Ufesa RA-3611, RA-3609, RA-3607, RA-3606, RA-3605 User Manual

AЯ46

FIG I

MAGYAR

FIGYELMEZTETÉS ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• Biztonsági okokból csak földelt

1. Tartóláb

2. Kapcsoló gomb

3. Termosztát kapcsoló

4. Szállítást elősegítő fogantyú

5 4

5. Javítás

6. Radiátortest

7. Kerekek

8. A kerék tengelyének háza

1. Опорная ножка

2. Рычаг переключателя

3. Рычаг термостата

4. Ручка для транспортировки

5. Обтекатель

6. Корпус радиатора

7. Колеса

8. Покрышка ось-колеса

3 2

1. Opěrná noha

2. Ovladač spínače

3. Ovladač termostatu

4. Přenosný držák

7 8

5. Kryt

6. Těleso radiátoru

7. Kolečka

8. Kryt kolečka - hřídel

1. Picior de sprijin

2. Buton întrerupãtor

3. Buton termostat

4. Toartã de transport

5. Carenaj

6. Corp radiator

7. Ro

8. Anvelopã axã-ro

FIG II

konnektorokhoz kapcsolja a készüléket.

• Figyeljen arra, hogy a radiátort csak a felszerelt tartó lábakkal használja.

• A készülék bekapcsolása elött ellenőrizze az adattáblán, hogy a készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

• Soha ne húzza a kábelt vagy a csatlakozó dugót a konnektorból való eltávolítása során.

• Ne állítsa a készüléket rögzített konnektor alá.

• NE ÁLLÍTSA A KÉSZÜLÉKET A FÜRDőKÁD, A ZUHANY VAGY A MEDENCE KÖZELÉBE.

• Ne merítse a készüléket vízbe.

• Ha már nem használja tovább a készüléket húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

• Ha a csatlakozó kábelt bármilyen sérülés éri, csak szakember cserélheti ki.

• Tartsa távol a készüléket gyulladó anyagoktól (például függönyök, szőnyegek stb.)

• A radiátor speciális olajjal rendelkezik. Ha a készülék megrongálódik forduljon a jótállási javításokkal megbízott szervizhez.

• Ha a készüléket ki dobja kövesse a vonatkozó irányelveket az olaj megsemmisítésénél.

• NE FEDJE BE a készüléket és ne helyezze tŅzveszélyes anyagok közelébe T6ZVESZÉLYES

• A készülék bekapcsolása után válassza ki a kapcsolón a kívánt hőmérsékletet.

• A termosztát szabályozása a következőképpen történik:

• Húzza a kapcsolót az óra járásának irányában, amíg ez ütközik.

• Amikor a helység eléri a kívánt hőmérsékletet, húzza a kapcsolót ELLENKEZő IRÁNYBA, addig amíg a készülék ki nem kapcsol.

• A termosztát automatikusan beilletve kikapcsolja a készüléket, fenntartva a már kiválasztott hőmérsékletet.

• A készüléket rendelkezik a hátsó részén egy vezetékfeltekerővel, ahová feltekerhetjük a készülék hálózati vezetékét, de a készülék mŅködésbe helyezésénél tekerje le teljes mértékben a vezetéket.

MAX

Minimum teljesítmény

Közepes teljesítmény

Maximum teljesítmény

AZ ELSŐ TARTÓ FELSZERELÉSE / GÖRDÍTŐ EGYÜTTES

Helyezze a radiátort fordított helyzetbe. Állítsa az első támaszt a megfelelő helyzetbe és csavarozza a készülékhez a mellékelt csavarok egyikével.

Illesszen be egy - egy kerekeket a fémtengely mindkét oldalára amíg hallja a tartó klikk jelzését.

Helyezze most a már kész KERÉK TENGELY HÁZAT a helyére, figyelve arra, hogy mindkettő egyenlő mértékben legyen megszorítva.

RA-3611 RA-3609 RA-3607 RA-3606 RA-3605

ES INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D'EMPLOI PT INSTRUÇÕES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU

РУСОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ RO BROSURA DE INSTRUCTIUNI

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЯ И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• В целях безопасности рекомендуется подключать данный аппарат в розетку с заземлением.

• Аппарат следует использовать только со смонтированными суппортами колес.

• Перед включением аппарата в сеть, следует убедиться в соответствии напряжения в сети напряжению, указанному на аппарате.

Как при включении аппарата в сеть,

• так и при его отключении из сети выключатель должен находиться в положении “выключено”.

•При отключении аппарата от сети не следует дергать за электрошнур.

Запрещается располагать аппарат

• под постоянным токоприемником.

•

ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПОЛАГАТЬ АППАРАТ ВБЛИЗИ ВАННОЙ, ДУША ИЛИ БАССЕЙНА.

•ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОГРУЖАТЬ АППАРАТ В ВОДУ.

•По окончании использования аппарата следует отключать его от сети.

Поврежденный электрошнур должен

• заменяться квалифицированным персоналом.

• Не следует располагать аппарат вблизи горючих материалов (шторы, ковровое покрытие и т.д.).

Радиатор содержит определенное

•

количество масла. При выходе аппарата из строя, следует обращаться в ремонтную службу.

• При уничтожении аппарата должны соблюдаться нормы по уничтожению масла.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАКРЫВАТЬ аппарат, а также помещать его вблизи легко воспламеняющихся материалов : ПОЖАРООПАСЕН.

• После подключения аппарата в сеть, установить переключатель на выбранную мощность.

• Регулировка термостата осуществляется следующим образом:

• Повернуть ручку в направлении по часовой стрелке до упора.

• После достижения желаемой температуры в помещении, плавно повернуть ручку в ПРОТИВОПОЛОЖНОМ НАПРАВЛЕНИИ, до отключения аппарата.

• Термостат автоматически отключает и включает аппарат для поддержания температуры в заданных пределах.

• На передней части аппарата предусмотрен выступ для намотки электрошнура, однако, следует иметь в виду, что аппарат должен включаться в сеть только при полностью размотанном электрошнуре.

MAX

Минимальная мощность

Средняя мощность

Максимальная мощность

МОНТАЖ ПЕРЕДНЕЙ ОПОРЫ / КОМПЛЕКТ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

Переверните радиатор. Установите переднюю опору на место и закрепите ее по середине поставляемыми с аппаратом винтами.

Установите колеса на обоих концах металлической оси до получения звука “клик”.

Расположите комплект ОСЬОПОРА-КОЛЕСА на место, закрепляя таким же образом, как и в предыдущем случае.

ČESKY

UPOZORNĚNÍ A NÁVOD K POUŽITÍ

• Z bezpečnostních důvodů zapojujte zástrčku spotřebiče výhradně do zásuvek s uzemněním.

• Spotřebič lze používat pouze s podstavcem a připevněnými kolečky.

• Před zapojením spotřebiče do sítě si ověřte, zda napětí odpovídá hodnotě, uvedené v tabulce s technickými údaji.

• Při zapojení a odpojení zástrčky spotřebiče ze sítě musí být spínač nastaven do polohy «vypnuto».

• Při odpojení spotřebiče ze sítě netrhejte šňůrou.

• Nestavte spotřebič pod zabudovanou zásuvku elektrického proudu.

• NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČ V BLÍZKOSTI VAN, SPRCH A BAZÉNŮ.

• NEVKLÁDEJTE SPOTŘEBIČ DO VODY.

• Po použití odpojte zásuvku spotřebiče ze sítě.

• V případě poškození připojovací šňůry se obraťte na pracovníky specializované opravny, kde provedou její výměnu.

• Neumísťujte spotřebič v blízkosti vznětlivých materiálů, např. záclon nebo koberců.

• Radiátor obsahuje určité množství zvláštního oleje. V případě poruchy přivolejte technickou službu.

• Při vyřazení spotřebiče z provozu je třeba se řídit upozorněními, týkajícími se olejového odpadu.

• Spotřebič NEZAKRÝVEJTE a odstraňte vznětlivé materiály, nacházející se v jeho bezprostředním dosahu. NEBEZPEČÍ OHNĚ.

• Po zapojení spotřebiče do sítě nastavte spínač na požadovanou hladinu výkonu.

• Řízení termostatu probíhá následujícím způsobem:

Ve směru hodinových ručiček otočte nadoraz ovladačem termostatu.

Jakmile místnost dosáhne požadované teploty, otočte ovladačem V PROTISMĚRU do polohy, v níž se radiátor vypne.

Termostat ho bude dále automaticky zapínat a vypínat, aby se teplota udržovala na zvolené hladině tepla.

• Spotřebič je na přední straně vybaven výstupkem, do něhož lze uložit svinutou připojovací šňůru po dobu, kdy je mimo provoz. Při zapojení spotřebiče do sítě musí být šňůra naopak zcela rozvinuta.

MAX

Minimální výkon

Střední výkon

Maximální výkon

INSTALACE PŘEDNÍ PODPĚRY / SOUPRAVA KOLEČEK

Obratťe radiátor spodní částí nahoru. Položte na příslušné místo přední podpěru a přišroubujte ji přiloženými šrouby.

Na oba okraje kovové hřídele zasuňte kolečka. Při jejich správném zapadnutí uslyšíte «klik».

Soupravu «HŘÍDEL-KRYTKOLEČKA» nastavte do příslušné polohy a připevněte ji stejným způsobem jako podpěru.

ROMÂN

AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE FOLOSIN

• Pentru siguran conecta

împãmântare.

• Aparatul trebuie sã se foloseascã

numai cu supor

• Inainte de conectarea aparatului la retea asigurati-vã cã tensiunea corespunde cu cea indicatã pe placa cu catacteristici.

• Atât la introducerea cât sei de contact din prizã, întrerupãtorul

fi trebuie sã fie pus în pozi

• Nu trage

deconecteazã fi

• Nu a

• NU PUNE

APROPIEREA UNEI CÃZI DE BAIE, DU

• NU SCUFUNDA

APÃ.

• Odatã ce s-a terminat folosirea lui

,scoate

• In cazul deteriorãrii cablului de

conexiune, trebuie sã se procedeze la înlocuirea lui de cãtre persoane calificate.

• Men

combustibile ( perdele, mochete, etc).

• Radiatorul contine o cantitate

specificã de ulei. In caz de avarie, anun

• Când se aruncã aparatul trebuiesc

respectate normele cu privire la eliminarea uleiului.

• NU ACOPERI

nu-l a inflamabile. PERICOL DE INCENDIU.

• Odatã conectat aparatul, se va

selec puterea doritã.

• Pentru reglarea termostatului se va

proceda în modul urmãtor :

•Roti

ceasornic, pânã la limitã.

TÃ

ti acest aparat la o prizã cu

tã,amintiti-vã sã

tii rotilor montati.

si la scoaterea tia stins.

ti de cablu când se

sa de contact.

sezati aparatul sub o prizã.

TI APARATUL ÎN

S SAU PISCINE.

TI APARATUL ÎN

ti fisa de contact din prizã.

tineti departe de materiale

tati Serviciul Tehnic.

TI APARATUL, nici

sezati aproape de materiale

tiona cu ajutorul întrerupãtorului

ti butonul în sensul acelor de

• Când localul ajunge la temperatura ti încet butonul în SENSUL

doritã, roti INVERS ACELOR DE CEASORNIC, pânã când aparatul se deconecteazã.

soarã cablul de

MAX

I I

TI la locul sãu,

si deconecta

tinându-l la

suruburilor

• Temostatul îl va conecta

în mod automat, men

valorile temperaturii alese.

• Aparatul are în partea frontalã un

sistem de strângerea cablului de alimentare unde se înfã alimentare pentru pãstrarea lui, dar aparatul va trebui conectat cu cablul

surat complet.

desfã

Puterea minimã.

Puterea medie.

Puterea maximã.

MONTAJ SPRIJIN FATÃ / ANSAMBLU RULARE

Asezati radiatorul în pozitie inversã.

ti sprijinul din fatã la locul sãu,

Pune fixându-l cu ajutorul furnizate pentru acest lucru.

Introduceti rotile în ambele capete ale axei metalice pânã când se aude un “ Click “ al îmbinãrii.

ti ansamblul AXÃ-

Pune ANVELOPÃ-RO procedând la fixarea lui de aceia manierã ca

si în cazul anterior.

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

20-04

100% recycled paper

1. Pie de apoyo

2. Mando interruptor

3. Mando termostato

4. Asa de transporte

5 4

5. Carenado

6. Cuerpo radiador

7. Ruedas

8. Cubierta eje-ruedas

3 2

7 8

FIG I

FRANÇAIS PORTUGUES

REMARQUES ET MODE D’EMPLOI

• Pour des raisons de sécurité, veiller à brancher cet appareil à une prise de terre.

• Utiliser l’appareil uniquement avec les supports de roulettes montés.

• Avant de brancher l’appareil au réseau, s’assurer que la tension correspond bien à celle indiquée sur la plaque de caractéristiques.

• Veiller à ce que l’interrupteur se trouve bien en position «éteint» chaque fois que vous mettez ou sortez la fiche de la prise.

• Ne jamais tirer du câble pour débrancher l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil sous une prise de courant.

• NE PAS PLACER L’APPAREIL PRÈS D’UNE BAIGNOIRE, DOUCHE OU PISCINE.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS L’EAU.

• Retirer la fiche de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

• Si le câble de connexion est endommagé, le faire remplacer par du personnel qualifié.

• Maintenir l’appareil éloigné de tout matériau combustible (rideaux, moquettes, etc.).

• Ce radiateur contient une quantité d’huile spécifique. En cas de panne, s’adresser immédiatement au Service Technique.

• Avant de se débarrasser de l’appareil, veiller à bien respecter les directives relatives à l’élimination d’huiles.

• NE JAMAIS RECOUVRIR l’appareil, ni placer à proximité un quelconque matériau inflammable, afin d’éviter tout RISQUE D’INCENDIE.

• Une fois l’appareil branché, sélectionner à l’aide de l’interrupteur la puissance souhaitée.

FIG II

• Pour régler le thermostat, procéder comme suit:

• Faire tourner la commande dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’au bout.

• Lorsque la pièce a atteint la température souhaitée, faire tourner doucement la commande dans le SENS CONTRAIRE, jusqu’à la déconnexion de l’appareil.

• Le thermostat activera et désactivera l’appareil automatiquement, en maintenant la température à la valeur sélectionnée.

• Un logement ramasse-câble est prévu dans le front de l’appareil, pour faciliter son rangement. Mais veiller à bien brancher l’appareil uniquement avec le câble totalement déroulé.

MAX

Puissance minimum

Puissance moyenne

Puissance maximum

MONTAGE APPUI AVANT/ ENSEMBLE ROULEMENT

Placer le radiateur à l’envers. Situer l’appui avant dans l’emplacement prévu, en le fixant à l’aide de l’une des deux vis fournies à cet effet.

Introduire les roulettes aux deux extrémités de l’axe métallique et les emboîter à fond (jusqu’au déclic).

Situer l’ensemble AXEENVELOPPE-ROULETTES dans son emplacement et le fixer tel qu’indiqué dans le cas précédent.

1 Pieds d’appui 2 Commande interrupteur 3 Commande thermostat 4 Poignée de transport 5 Carénage 6 Corps radiateur 7 Roulettes 8 Enveloppe axe-roulettes

1. Steunvoetje

2. Vermogensschakelaar

3. Thermostaat knop

4. Handvat voor vervoer

5. Romp

6. Verwarmingslichaam

7. Wielen

8. Afdekkapje as-wieltjes

CONCELHOS E INSTRUÇÕES DE USO

• Por segurança lembre-se de ligar este aparelho a uma tomada com ligação à terra.

• O aparelho só deverá ser utilizado com os suportes de rodas montados.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, certifique-se que a tensão corresponde com a indicada na placa de características.

• O interruptor deve encontrar-se na posição off, tanto no momento de introduzir como no de retirar a ficha da tomada.

• Ao desligar a ficha nunca puxe pelo cabo.

• Não colocar debaixo de uma tomada fixa de corrente eléctrica.

• NÃO COLOCAR O APARELHO NAS PROXIMIDADES DE BANHEIRAS, CHUVEIROS OU PISCINAS.

• NÃO INTRODUZIR O APARELHO EM ÁGUA.

• Uma vez terminada a sua utilização, tirar a ficha da tomada.

• No caso de deterioro do cabo de ligação, deverá efectuar-se a sua substituição por pessoal qualificado.

• Manter afastado de materiais combustíveis (cortinas, alcatifas, etc.).

• O radiador contém uma quantidade específica de óleo. No caso de avaria avisar o Serviço Técnico.

• Quando deitar fora o aparelho, deverá respeitar as normas relativas à eliminação de óleo.

• NÃO TAPAR o aparelho, nem colocá-lo perto de materiais inflamáveis. PERIGO DE INCÊNDIO.

• Depois de ligar o aparelho seleccionará, com o interruptor, a potência desejada.

• Para a regulação do termostato proceder-se-á da seguinte forma:

• Rodar o comando no sentido das agulhas do relógio, até que encontre o tope.

1. Foot rest

2. Switch control

3. Thermostat control

4. Carry handle

5. Cowling

6. Radiator body

7. Wheels

8. Wheel spindle cover.

1. Pé de apoio.

2. Comando interruptor.

3. Comando termostato.

4. Pega de transporte.

5. Carenado

6. Corpo do radiador.

7. Rodas.

8. Revestimento eixo-rodas

1. Stützfuß

2. Unterbrecher

3. Thermostatschalter

4. Transportgriff

5. Verkleidung

6. Heizkörper

7. Räder

8. Abdeckung Radachse

• Quando o local alcance a temperatura desejada, roda-se lentamente o comando no SENTIDO INVERSO, até à altura em que o aparelho se desliga.

• O termostato ligá-lo-á e desligá-lo-á automaticamente, mantendo a temperatura nos valores eleitos.

• O aparelho leva na parte da frente um talão recolhedor do cabo, onde se enrola o cabo de alimentação ao guardá-lo; no entanto, o aparelho só deve ligar-se quando o cabo estiver completamente desenrolado.

MAX

Potência mínima

Potência media

Potência máxima

MONTAGEM DO APOIO DIANTEIRO / CONJUNTO DE RODAGEM

Coloque o radiador na posição invertida. Coloque o apoio dianteiro no seu local, fixando-o com um dos parafusos fornecidos para tal efeito.

Introduza as rodas em ambos os extremos do eixo metálico até ouvir o “click” do encaixe.

Coloque o conjunto EIXOREVESTIMENTO-RODAS no seu local, procedendo à sua montagem da mesma maneira que no caso anterior.

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE USO

• Por seguridad recuerde conectar este aparato a una base de enchufe provisto con toma de tierra

• El aparato sólo deberá utilizarse con los soportes de ruedas montados.

• Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese que la tensión se corresponde con la indicada en la placa de características.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el interruptor debe estar en la posición de apagado.

• Al desconectar la clavija nunca tire del cable.

• No colocar debajo de una toma fija de corriente.

• NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE LA BAÑERA, DUCHA O PISCINA

• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA

• Una vez concluida su utilización , sacar la clavija del enchufe.

• En caso de deterioro del cable de conexión, deberá procederse a su sustitución por personal cualificado.

• Mantener alejado de materiales combustibles (cortinas,moquetas, etc.)

• El radiador contiene una cantidad de aceite especifica. En caso de averia, avisar al Servicio Técnico.

• Al desechar el aparato deberán respetarse las directrices relativas a la eliminación de aceite.

• NO CUBRIR el aparato, ni colocarlo cerca de materiales inflamables PELIGRO DE INCENDIO.

• Una vez conectado el aparato, se seleccionará con el interruptor la potencia deseada.

• Para la regulación del termostato, se procederá de la forma siguiente:

• Girar el mando en el sentido de las agujas del reloj, hasta que haga tope.

NEEDERLANDS DEUTSCH

OPMERKINGEN EN GEBRUIKSAANWIJZING

• Sluit dit apparaat uit veiligheidsoverwegingen aan op een geaard stopcontact.

• Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de wieltjes gemonteerd.

• Vergewis u ervan dat de spanning van het lichtnet overeenkomt met de spanning aangeduid op het plaatje met technische gegevens, voordat u het apparaat aansluit.

• De schakelaar moet op uit staan, voordat u de stekker in het stopcontact steekt of wanneer u haar eruit haalt.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Plaats het apparaat niet onder een stopcontact.

• PLAATS HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN EEN BADKUIP, DOUCHE OF ZWEMBAD.

• DOMPEL HET APPARAAT NIET IN WATER

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Wanneer het snoer beschadigd of versleten mocht zijn, dient het uitsluitend vervangen te worden door gekwalificeerde personen.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen (gordijnen, tapijten etc.)

• De radiator bevat een hoeveelheid speciale olie. Schakel een Technische Service in, wanneer het apparaat niet goed functioneert.

• Wanneer u het apparaat afdankt dient u de milieuregels die er bestaan met betrekking tot oliën in acht te nemen.

• DEK HET APPARAAT NIET AF. Plaats het ook niet in de buurt van licht ontvlambare materialen. Hierdoor ontstaat BRANDGEVAAR.

• Wanneer u het apparaat heeft aangesloten op het lichtnet, kiest u met de schakelaar het gewenste vermogen.

• Voor de regulatie van de thermostaat gaat u als volgt te werk:

• Cuando el local alcance la temperatu-

ra deseada, gírese lentamente el mando en SENTIDO CONTRARIO, hasta que se desconecte el aparato.

• El termostato lo conectará y desco-

nectará automáticamente, manteniendo la temperatura en los valores elegidos.

• El aparato lleva en su frontal un talón

recogecables donde enrollar el cable de alimentación para su almacenaje, sin embargo, el aparato sólo deberá conectarse con el cable completamente desenrollado.

MAX

Potencia mínima

Potencia media

Potencia máxima

MONTAJE APOYO DELANTERO / CONJUNTO RODADURA

Coloque el radiador en posición invertida. Situe el apoyo delantero en su emplazamiento, fijándolo por medio de uno de los tornillos suministrados a tal efecto.

Introduzca las ruedas en ambos extremos del eje metálico hasta apreciar el "click" de encaje.

Situe el conjunto EJE-CUBIERTARUEDAS en su emplazamiento, procediendo a su atado de igual modo que en el caso anterior.

• Draai de knop met de wijzers van de

klok mee tot het maximum.

• Wanneer de ruimte de gewenste

temperatuur heeft bereikt, draait u langzaam de knop in TEGENGESTELDE RICHTING, totdat het apparaat afslaat.

• De thermostaat zorgt dat het apparaat

automatisch aan- en afslaat, om zodoende de ingestelde temperatuur te handhaven.

• Het apparaat heeft aan de voorzijde

een voorziening om het snoer op te rollen en op te bergen. Het apparaat mag echter uitsluitend aangesloten worden met het snoer geheel uitgerold.

Minimaal vermogen

Middel vermogen

Maximaal vermogen

MONTAGE VAN STEUN VOORZIJDE/WIELEN

Zet het apparaat ondersteboven. Plaats de steun voorzijde op de daarvoor bestemde plaats en bevestig deze met de bijgeleverde schroeven.

Bevestig de wieltjes aan beide zijden van de as tot u een «click» hoort.

Plaats het geheel van AS-KAPJEWIELEN op de daarvoor bestemde plaats en bevestig het geheel op dezelfde wijze als hiervoor.

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS AND WARNINGS

• For safety reasons, remember to connect this apparatus to an earthed socket.

• The apparatus should only be used with the wheel supports mounted.

• Before connecting the apparatus to the mains, make sure that the voltage corresponds to that indicated on the characteristics plate.

• The switch should be in the OFF position both when plugging in as well as unplugging.

• When disconnecting the plug, never pull on the cable.

• Never place below an electrical socket.

• NEVER PLACE THE APPARATUS NEAR TO THE BATH, SHOWER OR SWIMMING POOL.

• NEVER IMMERSE THE APPARATUS IN WATER.

• Unplug the plug from the socket when not in use.

• In the case of deterioration on the connection cable; this should be replaced by a qualified person.

• Keep the apparatus far away from flammable materials ( curtains, mats, etc.).

• The radiator contains a specific quantity of oil. In case of a break down, get in touch with your Technical Service.

• When throwing this apparatus away, the relative regulations concerning the disposal of oil should be observed.

• NEVER COVER the apparatus, nor place it close to inflammable materials. DANGER OF FIRE.

• Once connected up, the desired power is selected with the switch.

• For regulating the thermostat, this is done in the following way:

WARNUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

• Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät an eine geerdete Steckdose anzuschließen.

• Das Gerät darf nur mit montierten Radstützen verwendet werden.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, versichern Sie sich,daß die Spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung

übereinstimmt.

• Sowohl beim Herausziehen als auch

beim Einstecken des Steckers in die Steckdose muß der Unterbrecher auf Aus-Position stehen.

• Ziehen Sie beim Herausziehen des Steckers niemals am Kabel.

• Das Gerät nicht unter eine feste Stromentnahme stellen.

DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE

• VON BADEWANNE, DUSCHE ODER SCHWIMMBECKEN AUFSTELLEN.

• DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER TAUCHEN.

• Sobald das Gerät nicht weiter verwendet wird, ziehen Sie bitte den Stecker heraus.

• Sollte das Anschlußkabel beschädigt sein, so ist es durch qualifiziertes Personal zu ersetzen.

• Nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen verwenden (Gardinen, Teppichboden, etc.).

• Der Radiator enthält eine spezifische Menge Öl. Im Falle von Störungen ist der Technische Kundendienst zu verständigen.

• Bei der Entsorgung des Gerätes sind die Richtlinien bezüglich der Entsorgung von Öl zu beachten.

DECKEN SIE das Gerät NIEMALS ZU

• und stellen Sie es nie in die Nähe brennbarer Gegenstände. BRANDGEFAHR.

• Nach Anschluß des Gerätes wird mittels des Unterbrechers die gewünschte Leistung eingestellt.

• Zur Einstellung des Thermostats wird wie folgt vorgegangen:

• Turn the control in a clockwise direction until it reaches a stop.

• When the room reaches the desired temperature, slowly turn the control in an ANTICLOCKWISE direction until the apparatus switches itself off.

• The thermostat will switch itself on and off automatically, maintaining the temperature at the chosen values.

• The apparatus has a front mounted cable coiler where the feed cable can be wound up for storage, nevertheless, the apparatus should only be plugged in with the cable fully unwound.

MAX

Minimum Power

Average Power

Maximum Power

• WHEEL SET / FRONT SUPPORT ASSEMBLY

• Place the radiator upside down. Locate the front support onto its placement, attaching it by means of one of the screws supplied for such.

• Introduce the wheels onto both ends of the metal spindle until a locking “click” is heard.

• Locate the WHEEL-COVERSPINDLE into its placement, proceeding to attach it in the same way as in the previous case.

• Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

• Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie den Schalter leicht in ENTGEGENGESETZTE RICHTUNG, bis das Gerät abschaltet.

• Das Thermostat schaltet automatisch ein und aus und hält die Temperatur auf den gewünschten Werten.

• Auf der vorderen Seite verfügt das Gerät über ein Bord, in dem das Kabel aufgerollt aufbewahrt werden kann, das Gerät darf jedoch nur mit vollständig abgerolltem Kabel angeschlossen werden.

Mindestleistung

Mittlere Leistung

Höchstleistung

MONTAGE VORDERE STÜTZE / ROLLENKOMPLEX

Stellen Sie das Gerät mit der Oberseite nach unten. Bringen Sie nun die vordere Stütze an die dafür vorgesehene Stelle und befestigen Sie sie mittels einer der mitgelieferten Schrauben.

Schieben Sie danach die Räder an beiden Enden auf die Metallachse auf, bis das ‘Klick’ des Einrastens zu vernehmen ist.

Bringen Sie sodann den Komplex ACHSE-ABDECKUNG-RÄDER an die vorgesehene Stelle und befestigen Sie ihn wie oben.