când aparatul nu mai este util, acesta nu
trebuie aruncat împreunã cu de

seurile
casnice. Aparatul trebuie dus la un centru
special de colectare a de

seurilor electrice si
electronice sau returnat distribuitorului atunci
când cumpãra

ti un aparat similar. Conform

reglementãrilor în vigoare privind de

seurile,
utilizatorii care nu duc aparatele uzate la
centrele speciale de colectare pot fi sanc

tionati.
Dezafectarea corectã a aparatelor electrocasnice
uzate înseamnã cã acestea pot fi reciclate
si procesate ecologic, ajutând la protejarea
mediului

si permitând reutilizarea materialelor.

Pentru mai multe informa

tii contactati serviciul

local de gestionare a de

seurilor sau magazinul

de la care a

ti cumpãrat aparatul. Fabricantii si
importatorii sunt responsabili pentru reciclarea,
procesarea

si dezafectarea în mod ecologic a
produselor, fie direct, fie prin intermediul unui
sistem public.

Consiliul dvs. local vã poate furniza informa

tii

despre modul în care pute

ti dezafecta aparatele

de care nu mai ave

ti nevoie.

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣ ﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ •

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺸﺘﺳﻹ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﻖﺑﺎﻄﳌﺍﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ

•

ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻡﺎﻤﺤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺮﲤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻡmA 30 ﻯﺪﻌﺘﻳﻻ ﻕﺮﻔﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺪﻨﻋ ﺀﺍﻮﺳ (

O) ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭ

ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﺀﺎﻧﺇ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﺴﻐﳌﺎﺑ ،ﻡﺎﻤﳊﺍ ﺲﻄﻐﲟ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

.ﺮﺧﺁ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻄﻐﺗﻻ

•

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻡﺎﻤﳊﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ

•

ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﺑﺮﻗ ﻥﻷ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺎﺌﻔﻄﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ

ﲔﺣ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻞﺟﺭﺃ ﻭﺃ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

.ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ

ﺵﺎﺷﺮﺑ ﺝﻮﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻠﻟﺍ ﻥﻮﻫﺪﻣ ﺍﺪﺑﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ

•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻐﺘﺷﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ

•

.ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﻦﻣ ﺎﻘﻠﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ

•

ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ

•

.ﲔﻗﺎﻌﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻰﻄﻐﺘﺗﻻ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺱﺍﺮﺘﺣﻹﺍ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

ﺝﺭﺎﺨﻣﻭ ﻞﺧﺍﺪﻣ ﺔﻴﺋﺰﺟ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺍﺪﺑﺃﻞﺼﻔﺗﻻ

•

.ﺮﳉﺍ

ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ

•

.ﺍﺩﺭﺎﺑﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻂﻴﳋﺎﺑ ﻒﻠﺗﺩﻮﺟﻭﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺯﺎﻬﳉﺍﻞﻐﺸﺗﻻ

•

ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺎﺑ ﻭﺃ

.ﺓﺪﻴﺟ

.ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻐﻳﻻ ﻥﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ

•

ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻤﻬﺑﻡﻮﻘﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺧﺮﳌﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ ﺔﺻﺎﺧ

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺒﺤﻧﺇ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺩﻮﻌﻳ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻭ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑﻭ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ

.ﻝﺎﻐﺘﺷﻺﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ

напрежението е в позицията, съответваща на
напрежението в електрическата мрежа.

• Изберете чрез прекъсвача желаната
мощност.

• Като аксесоар за употреба по желание,
разполагате с концентратор на въздух, който
ще Ви позволи да насочите струята въздух
към определена точка. Практичния пръстен
за закачване улеснява закачването на уреда
на стената. Сгъваемата дръжка и удобната
торбичка намаляват обема му и позволяват да
се носи в чанта или куфар.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди тази манипулация, изключете уреда
от контакта. Не са необходими специални
грижи. Достатъчно е от време на време да го
почиствате с влажен парцал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /
ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти са

висококачествени. Това по-същество

означава, че се използват безвредни
за околната среда материали, които е
препоръчително да се предадат на пункт за
вторични суровини.

Този продукт отговаря на директивата

на ЕС 2002/96/ CE. Зачеркнатият

символ, изобразяващ кофа за боклук

на колелца, означава, че този продукт

не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва да се
предаде на специален пункт за събиране
на изхвърлени от употреба електрически
и електронни уреди или да се върне на
дистрибутора, когато купувате подобен
уред. Според сега действащите разпоредби
за изхвърляне на отпадъци, потребителите,
които не предадат изхвърлени от употреба
уреди на някой от специалните пунктове
за събиране на отпадъци, могат да бъдат
глобени. Правилното изхвърляне на излезли
от употреба уреди означава, че те могат да
бъдат рециклирани и преработени екологично.
Това помага за опазването на околната
среда и позволява повторната употреба на
материали, използвани в уреда. За повече
информация относно съществуващите
програми за изхвърляне на отпадъци се
свържете с местната служба по отпадъци или
с магазина, откъдето сте закупили продукта.
Производителите и вносителите отговарят
за екологичното рециклиране, преработване
и изхвърляне на продуктите, пряко или
посредством обществената система.

Информация за това, как да изхвърлите уред,
излязъл вече от употреба, можете да получите
от местния Градски съвет.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

• Разместите складную ручку фена в позицию
работы аппарата.

• Прежде чем включить аппарат в сеть
убедитесь, что переключатель напряжения
находится в положении, соответствующем
напряжению в электрической сети.

• Установите необходимую мощность на
переключателе.

• В качестве дополнительного приспособления
фен имеет концентратор вохдуха,
позволяющий направлять струю воздуха в
определенную точку.

Практичное кольцо для подвешивания
облегчает размещение фен . Складная ручка
и удобная сумка уменьшают объем аппарата и
позволяют поместить его в любую сумку или
чемодан для транспортировки.

УХОД И ЧИСТКА

Прежде чем приступить к проведению
чистки фена, отк лючите его из сети. Фен не
требует специального ухода и достаточно,
периодически, протирать его влажной
тряпочкой.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ /ВЫБРОСУ
УПАКОВКИ И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Наши товары поставляются в

оптимизированной упаковке. В ней в

основном использованы экологически
чистые материалы, которые должны сдаваться
в местную службу утилизации отходов в
качестве вторичного сырья.

Данное изделие соответствует нормам

директивы ЕС 2002/96/CE. Символ

перечеркнутого контейнера для мусора

на колесиках, имеющийся на приборе,

означает, что, когда наступит время

избавиться от ненужного прибора, он
не должен помещаться вместе с бытовыми
отходами. Он должен быть доставлен в
специальное место утилизации отходов
электрических и электронных приборов
или возвращен продавцу при покупке
нового подобного прибора. В соответствии с
действующими нормами утилизации отходов
пользователи, не доставившие ненужные
приборы в специальные места утилизации
отходов, могут быть оштрафованы. Правильная
отдельная утилизация выброшенных приборов
означает, что они могут быть рециклированы,
переработаны или уничтожены экологически
чистым способом, не загрязняющим
окружающую среду, не оказывающим
негативное воздействие на здоровье людей
и позволяющим повторно использовать
материалы, из которых был изготовлен прибор.
Для получения более подробной информации
об имеющихся программах утилизации отходов
обращайтесь в местную службу утилизации
отходов или в магазин, в котором был
приобретен прибор. Производители и импортеры
несут ответственность за экологически чистую
утилизацию, переработку и уничтожение
выброшенных приборов напрямую или
посредством государственной системы.

Местные муниципальные власти могут
предоставить информацию о порядке сдачи/
уничтожения ненужных приборов.

POUÎI TÍ

• Nastavte rukojeÈ spotfiebiãe do provozní
polohy.

• Dfiíve, neÏ uvedete vysou‰eã do chodu,
je bezpodmíneãnû nutné, abyste nastavili
napûÈov˘ komutátor do polohy, odpovídající
napûtí v síti.

• Zvolte spínaãem potfiebnou r ychlost.

• V rámci svého pfiíslu‰enství je vysou‰eã
vybaven ‰tûrbinov ˘m koncentrátorem, kter˘
umoÏÀuje zamûfiit proudûní vzduchu na urãité
místo.

Praktické poutko na zavû‰ení usnadÀuje
umístûní pfiístroje na zeì Sklápûcí rukojeÈ a
pohodlné cestovní pouzdro zmen‰ují velikost
spotfiebiãe a umoÏÀují jeho snadnou pfiepravu
v jakékoli bra‰nû ãi kufru.

ÚDRÎ BA A âI·TùNÍ

Pfied tímto úkonem odpojte pfiístroj ze sítû.
Vysou‰eã nevyÏaduje zvlá‰tní péãi, staãí, kdyÏ
ho obãas otfiete vlhk˘m hadfiíkem.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robk y jsou baleny do

optimalizovaného obalu, urãeného pro

pfiepravu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû
ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by
mûly b˘t odloÏeny jako druhotná surovina do
pfiíslu‰né sbûrny odpadÛ.

Tento v˘robek splÀuje poÏadavky

Normy EU 2002/96/CE.

Na spotfiebiãi je umístûn symbol

pfie‰krtnuté popelnice. Tento symbol

upozorÀuje spotfiebitele na povinnost
odloÏit pfii likvidaci tento v˘robek mimo domácí
odpad. K tomuto slouÏí sbûrny elektrick˘ch a
elektronick˘ spotfiebiãÛ ãi je moÏnost vrátit jej
do prodejny pfii koupi nového spotfiebiãe.

Spotfiebitel je povinen pfii likvidaci odloÏit
tento spotfiebiã do sbûrny. V pfiípadû neplnûní
tohoto nafiízení mÛÏe podle platn˘ch nafiízení
dojít k postihu spotfiebitele. Spotfiebiã urãen˘
k likvidaci, kter˘ byl odevzdán jako tfiídûn˘
odpad, mÛÏe b˘t recyklován ãi odstranûn
ekologick˘m zpÛsobem. Tato aktivita zabraÀuje
negativnímu dopadu na Ïivotní prostfiedí a
podporuje recyklaci pouÏit ˘ch materiálÛ.

Informace o místech, které poskytují tyto sluÏby
vám poskytnou místní organizace ãi obchod,
ve kterém byl spotfiebiã zakoupen. V˘robci a
dovozci tûchto v˘robkÛ jsou zodpovûdûni za
jejich recyklaci a ekologickou likvidaci (pfiímo ãi
prostfiednictvím místních sluÏeb).

Informace o moÏnostech odloÏení /odstranûní
spotfiebiãÛ urãen˘ch k likvidaci do vhodn˘ch
sbûren obdrÏíte na radnici ãi na mûstském
úfiadû.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿ •

ﺡﺎﺘﻔﻣﻥﺃ ﻦﻣﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭﻞﺒﻗ

•

ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ

•

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻡﺯﺍﻮﻠﻛ

•

ﺔﻄﻘﻧ ﻕﻮﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻪﻨﻜﳝ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﻒﺜﻜﻣ

.ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﻅﺎﻔﺘﺣﻹﺍ ﻞﻬﺴﺗ ﻖﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺔﻈﻔﶈﺍﻭ ﻲﻄﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻪﺑ
ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻪﻠﻴﻘﻨﺘﺑ ﻥﺎﺤﻤﺴﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻥﺎﻀﻔﺨﻳ

.ﺮﻔﺳ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﺔﻳﺃ

ﻒﻴﻈﺘﻟﺍﻭ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺃ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻲﻔﻜﻳ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﻞﻠﺒﻣ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ

ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﲔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ .ﺎﻬﻠﻘﻧ
ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ

.CE/2002/96

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ
،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺝﻮﺘﻨﳌﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ
ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ .ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺍﺮﺷ
ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺎﻨﺑ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﰎ ﺍﺫﺇ .ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ
ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ
ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
ﻱﺬﻟﺍ ﻞﶈﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﲟ
ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﳌﺍﻭ ﲔﻌﻧﺎﺼﻟﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ

.ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺍﻮﺳ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

6

1

2

3

4

5

46-06

SC8305.indd 2 14/11/06 17:12:26